Original subtitles

Ah, all of a sudden the back of my head hurts. [Final Episode]

This won't do. Come to our house.

Huh?

Now my brother won't ask for his resignation letter back with his own mouth even if he has to die.

So, very naturally, you have to come to our house

and very naturally return his resignation. Right in front of my sister-in-law. Like that!

Then, there's no way my brother will refuse to take it back.

I know what you're saying. I-I can do this well. Okay.

And... if I go to your house,

can I see your bedroom?

No, no. You can't. My room is too messy.

You barge into my room all the time, but you say I can't see yours.

Actually, I...

I guess the studying paid off.

Just try it and see if I'll kill you or not.

What the heck? You video called me knowing I was in the bathroom, right?

No, it's because I wanted to talk to you face-to-face.

It hasn't even been that long since you saw me.

Why are we here?

Ah. Someone recommended this place to me. They said it was popular.

What?

Let's play. We have to empty our brains while playing in order to come up with new ideas.

Okay then.

But just playing isn't fun.

- Then? - Let's make a bet.

The winner has to pay for the movie.

Not the loser?

It's too much to make the loser do that.

It's better that the winner does it happily.

Okay. What do you want to do first?

- That. - Okay.

I'll make sure to win and show you a movie. Let's go.

That was so close. Let's go.

Let's go.

So cute.

Aigoo, I can't watch this.

How can everyone have a partner except for me?

I'm sad.

Even the sauce is designed for a couple. Ugh, I don't like it.

Eddie?

Jane?

When did you come to Korea? Wait, this isn't it. Wait a second.

When did you come to Korea?

I-I mean, how come you are in Korea?

I'm just here for a business trip for like a couple of months.

Business trip.

Dear God, thank you!

What did you just say?

It's nothing.

Anyways... I mean, it's great to see you again, Eddie.

Are you here with someone or do you want to come with us?

Absolutely. Let's go. Let's go, Jane.

Cheers.

Oh my God.

Yes. One more time.

There are still a lot of people at this time.

It's fun people watching.

This feeling is nice.

I like it, too.

I feel like we were cooped up in our research facility for too long.

We were making a robot that shared emotions with human beings,

yet we ourselves were lacking in human interaction.

It's because everyone was busy already with work.

In the future, we should spend time like this often.

Okay.

What do you think is around that corner?

We can just go and find out ourselves.

We can.

I see that you put on a great show.

You're tricking innocent kids. Are you happy?

Yoo Cheol will be reinstated to the position of CEO soon.

Yoo Cheol and Ri El will live out their own lives now.

And we will change KM Financial to become different from what it is now.

You ignorant punk.

You and my father ended your relationship badly, but

Yoo Cheol and I are different.

We will not repeat the mistakes of the past.

I guess everything is really over now.

How do you feel? Are you relieved?

Well, I'm not as relieved as I thought I would be.

Just... that the things of the past won't be able to hurt me anymore. That kind of feeling?

And how great is that? Your wounds have healed.

Although you don't know when you will be hurt again.

Well then, I'll befriend wounds, too.

That's right. A little less painfully, a little less sadly.

When you live appeasing it like that, time will pass, too.

Uh, Doctor. I think I'll have to hang up. I have an urgent call.

Is it Jo Ji Ah?

If you act like this, I'll be hurt.

Doctor, I'll call you back quickly.

Yes?

My brother is at home now. Hong Joo is also here.

Oh, yeah? Okay, I got it.

But I'm wearing a suit right now, and I don't even have a tie on.

- That's perfect. - Really? Okay.

Wait, but what does your niece like?

[Why do stars sparkle?]

So why did you make that kind of a mistake (and end up like this)?

Dong Hyun, I'm sorry.

No matter what anyone says, I'm on your side, Dad.

- Chairman. - Nice to— No.

Hello.

What brings you to my house?

Oh, Ji Ah? Ji Ah!

No. No. I'm here to see you.

Oh, it's Mr. Kim Min Kyu!

