All language subtitles for Hwayugi.E20.180304.END.720p-NEXT

Timing and subtitles brought to
you by The Monkey Minions @ Viki

A long time ago, when humans believed in the
heavens and the heavens cared for the humans,

a monkey was born from a
boiling hot rocky volcano.

The monkey was very strong
and had a bad temper.

He caused chaos here and there.

The heavens had no choice

but to make the monkey a
deity to placate him.

The monkey who became a deity

gave himself the title the Great Sage,
the Equal of Heaven as he pleased.

The Great Sage, the Equal of Heaven?
[Final Episode]

That's right.

Then the monkey lived happily in heaven?

No. He committed a crime
so he was punished.

Why?

In the rocky volcano where he was born,

the heavens placed a gigantic
fire pillar through it,

so white smoke was coming
out of it everyday.

Humans feared it because they
were scared of seeing that.

They prayed to a stone monkey deity

to block the hole opened in a
rocky volcano by the heavens.

The monkey became conceited
and stole a long staff

used as a pillar in the dragon
sea palace called the Magic Rod

to block that fire pillar.

Did the rocky volcano stop producing smoke?

That's right. However, the
heavens were extremely angry

at the monkey who blocked the
fire pillar as he pleased.

The heavens captured this arrogant monkey

and locked him up in a prison
called Five Elements Mountain.

Then the humans didn't
help the monkey deity?

Afterwards, people didn't go to his temple.

No one remembered him either.

He was forgotten and was
locked up for a long time.

Humans had no manners.

Humans by nature act differently when they have
the urge to poop compared to after they poop.

Why was he abandoned when
he protected humans?

Because he didn't do it to protect humans.

He didn't love humans
even the slightest bit.

It was an arrogant joke to make
fun of the heavens and show off.

So the heavens got angry.

Is he still locked up inside
of the Five Elements Mountain?

He already made his escape out of there.

After that, he got a truly
painful punishment.

And right now, he is alone,
living a lonely life.

Where is he all alone?

He is staying in a home with a very
beautiful garden called Sureumdong.

By the way, wouldn't you like
to see this stone monkey once?

Okay, kids. Have a good trip.

I will reward you with a lot of toys.

[Sureumdong]

I hope they can bring Son Oh Gong

out of Sureumdong.

On his wrist, he wears a pretty
bracelet called the Geumganggo.

If you ask him to take it
off and bring it to me,

I'll give you all the toys you want.

How dare you come into my
garden without my permission?

Get out.

Get out!

I thought you were a mouse,
but you're a human child.

How did you get in here?

Mr. "You pass" told us to
come back with your bracelet.

It's Ma Wang's doing, again?

Go and tell him to stop sending bothersome things
in here since I have no intention of leaving here.

Go.

Hey.

You dropped your dinosaur.

Hey, you dropped your umbrella.

Please protect me.

Then, we made a contract.

Fairy, please don't go!

Are you alright?

You... do you know me? Have we met before?

Does it hurt a lot?

Go, kid.

As his whole body got broken, his
memory was also shattered into pieces.

Sometimes, when a fragment of
his previous memories pops up,

it leaves behind severe heart pain
for a reason that he does not know.

In that state, he shut himself in Sureumdong
and has no intention to come out.

All of his memories of Sam
Jang have become fragmented

and Sam Jang is longer in this world.
So why is he still like that?

- The Geumganggo is still as is.
- It's because he has no intention of removing it.

No, rather, the Geumganggo has a tight
grasp on his heart and won't let go.

Anyway, thanks to the Geumganggo,

he is still alive.

The moment his whole body was shattered,

only his heart which was bound by
the Geumganggo was left unharmed.

What saved the rascal who should
have died was the Geumganggo.

His softened heart, which we thought
would become his biggest weakness,

brought his broken body back to life.

That's what's strange.

According to the Heavens' plans,

the Geumganggo should have disappeared
the moment Sam Jang died.

It seems like there isn't anything
that the heavens know for certain

nor are there any plans that
go according to their will.

Even the death bell's fate was
cut off by their own will.

When Sam Jang chose to fulfill her summons,

there was only one thing she asked for.

I will accept it all.

But I cannot make him kill me.

If I have to empty everything, then until
everything is emptied, including my life,

please make sure to hold Son Oh Gong back
so that he absolutely can't come to me.

Son Oh Gong hid the sword

and Sam Jang was stabbed by
the sword of the wicked.

In that way, the death bell's
fate was put to an end.

