Original subtitles

[Episode 24]

What a shock!

Timing and Subtitles by The Robotic Team @ Viki

[MONAMI folder has been leaked.]

We succeeded in opening the folder, but the video was damaged in the process of transfer.

Still, we were able to save a few minutes of a short clip.

The password was pretty interesting. It's "sandwich."

Okay, got it.

We failed to steal AG-3's technical file,

but we were able to save an unexpected video.

Okay, got it.

Oh, my!

Oh, friend mode?

That guy held himself up all high and mighty, yet...

Do you think you can be my friend?

He doesn't even know that he made a fool out of himself.

Dad, you know I really love you. Right?

Of course. I love you, too.

Then please let go of me now.

I want to live the way I want and follow my own path.

I have someone I like,

and I don't have any plans on getting engaged to or married to Kim Min Kyu.

The coffee's good here.

Dad, please. I'm telling you sincerely.

I'm being sincere, too.

Your future husband is Kim Min Kyu.

Please don't cause me to lose the respect I have for you.

It's a favor I'm asking you.

I'm sorry, but due to lunch reservations, we aren't accepting customers today.

Oh, well, we aren't customers. Perhaps is there Jo Ji Ah here?

You're here?

- What about Kim Min Kyu? - He's on the second floor, probably washing up.

Did you, by any chance...?

I didn't get caught.

I made a promise with him. He's not going to do this anymore.

Are you okay?

Hurry and leave with him. Customers will be coming soon.

Hello?

I'm currently at Geoje Island right now. Do you have anything you want to eat?

We're okay. Just hurry and come with Dr. Hong.

Do you miss me that much?

Yes, of course, Brother. So, hurry and come.

The yuzu bread is really good here. I'll buy and take it.

Oh and also, since it'll be cold tonight,

you guys can all sleep in my home.

I already bought the blankets. Got it?

Brother!

Please...

Just come back home safely.

Seriously, you're getting punished in such a strange way.

That promise.

I shouldn't have made it.

Compared to yesterday when you came, your face looks better.

Did you guys settle your misunderstandings?

Please give me work. What should I do?

The customers will be coming in soon anyway.

You must've been shivering all night. Go and rest.

I want to work, Grandma.

Oh, it's me.

What did you say? Today?

How did this suddenly happen?

Oh, okay. I got it. I'll be right over.

Did something happen?

Because it's winter, a lot of the elderly get into accidents.

I'll have to go to the hospital.

It's Hong Joo's. Today's lunch isn't going to work out.

Eat somewhere else.

Okay. I'll let you know, okay?

I'll be back soon, so

after your friends leave, close the store for the meantime.

Please go and return safely.

I got it.

You lost a lot of weight.

There's no diet that works better than heartbreak.

Are you okay?

Yes, I am.

Let's go directly to Seoul.

I have something to tell you. It's about the company.

Let's get going to Seoul.

Kim Hong Joo, I apologize.

He won't be doing this again.

I believe that you won't do this from now on,

because you made a promise.

I'll get going.

Goodbye.

Then.

- Let's go! - Hurry up.

- Aigoo. - I'm starving.

- Let's go. - Let's go quickly.

- Wow. - I'm so hungry.

Boss, we're here!

- We're here! - My boss called you guys earlier saying she had to cancel the reservation.

No, we didn't get that notice.

What the heck? How can you cancel on the day of? We never got a call.

Is this your first day working or something?

I'm sorry, I really am.

Forgot about the apology. We don't need anything luxurious. Just bring us anything and we'll be all right.

Hyungnims, come on in. It's fine.

- Aigoo. I'm starving. - Aigoo.

- Hurry up. - Aigoo. Seriously.

Seriously.

I'm really sorry, but we don't have a chef in the kitchen at the mom—

Assorted sashimi, seafood stew, and seafood green onion pancake are possible.

If those are good enough, then please sit quietly.

If not, then food won't be able to come out. Okay?

- Just give us whatever! - I'm starving!

Can we also get soju?

What are you doing right now? You should leave. We made a promise.

- Do you know how to cut sashimi? - No.

What about green onion pancake?

No.

I know how. I'll just do this and leave.

Ji... I mean, Hong Joo. What should we do?

What should we do?

Hong Joo will be my assistant. The two of you should serve and manage the hall. Okay?

- Get moving quickly. - Serving, okay.

Okay, got it.

You're here, Team Leader Jo?

Yes, I am. Why did you call me over?

Why? Is it because I'm no longer the CEO?

