Original subtitles

El paquete de derechos no es suficiente, tengo que sentarme a esa mesa.

�Y por qu� no lo haces?

Podr�as presentarte ante la comisi�n y exigir hablar con Dryden.

Mi cerebro me est� gritando,

intentando decirme algo y podr�a ser algo que nos ayudar�a a todos.

Creo que tengo que volver a donde pas�. A casa.

Nuestro futuro ya no est� a salvo en manos de Max. Me gustar�a tu ayuda.

Hay un rumor sobre un sint�tico en las monta�as galesas.

Es un truco.

�Y si no lo es?

Coincide completamente, es la que ayud� a liberar al chico.

La �nica pregunta es, por supuesto, �por qu�?

Han accedido a dejarme hablar ma�ana con la comisi�n.

Ma�ana a las dos de la tarde, m�talos a todos.

Ma�ana es un gran d�a.

S�, Laura.

Un gran d�a.

Lo veo una y otra vez.

En cada momento de la historia en el que se garantiza la igualdad a una minor�a.

Voy a finalizar lo que has comenzado.

Vemos que toda la humanidad se beneficia.

Tenemos tanto que aprender los unos de los otros.

Tanto conocimiento que adquirir.

La cohesi�n social es nuestra �nica esperanza.

La cohesi�n social es nuestra �nica esperanza.

La cohesi�n social es nuestra �nica esperanza.

Pareces una idiota, Hawkins.

Tengo un mensaje para ti, Niska.

El sint�tico que duerme tiene las respuestas que necesitas, las respuestas que necesitas.

Subt�tulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

Buenos d�as, Mattie.

Voy a ducharme, as� que a no ser que quieras mirar...

Como parte de mi paquete avanzado de cuidados,

monitorizo la salud de los usuarios, incluyendo los secundarios.

Me alegra saberlo.

Al limpiar el inodoro, he detectado unas trazas inusuales de hormonas en la orina.

La hormona en cuesti�n es gonadotropina cori�nica humana...

Lo siento, Stanley, es muy temprano y me da igual.

Que tambi�n es conocida como HCG y es producida por un �vulo humano fertilizado.

Seg�n mis c�lculos, est�s embarazada de ocho a diez d�as.

�Puedo ser el primero en felicitarte, Mattie?

- �Qu� es esto? - No lo toques.

Buenos d�as, pap�.

As� que necesitamos ocho arandelas en C.

- �Qu� es una arandela en C? - S�, muy buena pregunta.

De todas formas las instrucciones son para perdedores.

Ya, pues este perdedor necesita toda la ayuda que pueda conseguir.

Esta es la arandela en C, Joe.

Se enganchan al marco que forma la base de la cama el�stica.

Y por eso, Sammy, eres mi favorito.

Vale, la ropa para Dryden...

�qu� os parece?

Te pareces a esa se�ora sobre la que nos ense�aron en el colegio.

�S�? �Qu� se�ora?

Margaret Thatcher.

Pues voy a cambiarme.

Ha sido elogiada por algunos

como un ejemplo de la integraci�n pac�fica entre humanos y sint�ticos.

La temperatura es de 35 grados, 34, 35.

La temperatura es de 35.

La temperatura es de 35 grados.

34. 35. 35 grados.

La hemos encontrado esta ma�ana.

�Se puede hacer algo?

Nada.

Ser� la �ltima, Anatole.

Ahora tenemos derechos.

Van a permitir que Mia hable. Tendremos acceso a piezas de repuesto.

Ahora nuestras puertas estar�n siempre abiertas.

�Qu� te sirvo?

Estoy bien, gracias.

�Qu�?

Nunca lo habr�a dicho, pareces totalmente normal.

Define normal.

Bueno, no, no normal, normal.

De repente hace mucho calor aqu�.

�Se te ha estropeado el sistema de ventilaci�n o algo as�?

No tengo sistema de ventilaci�n.

No.

Era un chiste, un chiste muy malo.

Lo siento, supongo que saldr�is m�s a menudo ahora que ten�is derechos y todo eso.

Lo que es genial, estoy totalmente a favor, es genial.

Buscas un sint�tico que duerme.

Puedo llevarte hasta �l.

- Llave Allen, por favor. - Llave Allen, s�, jefe.

No digas nada, �me has entendido?

Es un prerrequisito de mi paquete de cuidados avanzados...

Ni una palabra, �vale?

- �Ya est�s lista? - S�.

Bueno, al menos desayuna algo.

No tengo hambre.

�No quieres saltar conmigo, Leo?

