Original subtitles

[Episode 21]

What do you think about the design for this one?

Timing and Subtitles by The Robotic Team @ Viki

I think we have something to say to each other, don't we?

Should I say it first?

I like the apple tea from this cafe.

I like mugwort more than roses.

And I like winter more than summer.

I thought I knew myself so well, but that wasn't true after all.

As a person goes through certain situations with people,

he learns more about his real self.

I agree with you.

I am not as much of a shallow materialistic person as I thought I was.

I'm a bit flustered about this.

But that's me, too. So I'm going to accept who I am.

So I

won't be able to be with you, Kim Min Kyu.

That was pretty cool, Ye Ri El.

I will try to convince my dad at the right time.

Also, there won't be any changes with your friendship share.

Since my dad does acknowledge your skills when it comes to your work.

The problem is me.

It won't be easy since this is my first time disobeying my father,

but it's not like I will be kicked out. Right?

Just use me as an excuse for this.

That's okay.

I have to go through something like this at least once in my life.

I have one thing that I actually feel sorry towards you for.

The birthday cards that you have received over the last 15 years,

I wasn't the one who sent those.

I'm sorry. My father overstepped his bounds way too much.

Did you already know about it?

Whether you were the one that sent those or not,

at those moments when I received them,

I was truly happy.

As much as I was happy at those times,

I'm thankful.

Why do you have to act so cool when we are ending it? You're making me feel sad now.

But you have changed a lot I must say.

How so?

In the past when I was sitting with you like this,

I wondered what I should talk about with you.

But now you're a friend that I want to have a drink with.

If you would like to drink with me, just give me a call anytime.

That I won't be able to receive that necklace from you, that is one thing I'm sad about.

I'm sure it will find a good owner, right?

Yes, have you arrived?

Yes, I'm currently in Daegu right now. The agreement ceremony is going as we planned.

But you're not coming in a car?

No, I just thought it would be nice to get some fresh air since it's been a long time.

I wanted to see the people around me as I went, too.

You don't need to pick me up at the station. I'll just meet you at the center.

A meteor shower occurs when dust from comets or asteroids

comes in contact with the Earth's atmosphere and burns.

It's a great site where shooting stars fall down like rain,

which makes it appear to be raining.

This meteor shower that will occur is due to an asteroid that got sucked

into Earth's atmosphere and caught on fire.

This asteroid was discovered back in 1983 and since then

has approached the Earth even closer than ever before.

Hey, Hong Joo. I'm about to board the train.

I'll call when I reach Goejo Island.

♫ Please don't have a frowny face. ♫

Hey, Sun Hye. I'm about to board the train.

It's not like I'm leaving the country. Why is everyone calling me?

Hang up, I'll call when I get there.

We're here for co-co-coffee.

- Get out. - Yes, sir.

Sun Hye, is Ji Ah better?

Is she eating well?

How many cups of coffee?

Seven cups, please, since we will be having guests at our lab today.

Seven. It's a deal since it's a lucky number.

Is Kim Min Kyu okay?

- Would he be? - Would he be?

He noticeably withers away each day.

There is no way they will run into each other

or something, will they?

Ji Ah will be hiding on Geoje Island and then will take off to Australia, okay?

That will never happen even if the sky splits into two.

What if they still run into each other anyway?

Then they're destined to split the sky in half.

♫ I have been in pain for a few days ♫

♫ Because my heart is overwhelmed by you ♫

♫ Breathing ♫

♫ And falling asleep are hard ♫

♫ Even though I'm next to you ♫

♫ My heart ♫

♫ My heart can't be next to you ♫[Dongdaegu]

♫ I will always just long for you ♫

♫ And that longing ♫

♫ Has become tears again today ♫

We will soon arrive in Dongdaegu.

The door will open on your right. Thank you.

♫ Lingering right at the edge of my lips ♫

♫ Repeating over and over ♫

♫ The words of my heart ♫

Excuse me. These are our seats.