Anyway, the Great Sage needs
to return to the heavens now.

But in his current state, would
it be alright to take him there?

Try taking him there once.

If you take Oh Gong back to the heavens, when
he is not in his right mind... holy moly!

You will get to see many
interesting things!

It would be unreasonable, right?

That's why when we discussed the means of
removing the Geumganggo in the heavens,

there's one idea that I've come up with.

- What would that be?
- Calling the owner of the Geumganggo to remove it.

When you say the owner of the Geumganggo...

Sam Jang. No, Jin Seon Mi. We will
temporarily summon her from the underworld

for the duration of just one day so
that she can remove the Geumganggo.

I don't know if that
idea was chosen though.

I want this one.

It smells good. Delicious.

Son Oh Gong.

Son Oh Gong.

Another bothersome intruder
must have come in.

What are you? You're not human.

It's really still there as before.

How did a minor evil spirit
like you enter Sureumdong?

It seems your temper has gotten worse.

It seems a minor evil spirit is joking
around not knowing exactly who I am.

The Great Sage, the equal
of heaven, Son Oh Gong.

How dare you act up despite knowing
who I am? Do you have a death wish?

I'm already dead, so how can I die again?

What are you? Do you know me?

I know you very well.

I was the one who put
the Geumganggo on you.

I came to take it off.

Jin Seon Mi won't be able
to take off the Geumganggo

because the owner of the
Geumganggo is Son Oh Gong himself

who has put it on himself again
through his own strength.

And the heavens don't know that.

But why didn't you reveal
this information to him?

Then he wouldn't call Jin
Seon Mi, now would he?

Because Jin Seon Mi also doesn't know the secret
behind the Geumganggo, she came to take it off.

Even if he meets Jin Seon Mi, he won't be able
to recognize her since his memory is fragmented.

He needs to realize the fact that he
can take off the Geumganggo himself.

For that to happen, he has to piece
together his fragmented memory.

And Jin Seon Mi is the only one
who is capable of doing so.

There is only one day for that opportunity.

You put this on me?

That's right, I did.

Since I am now dead, I will
take it off and leave.

You will be at peace.

How dare a minor evil
spirit play tricks on me?

Did Ma Wang send you? Is it the heavens?

Why is everyone so eager to take this off?

- You said you were hurting.
- My heart is hurting.

When it hurts like crazy, I'm able to barely endure
it due to the Geumganggo that is connected to it.

You're mistaken. You are hurting
because of the Geumganggo.

It won't hurt if you don't wear it.

- I'll take it off for you.
- You said you put it on, right?

What happened afterwards?

An enormously happy occasion
close to a miracle happened.

Me falling in love with you.

Thanks to that, I came
to love you like crazy.

How about it? Can you believe me now?

Will Jin Seon Mi be able to piece
together the Great Sage's memory

and take off the Geumganggo in one day?

His temper has gotten worse so he
probably won't even let her touch it.

When I went to Sureumdong and laid a
hand on it, I almost became roast pork

I also occasionally drop by
just to give him his meals.

He barely speaks.

Is it really good for the Great Sage
to piece together his memories?

I'm afraid that those memories
will increase his pain.

If those memories are remorseful,
it will be more difficult.

The Jade Dragon, I mean, is it Alice?

It seems like you're all okay now.

I saw the article about you
working on a new project.

But what brings you here?

They say I collapsed on set
and lost my recent memory.

But I don't understand the
things I did recently.

Well, that is... I chased Alice
around and it became a scandal.

Alice didn't like me so
we broke up quickly.

But for this to be me, there's
a really strange picture.

Prince is drunk again.

Octopus, stop moving limply!

Bu Ja, support her.

Yes, Jeo Pal Gye.

Here, here. Hold, hold, hold.

Hold her, hold her.

Hey, hey, hey, hey!

Prince, your cellphone.

- Bring it.
- Summer Fairy, let's take a photo together.

Take a picture of us to send
to the dragon sea palace.

Prince, the Dragon King will get mad.

- Now.
- Hey, you octopus with a nasty personality.

I'm taking the photo. Now then.

Hurry up already.

Now, say pig.

Pig.

I'm the only one left.

PK?

Ugh, the rotting smell.

All my power disappeared.

Is it because Sam Jang died?

I keep rotting but I can't even die.

Gosh.

[Downfall of Kang Dae Seong! Korea Foundation's black
money moved academic, media, and legal circles]

That evil man Kang Dae Seong drew
you, the evil spirit, to him.