Hello, Jo Dong Hyun.

How do you know my daughter?

Ah, that...

- It's a secret. - Secret?

It's a secret.

Timing and Subtitles by The Robotic Team @ Viki

Do you like stewed chicken?

- Ah, yes. - Then, let's eat together.

Cute.

She looks exactly the same as she does now.

I really wanted to meet you.

What?

MIster, is your allergy better now?

Yeah. It's all better now.

The person that you really liked back then was my aunt, right?

Yes, that's right.

But that's a secret.

You see, I wasn't quite sure what was good to buy, so...

You didn't have to get me something.

Wow! It's pretty.

- Thank you. - Okay.

Wow! So cute!

It's beautiful.

Don't they look like they're on some blind date?

I know, right?

- Chairman. - Yes?

What is your purpose for coming here?

That... I...

I don't think I can be without Team Leader Jo.

Pardon?

Team Leader Jo, I like you. Very much.

To me, you are a colleague and mentor that I want to work with for the rest of my life.

Wow. My father is super awesome!

Of course, you don't know how great of a person he is.

Therefore, I can't accept this resignation letter.

So I ask that you tear up this letter with your own hands, please.

I have a condition.

Yes, please tell me.

For as long as you date my younger sister, I ask that you keep your work life apart from our private lives.

I also think the same.

Although you are my chairman at the company,

outside of the company

can I treat you like my younger sister's boyfriend?

Yes. Make sure to do that, please.

I got it, Min Kyu.

Yes, Hyungnim.

I'm telling you, there's nothing much in my room.

[Scissors that cut your bangs in a straight line. "Even if you're alone, you can cut your own hair!"]

[Portable bottom seat!!]

♫ You are the reason ♫

♫ Why the world shines ♫

♫ My heart was so dark ♫

♫ But you became ♫

♫ My light ♫

♫ It was one long dream ♫

♫ Before I met you, ♫

♫ No one has ever given me ♫

♫ The world's greatest happiness ♫

♫ Words that even if I say it a thousand of times ♫

♫ Words that are not enough even if I say it a million times ♫

- Gosh, what should I do? - What?

I'm liking you more and more.

♫ Warm words ♫

- I have all of these. - What?

I have everything you made in the yellow cabinet at my house.

Liar.

Huh? You can check later when you come.

- Do you have the cleaning suit, too? - Yeah.

No way!

So out of the five people who bought it, you're one of them?

I mean, where did you get it? I wasn't able to sell much of it.

Kiss me. Then I'll tell you.

Aunt! Something is wrong with Mom!

Wait for me. Did you see my wallet?

- Walk slowly. - Mom! Are you all right?

- Mom! - Mom is okay.

Ask your aunt to dress you. And quickly,

- the car. - Taxi. Taxi.

No, let's take my car.

Okay. Start the car.

Put on your clothes and quickly come outside, Dong Hyun!

Slowly. Slowly.

You're all right, Hong Joo. You'll be all right.

This is our second child.

Don't be nervous.

It's okay. Dad, look at me.

I grew up well.

Oh, okay.

Hold onto your mom's hand.

Hold her hands.

Hong Joo's fine and the baby's healthy.

My daughter is really beautiful.

She's really a princess.

Our Dong Hyun is a big sister now.

Wow, she's really beautiful.

Doesn't she look like an angel?

Dong Hyun, she's your sister.

Welcome. This is your first time in the world, right?

[Two years later]

We long to be connected with things and want to come in contact with people.

It is due to our instinct built into our DNA since the birth of human beings.

We, the Santa Maria Team, focused on that instinct while developing our new AI robot.

If it's possible to have an AI robot that can communicate emotionally,

how will the lives we live change?

To people who are physically and mentally tired,

if inputted and created emotions of robots become comfort,

what would that mean?

With all certainty, I can say that I believe this can help us become more human-like.

That connection that flows from one human to another.

If we could solve the secret behind emotional connections,

I concluded that we could create a revolutionary AI robot.