A lo mejor luego.

Vaya pedazo de casa.

Buenos d�as, �en qu� puedo ayudarle?

Dos adultos, por favor.

Bienvenidos a la casa museo Elster, donde comienza el futuro.

Soy Gloria y hoy ser� su gu�a.

�Qu� idioma precisan?

No necesitamos gu�a.

Permitanme explicarles.

Hablo m�s de seis mil idiomas, �cu�l precisan?

�Hola?

Noruego.

�Qu� estamos buscando?

Un cuaderno de notas. Alg�n tipo de diario.

Mantenla ocupada.

Mandar�n.

�Ayuda, por favor!

Todos lo buscamos, �no?

Alguien en quien creer, alguien que tenga todas las respuestas,

para hacernos sentir que esta vida insignificante y asquerosa tiene sentido.

�Qu� sabes sobre el sint�tico que duerme?

Uno se podr�a preguntar...

�por qu� quieres saberlo?

He recibido un mensaje, quiero saber lo que significa.

�Qu� clase de mensaje?

�Sabes d�nde est� o no?

S�, s� d�nde est�.

Lo encontr� encerrado en un laboratorio de investigaci�n.

Estaba en las �ltimas, as� que lo salv�.

Es uno de los vuestros...

pero es mucho m�s.

Duerme.

Sue�a.

Los sint�ticos no podemos dormir, no podemos so�ar.

Si tan segura est�s de eso, �por qu� has venido?

�C�mo se llama?

No tiene nombre, le llamo Atis, por el dios del renacimiento.

�Crees que es un dios?

�Tan descabellado te parece?

Se llama fe, Niska.

Por eso los Reyes Magos siguieron esa estrella hace todos esos a�os,

por eso est�s aqu�.

Luego voy a coger un autob�s con otros creyentes.

Ver�s, lo mantengo oculto por su propia seguridad, pero si conf�as en m�,

puedo llevarte hasta �l.

Muy bien, colega, sube. Y ahora ve al centro y empieza a saltar.

�Soy Mia, �nete a mi marcha por la paz! �Humanos y sint�ticos unidos!

�Stanley! �Ven a marchar conmigo!

Ya voy yo.

Hola.

Me tienen bajo vigilancia.

Por el amor de Dios, �por qu�?

Por mi propia seguridad, al parecer.

Bueno, ten paciencia. Estar� all� a las dos en punto.

�Pero qu� narices...?

Putos cabrones.

T� no representas a la humanidad, Laura.

Pues muy bien, me alegra que te hayas desahogado.

No vas a ir a esa comisi�n, no vas dejar que hable ese monstruo.

Vaya dentro, por favor, Laura.

�Stanley!

Vaya dentro, por favor, Laura.

�Cu�l es su emergencia?

Ya no hay nada que temer, Laura.

Me he ocupado del problema.

�C�mo ha pasado eso?

�C�mo ha pasado qu�, Laura?

Estabas enfadado.

No estoy programado para experimentar enfado.

Lo que ha presenciado fue una resistencia pasiva.

Eso no ha sido pasivo y tampoco ha sido resistencia.

No estoy programado para...

Si�ntate, Stanley, por favor.

�Eso es todo, Laura?

No.

Hay m�s de los nuestros.

Est�n vigilando la casa.

Eres consciente.

Interceptamos al Ojos Naranjas que te enviaron.

Me llev� sus ojos.

- �Qui�n te env�a? - Este no es el plan.

- 14:00, ese era el plan. - �14:00?

Este no es el plan.

Las dos en punto.

�Qu� va a pasar en la comisi�n?

Has visto lo que intentamos hacer, intentamos ayudaros.

- Es otra mentira que nos hab�is contado. - No.

Te lo prometo.

Despertamos el D�a Cero, el mundo comenz�,

un mundo nuevo en el que ya no somos vuestros esclavos.

Tenemos voz y ser� escuchada.

Alguien te ha dicho que digas eso.

Yo...

Tienes voz, tu propia voz.

�Qu� quieres decir?

- Despertamos el D�a Cero... - No.

- el mundo comenz�. - �No!

�T� qu� quieres decir?

�Mam�!

Vas a llegar tarde.

Gracias, cielo.

Pap�, ya se marcha.

Si dices algo, tus hijos morir�n.

La gente podr�a pensar que es robar, pero yo prefiero pensar que es recuperar.

�l deseaba que hubiera muerto.

Pues claro que no.

"He condenado a mi hijo a que no sea ni un hombre ni una m�quina,

sino una aberraci�n.