I really am an evil spirit.

It'd be better if someone could burn me.

I just used the foundation's money
temporarily. It wasn't embezzlement.

M Group stabbed us in the back. I definitely
received their promise for sponsorship.

All of you also saw him at the party.

Are you still talking about that young man?

After the party that day,
no one could meet him.

Everyone is wondering if
we were fooled by you.

Where do you think all that money went?

Among the dead reporter's personal
items was a medal of merit

from the Japanese Emperor which reveals
Korea Foundation's pro-Japanese deeds.

We can't cover it up any longer.

On the day she died, I got rid of it
from this house with my own hands.

So how can that come out of there?!

Now, now. Professor Kang, have a
glass of alcohol while you cool off.

We can't all fall apart like this.

Back then, I should have put her in the
container and thrown it into the ocean.

Throw it out!

Load this sarcophagus up in a container and
throw it out in the middle of the ocean.

Yes, sir.

Before the heavens could punish him,
they took care of it among themselves.

In that way, they will kill
each other and be ruined.

As the black dragon created from
collected stagnant evil disappeared,

the world's energy was purified.

It's due to Sam Jang's huge sacrifice.

I hope the next dragon is a golden one
that sparkles like a gold nugget.

Jin Seon Mi has to take off
Oh Gong's Geumganggo quickly.

There isn't much time.

You said you chased me around
like crazy because you loved me?

That's right. I put this on you and kept
you near me so you couldn't run away.

Now I'll take it off for you.

Forget it.

There's no way I would've
been trapped by a lowly human

and be unable to run away just
because you put this on me.

I really was detaining you.

How so?

I always told you I loved you
and that you were handsome.

I chased you around and flirted with you.

You did such pathetic things?
You must not have any pride.

That's right. I also activated this.

So I really am the owner.

Activate? How?

Then try activating it again.

Then it will clearly determine whether
you are truly the owner or not.

I told you I flirted with you.

It was all done by me.
I'll take it with me.

Activate my ass.

You're saying that you activated
the Geumganggo like that?

This won't be enough to activate it.

Does it hurt?

Get out. Stop spouting
nonsense and get lost.

Get out!

Just looking at you
hurting makes me tear up.

If this isn't love, what else could it be?

Come out from here.

If you come out from here, I will make you
believe that what I'm saying is true.

I'll wait outside for you.

He needs to come out.
There's not much time left.

It is a star that allows you to enter
the human world for exactly one day.

Please be sure to take off
the Great Sage's Geumganggo.

You're the one that's locking me up now.

I'd like it if you disappeared.

It looks like everything that minor
evil spirit said is actually true.

Come out from here.

What?

Hey... this is the brat's clothes, right?

Looking at how it's hung
on here even more rudely,

it's definitely his doing.

Son Oh Gong!

Hey, you've crawled out of there now?

Yes. The bathtub in this house is nice.

It's familiar. I must have used it often.

That's right. You've never
cleaned up after taking a bath,

so there used to be soap
all over the floor.

More than once, I slipped there
and almost cracked my head open.

- Do you remember?
- Is that right?

That must be true. It's exactly
how I left the bathroom today.

This thug, you haven't changed a bit.
You even hung this on my bull statue.

You don't care to respect
the person you live with.

Just because you don't pay for it,
you've turned it up like crazy.

This hot heat from the boiler!

It's good to see you, Son Oh Gong.

Ma Wang, were you the one who
sent the minor evil spirit?

- A minor evil spirit?
- Yeah.

A minor evil spirit came
saying she will take this off.

Ah, you met her?

Does she just look like a
minor evil spirit to you?

She asked me to come out, so I did.

That's right. That woman is
not just a minor evil spirit.

You know that woman too, Ma Wang?

I heard she followed me around
like crazy because she loved me.

Is that right?

You find it, Son Oh Gong.

When you put the pieces
of your memory together,

you will be able to take
off this Geumganggo.

Lee Han Joo must be cleaning
up here because I died.

It'd be nice if this place
would continue to exist.

If I show myself, he'll be shocked.

[Hanbit Real Estate]

CEO, I thought you were just
going to visit your hometown.

Huh, no one's here.

Huh, no one's here.

CEO?

Lee Han Joo.

Han Joo. Han Joo.

It's too scary. I have to faint.

I have to faint. Faint, faint!

I have to faint. Sheesh!

Han Joo, I'm sorry.

Sheesh, I hit myself too hard.

I must not have woken up
completely from fainting.