And in the end, the Santa Maria Team succeeded in solving a part of this secret.

We named that new robot after Daeyang Shipbuilding's late-Chairman Park Sung Jin.

Everyone, let me introduce you to the robot that will rewrite the history of android robots.

Hi, Jin.

[KM Financial Director Jo Jin Bae]

Okay, I'll head out now.

Should we prepare this like that?

Yes. How about we research more over the weekend and hold another meeting on Monday morning?

- Yes, I understand. - Okay.

Then, I'm going to head out first.

♫ Be brave and take a step closer ♫

♫ That the weather is nice ♫

- Let's go. - Okay.

If we leave now, we will get there without being late. Right?

Yeah, I think we should get there on time.

♫ You'll just be alone at home ♫

♫ This moment that will never come again ♫

- I got the diapers. - Honey. Honey.

- She just woke up so she will cry. - Aigoo. Aigoo.

- Here, take her.- You just woke up? Aigoo. Aigoo.

Aigoo. We're late. We're running late.

We don't have enough time. Let's hurry up.

♫ A red rose although it may be a bit early ♫

♫ Let's call it love story ♫

♫ Even your name looks pretty ♫

♫ Let's call it love story ♫

♫ No one knows when love will come ♫

Yeah, Honey? I'm almost there. I can see the building now.

I'll be right there. Okay.

♫ A moment ago, in front of me ♫

♫ Just now, next to me ♫

♫ Where are you now? ♫

People can choose their own designs.

Would you be able to provide engraving service as well?

Sure.

The color. Can it also be an option?

I haven't thought about it yet, but that could also be possible.

Okay, so you can send us the samples by the end of the month

and the rest in two weeks, right?

Yeah, no problem.

We might be able to give a demonstration before the shipment arrives?

Maybe ensure a few distribution channels?

That would be wonderful.

Oh! How about using social media to release it to the public?

Since its function is based on networking,

I think it could appeal to a lot of the social media users.

Sure. That's a good idea.

Thank you to our channel managers: kakashiandme, bkiss

Thank you to our English moderators: marykarmelina, lupita311, pilar_velasquez, dudie

Thank you to our segmenters: pilar_velasquez, jazmineheart, bjohnsonwong, fizban, SignsofSerendipity,

Thank you to our segmenters: bagy, shms, bkiss, dudie, damaris_dcl, mihaelagh

Thank you to our English subbers: pikasquirtchar014, beccy0502, dramadramaok, happyclouds, monstertop, stars4u,

Thank you to our English subbers: clarachon, reeniebeanie, casey30002002, SignsofSerendipity, jellly, yuun_yoo514_994,

Thank you to our English subbers: wanbyeokhan_yeoja, gracefaith, lidia057, tenshi2408, audrey_young22, fraxinus

Thank you to our English editors: kakashiandme (chief), monstertop, joysprite, SignsofSerendipity, abythe

I really... missed you.

Congratulations on your discharge. You worked hard.

This day does actually come in the end.

Aren't you hungry?

I'm really hungry.

Let's go. Everyone's waiting for you.

I have so much to tell you.

- What is it? - Today, I signed a contract with an overseas buyer and I'm so happy!

I also thought of a new idea recently. What that is—

You should kiss

at this moment.

♫ I want to tell you ♫

♫ I want to call you ♫

♫ Lingering right at the edge of my lips ♫

♫ Repeating over and over ♫

♫ The words of my heart ♫

♫ No matter how much I yell ♫

♫ It doesn't seem like you can see my heart ♫

♫ Behind my happy front ♫

♫ An unimaginable amount ♫

♫ Of tears that I had to erase and erase again, you wouldn't know ♫

♫ It's the first time ♫

♫ Having these feelings ♫

♫ Even though I'm by your side, I miss you ♫

♫ Even if it's just once ♫

♫ If I am in your arms and am calling your name ♫

Timing and Subtitles by The Robotic Team @ Viki