Original subtitles

[Episode 31]

Chairman Park Sung Jin wasn't murdered by President Hwang Do Won, but Martin.

A video of him confessing his crime was recorded on AG-3.

I heard there is an emergency board meeting tomorrow. In my opinion, we should all go together—

No. That won't solve anything.

Then? Do you have another plan?

I'm going to make it so that my illness can't be a weapon for them any longer.

Are you going to head in?

Have some.

When you were young, whenever I brought this bread over,

you and Young Master Kim Min Kyu would enjoy it a lot.

Do you also know about it?

About Min Kyu. About his illness.

How could I not know about it? I was by his side for fifteen years.

Fifteen years?

Yes.

It started when both of his parents died.

I think around that time, it seems that he was deeply hurt by people.

Sign here.

My dad told me that once you sign this, you and I will be able to live together.

Cheer up, friend.

No, we're now family.

What is this? What is this?! Get away. Go away!!

What is this?!

[Seoul Funeral Hall]

[Intent for Claim]

After that day, he locked himself up in this house for fifteen years.

He couldn't come into contact with people.

He had to personally make his own food.

Even when he was in pain, he endured through it.

Most of all, there was not one person who came to visit him.

Why didn't you come visit him back then?

Because I felt bad.

If you were sorry, you have to say it for that person to know.

I heard it was my fault.

The reason why he got his illness.

I was the only one who felt like it was unfair.

I kept asking, "Why is he treating me like this?"

I was certain that we were once friends, but how...

How could he do that to me?

I was always pretending to be the victim.

Therefore, I started to slowly justify the actions made by my father and me.

You were young at that time, too.

You also didn't know that Min Kyu had an illness like that.

Min Kyu will understand all of it.

It's not too late. You two can go back to how you guys were.

Can we really go back?

I'm sure that he is having trouble sleeping because of the news conference tomorrow.

♫ Don't frown, everyone is- ♫

Yeah? What is it?

What? Where are you?

When did you get here?

A while back.

Are you all right?

Friend mode.

Hey. Why is your face all wrinkled up? You want me to iron it for you?

Just who is it? Who is the person that dares to do something to you? Tell them to come here and I'll take care of them all!

Aigoo, you're so cute.

You can't go somewhere else and act this cute.

You are the only person who finds me cute.

What? Why? What's wrong about you?

I know, right? What's wrong about me?

You are the cutest and prettiest girl out of all the girls I know.

You don't know that many girls, though.

Should I go and meet more girls?

I will kill you.

If I'm that cute, are you going to raise my rank back to "Lovely?"

- No. - Why not?

There is this rank above "Lovely" and that's where you stand.

What is it?

"Onion." A special rank made for you because no matter how much I find out about you, there's always more.

I told you everything. I told you all of it.

When? When? I'm sure there's more.

- I already told you everything at Mt. Hwangmae. - What? You want to go through it right now?

You are such a mean person.

- I'm sure there's more. There is! - I already told you that there's none left.

Hey...

Do you feel a little better now?

I think I will be able to win the fight tomorrow thanks to you.

Do you need me during that fight?

Should I stand at the back of the conference room?

No, it's fine. I'll go alone.

I know that wherever I go, you'll always be by my side.

Go, fight them well, and return, my friend.

I'll fight them well and come back, my friend.

We will now start the emergency board of directors meeting.

The agenda is very important for the future of KM Financial.

So the board of directors have to come to a decision, which is why—

Wait a moment.

I would like to say something before you reveal the agenda.

Chairman Kim Min Kyu is holding a press conference at this moment.

Because it might affect our decisions,

I think we should check what he will talk about first.

What nonsense are you saying? Let's just continue with the board meeting.

Who knows? Maybe he is actually revealing an important piece of information?

Isn't he just trying to deceive us?

[KM FInancial Chairman Kim Min Kyu] [Special news conference]

I am KM Financial's chairman, Kim Min Kyu.

And also,

I am a patient with a human allergy.

As soon as I come into contact with a human, I start to have difficulty breathing

and weird rashes start to appear on my body because of this allergy.