You're done fainting.

Wake up and let's talk, Lee Han Joo.

Wait... Why are you here, Chairman?

Lucifer Entertainment was supposed to take care
of Jin Seon Mi's estate, but we're a little late.

Ah, that's right. You're my CEO's agency.

She was just going to visit her hometown.

How did she get into a car accident?

There wasn't even a proper funeral.

Jin Seon Mi is resting in peace. Don't cry.

I'm sure she wants her
co-worker to live well.

Jin Seon Mi wanted Hanbit Real Estate

to be taken over by you.

- Excuse me?
- Secretary Ma, the contract.

[Transfer of Property]

When you sign here, this building's second floor,
Hanbit Real Estate, will be under your ownership.

And the rest of the inheritance
will be given to charity.

Wait... She's giving this to me?

She wants you to continue
to be a good person.

And she'd like to see you crying
happily when Han Byeol gets married.

CEO.

CEO.

CEO.

I miss you.

Ma Wang.

I'm not crying.

I must have gotten dust in it.
My eye stings.

Your eyeglass lenses are black because
we're outside, so I can't really tell.

I told Son Oh Gong to go to the
place where he goes most often.

So he'll probably run into
Jin Seon Mi's soul at home.

What?

It's not time for flowers to bloom yet. Where
do you think these flower petals came from?

Ja Eun liked cherry blossoms.

That she was reborn as a
flower in this lifetime...

is she telling this news to me first?

♫ I don't even remember when it began ♫

♫ When I went to you ♫

♫ Your heart which kept me from sleeping ♫

♫ Made my heart fall though the floor ♫

Stubborn wench.

♫ Although your smile
is so bright it hurts ♫

♫ I never felt that way ♫

I'm the Great Sage, the equal of heaven.

I'm not someone who should be cleaning
up after a mere human all day.

I got caught in an unbelievable situation.

♫ The tough days you waited for me ♫

You really... came to save me?

No. I came to eat you.

Minor evil spirit, everything
you said must be true.

You held onto me but I pushed you off.

- So that's why you put this on me?
- That's right.

It seems like I was very mean to you.

It figures. That's how I am
normally, so I'm not that sorry.

- However, why does it hurt?
- Son Oh Gong.

I only have one day.

Is that a star that lives for only one day?

You said you liked me a great
deal and chased after me,

but you're only here for
a day to wrap things up?

I did like you a lot.

I liked you enough to
hang stars in the sky.

How could a minor evil spirit
like you hang stars in the sky?

There isn't much time, so
let's take it off quickly.

Forget it.

I thought you believed me. What
do you mean by "forget it"?

You said you have one day.
One day is really long.

It's not even lunch time.

- I need to go explore some more.
- Where?

I'm hungry. What should I eat?

You said you followed
me around relentlessly.

Then you should know what I would eat.

My memory is gone. Lead the way.

Alright. There's still
time left in the day.

Here.

I liked this sort of thing?

You liked it, so I brought you here
everyday and bought it for you.

- It looks spicy.
- You liked it because it's spicy.

If I eat this and don't like it at all, I'm getting
rid of all the spicy rice cakes in the world.

If spicy rice cakes cease to exist,
it's all your fault, minor evil spirit.

That's right, you could do that. I
was playing around. Don't eat it.

Spicy rice cakes can't cease to exist.

It's really spicy, right? Are you mad?

It's not bad.

That's a relief. You
don't like spicy foods.

It's true. I don't like it.

But it does feel good
chatting like this with you.

Perhaps it's because I feel sorry
for all the bad things I've done?

But I'm not that kind of guy.

It's a relief that spicy
rice cakes are safe.

I'll go back and get the
milder ones that you like.

That's right. Let's fill up the whole day
and do everything I like before leaving.

I feel sorry towards her?

Is that why it hurts?

Ma Wang, you're here.

- Your grandma isn't here today either?
- No.

Why would a hard working person like her

not report about the
Geumganggo to the heavens?

Instead of coming here
for nothing every time,

call me before you come.

Do you want me to give you my number? Do
you want to open a chat room with me?

At this rate, you're going to open
yourself up to informal speech with me.

It's mushroom porridge.

Yes. I'm eating it since I'm hungry,

but this restaurant's
mushroom porridge isn't good.

The mushroom porridge
from Yeouido is the best.

Grandma Sim Tong's
Porridge House in Yeouido?

You know about it?

I'm a regular there. Their pine
mushroom porridge is delicious.