He luchado durante nueve d�as para mantenerlo con vida.

�Volver�a ahora atr�s, sabiendo todo lo que s� y lo salvar�a de nuevo?".

Fui un experimento que nunca quiso empezar.

Est� claro que estos recuerdos tienen que significar algo,

�de verdad he venido hasta aqu� para descubrir que mi padre no me quer�a?

Es un recuerdo, Leo, no tiene que explicarlo todo.

Antes solo recordabas lo que era relevante.

Ahora tienes subconsciente, tus recuerdos ser�n as�.

Jugaste al escondite con Sam y eso hizo que te acordaras de tu padre, es aleatorio.

Pero mi padre ten�a raz�n, �no?

Soy una aberraci�n.

Fui un chico, luego fui alguien sint�tico en parte y ahora simplemente soy...

alguien que era otra cosa.

Est�s aqu�, Leo, est�s vivo.

Hester intent� matarte, pero...

te salv�.

Le dio al bot�n del reset y ahora vuelves a ser humano.

Puedes hacer cualquier cosa que quieras.

Puedes ser lo que quieras.

Puede que haya llegado el momento de dejar de mirar atr�s.

Puede que los dos debamos dejar de hacerlo.

DOCTOR ELSTER. BEATRICE ELSTER. SU HIJO LEO ELSTER.

Se te ha revuelto el est�mago, �no, mam�?

Todo ir� bien, Laur, imag�natelos en el v�ter.

- �Pap�! - �Tengo que bajar el tono?

S�, solo un poquito.

�Por qu� Laura tiene que imaginarse a la gente en el aseo?

Nadie da miedo cuando los ves con los pantalones por los tobillos.

Joe...

Laura, son las 13:03.

- Haz un buen trabajo, Laur. - S�, dales ca�a, mam�.

Es hora de marcharse, Laura.

- Cuida de ellos. - Har� todo lo que pueda.

No te prometo nada.

- Adi�s, mami, adi�s. - Adi�s, Laura.

- Adi�s, Laura. - �Adi�s!

- �Adi�s! - �Adi�s, Laura!

Ojos Naranjas a la izquierda, vips a la derecha.

Pongan los bolsos en la mesa, preparados para la inspecci�n, por favor.

Ojos Naranjas a la izquierda, vips a la derecha.

�Siguiente!

Pongan los bolsos en la mesa, preparados para la inspecci�n, por favor.

Hola, �c�mo est�s?

Mia.

- �Qu� pasa, Laura? - Si todos toman asiento.

�Qu� pasa?

Gracias.

No te arrepentir�s, Niska.

V�monos.

Ve a buscar a Anatole, deprisa.

- Ha ido a buscar gasolina. - No he autorizado una b�squeda de gasolina.

Es la n�mero 105 en morir.

106.

106 si Agnes muere en su celda.

Anatole tiene la llave.

�D�nde est�?

Atis espera.

LONDRES RECUERDA

SOMOS UNO

- �Mira por donde vas! - �Est�pida mu�eca!

Vete y no mires atr�s.

Si pudi�ramos empezar con un minuto de silencio por las v�ctimas del D�a Cero.

Registra las pertenencias de Anatole.

Gracias.

Bueno, estamos aqu� para hablar largo y tendido de lo que significa

ser un sint�tico, pero nunca pensamos que se lo pregunt�ramos a alguien que lo sabe.

Mia, cu�ntanos lo que es ser un sint�tico.

- Es aterrador. - �Por qu� aterrador?

Recurrimos a vosotros para que nos ense��is a vivir.

En cambio, nos trat�is como animales.

- �Te han tratado mal? - S�.

�C�mo?

He estado prisionera.

Me han golpeado.

Me han traicionado.

�C�mo te has sentido?

Asustada.

Sola.

Enfadada.

Y a�n as�, defiendes la paz.

S�.

�Por qu�?

La violencia nunca es la respuesta.

La compasi�n...

la persistencia...

el amor.

Eso es lo que cambia el mundo.

Los sint�ticos ya no piensan en binario.

No pensamos en ceros y unos.

Nos despertamos hace un a�o

y esper�is que comprendamos las complejidades de la vida.

�Corred!

�Acabad con ellos!

Veo un mundo en el que vivimos entre vosotros,

todos aprendiendo de los dem�s,

yendo hacia un futuro pac�fico.

Es posible.

Pero para llegar ah�, necesitamos vuestra orientaci�n.

Necesitamos vuestra amistad.

Nos despertamos el D�a Cero.

