All language subtitles for I Am Not a Robot - English(2)

Hey—

Oh. Wait.
[Episode 23]

There's someone in here! Hey!

There's someone in here!

Hey! There's someone in here!

Hey!

Did I just get locked up in the storage room alone with him?

This can't be.

I'll either die from suffocation or the cold by tomorrow.

Ah. Well, don't worry, Customer. Just trust me.

I'll make sure you can get out of here no matter what.

If we can't get out, I will go crazy.

If I call, someone will come right away. Just a moment.

There's no reception.

Come on.

Work.

Work.

Please.

No service.

Don't worry. I have experience with being homeless.

Just trust me.

Oh, so this. Once we turn on the headlights, they will know someone is in here.

So for sure, someone outside --

Don't be scared.

I have great night vision.

I will definitely not allow you to be locked up here until tomorrow morning.

Well, it's all right.

I'm used to being locked up.

And I'm used to being cold, too.

You're nuts!

Blow the double trumpets, why don't you!

I guess your stomach is complaining.

You did eat a lot of sashimi earlier.

It wasn't me though.

Then, would it be me?

So it was me.

I skipped lunch and dinner, too.

Your call cannot be connected and you will be transferred to the voicemail box.

Ji Ah isn't answering and Kim Min Kyu's cellphone can't be connected.

It's roadblock after roadblock.

It's cold out so you go inside.

I'm all right.

I will help you fix it together.

You'll catch a cold, kid.

I'm fine.

Listen to me already.

If you're by my side, I can't do this out of worrying, so go inside.

It's because you're tired.

Go into the car and rest up a bit first then.

We don't have the time.

No one's going to die even if we rest briefly first before we go.

But if you don't rest now and drive later, we may die.

Go inside.

Timing and Subtitles by The Robotic Team @ Viki

First, let's try to find something that can help us deal with the cold before someone can come.

I think we should be able to find something to lie on or cover ourselves with around here.

Okay.

Oh, I found it!

This is thick enough and there's a lot of it.

I don't think we will freeze to death.

Wait. You mean to take that and cover us with it?

We can lay out the hay and pull the burlap over us.

It works somewhat enough like a blanket.

- Customer, you hold on and wait a bit while I set it up.
- Okay.

Here we go.

- Ah!
- Let me see.

Oh.

What are you doing? Let go. I'm fine.

You really did get a splinter.

I did.

It might go in deeper if you do that.

Why the card?

There we go.

It came out.

Are you all right?

About what?

You wanted to restart with Ji Ah.

When you found out Kim Min Kyu and Ji Ah liked each other,

what thought occurred to you?

When Kim Min Kyu failed in trying to redo the deep learning training on AG-3,

I felt what he would have felt then.

Now I can never find that Jo Ji Ah from back then again.

The one who always smiled for me no matter what I said.

The woman who always cheered me on.

She's gone forever now.

I realized why we broke up,

so I wanted to redeem the past mistakes.

But Ji Ah is no longer the same Ji Ah as then.

And I'm not the me from back then either.

Something that you can't undo. Irreversibility.

So it's a sad tale.

Don't you ache?

I do ache. I ache.

But compared to the pain of those two, it's not even close.

♫ Standing here ♫

♫ Constantly staying by your side ♫

It's nice.

♫ Standing here ♫

Let's rest a bit more until the song's over.

♫ Foolish person ♫

♫ Only if you turn your head ♫

♫ You would see me ♫

♫ Why don't you know? ♫

♫ Then you shouldn't have smiled like that to me ♫

Go on up. It's where you will sleep tonight.

What about you, Hong Joo? There's only one.

Well, I can just exercise.

At this nighttime hour, you'll exercise?

Then do you mean for us to lie down there together?

So I can die from a bursting heart?

Exercise is perfect for warming up the body on a cold day.

I'll stay up all night.

So, Customer, you go on up and rest.

Hong Joo, please come over here.

Oh, it's a heater.

I guess we won't freeze to death.

And also...

Anchovies and rice wine and instant noodles.

This is really excellent.

But what if this belongs to someone?

Can we really eat it?

We can just eat it and refill it.

Then, should we just have a taste?

Here you go.

From the sound I heard earlier, even if you eat everything in here,

it still might be not enough.

Timing and Subtitles by The Robotic Team @ Viki

Would you stop staring at me?

It's so amazing, that's why.

Are you amazed because I look like her?

Nope.

What are you amazed about then?

You say that you're cold and hungry.