That one is expensive. The
pine nut porridge is good too.

For pine nut porridge,
you go to Daebang-dong.

In Yeouido, you get pine mushroom porridge.

Then next time, come with pine
mushroom porridge please.

You have a big mouth but
you have excellent taste.

Okay, let's open a chat room.

When your grandmother comes
back, contact me quickly.

- Cool, right? I took it.
- You did?

Yes. There was a night when a whole bunch
of stars fell in one swoop last time.

It was so cold that day
but Grandma called me

and told me to go outside and show
my respect to the falling stars.

She said she'd kill me if I didn't.

She said to give your respect
to the falling stars?

Yes. I was asked to take a photo
as proof so I took it and sent it.

I thought I was going to freeze to death,

but the picture is kind of cool, right?

The stars which fell that day were

the stars of the fate of a woman I know.

Give me your number.

The flowers bloomed, right?
I see that you saw it, too.

Huh?

I saw it today too.

I stayed at the arcade all night
and when I left in the morning,

the petals were flying in the air.

Flowers must already be blooming somewhere.

Isn't it amazing?

Your number?

You...

What is your name?

Hong Hae Ah.

Hong Hae Ah. You can save it as that.

Is the child's name...

Hong Hae Ah?

If you find him and his
existence becomes known,

he'll become a target of the heavens.

They'll do whatever it
takes to get rid of him.

- You've worked hard.
- Yes, you've worked hard.

- Did the shoot finish well?
- Great! Good job.

Good work.

There's a strange rotting
smell in the dressing room.

Did someone eat something
and not clean up after?

It smells so bad.

It was fine when I left.

Well, let's clean it up.

Oh, it really does smell disgusting.

I told you so.

Oh, the stench.

What is that?

Who are you?

- Do you know who it is?
- I don't.

Just a moment.

This is my friend. She must have
come to see me for a short while.

We need to talk so would you
excuse us for a moment?

Okay.

I didn't do that for you.

They all know how Bu Ja looks.

It's because I don't want Bu Ja
to appear as a weird person.

I came to steal some energy beads.

Will you give me some?

- Wait.
- Are you an idiot?

It's not on your behalf.

Then on her behalf,

will you burn me?

After Sam Jang died, I
keep rotting like this.

I don't even have the strength
to capture and eat something.

Burn and get rid of me.

Here seems to be fine.

Now, I beg you.

Please don't struggle.

Bu Ja totally disappeared before
she became an evil spirit.

The only one left in this body is me.

I know.

I'm not struggling because of you.

♫ Even though it's painful,
I'm not going to hurt ♫

♫ And I'll grit my teeth like this ♫

♫ I'll hold back my tears. Don't worry ♫

Should I relay the final words

Bu Ja left for you?

I liked you.

♫ I'm fine. I'm used to seeing you leave ♫

♫ Here where I watch you
going far away is my place ♫

♫ But then why do I only want
to keep calling out to you ♫

♫ Why don't you turn around just once ♫

♫ Anyway, it's already been decided ♫

Now there aren't many hours left.

I don't know if she'll be able to
take off Oh Gong's Geumganggo.

For Jin Seon Mi, whether or not
she takes off the Geumganggo,

she won't be able to hear the truth now.

She wanted to know.

She can know.

If Son Oh Gong pieces his memory together,

Jin Seon Mi will be able to
hear Son Oh Gong's sincerity.

How?

I'm not telling you.

There were many things
you didn't tell me also.

Why would I tell you?

There's nothing I'm hiding from you now.

Ask me anything!

Then, I'll ask you one thing.

Has Ja Eun reincarnated as a flower?

I need to stretch. ("O" symbolizes yes.)

I see.

Now then, Ma Wang, you should also

tell me what you mean by Jin Seon
Mi being able to hear the truth.

In the past, Son Oh Gong already

took off the Geumganggo on his own.

If he pieces together his memory,
he will take off the Geumganggo and

he will be able to tell Jin
Seon Mi what he wanted to say.

It's something you liked. Try it.

You said you chased me because
you liked me to death.

Spicy rice cakes, cotton candy.

These are the only things I liked?

- There were many places we visited together.
- Where?

We went to the library and the museum.

- We also went to the bookstore.
- To study together?

No. To catch evil spirits.

We also went to a club and the supermarket.

We even went to a love motel.

I don't think we went to dance,
buy groceries, or make love.

Right, we caught evil spirits.

So all that chasing because you
liked me to death ended up

not as dates but catching ghosts together?

