Original subtitles

Timing and Subtitles by The Robotic Team @ Viki

I don't know what happened.

But you shouldn't push someone who is so desperate.

The caller that you're trying to reach is unavailable.

This is Jo Ji Ah. I'm on Geoje Island.

Kim Min Kyu is here!

He hasn't caught on but what do I do now?

What is it that you want to say?

[Doctor Hong Baek Gyun]

Ah... why isn't she picking up?

What's the problem this time?

Kim Min Kyu and Jo Ji Ah are together right now.

- What?! - Oh god.

Yes, Doctor Oh. Kim Min Kyu and Jo Ji Ah are together right now.

What are you saying? Where and how?

No. Before that, have you been able to get in touch with Jo Ji Ah?

She won't pick up?

However and whenever you get in touch with her, please tell her this.

No matter what happens, she has to pretend until the end.

To not act like AG-3.

To not to say or do what AG-3 did.

Not long ago... I lost a friend of mine.

A friend that helped me come out into this world after 15 years.

That's too bad.

However, what does that have to do with me?

You feel like that friend.

Sometimes, ridiculous things happen in this world.

Things that people won't believe

unless they experience it.

That friend and I spent moments together

that were like a miracle.

What are you saying?

Excuse me, I think you really should go see a doctor.

I'll tell you about a nearby hospital, so please leave.

I called this friend this way, "Hi,

AG-3."

Ah, now I understand

why you are acting this way.

By any chance, do you know Doctor Hong Baek Gyun?

Ah, you do.

Then, you must also know that AG-3 is a robot.

Do you also know this?

By any chance, if you ever run into Kim Min Kyu, tell him this...

That I'm that robot's character model?

Four years ago, I got paid ₩10,000,000 for that part-time job.

Therefore, the person that's standing in front of you right now is

not a robot, but instead a person. Okay?

I know.

That you are the character model.

You knew, but why are you being so rude and making me feel uncomfortable?

I apologize.

If you're apologetic, then leave.

I'm sorry.

If you're sorry, then leave.

Can't I just stay here and look at you, Hong Joo?

When I get tired of it, I'll just take my leave.

So you w-want to l-look at m-me.

Why would you look at me?

Well because... I'm just very amazed.

- Get up. - What?

Before I use force, get up!

W-Wait a minute, Hong Joo. Wait!

Wait. Wait, Hong Joo.

Hey, you crazy bastard. Look at what?!

Are you some rising star in the stalker world?!

You're laughing?

You must not have fully learned your lesson, huh?

Listen to me. My face is mine.

The robot that you're thinking about isn't me.

Ah! Seriously. I shouldn't have taken that part-time job!

It didn't even cross my mind that a strange person would come looking for me.

Do you know how creepy it is

when a stranger comes up to you and acts like he knows you?

- Give me a room. - What?

There's lodging.

Give me a room where I can stay.

Ah, just leave, please...

There's no room!

But it looks like all the rooms are vacant.

Hey- H-Hong—

I will go with you.

- We will, too.- We will, too.

You guys stay here.

You guys should stay here and watch the lab.

Hey—

Make sure another hacking doesn't occur.

How is she with Brother?

That's what I'm wondering.

You don't honestly think something will happen, right?

Pi!

You have been lacking sleep for the past couple of days.

What will you do if you doze off behind the wheel?

If you want to go, take me with you.

If you don't want to take me, then you can't leave. Ever.

Aigoo... she's so stubborn.

Where is Jo Ji Ah right now on Geoje Island, Sun Hye?

Your caller could not be connected...

Do you think Ji Ah put on a strong defense?

Although her probability of her succeeding is below ten percent,

Kim Min Kyu's clueless trait is a variable.

I calculate that the success rate will rise to thirty percent.

Jo Ji Ah's unpredictable actions are another variable, bringing the rate down to fifteen percent.

No, his clueless trait is so strong, so it will be around twenty-five percent.

Fifteen percent.

Twenty-five percent.

Fifteen percent.

Twenty-five.

Wow. He's like a leech and just won't leave.

Yeah, Sun Hye?

Hey, why weren't you answering your phone?!

How is the situation right now?

For now, I kicked him out.

I told Mold your location, so he's probably on the way there right now.

Is it okay for him to come down?

We have to come down.

You told him you're the character model, right?

Yes, Unni. I think he believes it.

Listen to me well.