We're eating instant noodles and also drinking alcohol together.

All the things that I wanted to hear and see from AG-3,

you're doing them right now, Hong Joo.

Of course, since I'm a human after all.

By the way, how old are you? I'm 28, I mean I am now 29 years old.

We are the same age then.

Same age?

Yeah, we are the same age.

Oh, do you want to be friends with me then?

No, I don't want to.

Why not?

Would you want to if you were me?!

By the way, why aren't you asking me what my name is?

I know your name, Hong Joo.

I'm not interested in what your name is.

It's Kim Min Kyu. It's not you or Customer.

It's Kim Min Kyu.

Well...

If you are not going to drink that rice wine, then I will drink it.

So why did you have to follow me and get trapped?

I kind of like it.

Like what?

Just this situation that we are in. All of it.

What you just said now

will be misunderstood by your girlfriend if she heard it, don't you know that?

I don't have a girlfriend.

By the way, this rice wine tastes really good.

Oh, the headlight just went out.

Timing and Subtitles by The Robotic Team @ Viki

Is it raining outside?

It's the sound of the waves. The wind is blowing, too.

It sounds just like the rain falling.

Do you like the rain?

It's because there is a memory that I can't forget.

I experienced my first kiss on a rainy day.

I...

would like to talk more about AG-3 with you, Hong Joo.

If you won't be offended by it,

will you listen to my stories?

I never had a proper chance to talk about her with anyone.

It's because what we shared together is

somewhat difficult to express in words in many ways.

So it's really hard for someone else to understand it.

But I would like to share this with you for some reason, Hong Joo.

If you don't want to, I won't.

If you promise that you won't bother me after tonight, then I will let you.

I truly feel uncomfortable to be involved with you, Mr. Kim Min Kyu.

I promise. But can you ask me about AG-3?

Now that I'm about to, I really don't know where to start.

When did AG-3 become something special to you?

I know that one, for sure.

It was from the first day she was delivered to me for some testing, that's when.

If you listen to my stories, you won't be able to sleep because you'll be filled with laughter. So hear me out.

She made me feel so dumbfounded in many ways from the very beginning.

The very first thing she said the moment she saw me was "Oh my! Oh my!!!"

And she's a robot for crying out loud. So I asked Doctor Hong about this

and he was saying something about friend mode and all that.

So I told him I understood and prepared some problems to solve.

I put an egg inside of this box.

This was supposed to be about solving a problem to unlock the box with the key.

But then she brought her fist down all of a sudden! The box actually broke, too.

Gosh that robot, how strong is it? But anyway, she was able to get the egg out of the box.

And there is something else.

I had this perfume in my hand but I stepped on soap and slipped.

Between me and the perfume, she went for the perfume.

I wonder what would've happened if an honest confession was made back then?

Sun Hye, how many times do I have to tell you?

If we really did that back then, then our brother could have died.

There was a probability that he wouldn't have died, too.

We can't figure out that percentage with our brain power.

I guess that's true.

It's because that's not the realm of head but the heart.

The realm of faith.

You believe here. That's right.

So basically, you didn't have faith that he would believe you even if you told him sincerely.

Kim Min Kyu's love for Ji Ah

and Kim Min Kyu's affection towards the Santa Maria team.

You victimized yourselves and decided that they weren't enough for him to believe your confession, no?

However...

How will you prove that your decision was the right one to make?

Even when a patient has a 99% death rate,

a doctor operates on that 1% hope.

And from time to time that 1% percent creates a miracle, too.

Yes, that 1%.

There's some truth to what you're saying, Sun Hye. And we...

The doctors can do such things.

The doctors are able to take a risk for that 1%, but when it comes to family,

we can't do that.

Into an operation that has a 99% death rate,

would you be able to send your parents?

Brother is a family member to us now.

He's so attractive the more I look at him.

Who is?

Me?

Hello, Doctor Oh.

Did you arrive?

Not yet, my car has broken down on my way over.

Darn it. Please contact me immediately regarding their situation once you arrive.

If by any chance Patient Kim Min Kyu has an attack, open his bag.

There is an epinephrine pre-filled syringe in case of emergencies.

I will never let that happen.

Of course, you shouldn't.

By looking at the case of Johnny, that particular syringe might not work if he has an attack again.

Please help me out.

Will do.

Where did she go?

Why didn't you wake me up?

Because you were deeply sleeping.

But you still should've woken me up, kid.

Let's hurry up and go, Doctor.

Wait up.

I'm fine. Let's just hurry up and go.