This is why I always carry gloves and a baton with me.

I'm sure there are many people who are wondering how a person like me can

fulfill the duty of chairman of a company.

Whenever I go to work,

because of the employees that always keep their distance from me,

I have been able to attend meetings without a problem.

As for my other duties,

I was able to resolve them because of a proficient team leader.

The only one thing I can tell you with confidence is

I am slowly becoming freed from

this so-called human allergy.

All of a sudden, one day,

a robot appeared in my life.

I was able to become friends with that robot.

I also tried my best to connect with it.

Yes.

That was how it happened.

Honestly, that robot

was at times a human and at other times, a robot.

My feelings were

input into the robot

and the human.

And like this, a miracle occurred.

That fact has brought me the biggest transition of my mentality. [The birth of a robot that feels and remembers human emotions]

And this is for the reporters who came here today.

Another exclusive story for you to tell.

From now on, KM Financial, a company that specialized in M&A's,

will become a company that invests in future industries and bases its ideologies on human emotions.

That is the plan for change.

For the first time in fifteen years, KM Financial

is seeking a new change.

Do you happen to have a specific blueprint laid out right now?

First of all, KM Financial will

fully invest in the development of an artificially intelligent robot

that is able to connect and share emotions with human beings.

With Doctor Hong Baek Gyun who is the world's finest robotics engineer,

in order for us to lead the 4th industrial revolution,

we are planning to support as much as we can without holding back.

Is Doctor Hong currently in Seoul right now?

- Is it possible to have an interview with him? - Is it possible for you to be completely cured of a human allergy?

Doctor, it looks like you'll have to deal with some annoyance for a while.

So, we will be the ones leading the 4th industrial revolution.

Oh man, why do my shoulders feel so heavy?

It really does feel heavy, so please stop.

I would like to talk to you for a minute, Doctor.

- The stocks are soaring. - What?! The stocks are?! - What's going on here?!

Everyone, please stay focused!

We don't have much time so let's immediately decide on the dismissal of Chairman Kim Min Kyu.

After watching the press conference, the thought that Chairman Kim will still

be a necessary leader that we can't do without in our KM Financial

came into my mind more strongly.

So I will support this new road map that Chairman Kim has created.

I enthusiastically agree with it and as a stockholder,

and also as an agent of President Hwang Do Won,

I oppose the proposal to dismiss Chairman Kim.

What is this all about?!

I also support Chairman Kim as well.

So I also oppose this proposal to dismiss Chairman Kim.

- Hey, did you see it all? - Yup.

Kim Min Kyu, you were super duper incredibly awesome today!

This is the boyfriend you have.

I have to go in to work so go spend time somewhere for a bit. I'll come that way as soon as I'm done.

Thank you.

Okay, good luck with wrapping things up.

You better really do a good job, okay?

You know I invested a lot in you, right?

Thank you but will you be okay?

I trust in your capabilities, so I'm looking forward to it.

The future that you proposed for KM.

I will have a lot to do, too, in that future. Right?

And to be honest, more than me, Yoo Cheol was the one who worked hard to persuade the other Board of Directors' members.

Alrighty then, I guess I should leave at this moment

so that you two can resolve the fifteen year long tension. Right?

I knew it all.

The meaning of the document that I gave to you

and how my father was trying to scheme you.

I found out after looking for the document in my father's study later on.

But I still couldn't bear to tell you that I knew about it.

So for all those years I had no idea about it.

So that's why I technically didn't do anything wrong to you.

Thinking that my father didn't do it with the wrong heart.

I guess I wanted to protect myself by justifying it in my own way.

I was a coward and a fool.

Kim Min Kyu, I'm sorry that it took me so long to come around.

Min Kyu, I'm sorry.

There is evidence that Chairman Martin killed Chairman Park Sung Jin,

and Interpol decided to get involved with this.

Go and persuade your father.

He needs to confess first for his sentence to be reduced.

All right. Thanks for letting me know.

I don't know why but I feel like it will be okay to right now.

Where are you?

Should we meet on the street we walked on when it was snowing that one time?

