Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,046 --> 00:00:03,999
El paquete de derechos no es suficiente,
tengo que sentarme a esa mesa.
2
00:00:04,039 --> 00:00:05,324
�Y por qu� no lo haces?
3
00:00:05,364 --> 00:00:09,487
Podr�as presentarte ante la comisi�n
y exigir hablar con Dryden.
4
00:00:10,011 --> 00:00:11,239
Mi cerebro me est� gritando,
5
00:00:11,279 --> 00:00:15,062
intentando decirme algo y podr�a
ser algo que nos ayudar�a a todos.
6
00:00:15,102 --> 00:00:17,581
Creo que tengo que volver a donde pas�.
A casa.
7
00:00:17,621 --> 00:00:22,319
Nuestro futuro ya no est� a salvo en
manos de Max. Me gustar�a tu ayuda.
8
00:00:23,431 --> 00:00:26,705
Hay un rumor sobre un sint�tico
en las monta�as galesas.
9
00:00:27,335 --> 00:00:28,150
Es un truco.
10
00:00:28,190 --> 00:00:29,887
�Y si no lo es?
11
00:00:30,637 --> 00:00:34,449
Coincide completamente,
es la que ayud� a liberar al chico.
12
00:00:34,489 --> 00:00:37,174
La �nica pregunta es,
por supuesto, �por qu�?
13
00:00:37,188 --> 00:00:39,285
Han accedido a dejarme hablar
ma�ana con la comisi�n.
14
00:00:39,299 --> 00:00:42,216
Ma�ana a las dos de la tarde,
m�talos a todos.
15
00:00:42,256 --> 00:00:43,233
Ma�ana es un gran d�a.
16
00:00:43,273 --> 00:00:44,612
S�, Laura.
17
00:00:46,729 --> 00:00:48,014
Un gran d�a.
18
00:00:55,765 --> 00:00:57,728
Lo veo una y otra vez.
19
00:01:03,414 --> 00:01:09,805
En cada momento de la historia en el que
se garantiza la igualdad a una minor�a.
20
00:01:11,275 --> 00:01:13,712
Voy a finalizar lo que has comenzado.
21
00:01:14,350 --> 00:01:17,087
Vemos que toda la humanidad se beneficia.
22
00:01:21,685 --> 00:01:24,995
Tenemos tanto que aprender
los unos de los otros.
23
00:01:30,958 --> 00:01:34,111
Tanto conocimiento que adquirir.
24
00:01:39,502 --> 00:01:43,613
La cohesi�n social es
nuestra �nica esperanza.
25
00:01:45,114 --> 00:01:50,138
La cohesi�n social es
nuestra �nica esperanza.
26
00:01:53,445 --> 00:01:56,096
La cohesi�n social es
nuestra �nica esperanza.
27
00:01:56,960 --> 00:01:59,929
Pareces una idiota, Hawkins.
28
00:02:01,160 --> 00:02:03,335
Tengo un mensaje para ti, Niska.
29
00:02:03,513 --> 00:02:08,106
El sint�tico que duerme tiene las respuestas
que necesitas, las respuestas que necesitas.
30
00:03:31,666 --> 00:03:35,666
Subt�tulos por Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
31
00:03:52,811 --> 00:03:54,079
Buenos d�as, Mattie.
32
00:03:54,093 --> 00:03:56,153
Voy a ducharme,
as� que a no ser que quieras mirar...
33
00:03:56,193 --> 00:03:58,365
Como parte de mi paquete
avanzado de cuidados,
34
00:03:58,405 --> 00:04:01,517
monitorizo la salud de los usuarios,
incluyendo los secundarios.
35
00:04:01,557 --> 00:04:02,274
Me alegra saberlo.
36
00:04:02,314 --> 00:04:06,424
Al limpiar el inodoro, he detectado unas
trazas inusuales de hormonas en la orina.
37
00:04:06,451 --> 00:04:09,109
La hormona en cuesti�n es
gonadotropina cori�nica humana...
38
00:04:09,149 --> 00:04:11,911
Lo siento, Stanley,
es muy temprano y me da igual.