You called me because you got angry at Kim Min Kyu, so that's why I'm on the way there.

If Kim Min Kyu comes back in, get angry no matter what.

I was being very angry.

I already tried and it didn't work.

It's like he doesn't understand the words I'm saying at all.

Get as angry as you possibly can.

Also, this is what Doctor Oh told me,

don't say or do anything that AG-3 would do.

Okay, I'll be careful. Ah, should I just run away?

Kim Min Kyu's IQ is over 150. I'm certain that moment you run away, he will be suspicious of you.

Ah, I feel so suffocated I could die.

You said it has lodging, right? Go into your room and don't come out until we get there.

Okay. How can this happen to me? Seriously.

- Miss Hong Joo! - Oh my! Oh my!!!

What is déjà-vu?

I heard it wrong, right? Please tell me I did.

It happened, Doctor.

Oh god.

AG-3 reacted the same way you did

when we first met. Ah, that's not right.

Was it the second time we met?

Wh-What a-are you doing here?

I left my coat and bag here.

Then take them quickly and leave.

I didn't finish my sashimi yet, though.

- Then, I'll pack it up for you. - No, I'm going to finish it all before I leave.

This place closes.

Ah, I'll finish it all before it does.

He didn't leave and came back again.

Listen to me well. Since the situation has become like this, just do what you do normally.

I already told him that not only does AG-3 have your face, but your personality and habits, too.

However, keep this in mind.

You don't know anything he said or did to you, okay?

The moment you get caught from that, he will know that you're AG-3.

Thanks for the bread.

How much of Ji Ah's defenses have gone down?

- The first line is down already.- As for the second and last line, they are still secure.

Thank you.

- Have some of this, Sun Hye. - I'm on a diet.

So, in the end, will they be able to fool Kim Min Kyu completely?

We were able to fool him when Ji Ah was pretending to be a robot.

He's going to be fooled. He will. He has to.

That's when he was living alone for a long time, so he was a bit weird.

Now he has advanced significantly.

Aigoo... My heart is pounding like crazy. Aigoo.

The question is if he's still clueless or not.

Dong Won, am I the only thing you see?

Dong Won... Dong Won... Dong Won...

Why are you frozen? What are you doing? Why are you zoning out? Come to your senses.

I was always looking at you, Sun Hye. I always see you.

I know. Yes, thank you.

You knew, but you still act like that?

You should drink some water while you're eating. Don't choke.

Thank you.

Take the wagon to the public warehouse for me.

Woo Shik's family will be using it tomorrow.

While you're at it, bring some baskets to dry the fish in.

- Yes, I'll clean up here then go.- Boss!

- Do you have a room? - A lot. - No.

Which room would you like?

Should I give you a room where you can see the sea?

Yes.

What are you doing? Why aren't you leading him to his room?

- Is there no bed? - No, there isn't. You're leaving now, right?

I'll just sleep like this.

There's a lot of better hotels besides this place.

Whether it's a hotel or here, they're all worse than my house anyway.

As expected, his speech is still the same as before.

- Then, rest well. - Wait!

Uhm, is there any coffee?

If you go out to the front, there's a vending machine.

- You just need ₩200. - Excuse me.

I don't have any coins.

It's a freebie.

- Yes? - You're at Geoje Island, right?

Oh? How did you know I'm at Geoje Island?

I got a call from the character model part-timer.

She said there was a weird man that appeared and said that she's like AG-3.

And that she's scared, so come and take him.

This is why you called me this afternoon, right?

We just met coincidentally on the train.

I was very shocked by how similar they looked.

By the time I came back to my senses, I was at Geoje Island.

You can't do that. Do you know how shocked that part-timer must be?

Ah, was she that shocked?

Of course! If it were you, wouldn't you feel the same?

That's true. You have a point.

However, that's why I told her the truth about why I was like that.

Th-That seriously won't do. I am on my way there, so let's meet up and talk.

- What? You're coming here? - That's right.

Do you think I'd stay in Seoul in this situation? Just stay put there.

Also, stop bugging that part-timer.

Ah, I- I- I-...

Yes, Doctor. Did you call me?

You're doing well, right?

- Of course. - Do you carry a syringe and medication around?

Since you don't know what might happen, you have to make sure you carry that around for the time being.

No, I don't carry them with me.

Patient Kim Min Kyu!

Don't worry. I do carry them.