That's right. If you bring up memories
of evil spirits as the central point,

you will be able to remember a little.

Forget it. So you're saying
the only place I liked

as I ate cotton candy is here?

To be honest, this is also...

I got it, forget it. We probably
came to catch an evil spirit.

Son Oh Gong.

Son Oh Gong.

Son Oh Gong!

Son Oh Gong. Son Oh Gong. Son Oh Gong.

Protect him.

Son Oh Gong.

Are you okay?

This is the first time

several things popped
into my mind so vividly.

You really did a good job of
ordering me around, didn't you?

You protected me.

I did? You?

Whenever I was scared,
struggling, or in danger,

when I called your name,

you would always come because
of a contract we made.

Do you now believe that I am
the owner of the Geumganggo?

Want me to take it off?

How can I believe you who ordered
me around to catch evil spirits?

It would be good to take
it off at this point.

I don't have much time either.

It's good for you to
remember up to this point.

Why? If I remember all, is
there some memory that is

extremely embarrassing,
awkward, and shameful?

Yeah. There is. Because I even
hung a star in the sky for you.

Good thing that I put it up there.

What?

Just watch the stars.

Okay.

Right... I should make love.

What are you doing? Making
my heart flutter...

You can marry me too.

No matter how many times you become
my bride, I'll always accept you.

You just got here? I missed you.

♫ Even if you are a little late, it's okay.
I understand ♫

Everyone walks like this.

I'm scared.

Like that other time, I might
hurt you again. I'm scared.

Just hold onto me tightly.
Then we'll be fine.

I want to keep loving you.

This is of my own free will.

When I'm scared, suffering, or in danger,

I'll call for Jin Seon Mi.

♫ Would you see me somewhere ♫

♫ Have you lost me, whom
you wanted to see ♫

What's wrong? Did you remember something?

♫ I long for you, the only
one who cannot be replaced ♫

There's something you're
not telling me, right?

Are you sure that it was only you
who liked me and chased me around?

♫ Each day, even if it
hurts, I'll believe in you ♫

I think it was me

who loved you so much that I
put a star in the sky for you.

What's going on?

You're only like that
because of the Geumganggo.

It's not real.

That's why I came to take it off.

When that disappears, your
pain will also disappear.

Okay.

Fine, try taking it off.

It won't come off.

Why won't it come off?

I put it on you. They said
only I could take it off.

You're wrong. Are you
sure you got it right?

Me being in pain...

are you sure it's because of the
feelings that this created?

Are you sure my feelings
can disappear with it?

I don't know.

Honestly, I don't know either.

Because I've not once seen your true
feelings without the Geumganggo.

I honestly don't know whether
your pain is a real pain

or a fake pain because of the Geumganggo.

You volunteered to take this off when
you didn't even know a thing about it?

Because that's what I believed.

I believed that when that disappeared,
your feelings would also disappear.

Well anyway, you failed.

You couldn't take this off.

The day is almost over.

Go well.

Why won't the Geumganggo come off?

She couldn't take it off?

That woman couldn't take it off.
She actually didn't know anything.

Because you haven't pieced together all
your memories, it can't be taken off.

I remembered a lot of things. I
was sorry towards her and...

happy with her. That's what I remember.

But I keep feeling pain.

Of course, you're in pain.

You can't not be in pain

because that woman died.

Among your broken memories,
that's the most important one.

Son Oh Gong, if you've come
this far, go until the end.

If you find it, you'll be able
to take off the Geumgganggo.

The sword I have to use to kill Sam Jang...

Don't ever come out into this world again.

Please lend me that sword.

I want to end this already.

Without that, it's too painful for
me to endure this long life alone.

If one disappears and one ends up alone,

I think the one left
behind will be sadder.

♫ It can't be changed ♫

It will be more painful as the time
left to live is indefinitely long.

♫ Like the night when even the moonlight
is hidden behind the clouds ♫

Because there is the
Geumgganggo, I'm reassured.

♫ My heart is turning black ♫

It's a relief that when
you're left by yourself,

♫ I am boxing up the longing in the
pouring rain and letting it go ♫

love won't be left behind.

♫ I am afraid you might forget me ♫

Jin Seon Mi.

♫ If it were destiny, I will accept it ♫

♫ If so-called love becomes a sin ♫

♫ I will be able to see you again ♫

Jin Seon Mi.

♫ If you truly love ♫

Because you heard her last words, your
heart must be even more distressed.

Would it have been better
if you didn't know?

No. I won't think like that.