39
00:04:11,951 --> 00:04:15,606
Que tambi�n es conocida como HCG y es
producida por un �vulo humano fertilizado.
40
00:04:15,662 --> 00:04:19,259
Seg�n mis c�lculos,
est�s embarazada de ocho a diez d�as.
41
00:04:19,273 --> 00:04:22,103
�Puedo ser el primero
en felicitarte, Mattie?
42
00:04:22,117 --> 00:04:24,205
- �Qu� es esto?
- No lo toques.
43
00:04:24,636 --> 00:04:26,106
Buenos d�as, pap�.
44
00:04:26,849 --> 00:04:30,929
As� que necesitamos ocho arandelas en C.
45
00:04:30,969 --> 00:04:33,926
- �Qu� es una arandela en C?
- S�, muy buena pregunta.
46
00:04:33,940 --> 00:04:36,251
De todas formas las instrucciones
son para perdedores.
47
00:04:36,265 --> 00:04:39,491
Ya, pues este perdedor necesita
toda la ayuda que pueda conseguir.
48
00:04:39,505 --> 00:04:41,333
Esta es la arandela en C, Joe.
49
00:04:41,575 --> 00:04:44,980
Se enganchan al marco que forma
la base de la cama el�stica.
50
00:04:45,042 --> 00:04:48,805
Y por eso, Sammy, eres mi favorito.
51
00:04:50,640 --> 00:04:52,459
Vale, la ropa para Dryden...
52
00:04:52,533 --> 00:04:53,730
�qu� os parece?
53
00:04:53,744 --> 00:04:57,107
Te pareces a esa se�ora sobre la
que nos ense�aron en el colegio.
54
00:04:57,165 --> 00:04:58,765
�S�? �Qu� se�ora?
55
00:04:58,805 --> 00:05:01,030
Margaret Thatcher.
56
00:05:01,701 --> 00:05:03,077
Pues voy a cambiarme.
57
00:05:03,579 --> 00:05:05,179
Ha sido elogiada por algunos
58
00:05:05,219 --> 00:05:08,643
como un ejemplo de la integraci�n
pac�fica entre humanos y sint�ticos.
59
00:05:08,657 --> 00:05:13,038
La temperatura es de 35 grados, 34, 35.
60
00:05:13,152 --> 00:05:14,972
La temperatura es de 35.
61
00:05:15,012 --> 00:05:17,925
La temperatura es de 35 grados.
62
00:05:18,010 --> 00:05:19,988
34. 35. 35 grados.
63
00:05:20,028 --> 00:05:22,138
La hemos encontrado esta ma�ana.
64
00:05:24,801 --> 00:05:26,401
�Se puede hacer algo?
65
00:05:27,232 --> 00:05:28,049
Nada.
66
00:05:28,095 --> 00:05:29,830
Ser� la �ltima, Anatole.
67
00:05:31,911 --> 00:05:33,438
Ahora tenemos derechos.
68
00:05:33,452 --> 00:05:37,848
Van a permitir que Mia hable.
Tendremos acceso a piezas de repuesto.
69
00:05:37,862 --> 00:05:41,116
Ahora nuestras puertas
estar�n siempre abiertas.
70
00:05:54,000 --> 00:05:55,566
�Qu� te sirvo?
71
00:05:56,382 --> 00:05:58,107
Estoy bien, gracias.
72
00:06:00,575 --> 00:06:01,611
�Qu�?
73
00:06:02,555 --> 00:06:05,185
Nunca lo habr�a dicho,
pareces totalmente normal.
74
00:06:05,283 --> 00:06:06,500
Define normal.
75
00:06:06,540 --> 00:06:08,567
Bueno, no, no normal, normal.
76
00:06:09,472 --> 00:06:12,069
De repente hace mucho calor aqu�.
77
00:06:12,083 --> 00:06:14,433
�Se te ha estropeado el sistema
de ventilaci�n o algo as�?
78
00:06:14,447 --> 00:06:16,594
No tengo sistema de ventilaci�n.
79
00:06:17,476 --> 00:06:18,446
No.