Team Leader Jo?

Yes, Chairman. I called you earlier, but since you didn't pick up, I couldn't report back to you.

Let's talk about that later.

Before that, when you were looking into the Santa Maria Team,

did you find anything about AG-3's character model?

So what I'm saying is, is there a real person

that looks like AG-3?

- What? - Her name is Hong Joo, but I don't know her surname.

- Hong Joo? - Me?

Do you remember?

Ah... yes.

It's true that AG-3 was modeled after a real person.

I'm very sure about that.

I see.

If you also say so,

then I guess that must be it.

I understand.

Honey. What is it?

I mean, why does my name come up?

Can you stop the car by the convenience store really quick?

Fine. Do you need to buy something?

Why aren't you picking up, Angela?

Professor wants me to ask you about becoming a full-time professor again.

He said it's such a good opportunity, so why aren't you doing it?

Drink this and drive.

Leave it there.

Drink it. Hurry up.

Why are you getting angry?

Hurry up and drink it.

Okay. I'll drink it.

Ah, what's wrong with this?!

Drink it all. All of it.

Only then you can drive at night. My life is on the line, too.

You can leave now.

Okay...

I think I have something. [Monami Copying / Copy Completed]

Can you save it?

I just need the password and I'll be fine.

So about that time, during the moonlit date, where did you go, Sun Hye?

- She didn't go anywhere. - Be quiet, please.

- Please tell me honestly. - Ah, seriously.

You just went to the restroom, right?

Yeah, I went to the restroom. [MONAMI folder has been leaked.]

Did you really go to poop? [MONAMI folder has been leaked.]

- We're drinking coffee right now. - Seriously...

What's happening with the car?

The car just broke down, right?

I was surprised it lasted this long.

Why are you like this to me?

Coffee has to be sweet for it to be delicious.

Thank you.

This is really delicious.

I'm going to stop by the warehouse now, Grandma.

Wait! Last time I noticed that the light bulb in the spooky warehouse kept going on and off.

That won't do. I'll go with you.

No. I'll go by myself.

- Excuse me, young man. - Yes?

I don't want my granddaughter to go alone at night,

so would you mind going with her?

Grandma!

Of course! I have a lot of time on my hands. Let's go, Hong Joo.

Go quickly.

Go quickly.

Hurry up.

From now on, I will pick you up every day. That way we can save some battery.

Is it because I'm your treasure?

No. Be prepared to be scolded when we get to the house.

It's not right to scold without a reason, Master.

Why are you laughing?

You also laughed.

I have a good enough reason to be laughing.

Will you not talk to me? I'm driving and it distracts me.

I'm here to look after you, Hong Joo.

Did anyone ask for your help?

No, but technically, shouldn't you be thankful?

Do you force people to be thankful towards you?

- Is your personality usually like this? - What's wrong with my personality?

AG-3 would say whatever she wanted but was cute even so.

Now that we spent some time together, I can see the difference between you and AG-3.

If I stay longer, will I see more?

Darn it. Should I be happy to hear this or not?

About AG-3—

Are you getting revenge through your driving?

I'm just a terrible driver, that's all.

I must have left it in my apron.

Excuse me, can you turn on the flashlight on your phone?

I don't have much battery.

I'll buy you a new one. A fully charged one. Turn it on quickly.

Where are the baskets?

It smells bad.

Seriously, people... If you're done using the storage room, you should shut the door.

Hey—

Hey! There's someone in here!

There's someone in here!

Hey! There's someone in here!

Hey!

Did I just get locked up in the storage room alone with him?

This can't be. I'll either die from suffocation or the cold by tomorrow.

♫ I want to tell you ♫

♫ I want to call you ♫

♫ Lingering right at the edge of my lips ♫

♫ Repeating over and over the words of my heart ♫

♫ No matter how much I yell ♫

♫ It doesn't seem like you can see my heart ♫

♫ Behind my happy front an unimaginable amount ♫

[I Am Not a Robot]

Then do you want to be my friend?

I don't have a lover.

I'm starting to become greedy.

Who do you miss the most right now?

Kim Min Kyu.

If I tell him everything honestly, do you think he will forgive me and trust me again?

Do you miss me that much?

But I can't do that, right?

I finally found you.

I-I'll explain everything.

I was fooled all along?

♫ I want to tell you ♫

♫ I want to let you hear ♫