No. You can talk to me.

You have a younger sister, it seems.

I think I know what she looks like.

What do you mean?

In this world,

there is someone who actually exists that looks exactly like AG-3.

Your younger sister.

Don't you have something to tell me?

There must be a misunderstanding here.

My younger sister has no idea about robots or anything like that.

Doctor Hong just used my younger sister as a model to make a robot, that's all.

So your younger sister has no idea about this situation then?

Yes, that's right.

You must not know your younger sister.

- What? - You see...

Why did Doctor Hong

use your younger sister's face to make a robot?

It's because they were once close in the past.

It's the truth, sir!

My younger sister has no relation to this whatsoever!

Please pass me a plate. Give me that small one over there.

♫ It seems like ♫

♫ I will have time that I didn't have before ♫

♫ Because I want to see you so much ♫

♫ It seems like you, whom I want, ♫

♫ Will know my heart ♫

♫ I look forward to spending time with you ♫

♫ When I see you, I get cowardly ♫

♫ I want to know your heart ♫

♫ I've been waiting for so long ♫

Hong Joo.

♫ For the moment I meet you ♫

- Wow. This is good. - It fits my taste.

- Have a drink. - Here.

- Try some of this. - This, too.

- Let's go now. - It was really good.

- Thank you very much. - Thank you for the food.

- I'm so full. - Let's go.

We should also

eat now.

Timing and Subtitles by The Robotic Team @ Viki

By the way, Hong Joo, is your last name Kim or... Ji?

I thought I heard someone saying, Ji Hong Joo earlier.

No, it was a mistake.

Yes, her full name is Kim Hong Joo.

- That's right. - Oh, it's Kim Hong Joo.

Miss Kim Hong Joo, please enjoy.

This will be your first and last time trying my cooking.

Come on, have some.

Does it suit your appetite?

This is so delicious.

Please try this, too.

Now, this is that special seafood onion pancake that's made from my mother's secret recipe.

This is so fabulous.

This too.

This is so tasty.

I should've told this to President Kim earlier.

AG-3's face is my younger sister's face and she is also Doctor Hong's ex-girlfriend.

I should've told him the truth.

I should do it before the misunderstanding gets too deep.

I should do it right now.

- Yes? - I would like to talk to you about AG-3.

I will give you a call later on since I'm eating right now.

Ah, yes.

What's wrong? Am I eating like a gluttonous person?

I was just...

How would I feel if AG-3 got to eat the food I make?

I had a time where I imagined something like that.

I thought that it might feel like this somehow.

Yes.

Quit that, you're going to give her indigestion.

Oh, I'm sorry.

That's okay.

This most likely will be the last time.

It was Mr. Hwang who resigned, not President Kim.

You really think I wouldn't know?!

Things have been happening unexpectedly.

Oh, I have waited long enough.

I'm running out of patience.

I'm going to send someone there myself.

There's still more time until the date I promised.

Please let us handle this until then.

Was that Chairman Martin?

It looks like they know about your resignation.

Give Martin a call.

Let him know that I will return soon and take a seat as the Chairman of the group.

And Father, please summon the Board of Directors again.

What are you talking about?

A case of fraud by Doctor Hong Baek Gyun and the Santa Maria Team

was committed to mess with Kim Min Kyu and he was being played by them.

Huh?

So it should've been Kim Min Kyu who should've resigned, instead of me.

What is this?

Monami?

This means, "My Friend" in French.

I told you last time to confirm this and delete them all, Hoktal Sunbae.

I didn't make this.

Then who would make this?

Doctor said he didn't make it either.

What? Who did this then?

Oh no!

Hey, Ssanip, you remember right? AG-3 made a backup folder all by herself last year, right?

Of course.

Because of that, running folders with patterns were exposed and

got all mixed up, so we went through hell because of it. Remember that?

So this robot made a backup folder all by itself?

What's going on here?

AG-3, you know that Monami Folder.

Did you really make it?

Yes, sir, I made it.

Hey!!!

You can't constantly be bringing out folders that have been thrown into the trash bin, okay?!

It's not a folder that was thrown into the trash bin, but it's the folder that was stored before the reset.

Everything that you have done for me

and that heart of yours

will be remembered and won't die.

[Monami backup]

[Backup process]

[Backup complete]

What is going on?

Didn't we delete them all?

Then the folder that just got leaked

is our brother's important stuff.

What the hell!

Brother? You mean, Kim Min Kyu?

I kept my promise with my friend.