If that's how Bu Ja feels about me,

even though I am sad, I'm happy.

If it's the other case,
I feel pity for her.

The day is ending soon.

Soon Sam Jang will be going
back to the underworld.

Yeah.

Sam Jang will be leaving without knowing
the Great Sage's true feelings.

She heard them once.

On a very cold day when
it snowed for a moment,

there was definitely a time when
she heard his true feelings.

You came back.

I wanted to see you one
more time before I left.

So I'm glad.

Jin Seon Mi.

You remember my name?

Yes. I also remember your last words to me.

You said it was a relief that
there was the Geumgganggo.

You said that when I'm left alone,

it's a relief that love
won't be left behind.

With those same feelings,

I hid something from you.

If you want to ask me
something, ask me now.

Even though you didn't want
to leave anything behind...

still, just ask.

Please ask.

Am I... pretty even now?

Yeah, you're pretty.

Because I love you.

♫ When I saw you ♫

♫ I think only about you ♫

♫ When I love you ♫

Nothing disappeared.

♫ Did you miss me ♫

I love you.

♫ Even if my feelings change ♫

♫ I will ♫

Time's up.

I have to go back.

♫ Can we go back ♫

I'm leaving you behind by yourself.
What should I do?

I won't send you off just like this.

Jin Seon Mi.

Don't move. I have something for you.

♫ Close your eyes ♫

♫ Just seeing the back of my head leaving ♫

♫ When I leave you ♫

♫ Are you with me ♫

♫ Even if the world hates us ♫

Now you have one of the Great Sage Son
Oh Gong's golden-gaze fiery-eyes.

♫ Can we go back ♫

You gave me one of your eyes?

Jin Seon Mi, listen well.

I will come find you.

No matter where you are
or how you've changed,

I will be able to recognize you now.

Remember my name.

I will definitely find you.

I will wait for you.

If I call for you, you'll
come no matter where I am.

I definitely won't forget your name.
I'll wait for you.

We will definitely meet again.

♫ Can we go back ♫

♫ When I saw you ♫

Time's up.

♫ Always behind of you ♫

♫ Always behind of you ♫

Go.

♫ I will bury it in the fading memory ♫

♫ I'll live according to that memory ♫

♫ Always behind of you ♫

♫ If they can all be forgotten ♫

♫ Can we go back ♫

♫ When I saw you ♫

♫ Always behind of you ♫

This is the shopping
center I told you about.

This is the shopping center where every
new renter sees ghosts, isn't it?

They can't endure longer
than a month and leave.

I trust Hanbit Real Estate
will take care of it.

I'm a successor with an instinct.

I will change it into a bright
and clear shopping center.

- Please step out.
- Okay.

I heard the CEO of their
real estate company changed.

That person can't see us.

Really?

We don't have to move.

Really?

There's nothing there, right? Umbrella,
I only trust in you. I trust you.

Oh gosh.

I am too scared so I can't go back there.

You're a first-time customer.

Yes.

So there was a bar like this here.

This isn't an easy place to find.

I see it was because of that.

Oh, this?

This is my late CEO's umbrella.

I see.

My CEO was a very special person.

When she was around,

so many big shots visited
our real estate office.

Lucifer Entertainment's chairman
would come often to see her.

Top stars came a couple of times, too.

They were close.

One day, M Group's chairman
came to see her too.

More than anything, the most
mysterious and extraordinary human

was that man who loved my CEO.

Why would those people be around my CEO?

Maybe she wasn't human.

Maybe it's the opposite.

Only your CEO was human.

It's possible that the rest
weren't human but demons.

Why are you saying something so scary?

I went to a haunted house today.

I won't be able to sleep.

I have to get drunk. I have
to get drunk. So scary.

I bought all of this land that was
owned by the Korea Foundation.

This is a haunted place where evil
spirits gathered and became stagnant.

Although I wiped this place
clean, they'll gather again.

That's exactly what I went after.

I'm going to build a hotel here.

- Right above that cliff, very magnificently.
- A hotel?

There's something I learned by watching
CEO Jin Seon Mi's business policy.

You have to showcase your special ability.

Imagine building a hotel here. A
lot of evil spirits will show up.

I suppose so.

If I capture all of them,
I'll rack up lots of points.

In one place, I can earn
money through a hotel

and collect points through evil spirits.

Ah, holy moly.

I knew you had a crafty mind

when you started the entertainment business and
sucked up human energy through energy beads.

A hotel that receives evil spirits?
I'm not going.