80
00:06:20,007 --> 00:06:23,358
Era un chiste, un chiste muy malo.
81
00:06:23,372 --> 00:06:27,659
Lo siento, supongo que saldr�is m�s a menudo
ahora que ten�is derechos y todo eso.
82
00:06:27,699 --> 00:06:31,266
Lo que es genial,
estoy totalmente a favor, es genial.
83
00:06:45,758 --> 00:06:48,372
Buscas un sint�tico que duerme.
84
00:06:51,591 --> 00:06:53,417
Puedo llevarte hasta �l.
85
00:06:57,839 --> 00:07:01,254
- Llave Allen, por favor.
- Llave Allen, s�, jefe.
86
00:07:05,974 --> 00:07:08,464
No digas nada, �me has entendido?
87
00:07:09,140 --> 00:07:12,971
Es un prerrequisito de mi paquete
de cuidados avanzados...
88
00:07:17,013 --> 00:07:18,874
Ni una palabra, �vale?
89
00:07:21,742 --> 00:07:23,159
- �Ya est�s lista?
- S�.
90
00:07:25,028 --> 00:07:26,952
Bueno, al menos desayuna algo.
91
00:07:26,992 --> 00:07:28,155
No tengo hambre.
92
00:07:28,452 --> 00:07:30,851
�No quieres saltar conmigo, Leo?
93
00:07:31,660 --> 00:07:32,915
A lo mejor luego.
94
00:08:09,839 --> 00:08:12,716
Vaya pedazo de casa.
95
00:08:17,574 --> 00:08:19,574
Buenos d�as, �en qu� puedo ayudarle?
96
00:08:19,685 --> 00:08:22,585
Dos adultos, por favor.
97
00:08:25,786 --> 00:08:30,146
Bienvenidos a la casa museo Elster,
donde comienza el futuro.
98
00:08:30,535 --> 00:08:33,277
Soy Gloria y hoy ser� su gu�a.
99
00:08:33,644 --> 00:08:35,880
�Qu� idioma precisan?
100
00:08:36,765 --> 00:08:38,435
No necesitamos gu�a.
101
00:08:40,663 --> 00:08:42,583
Permitanme explicarles.
102
00:08:42,717 --> 00:08:46,436
Hablo m�s de seis mil idiomas,
�cu�l precisan?
103
00:08:46,476 --> 00:08:47,325
�Hola?
104
00:08:47,365 --> 00:08:49,308
Noruego.
105
00:09:00,742 --> 00:09:02,268
�Qu� estamos buscando?
106
00:09:02,308 --> 00:09:04,692
Un cuaderno de notas.
Alg�n tipo de diario.
107
00:09:07,229 --> 00:09:08,542
Mantenla ocupada.
108
00:09:10,088 --> 00:09:11,568
Mandar�n.
109
00:09:24,278 --> 00:09:26,096
�Ayuda, por favor!
110
00:09:53,843 --> 00:09:56,565
Todos lo buscamos, �no?
111
00:09:56,666 --> 00:10:00,059
Alguien en quien creer,
alguien que tenga todas las respuestas,
112
00:10:00,099 --> 00:10:03,907
para hacernos sentir que esta vida
insignificante y asquerosa tiene sentido.
113
00:10:03,934 --> 00:10:06,961
�Qu� sabes sobre el sint�tico que duerme?
114
00:10:10,085 --> 00:10:11,861
Uno se podr�a preguntar...
115
00:10:13,000 --> 00:10:14,585
�por qu� quieres saberlo?
116
00:10:14,625 --> 00:10:17,438
He recibido un mensaje,
quiero saber lo que significa.
117
00:10:17,478 --> 00:10:18,727
�Qu� clase de mensaje?
118
00:10:18,767 --> 00:10:20,716
�Sabes d�nde est� o no?
119
00:10:20,756 --> 00:10:22,766
S�, s� d�nde est�.
120
00:10:23,196 --> 00:10:26,833
Lo encontr� encerrado en un
laboratorio de investigaci�n.
121
00:10:26,847 --> 00:10:29,436
Estaba en las �ltimas, as� que lo salv�.