It will be fine. No one will die even if we take time to wipe your hand down first.

Sorry for not listening to you back then.

But I still don't regret staying by Kim Min Kyu's side.

You also did your best, Doctor.

I guess that will also be something you can't turn back, an irreversibility.

So after I reset AG-3 like that, it all came to an end.

Like a dummy.

That's the end.

Isn't it not... the end?

It is the end.

But that is...

How you've lived since the reset,

you have to tell me about that for it to be an ending. Why did you stop when you didn't even finish?

But that might be a bit boring though.

I'm the one who will decide whether it's interesting or boring.

Do your really want to hear it?

At first, I was really hurt. It was very difficult for me...

And after some time passed, I could breathe a bit again.

And I went to work like an ordinary person and ate meals at the dining hall like an ordinary person.

Got off work like an ordinary person.

Went to the theater alone to see a movie and went to the bookstore alone, too.

♫ Loving with all of your heart ♫

♫ How and what kind of person can do it? ♫

Suppose that

AG-3 saw you right now.

♫ It really doesn't work out well ♫

"You did so great."

She would say that and praise you.

Nope.

AG-3 would definitely say this.

You worked hard.

You worked hard.

♫ Loving with all your heart ♫

See! I told you that this part is boring.

It's not that.

But why did you

say it was dumb to reset?

That's a secret.

You can't tell me?

If you will be my friend, I will tell you. Since it's bad to keep secrets between friends.

Will you? Be my friend?

But, Hong Joo, you are really cute.

I'm sorry.

If you're sorry then tell me.

I tried to go through deep learning with AG-3 after it was reset.

That friend that I trained. I wanted to find her again.

I said exactly the same things as I did the first time and behaved the same.

Pulling all-nighters to input one after another.

But that friend never showed up again.

When I think back, my heart did tell me, incessantly,

that everything I felt was real.

And I, who was scared and frightened, ignored that.

In the end, I was punished for it.

So now, in front of you, I'm rambling on like this.

After time passes, could those two go back to how it was?

If it is irrevocable now, it will still be the same after time passes.

For Min Kyu to trust Ji Ah's and our words 100% completely.

It's up to that but how could anyone explain this complicated and twisted situation?

Even if we explain it, who would believe it? Even I can't.

You got an offer to be a full-time professor, I saw.

Sorry. I saw the message unintentionally.

I'm not interested.

Why aren't you interested in it? It's not just any position.

I like how it is now.

I hope you will accept that offer.

A full-time professorship is a future—

When it's time to leave, I will see to it that I leave without troubling you.

So for now, please just concentrate on driving.

So stubborn.

It's dawn.

Time really goes by fast.

I think I talked too much. You should talk about something, too.

Should I ask you? Who's in your family?

I have an older brother, a sister-in-law, a niece, and me.

And also a future baby number 2 who will be born.

So you live off of your brother?

I'm not talented with words.

That's true. That's not something so easily improved.

What?

Next question.

The person you want to see the most right now?

My ideal type who is also my life's mentor.

Who is that?

My dad who passed away.

When I was little, my dad ran a car repair shop.

I would go to the car repair shop after school and run around and play.

When the cars came all broken and wrinkled up,

my dad would fix them completely and made them run again.

Any flaws on a car would disappear after it went through my dad.

Like magic.

I wanted to become like my dad, too,

with something I am good at.

I can picture it clearly.

But what you imagine and what you're good at are different.

It seemed like all the luck went to others.

So at some point, you come to think that you are actually useless in this world.

I had thought so.

How did someone think of this?

Maybe a genius? Or a master?

I want to meet the creator of this umbrella.

One person gave me the feeling that I was actually really useful and I shouldn't give up.

I don't know who that is but if he heard what you just said, he would be proud.

Would he be?

The very fact that he became that kind of person to someone

is empowering on its own.

I see.

Next time you see that person, be sure to tell him.

I will do that.

Kim Min Kyu.

Now that you've said enough and I've heard enough,

as you promised, go up to Seoul now with a content heart.

After time passes, everything will be like, "Oh yeah, it was like that then."

They will remain as memories like that.

I wish you happiness, Kim Min Kyu.

Sincerely.

♫ Lingering right at the edge of my lips, over and over ♫

♫ No matter how much I yell ♫

♫ It doesn't seem like you can hear ♫

♫ Everyday only with my eyes ♫

What a shock!

♫ I could say the words of love for you ♫

Timing and Subtitles by The Robotic Team @ Viki