Should we? Okay, I will be there right away.

T-Team Leader Jo... How long were you there for?

Since a little bit ago. I knocked on the door before I came in.

Have a seat please.

- Thank you for all your work today. - Yes.

With that, it looks like everything has been taken care of.

What do you think, Chairman?

I also think the same. You should leave early on a day like today.

Then please process my resignation letter with today's date.

Pardon?

But, Team Leader Jo, I already...

That was your opinion, Chairman.

My volition regarding the resignation letter has still not changed.

- But still... - I remained by you because there was still a lot to do.

And now that it's all over, the next course of action

is that I should leave. It's only right.

Team Leader Jo.

Please.

Well then, goodbye.

Why do you want to go buy clothes all of a sudden?

Because I think you're going to get tons of requests for interviews very soon.

I can just wear what I have.

Don't you think that Kim Min Kyu has unexpected charm and appeal?

Whenever I saw him at the house, he just felt like a little brother to me.

But seeing him at work, he has this oozing charisma.

I guess he's not a chairman for nothing.

He is also very competitive.

What about me?

There is nothing unexpected about you since you are too familiar to me.

Why?

Should we date each other?

Wh-Wh-What?

How long are you going to stare at me like that?

Until you look at me.

Here. I'm looking at you. Satisfied?

Should we date each other?

Why are you laughing?

Let's go.

Doctor, you're not going to answer?

It's cold. Let's get going.

I'm sorry that I can't live like the daughter that you want me to be, Dad.

But I will be happy in exchange for all that since what you really want deep inside

is my happiness after all.

I have faith in that.

It looked like you were shaking but you still did a good job.

I was really nervous at first.

But I let out a big breath and then I was able to see you.

Afterwards I lost all nervousness and words just spilled out very easily.

I came out of my body at that time and went over to you for a second.

Oh, and...

I was able to carry on a proper conversation with Yoo Cheol for the first time in fifteen years.

And I was the first one to offer him a handshake.

I don't know why but I suddenly had this feeling that it would be okay.

- You shook his hand? - Yes.

Was it okay?

Yup! And I think it was okay after I saw you.

So you should take care of your treasure well.

It's so cold.

You said it's cold, so why are you giving it to me?

To take care of my treasure well.

What do you want to do today? I will do everything that you ask.

From now on, I will be extremely busy so let's play hard today.

I have always wanted to bring you here.

This... Should I make this exact place at my house? If I do, will you come every day and live there?

First, let's warm up.

♫ All day today too ♫

- You know how to play this, right? - Yeah, yeah, yeah.

Here I go.

Yay!

Throw it. Hit it!

♫ I only wait for the time when I can see you ♫

Yay!

Let's play something else.

Die. Die.

Die! Hey!

[K.O.]

How can you do that?

Let's do it again!

♫ Is my heart that loves you as if you will definitely come to me ♫

Ah, this—

I lost at this, too?

Two points. Two points. Two points.

Let's do another round.

What? How can you let it just end after you win?

This victory, I want to keep it in my heart forever.

You said you will do everything that I wanted to today.

Well, I will treat you to dinner. Eat everything you like.

No, wait. Is this really what you wanted to eat?

Seriously.

By the way... Team Leader Jo, what's his personality like?

If it's a no once, then it's a no forever.

I see. To you, who is he?

Like a father.

Team Leader Jo... quit today.

- Really? - Yeah.

But Team Leader Jo... I don't have any idea on how to convince him.

- Team Leader Jo... - Quit?

- Ji Ah's brother? - He turned in his resignation?

Did you do something wrong?

Before... a bit.

No. Honestly, a lot. But well... not recently.

He doesn't seem like someone who would hold grudges though.

Didn't you see him proceeding with the lawsuit against his own sister?

What do you mean doesn't hold a grudge? He doesn't even know of such a thing.

He's uncomfortable then.

What?

Having his younger sister's boyfriend as his superior.

So uncomfortable. Thinking about it, it's super uncomfortable.

Was that so uncomfortable?

For me, I thought we agreed well.