122
00:10:30,885 --> 00:10:32,479
Es uno de los vuestros...
123
00:10:34,579 --> 00:10:36,640
pero es mucho m�s.
124
00:10:39,199 --> 00:10:41,031
Duerme.
125
00:10:41,753 --> 00:10:42,814
Sue�a.
126
00:10:42,854 --> 00:10:46,064
Los sint�ticos no podemos dormir,
no podemos so�ar.
127
00:10:46,104 --> 00:10:49,367
Si tan segura est�s de eso,
�por qu� has venido?
128
00:10:49,381 --> 00:10:50,641
�C�mo se llama?
129
00:10:50,681 --> 00:10:55,310
No tiene nombre, le llamo Atis,
por el dios del renacimiento.
130
00:10:55,350 --> 00:10:56,645
�Crees que es un dios?
131
00:10:56,685 --> 00:10:58,661
�Tan descabellado te parece?
132
00:10:59,427 --> 00:11:01,778
Se llama fe, Niska.
133
00:11:02,265 --> 00:11:06,779
Por eso los Reyes Magos siguieron
esa estrella hace todos esos a�os,
134
00:11:06,819 --> 00:11:08,909
por eso est�s aqu�.
135
00:11:09,736 --> 00:11:13,503
Luego voy a coger un autob�s
con otros creyentes.
136
00:11:13,975 --> 00:11:18,516
Ver�s, lo mantengo oculto por su propia
seguridad, pero si conf�as en m�,
137
00:11:18,610 --> 00:11:20,461
puedo llevarte hasta �l.
138
00:11:25,620 --> 00:11:30,150
Muy bien, colega, sube.
Y ahora ve al centro y empieza a saltar.
139
00:11:30,190 --> 00:11:32,832
�Soy Mia, �nete a mi marcha por la paz!
�Humanos y sint�ticos unidos!
140
00:11:32,846 --> 00:11:35,128
�Stanley! �Ven a marchar conmigo!
141
00:11:38,675 --> 00:11:40,002
Ya voy yo.
142
00:11:43,343 --> 00:11:44,045
Hola.
143
00:11:44,085 --> 00:11:45,455
Me tienen bajo vigilancia.
144
00:11:45,495 --> 00:11:47,389
Por el amor de Dios, �por qu�?
145
00:11:47,429 --> 00:11:49,901
Por mi propia seguridad, al parecer.
146
00:11:50,991 --> 00:11:54,560
Bueno, ten paciencia.
Estar� all� a las dos en punto.
147
00:11:54,861 --> 00:11:56,726
�Pero qu� narices...?
148
00:12:10,262 --> 00:12:12,060
Putos cabrones.
149
00:12:12,074 --> 00:12:14,801
T� no representas a la humanidad, Laura.
150
00:12:16,647 --> 00:12:19,229
Pues muy bien,
me alegra que te hayas desahogado.
151
00:12:19,269 --> 00:12:23,618
No vas a ir a esa comisi�n,
no vas dejar que hable ese monstruo.
152
00:12:29,473 --> 00:12:31,231
Vaya dentro, por favor, Laura.
153
00:12:31,271 --> 00:12:32,104
�Stanley!
154
00:12:43,671 --> 00:12:45,623
Vaya dentro, por favor, Laura.
155
00:13:00,692 --> 00:13:02,773
�Cu�l es su emergencia?
156
00:13:24,416 --> 00:13:27,045
Ya no hay nada que temer, Laura.
157
00:13:27,085 --> 00:13:29,365
Me he ocupado del problema.
158
00:13:30,400 --> 00:13:31,861
�C�mo ha pasado eso?
159
00:13:34,556 --> 00:13:36,508
�C�mo ha pasado qu�, Laura?
160
00:13:38,230 --> 00:13:39,458
Estabas enfadado.
161
00:13:39,498 --> 00:13:41,950
No estoy programado para
experimentar enfado.
162
00:13:41,990 --> 00:13:43,967
Lo que ha presenciado fue
una resistencia pasiva.
163
00:13:43,981 --> 00:13:47,655
Eso no ha sido pasivo y
tampoco ha sido resistencia.