El mundo empez�, un mundo nuevo en el que ya no somos vuestros esclavos.

Os diezmaremos al igual que vosotros nos hab�is diezmado.

Tenemos voz y ser� escuchada.

Tenemos voz y ser� escuchada.

Laura era mi amiga.

Me ayud� a comprender lo que es ser humano.

Sin ti, podr�a haber pensado que matar,

que morir por mi causa era la respuesta.

Tenemos voz y ser� escuchada.

Tenemos voz y ser� escuchada.

Todo lo que queremos es aceptaci�n.

Formar parte.

Mi hija de ocho a�os quiere a nuestro sint�tico.

Para ella es parte de la familia.

Si ella puede asimilar el concepto, por Dios bendito, el resto tambi�n puede.

�Por qu� se ha tra�do a Mia en persona a la comisi�n

si no es para considerar su punto de vista?

Gracias, Sra. Hawkins.

Creo que estamos todos de acuerdo en que ha sido

un comienzo apropiado en las medidas de hoy.

Y quiero recordarles antes de proseguir,

que estamos siendo grabados para facilitar la veracidad

de las actas que ser�n distribuidas electr�nicamente despu�s de que...

- Ingl�s. - Riesgo en la seguridad.

Por favor, m�rchense por la salida m�s cercana.

Riesgo en la seguridad.

Por favor, m�rchense por la salida m�s cercana.

Riesgo en la seguridad.

Por favor, m�rchense por la salida m�s cercana.

Riesgo en la seguridad.

Por favor, m�rchense por la salida m�s cercana.

Riesgo en la seguridad.

Por favor, m�rchense por la salida m�s cercana.

Me gustar�a darle las gracias a Mia en nombre de todos,

por encontrar tiempo para hablar hoy con nosotros.

Gracias.

Espero no ser el �nico sint�tico entre vosotros.

Espero que hay�is visto que somos capaces de unirnos a vosotros

y determinar nuestro propio destino, nuestro propio futuro.

Dios.

- Que todo el mundo salga ahora. - �Que todo el mundo salga ya!

Venga, v�monos.

Vosotras dos ten�is que salir de aqu�.

�Vayan hacia las salidas de emergencia!

Mia.

Laura, no he hecho lo que me pidieron, ir�n a por tu familia.

- Ven conmigo. - De acuerdo, es suficiente.

- Necesitamos Basewood. - �Al menos pi�nsalo!

�Qu� hay que pensar?

Llama a Davis, Basewood debe ser accionado hoy.

�Neil?

- �Que comience ya! - �Qu� est� pasando? Neil. �Neil!

�Por favor, dir�janse abajo r�pidamente!

�Mierda!

Anatole no nos dijo que los humanos pudieran ser amables.

�Anatole?

Estaba mintiendo, Stanley.

�T�, fuera!

Quedas detenida bajo la Ley Antiterrorismo.

- Pero si no ha hecho nada. - Tambi�n puedo arrestarla.

Vete a casa, Laura.

Os diezmaremos al igual que vosotros nos hab�is diezmado...

Nos castigar�n por lo que ella ha hecho. Vendr�n a por nosotros.

Tenemos voz y ser� escuchada.

Tenemos voz y ser� escuchada.

Tenemos voz y ser� escuchada.

Tenemos voz y ser� escuchada.

Tenemos voz y ser� escuchada.

Cerrad las puertas.

�Cerrad las puertas!

Cre�ste, �verdad?

Cre�ste tanto que no lo viste venir.

Eres diferente a los dem�s.

Dibujaste esto.

�Qu� sabes del sint�tico que duerme?

�Qu� significa este s�mbolo?

�Qu� se�al recibiste?

Solo segu� una estrella.

Tengo que encontrarle primero,

as� que ya puedes decirme lo que quiero saber,

o te desmontar� por partes como a los dem�s.

�Qu� sabes de �l?

Yo no soy la �nica que est� ciega ante la verdad.

�Joe!

Gracias a Dios.

Esto no es seguro. Los sint�ticos est�n detr�s de todo esto, saben d�nde vivimos.

- �Qu�? - Te lo explicar� de camino.

Ya viene, Laura, no tienes mucho tiempo.

- �Mam�! - Mam�, �has visto las noticias?

- Poneos los zapatos, tenemos que irnos. - �A d�nde vamos?

S�, nada de preguntas.

�Qu� pasa, Laura?

Nos vamos de viaje, �qu� te parece eso?

Iremos a mi casa, all� no nos buscar�n.

- �Qui�n no nos buscar�? - �Las llaves! �Las llaves del coche?