Work is work and personal matters are another thing.

It feels like the second season of "Making Kim Min Kyu Into a Human Being" started just now.

Seems like it, right?

I know. It's this. I'm sure.

What is?

Brother, he doesn't like you as Ji Ah's boyfriend.

- Hey! Just because you have a mouth. - Your mouth, your mouth!

Seriously! You guys are of absolutely no help.

Why did you follow me here? I came in to rest by myself.

Why?

These days, where do people go on dates?

Why are you asking about that?

Why? Am I not supposed to ask about those things?

You don't even have someone to go on a date with.

Why? Did you get one?

That's not it. There isn't any woman around.

Be quiet!

I told you to keep quiet!

Wow. Since when?

But then... you really match well.

- Of course. - I went somewhere really fun today.

- Should I tell you? - Where is it?

Dad's soup.

- Thank you. - Yes.

Brother, did you really quit your job?

It's not because of you, so don't mind it.

What? You quit?

Hong Joo.

I was patient, but you're being too much.

Before when you told me everything you hid from me, I told you never to do that ever again. Right?

But what? You quit without even telling me?

No... I already submitted my resignation ahead of time.

What! You submitted it ahead of time?

I'm seriously getting mad.

- Hong Joo, calm down. - Hong Joo.

Do I seem like I can be calm right now?

Mom, the baby will be startled.

I'm sorry, baby.

There's a limit to being inflexible!

Go and get back your resignation right now. Aren't you going to answer?

Okay.

You fool. It's still not too late. At least—

No. It's all finished.

A confession that Martin killed Chairman Park Sung Jin has surfaced as evidence.

Before Martin gets caught, you should confess to everything that you know.

That way your sentence will be reduced.

Impossible. This Hwang Do Won is not yet done.

You should accept the reality now, Father. Please.

So you will pay part of the rent to get a corner of this cafe?

Yeah. What's that? A shop...

Shop-in-shop?

Yeah. In a corner of the cafe,

I will use it as an office and showroom.

Sounds good. I'm down.

But what about your development fee? Last time, Hong Joo...

Hong Joo is in rage mode now. We shouldn't bother her.

Why? Did something happen?

Brother quit his job.

Reasonable to get mad.

Then ask Kim Min Kyu to invest.

I will do it on my own. That... crowd funding? I will do it through that.

Crowd funding?

It's when I put my idea on the Internet

and get some investments. There's something like that.

Then instead of paying a part of the rent, let's agree on giving me a percentage of your earnings.

Let's go, Jo Ji Ah!

If so, then I...

will be going since I have a date with Dong Won.

I will be closing the cafe.

Okay.

Are you feeling well?

Yes. Ah... I'm all better. I'm the same as other people.

I can touch you like this.

I'm sorry.

- I... - I...

Go ahead.

That... about your resignation...

Yes, about that...

I think... I... that...

The resignation...

Yes, I will just take care of it like you asked.

If you really feel that way.

I... would like it if we worked together,

but it seems like you are uncomfortable because of Ji Ah.

But still, if you change your mind tell me anytime.

I will welcome you wholeheartedly.

♫ Don't frown ♫

♫ Everyone is- ♫

Yeah. Why?

Where are you?

I'm at Summer Snow.

Should I go there?

I'm working though.

Is work important or am I important?

Work is important and so are you.

I want to see you right now though.

I miss you, too.

I will finish this and call you.

Okay. Bye.

[2018 Challenge! Crowd Funding Application]

I can sit here a bit then leave, right?

Work. I will just look at you.

You can't talk to me.

Okay, what is it? Tell me.

That... Team Leader Jo...

Oh, right, my brother! He must have gone to get his resignation back.

I was going to tell you but I forgot!

- What? - My brother is completely powerless against my sister-in-law.

She commanded that he get back his resignation. Isn't that good?

Did you come back from meeting him?

Yeah, I m-met him.

And?

His resignation... I told him I would process it.

Ah, all of a sudden the back of my head hurts.

This won't do. Come to our house.

Huh?

Timing and Subtitles by The Robotic Team @ Viki