♫ No matter how much I yell ♫

♫ It doesn't seem like you can hear ♫

♫ Every day, only in my heart ♫[Australia]

♫ And only with my eyes ♫

♫ I could say ♫

♫ The words of love for you ♫

I'm relieved.

What?

How did you come up with AG-3's face?

I had a character model

for the face, personality, habits, etc.

I hired someone suitable as a part-time worker.

I can't reach that person now.

But... why are you asking about that so suddenly?

I just suddenly got curious.

Then...

I guess I could, one day, cross paths with that person at least once.

That's possible.

But even if you meet her, it would be best to pretend to not know her.

You could end up looking like a really strange guy.

Okay, I'll do that.

The caller that you're trying to reach is unavailable.

I really can't reach her.

Hello, Doctor Hong.

Hello.

Yes, yes, Team Leader Jo.

I... Um, something came up, so I can't make it.

What happened? Is it serious?

Yes, I'm not exactly in my right mind.

Chairman Kim. Chairman Kim, are you okay?

Yes. Please wrap up well for me.

Who is this woman?

Yes, it's AG-3.

So this woman is a robot?

Yes, that's right. That AG-3 has been switching to different wigs and stuff.

I saw her commuting to work from Team Leader Jo Jin Bae's house with both of these eyes...

I mean, we captured it with these four eyes.

So before, AG-3 ate some ice cream?

Yes, it's an incredibly high-tech robot, I'd say.

This is enough reason to receive the rest of our pay,

don't you think so?

Is this woman AG-3 as well?

No, could she be a human instead of a robot?

Oh, her?

She's a model for AG-3's character.

In order for me to make a robot with a face that resembles a human, I hired an actual person as a model.

So you're saying that she is AG-3's model?

Is there a problem?

Of course, there isn't.

But the robot that Chairman Kim Min Kyu met,

is she AG-3 or this woman?

I have no idea that you're saying.

You should know what I'm talking about.

I will get going if you don't have anything else to say.

You will have something to say soon enough.

Give me a call at any time.

I sure will.

What the hell is this folder?

Hey, Ssanip, did you make this folder?

- It wasn't me. - This little...

This one.

It looks like a folder containing data that is too ambiguous to delete just yet.

Then it must be Hoktal. We don't have enough memory right now so tell him to take a look at it then delete it.

Okay. By the way, when is the design team going to be here?

Team Leader Jo said that they will come today.

He said that they need to measure equipment that will be going into the new lab so that they can set it up.

- Who is it? - We are from KM Financial design team.

They're here. Yes, coming!!

They are here! They are here!

Hello. Hello.

Hello, welcome.

You've come earlier than expected.

- It's because our task before this ended earlier than expected. - Should I help you with something?

That's okay since we are professionals and all.

Oh, is that right?

It seems like it's not aligning very well. I can help with it a little.

- I'm not lying, I'm really okay. - It's okay.

It's fine for me as well. I really like doing this kind of stuff.

Is there anything else I can help you with?

- I'm good. - Oh, okay.

- That's all wrinkled up. - Oh it is?

You shouldn't be doing it that way, right?

- You're so good. - Yes, thank you.

Who are you?[Cannot find information]

AG-3.

Do you know me?

I also want to get to know you, too.

I cannot allow your unrequited stare that's full of interest.

No mindless touching. No, no, no.

She is very sensitive, you know. That's right.

How am I supposed to block your stares?

Hoktal! Come here and check this out!

Okay!

[YOUR SYSTEM IS INFECTED! VIRUS]

- We have planted a virus! - That's so awesome!

Go find the password.

We have succeeded.

- Thank you. - Yes, thank you.

[Hong Joo's]

She should be arriving soon.

Grandma, just let her do anything she wants, please.

Don't ask her anything either.

Feed her when she says she's hungry. And when she wants to work let her do that.

I know what you're saying.

I guess she won't be able to become like a nobleman. She's here so I'm hanging up.

Grandma!

Let's take a look here!

Your face shrunk in half.

I went on a diet. Don't I look super pretty now?

I wonder what I'm going to do if I become even prettier than this?

To me, my granddaughter Hong Joo is prettier.