164
00:13:49,558 --> 00:13:50,703
No estoy programado para...
165
00:13:50,765 --> 00:13:52,681
Si�ntate, Stanley, por favor.
166
00:14:04,484 --> 00:14:06,317
�Eso es todo, Laura?
167
00:14:08,892 --> 00:14:09,967
No.
168
00:15:06,352 --> 00:15:08,118
Hay m�s de los nuestros.
169
00:15:08,731 --> 00:15:10,342
Est�n vigilando la casa.
170
00:15:19,343 --> 00:15:20,764
Eres consciente.
171
00:15:23,174 --> 00:15:26,392
Interceptamos al Ojos
Naranjas que te enviaron.
172
00:15:27,319 --> 00:15:28,803
Me llev� sus ojos.
173
00:15:31,318 --> 00:15:33,704
- �Qui�n te env�a?
- Este no es el plan.
174
00:15:34,152 --> 00:15:36,830
- 14:00, ese era el plan.
- �14:00?
175
00:15:36,870 --> 00:15:38,275
Este no es el plan.
176
00:15:38,315 --> 00:15:39,858
Las dos en punto.
177
00:15:43,119 --> 00:15:45,120
�Qu� va a pasar en la comisi�n?
178
00:15:46,084 --> 00:15:49,647
Has visto lo que intentamos hacer,
intentamos ayudaros.
179
00:15:49,687 --> 00:15:52,257
- Es otra mentira que nos hab�is contado.
- No.
180
00:15:52,271 --> 00:15:53,971
Te lo prometo.
181
00:15:56,887 --> 00:16:00,087
Despertamos el D�a Cero, el mundo comenz�,
182
00:16:00,197 --> 00:16:03,459
un mundo nuevo en el que ya
no somos vuestros esclavos.
183
00:16:03,542 --> 00:16:05,676
Tenemos voz y ser� escuchada.
184
00:16:05,716 --> 00:16:07,854
Alguien te ha dicho que digas eso.
185
00:16:07,868 --> 00:16:08,935
Yo...
186
00:16:09,791 --> 00:16:13,791
Tienes voz, tu propia voz.
187
00:16:14,728 --> 00:16:16,861
�Qu� quieres decir?
188
00:16:20,105 --> 00:16:22,064
- Despertamos el D�a Cero...
- No.
189
00:16:22,078 --> 00:16:23,986
- el mundo comenz�.
- �No!
190
00:16:24,243 --> 00:16:26,471
�T� qu� quieres decir?
191
00:16:26,511 --> 00:16:27,828
�Mam�!
192
00:16:29,140 --> 00:16:30,559
Vas a llegar tarde.
193
00:16:31,624 --> 00:16:33,030
Gracias, cielo.
194
00:16:34,337 --> 00:16:36,288
Pap�, ya se marcha.
195
00:16:37,864 --> 00:16:41,486
Si dices algo, tus hijos morir�n.
196
00:17:50,008 --> 00:17:55,927
La gente podr�a pensar que es robar,
pero yo prefiero pensar que es recuperar.
197
00:17:58,984 --> 00:18:01,002
�l deseaba que hubiera muerto.
198
00:18:01,496 --> 00:18:02,944
Pues claro que no.
199
00:18:06,232 --> 00:18:10,354
"He condenado a mi hijo a que no
sea ni un hombre ni una m�quina,
200
00:18:10,368 --> 00:18:11,527
sino una aberraci�n.
201
00:18:11,541 --> 00:18:14,346
He luchado durante nueve d�as
para mantenerlo con vida.
202
00:18:14,386 --> 00:18:19,095
�Volver�a ahora atr�s, sabiendo todo
lo que s� y lo salvar�a de nuevo?".
203
00:18:21,595 --> 00:18:25,465
Fui un experimento que
nunca quiso empezar.
204
00:18:26,418 --> 00:18:29,985
Est� claro que estos recuerdos
tienen que significar algo,
205
00:18:30,025 --> 00:18:34,816
�de verdad he venido hasta aqu� para
descubrir que mi padre no me quer�a?