Come by once in a while. Once in a while.

I'll save a room with a large bathtub
and three parking spaces for you.

Depends on how well you build the hotel.

If it turns out to be shabby, I won't go.
Build it nicely.

My path to become a deity by
racking up points one by one

somehow became grand after
you guys interfered.

That's not it. Did we interfere
in Sam Jang's grand path?

Although it's a path that I was
forced into against my will,

in the end, being here with you feels nice.

The fact that the darkness here is gone and
it has become bright is because of you.

Amazing. You looked cool.

See, that's why I can't
regret it even if I want to

because you completely
fell in love with me.

You're going to be so bored without me.
What are you going to do?

What? Are you going somewhere?

I should continue on my way.

There is someone waiting
for me, so I need to go.

Okay. Go on your way.

I should continue on my way.

For that child.

Ma Wang, let's meet again in
the middle of our journey.

[Secretary Ma]

Where is he right now?

He set up a sale booth on
the corner of Chinatown.

Okay. Don't raid him yet.
Just watch over him.

This little rascal.

Gosh, you're here to catch me again?

Yes, every time I catch you,

I get quite a few points.

I only brought a few pathetic
amulets to sell today.

- Close your sales box.
- Aren't you busy?

When there are plenty of evil
spirits, why are you only after me?

Instead of stealing things from
the shop to sell, find a job.

What?

I'm thinking of ending my entertainment
business and building a hotel.

Go ask your grandma.

If she says it's okay,
come and work for me.

What would you have me do?

- Clean the bathrooms.
- I don't want to.

Did you eat? There's a
porridge restaurant ahead.

If you're going to buy me pine nut
porridge, I've already eaten.

If you're going to buy me pine
mushroom porridge, I haven't.

- Of course you have to eat pine nut porridge.
- I don't want to.

- Vegetable porridge.
- I don't want to!

Why are there so many
things you don't like?

- Then how about abalone porridge?
- No!

Hey, who do you take after?

Grandma says I take after my dad a little.

Your dad must have been
a very handsome man.

Really? I don't think so.

Looking at you, I can
tell he must be handsome.

I don't know.

Thank you to our channel
manager: SignsofSerendipity

Thank you to our English moderators:
pilar_velasquez, lupita311

Thank you to our segmenters: SignsofSerendipity,
kitty100, pilar_velasquez, sl3388, bagy, bjohnsonwong,

Thank you to our segmenters: Fizban, jazmineheart,
yellowheart, cgwm808, AmyPun, damaris_dcl, themonsterasiatico

Thank you to our English subbers: grrrcat, elisem1902, abythe, SL3388,
gaaloellog, gripstar_385, phillygirl315, SignsofSerendipity, cgwm808,

Thank you to our English subbers: audrey_young22, j_y_b, wltjd_,
pikasquirtchar014, hyung529, ixdeboraahx3, jieun_rhee, 3jeongps29, minkyungah

Thank you to our English editors: cgwm808 (chief), elisem1902,
abythe, monstertop, gripstar_385, SignsofSerendipity

You've come.

Where's Son Oh Gong?

Yes. He said he is going on a trip,
so he packed up his stuff and left.

I see, he left.

Seeing that he took his statue with him,

he must have gone to a very far place.

He says he's going to the
underworld to get Jin Seon Mi.

To the underworld? The land of the dead?

Gosh, how much chaos is this thug
going to create in the underworld?!

Gosh, really.

That's right. Give it a go.

The Great Sage, the nut job!

Timing and subtitles brought to
you by The Monkey Minions @ Viki

Wait.

When you're struggling, scared, or
in danger, and you call my name,

I will always run to you and protect you.

Because I love you.

♫ The more I try to push you
out, the more I think of you ♫

♫ Even if I close my eyes,
I see you clearly ♫

♫ Let me out ♫

♫ Why don't you let me go ♫

♫ You wanna hold me down ♫

♫ Go away, go away ♫

♫ I want to get away from you ♫

♫ I am getting closer as
though I were drawn ♫

♫ Even while I know it ♫

♫ Woo woo woo woo woo ♫

♫ Today too, I want you to let me out ♫

♫ Leave me alone for just a while ♫

♫ Give to me a little time ♫

♫ Like a shadow in front of me ♫

♫ I can't break away from you,
I still long for your breath ♫

♫ Let me out ♫

♫ I can't leave ♫

♫ If you see me ♫

♫ No way, no way ♫

♫ You gotta let me out ♫