You should know that you met a really good sister-in-law.

Grandma, you have no idea how scary Hong Joo becomes once she gets angry.

So that's why at the most crucial moment everyone just bows their heads in front of her.

It's because she took after me.

All right, let's say that is the case.

Here, present for you.

Again? You spent money on something unnecessary again.

It's my money I spent so don't feel so bad.

So all you have to do is enjoy using the product. Okay, Grandma?

Why are you putting the apron on?

I should get to work.

You barely got here so why get to work?

You're not going to give me my daily pay, huh? I was planning to receive my wage from you today.

Since when has she been so into money?

I had a character model

for the face, personality, habits, etc.

I hired someone suitable as a part-time worker.

Hey, Captain Park.

If you caught fish, you should hurry up and bring them over here instead of calling me.

Please bring them to me.

There's nobody here.

The boat is coming in?

Yeah. We have some guests that have made reservations for tomorrow.

So that's why I asked Captain Park to catch some fish for sashimi.

- But that stupid old man— - I will go.

I'll be back in a jiffy!

My goodness, she's come here to empty her head instead of making money.

[Geoje Joint Market]

Oh, Hong Joo's is here. Come here!

Captain Park's boat hasn't arrived yet, right?

Long time no see by the way. He will arrive very soon.

So, will you be working here all winter long?

No, I will be going to Australia.

- Australia?! - Do you know how to speak English?

Of course, I do! My English is really great!

Would you like to hear it?

Hi, nice to meet you. Nice to meet you, too.

I have no idea what she's saying at all.

She's so good. There is nothing she can't do.

It's quite all right, she's so good.

- She's good at everything! - Must be nice!

She is so great!

It's a cat.

- What English words can you say? - Oh, why?!

I do know!

Hello, kitty.

You like it here because there's plenty of food, right?

But what are you doing here by yourself without any friends?

It's ca— Mast— Ca—

You're reminding me of someone...

Hong Joo's, the boat is coming!

Oh, it's coming! It's coming right now!

Didn't even know.

Over here! Hurry up and come in this way!

Hello!

Hey, it's Hong Joo's!

I brought you some bread that you like, Captain.

Eat this as a snack while you're on the boat.

You always bring me something whenever you come here. You are so lovely.

Please give me the best product since I'm so lovely and all.

Oh, okay! For Hong Joo's,

I already put some fish aside for you. Hurry up and bring them over here!

Captain, you are the best!

Yeah, I'm the best! Hurry up and bring them here.

Man, it's very heavy.

- Here you are, take it. - Thank you!

They look good!

Thank you.

I'm off now!

- Be safe! - I will!

Please follow her.

Grandma!

Thank you.

You know me, right?

No, I don't.

We were on the same train though.

Oh, right. Yes, we were on the same, sitting across from each other. Right?

Yes, I do remember that. But what about it?

Could you give me a bit of your time?

Why?

I have something to talk to you about.

Talk about what?

That...

I'm sorry, but I think it'll be difficult for me to make time for you.

I'm a part-timer here and as you can see, we are super busy.

And also, oh, if I get caught mucking around with the customer by the owner,

I can kiss my wage for the day goodbye!

I'll wait. Until you're done.

Sun Hye, that person is here right now. What do I do?

Wow, the sky's cracked into two, after all.

What?

What is Kim Min Kyu doing right now?

I'm in the kitchen right now and he's out sitting in the dining hall without any sign of moving.

I think I'm going to suffocate to death. What do I do?

Breathe in and out. Now listen carefully.

Today, you saw Kim Min Kyu for the first time ever.

When a strange man you've seen for the first time does that to you, what do we do?

Ignore completely.

That's right!

But what if he still clings on?

Then you treat him like he's crazy.

Let's go now.

I had a good meal.

Goodbye.

Look here, I get that we sat across each other.

But to follow me all the way here is really weird.

You are aware, too, right? That you're not normal?

Based on your expression, it doesn't seem like a coincidence.

So did you follow me here from the train?

By chance, you've fallen for me?

