All language subtitles for I Am Not a Robot - English(4)

[Episode 25]

Phew!

I finally found you.

Timing and Subtitles by The Robotic Team @ Viki

That...

That's...

That's the necklace I gave to AG-3.

I... I can explain everything.

All this time...

You were deceiving me?

I feel like throwing up.

What are we going to do?

What are we going to do? I'm so sorry. I'll explain everything.

What are we going to do?

What are we going to do?

- Connect the oxygen mask.
- Okay.

- Check his oxygenation level.
- I understand.

Did his blood vessels expand yet? Give him 0.3 units of epinephrine by IV.

- Give him all 500cc of fluid. Quickly.
- Okay.

Insomnia... Grand mal seizures...

Hallucinations making him mistake a human for a robot.

What would a psychiatrist say about all of these?

Delirium?

Mental illness. That's what they said.

I already got the doctors' confirmations. Staying as a chairman isn't the problem.

He will be ruined socially.

[Serious Mental Illness: Mistaking a Human Being for a Robot
KM Financial's Chairman Kim Min Kyu Embezzles a Large Amount of Money While Hiding a Rare Disease]

Of course, I don't want to go that far.

That is if you show me a little bit of sincerity.

[Termination of Ownership]

AG-3 never existed to begin with.

From the beginning, you used Jo Ji Ah, a human being,

to deceive Kim Min Kyu into thinking that she was AG-3.

Send the real AG-3 at the time of my choosing,

to the place I select.

Then she will be disappear forever.

I will be changing AG-3's face.

We will examine it first then change the face,

so don't even lay a finger on it.

[Hong Baek Gyun]

Are you all right?

Patient Kim Min Kyu!

Patient Kim Min Kyu's awake now.

While he was unconscious, for some unknown reason his condition kept going back and forth in the extreme. So I was worried.

Now his condition has gotten a lot better and he's able to talk to people as long as there is no physical contact.

However, it will be too much for him to move yet. He needs more rest.

These are the affidavits and the incident reports from the people who were related to the testing of AG-3.

How and since when the Santa Maria Team's testing fraud began,

I received the affidavits relating to everything in their own handwriting.

Sue them all.

Yes, but if you make a lawsuit then there is a possibility that you will be dismissed.

Why don't you start by reading the summary of the incident reports that I wrote first?

What is the deep learning video?

Why is there a video clip of me?!!

From what I verified, AG-3's deep learning system that is currently being developed right now

is done by extracting the pattern from the video footage that was taken.

Even if it becomes a product that will be sold, the principle will stay the same.

However, opening the video clips without notifying you gives us the grounds to file a lawsuit.

To reclaim the video clip from President Hwang, Doctor Hong

signed a document claiming that everything regarding AG-3 was fake

and accepted the condition that he will hand over the real AG-3 without receiving anything in return.

Unless you're crazy, why would anyone sign that document!

He threatened them saying that if he doesn't sign the document, then he will release the info about your illness to the press.

So he did it for me?

You're asking me to believe that right now?

It's the truth. In addition, if you file a lawsuit then the fact that this test was a fraud will be known to the world.

Then you'll be dismissed for the same reason that CEO Hwang Yoo Cheol was dismissed.

I don't care so just go ahead and sue them. All of the Santa Maria team members,

including the woman that acted as a robot.

I will. I will gather the documents and proceed with the lawsuit.

[Handwritten Affidavit]

[Resignation]

And this is my resignation letter.

Currently I'm on the waiting list to be transferred internally within the company.

I wrote down the reason for resigning in the letter itself.

I will take care of all the work that I am assigned to until you find a replacement.

Now you are saying that the girl that acted as the robot is your younger sister, Team Leader Jo?

I deeply and truly apologize to you.

Get lost.

Oh, and please deliver this message

to all of them to not even delay for a second and just get the hell out of my house immediately!

Yes, I will do that.

Timing and Subtitles by The Robotic Team @ Viki

Team Leader Jo.

Please come and drink some warm tea before you leave.

This is the tea that Chairman Kim Myung Hoon used to like before he passed away.

I used to recommend it to the young master a few times

but it doesn't seem to suit his taste buds.

Thank you.

Drink up please.

You're not running away, are you?

Pardon?

In the past, Chairman Kim Myung Hoon used to tell me this as he held onto me whenever I was going through a hard time.

He told me that you shouldn't run away when someone is going through a hard time.

I told him not to do it.

They were going to tell you the whole truth but I stopped them

because I was worried that something would happen to you and that you might die.

Because they felt the same way, nobody was able to say anything.

So? What does that have to do with me now?

Well...

When was that?

The day before the reset.

If those people honestly confessed to you that day, then how do you think you would have felt?

Do you think the joy of AG-3 being a human would've been bigger than your feelings of betrayal?

I'm sleepy. Please leave. I can be alone now.

You should eat something before you fall asleep.

I'm not in the mood for it.

Please have a good rest.

Did Kim Min Kyu ask for me?

Then what about us?

Chairman Kim told me to deliver this message to you all.

He said that he doesn't want you to delay for even a second and get the hell out of his house right away.

That's an obvious decision he made.

Go ahead and pack for now. We will take the computers and all of the machines once we find a place to store them.

What about AG-3?

We should take it with us since we have to send it to President Hwang when he calls for it.

By the way, where are we going to go for tonight?

How may I help you?