- Pap�. Pap�. - Vale, genial.

- Poneos los abrigos. - No tengas miedo, Laura.

Yo te cuidar�.

Me quedar� aqu�, Laura.

Puedo retrasar a Anatole.

�Lau, vamos!

No, no te quedar�s.

�Vamos, Lau!

Lo siento, Anatole, merezco ser castigado, pero estas personas...

no han hecho nada.

- �C�mo te llamas? - Sam.

�Te gusta estar aqu�, Sam?

Me gustan Joe y Laura.

Me gusta saltar.

No has hecho lo que se esperaba, Stanley.

La violencia...

- no es la respuesta. - �Por qu�?

Los humanos pueden ser amables. No nos dijiste que los humanos fueran amables.

�Crees que estas personas son amables?

�Crees que nos consideran semejantes?

Siempre seremos menos para ellos.

No le escuches, Stanley.

�Su�ltame! �Su�ltame, por favor!

Tengo dinero, puedo daros dinero.

�Conoces a este hombre?

No.

Es un extra�o, un transe�nte

cogido de la calle.

No has seguido las �rdenes, Stanley.

No le hagas da�o, Stanley.

Recuerda de qu� lado est�s.

Necesito confiar en que puedes seguir �rdenes.

No le mates.

Tienes compasi�n.

Tienes compasi�n.

Stanley no va a matar a nadie, Laura...

lo har�s t�.

- �No! - �No, no!

�Su�ltala! �Su�ltala!

�D�jale en paz! �D�jale en paz!

- �No! - �Sam!

Necesitas escoger entre...

un humano al que jam�s has visto antes...

o Sam, un sint�tico que te quiere a ti, a Joe y saltar.

�Qui�n quieres que muera?

�Qu�?

Por favor, no me obligues.

�Que no te obligue a elegir?

Te sientas en tu comisi�n y hablas de las complejidades de nuestra existencia.

Ni ceros ni unos.

Pero esta es una elecci�n binaria.

Cero, uno.

Y ya la has tomado, �verdad?

Dile a Stanley qui�n quieres que muera.

�Qui�n quieres que muera, Laura?

D�noslo o los matar� a los dos.

Dilo.

Dilo.

Sam.

No, mam�.

Sam.

Con toda su palabrer�a de integraci�n, asimilaci�n y compasi�n...

ni siquiera nuestra mayor defensora cree que somos iguales.

Nunca cambiar�n.

Vete a casa con tu esposa.

�Por favor! No, por favor. No lo hagas, por favor.

Por favor. No lo hagas, por favor.

�Por favor! �Por favor!

Nunca pens� en hacer da�o a nadie, Laura.

Te he decepcionado.

Ve a casa, hermano.

Sam.

Dijiste que era tu favorito.

Fuentes no oficiales sit�an la cifra en torno a los veinte,

pero en este momento no puede verificarse.

Los param�dicos han sido elogiados por su r�pida respuesta...

TEST DE EMBARAZO

Mia, que se ha convertido en el l�der oficial del

movimiento por los Derechos de los Sint�ticos,

permanecer� en custodia y ser� interrogada por su conexi�n con los sucesos de hoy...

Han arrestado a Mia.

�En qu� clase de mundo vivimos?

�Qu� pasa?

Entra.

El sint�tico que duerme es real, Niska. Te est� buscando.

Tienes que confiar en m�. S� lo de la colina y la caba�a en las monta�as.

Puedo llevarte all�. Puedo llevarte all�.

�C�mo lo sabes?

�Mierda!

Entra.

- Que entres. - �C�mo lo sabes?

�Tambi�n has visto la caba�a? Yo la he visto.

Tienes que confiar en m�.

�Te has conectado? Sus esc�neres te detectar�n.

No todos somos como �l, Niska.

Te prometo por la vida de mi hijo que no te har� da�o.

Lo har� yo.

�Soph?

Lo siento.

Rec� a Dios una vez.

Le dije que ten�a dos hermanos y dos hermanas.

Y le ped� que los trajera de vuelta, pero no lo hizo.

Quiz�s porque �l no fue mi creador.

T� fuiste mi creador.

Quiz�s deber�a haberte rezado a ti.

Mia me dijo una vez...

que todos los l�deres tienen dudas.

Pero estaba equivocada, solo los d�biles las tienen.

Soy d�bil, �verdad, padre?

Tal vez aprend� eso de ti.

�Quieres contestarme, por favor?

�Me dir�s qu� hacer?

Scarlata, Drakul & WanKenobi. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es