I mean, even if you've fallen for me, it's not like you're some stalker.

To come to someone's workplace and do this is really rude.

I'm not interested in you and you're not my type either.

Could you leave now?

If you keep doing this, I will really call the cops.

Combination sashimi.

You're not leaving?

I'm a bit hungry.

This isn't the only sushi fish place around here.

But this is the only sushi place where I want to eat.

By chance, is your name Hong Joo?

Hong Joo? Hong Joo.

I'll wait, Hong Joo.

Who is that?

I don't know him.

- Shall I call the police? - Oh, no!

But isn't he causing you distress?

I'm the one distressing him.

I get it. So it's him!

The one who is preventing you from eating and causing you to only work.

[Dr. Hong Baek Gyun]

Your call cannot be reached.

This is Jo Ji Ah. I'm on Geoje Island.

Kim Min Kyu is here!

He hasn't caught on but what do I do now?

Pi, analyze the virus pattern and quarantine it.

Hoktal, find the source, and trace it back.

Ssanip, check if there are any files that were leaked.

Yes, Doctor.

Which freaking punks got the giant nerve to plant a virus on our main hard drive?

- What was the date of planting? - It was today.

So it's externally or internally. Besides us, who else entered here today?

The design team?

Damn it, we can't let any one of the files leak.

Each and every single one of the files contain AG-3 technology. Do whatever it takes to shield them.

Yes, Doctor.

[Sending file] [Complete]

[Successful]

Got you, punk.

Backtracking was successful. It's a lot.

- Send the virus to the source. Kill them all. - Okay.

What do you take us for?

Eat shit, you punks. Assholes.

I quit, I quit!

Hey, where are you going?

What the heck is this?!

Check the backups for any leaks, too.

Yes, I've checked.

Perfect, clear.

I understand.

Someone lied saying he was Team Leader Jo and postponed the design team's visit.

And they hired a hacker to attack us. Who was it? Who?

I think I know who it is.

What? Who?

Even now, you'll obviously turn a blind eye to whatever your father does.

So, just like how you've been doing it until now, pretend you don't know and move aside.

What are you doing?

What else? I came to drink with you.

Is this pity?

You still don't get me. I have no talent for such things.

- Just go. - CEO Hwang.

So it's not pity, but mockery then.

You're pretty badly twisted.

Just how shameful I am and just how materialistic you are,

let's see it till the end.

I'm also curious what's there.

That's enough. Go further and my pride will be hurt.

If I drag Kim Min Kyu down, then Director Ye Seong Tae would send you to me. Right?

Hey, Hwang Yoo Cheol, will you even treat me like some item that gets traded?

So how come Kim Min Kyu is okay but not me?

How am I so different from him?

You want me to tell you?

Kim Min Kyu at least keeps his class in whatever situation he's in.

He doesn't show his rock bottom self like you. Got it?

Ye Ri El.

Once you have Chairman Kim Min Kyu as your son-in-law, you're all set. Right?

You needn't come out.

Yes.

Did you meet Min Kyu?

I met Yoo Cheol.

I mean, Mr. Hwang Do Hwan is the president, right?

So why would Yoo Cheol get kicked out?

This ruckus all started when President Hwang tried to push Min Kyu out to put Yoo Cheol in the chairman seat.

He would have received an enormous sum in rebates and bought stocks under borrowed names using that money.

But that's Mr. Hwang Do Hwan's fault. Yoo Cheol has no fault.

Not knowing is his fault, as a company representative.

It's not fair and it's not clear either. It's really not my style.

But Kim Min Kyu is fair and clear.

I can't kiss him, Dad!

I switched the engagement venue to a bigger place since a lot of people want to come.

So you can turn my engagement into your debut as a boss of KM Financial?

But you would become the chairman's wife in exchange.

We failed. I apologize.

Who are you?

Assemble!

Head butt!

Hey.

Kid, look at me for a second.

I don't know what happened.

But you shouldn't push someone who is so desperate.

What is it that you want to talk to me about?

Timing and Subtitles by The Robotic Team @ Viki