Doctor, what should I do? What can I do?

He was cured of his disease because of me but he is sick again because of me.

I will do everything and anything you tell and ask me to do. So what should I do now?

What can I do for him so that he can be cured again?

Miss Jo, I feel like you are the one with the answers, not me...

because you are the one who made this miracle happen.

I finally now think that if you do find an answer, whatever answer you find may be the right answer.

Auntie! Come and eat!

I don't want to eat right now.

Have a seat.

I really don't have the appetite to eat.

I made it so I can feed you so please have a little bit of it.

Auntie, it's super good. I bet you will eat the whole bowl.

Eat, eat.

- You should eat some, too.
- Yeah, eat up.

Please teach me how to cook.

Make the size a bit more consistent.

Slowly and gently.

Hold up. You should go from top to bottom. Yes, gently.

Be consistent with the size.

Slowly.

- Oh, no.
- Dong Hyun please bring me the first aid kit.

Stay still. Oh my, what are we going to do?

Ouch, it hurts.

Give it to me.

Thank you.

Do you all have a place to stay?

You can come here during the day. I don't have any customers anyway.

You don't have customers at night either.

We're in the middle of looking for a studio or a warehouse with an office

since we can't go abroad once we get sued anyway.

Sue? Who will? Kim Min Kyu?

We deserve it anyway.

The deeper the love, the deeper the wound.

He must've liked all of you a lot more than I had expected.

Do you want someone with this illness for a son-in-law?

Just leave the future of KM Financial to Yoo Cheol and Ri El. Director Ye and I

can offer a dependable support to those two. Isn't that such a beautiful picture?

In order to do that, wouldn't you need someone to own the shares you bought under a borrowed name?

With their marriage, I will transfer them to Ri El.

What do you plan on doing with Kim Min Kyu?

Now that we are working together,

we can get rid of him whenever we need to.

Of course, until then let's keep his illness a secret between us.

Yoo Cheol and Ri El should only hear and see good news.

Butler Sung?

I brought you food. Since you can't eat food made by others,

I wore disposable gloves, a mask,

and made sure not a strand of hair fell in the food.

I made it very cleanly.

That's right. He is trying to endure through this.

Therefore, you have to hold on until the very end, too.

Aren't we going to see the warehouse to move in?

This is a school, Doctor.

I already talked to the professor.

He said that as long as you're okay with it, the full-time professorship is still available.

Go and see the professor.

I'm pretty sure I made myself clear that I'm not going to take that position.

Pi. I know it's hard, but accept it.

Hong Baek Gyun's career is over now. Santa Maria Team is also over.

You fit as a professor.

I'll recommend Hoktal and Ssanip to other labs soon and send them away.

Once I send AG-3 to President Hwang, I'm going to wrap things up.

We believe in you, Doctor. We still have a lot of ideas that we want to develop.

Our team started from nothing and came all the way here.

We can just rebuild again, Doctor.

I lived up until now believing that I could never be wrong,

but that belief is completely destroyed.

Now that I have started to think that I could be wrong,

everything seems scary. Everything.

You can only improve once you get over it.

Don't run away.

Can't you just leave, to allow my heart to feel more at ease?

♫ Standing here constantly staying by your side ♫

♫ Standing here, what a foolish person ♫

♫ Only if you turn your head ♫

♫ You would see me ♫

♫ Why don't you know? ♫

♫ Then you shouldn't have smiled like that to me ♫

Should we leave?

Go.

Okay.

♫ Heart-fluttering as we met each others' eyes ♫

♫ You mean it didn't mean anything? ♫

♫ Heart-fluttering a night without sleep ♫

♫ Was all of it a novel that I wrote by myself? ♫

♫ Standing here always on your side ♫

♫ Standing here, what a foolish person ♫

♫ Only if you turn your head ♫

♫ I would be standing there you really don't know ♫

♫ Then you shouldn't have smiled like that to me ♫

Are you really crazy?

What's the reason for coming back when I completely and disrespectfully ignore you?

The lawsuit? Do you think that if you continue to be like this I will drop the lawsuit?

That's not it.

If that's not it, then why are you here? You're not a robot, so why are you in my house?!

You still can't fully understand what you did to me, right?

Should I show you?

What? In case it's contagious?

Or maybe because you're scared?

It's not that. Ever.

You weren't scared when you were a robot, but now that you're human, are you scared now?

You know that's not it.

- What's not it?!
♫ I have been in pain for a few days ♫

♫ Because my heart is overwhelmed by you ♫

- This is my answer. Get lost.
♫ Breathing and falling asleep ♫

♫ are hard ♫

♫ Even though I'm next to you, my heart can't be next to you ♫

♫ I will always just long for you ♫

- I'm sorry!
♫ And that longing ♫

- However, I'm not one bit scared of you.
♫ Has become tears again today ♫

- No matter
♫ I want to tell you ♫

- what you say to me or how you show yourself to me, I will come back.
♫ I want to call you ♫

- Tomorrow and the day after tomorrow,
♫ Lingering right at the edge of my lips ♫

- I will come back every day to see you.
♫ Repeating over and over the words of my heart ♫

♫ No matter how much I yell ♫

♫ It doesn't seem like you can hear ♫

♫ Every day, only in my heart and only with my eyes ♫

♫ I could say the words of love for you ♫

Timing and Subtitles by The Robotic Team @ Viki