We will be going to the Alps since we got a long-term payment that we had been dreaming about.

So why is your mouth so wide open like that again?

Uncle, the Alps is not the important thing right now.

What's important then?

I wanted to know what kind of person you are.

Who?

Who are you?

I want to get to know you as well.

It's my first time hearing someone say that to me.

I never ever said anything like that to you?

Ah, let's just go. The sun will go down soon.

Mr. Kim Min Kyu.

It's common courtesy to help with the dishes after you eat.

It's okay, I will do it. I have strong arms.

Do you want to do it with me?

No, I will do it.

I will do it too then.

Hong Joo, please take her out. She is very bothersome.

The dishes.

You're so senseless.

You should've just let me and Hong Joo take care of this for goodness sake.

You would make her feel so uncomfortable, you know.

I'm certain that you would've stared at her like this instead of the dishes.

- Aigoo... - Whenever I look at that girl, my heart

beats like when I'm looking at AG-3, that's why.

My heart flutters, itches, and I become happy.

So that's why I want to see her more. What am I supposed to do then?

What's more weird is for some reason

I feel like my connection with her won't end here.

I feel like there's a next time and a next-next time.

Don't you find it weird, too?

When we were locked up together, I was scared that I might get caught; but at the same time, I was happy.

However, I started to become greedy.

Since he likes me that much, I thought to myself

if I told him honestly, he might end up forgiving me and trusting me again.

I kept becoming greedy, so towards the end was a bit hard for me.

But I know I can't do that.

I guess it's really goodbye now.

The first and last meal you made was really delicious.

If it was delicious, then become my friend.

Please keep the promise of never appearing in my life again.

However, why do I feel like we're going to meet again?

That won't happen now. Never.

♫ I have been in pain for a few days ♫

♫ Because my heart is overwhelmed by you ♫

♫ Breathing ♫

♫ And falling asleep are hard ♫

♫ Even though I'm next to you my heart can't be next to you ♫

♫ I will always just long for you ♫

♫ And that longing has become tears again today ♫

♫ I want to tell you ♫

♫ I want to call you ♫

♫ Lingering right at the edge of my lips ♫

- Please keep your promise to never appear in my life again. ♫ Repeating over and over the words of my heart ♫

- However, why do I feel like we're going to meet again? ♫ No matter how much I yell ♫

♫ It doesn't seem like you can hear ♫

- That won't happen now. Never. ♫ Every day, only in my heart and only with my eyes ♫

♫ I could say ♫

- Here you go. ♫ The words of love for you ♫

Do you have indigestion?

Once I take medicine, I'll be fine.

Yes?

What? What are you saying? Explain it to me so I can understand.

What should we do, Doctor?

We would never have imagined that AG-3 would do such a thing.

We're on our way back right now, so, as of right now, check how much of the file was leaked.

What happened?

AG-3 saved a backup file of Kim Min Kyu's deep learning process.

- What? - We have to go back quickly.

Where did he go?

Yes?

Yoo Cheol already showed me everything. He's starting to become smarter now.

When we were trying to get that file, we came upon something else, so I looked into it. It's very interesting.

Director Kim has a disease.

It is sufficient enough to get him dismissed from his position.

[Hong Joo's]

The owner isn't here right now.

I'm looking for a young lady that stays here. She about this tall and has short hair.

That young lady took her things and left.

L-Left? When? Where to?

She didn't leave too long ago and went this way. Was it about five minutes ago?

I'm certain that he went back there.

♫ I'm happy just by watching ♫

♫ Just looking at your shadow is enough for me ♫

♫ In my courageous heart ♫

♫ I just keep crying ♫

♫ I am standing here and I'm always staying by your side ♫

♫ I am standing right here, an idiotic person ♫

♫ If you only turn your head around, I will be standing here ♫

♫ How can you not know? Then you can't just laugh like that ♫

♫ Is it really alright ♫

♫ if I disappear? ♫

I finally found you.

Th— That's the necklace I gave to AG-3.

I... I can explain.

Did you fool me...

until now?

I feel like throwing up.

Timing and Subtitles by The Robotic Team @ Viki

♫ Will you understand me? Will you see me? ♫

♫ My heart that worries ♫

♫ Is my heart that loves you as if you will definitely come to me ♫

♫ To the point that I can't open my eyes ♫

♫ To the point my heart is strained in nervousness I love you ♫

♫ All day today too I am deep into thoughts of you ♫

♫ I only wait for the time when I can see you ♫