206
00:18:34,842 --> 00:18:38,151
Es un recuerdo, Leo,
no tiene que explicarlo todo.
207
00:18:38,165 --> 00:18:40,589
Antes solo recordabas
lo que era relevante.
208
00:18:40,603 --> 00:18:44,123
Ahora tienes subconsciente,
tus recuerdos ser�n as�.
209
00:18:44,137 --> 00:18:48,961
Jugaste al escondite con Sam y eso hizo que
te acordaras de tu padre, es aleatorio.
210
00:18:50,890 --> 00:18:53,210
Pero mi padre ten�a raz�n, �no?
211
00:18:53,540 --> 00:18:55,272
Soy una aberraci�n.
212
00:18:56,025 --> 00:19:02,782
Fui un chico, luego fui alguien sint�tico
en parte y ahora simplemente soy...
213
00:19:04,054 --> 00:19:06,160
alguien que era otra cosa.
214
00:19:07,831 --> 00:19:11,371
Est�s aqu�, Leo, est�s vivo.
215
00:19:13,200 --> 00:19:16,174
Hester intent� matarte, pero...
216
00:19:17,583 --> 00:19:18,889
te salv�.
217
00:19:18,929 --> 00:19:22,483
Le dio al bot�n del reset y
ahora vuelves a ser humano.
218
00:19:23,832 --> 00:19:28,049
Puedes hacer cualquier cosa que quieras.
219
00:19:29,300 --> 00:19:31,706
Puedes ser lo que quieras.
220
00:19:31,720 --> 00:19:34,805
Puede que haya llegado el momento
de dejar de mirar atr�s.
221
00:19:34,819 --> 00:19:37,747
Puede que los dos debamos
dejar de hacerlo.
222
00:20:01,486 --> 00:20:04,275
DOCTOR ELSTER. BEATRICE ELSTER.
SU HIJO LEO ELSTER.
223
00:20:25,419 --> 00:20:27,707
Se te ha revuelto el est�mago, �no, mam�?
224
00:20:27,747 --> 00:20:30,275
Todo ir� bien, Laur,
imag�natelos en el v�ter.
225
00:20:30,315 --> 00:20:32,231
- �Pap�!
- �Tengo que bajar el tono?
226
00:20:32,245 --> 00:20:33,419
S�, solo un poquito.
227
00:20:33,433 --> 00:20:36,160
�Por qu� Laura tiene que
imaginarse a la gente en el aseo?
228
00:20:36,200 --> 00:20:38,818
Nadie da miedo cuando los ves con
los pantalones por los tobillos.
229
00:20:38,832 --> 00:20:39,948
Joe...
230
00:20:40,014 --> 00:20:42,109
Laura, son las 13:03.
231
00:20:42,211 --> 00:20:45,656
- Haz un buen trabajo, Laur.
- S�, dales ca�a, mam�.
232
00:20:45,670 --> 00:20:47,404
Es hora de marcharse, Laura.
233
00:20:47,444 --> 00:20:50,385
- Cuida de ellos.
- Har� todo lo que pueda.
234
00:20:50,521 --> 00:20:52,061
No te prometo nada.
235
00:20:56,822 --> 00:20:59,606
- Adi�s, mami, adi�s.
- Adi�s, Laura.
236
00:20:59,646 --> 00:21:01,337
- Adi�s, Laura.
- �Adi�s!
237
00:21:01,377 --> 00:21:03,528
- �Adi�s!
- �Adi�s, Laura!
238
00:21:50,194 --> 00:21:53,681
Ojos Naranjas a la izquierda,
vips a la derecha.
239
00:21:55,990 --> 00:21:59,967
Pongan los bolsos en la mesa,
preparados para la inspecci�n, por favor.
240
00:22:00,007 --> 00:22:03,474
Ojos Naranjas a la izquierda,
vips a la derecha.
241
00:22:04,419 --> 00:22:05,580
�Siguiente!
242
00:22:05,620 --> 00:22:10,398
Pongan los bolsos en la mesa,
preparados para la inspecci�n, por favor.
243
00:22:12,575 --> 00:22:14,235
Hola, �c�mo est�s?
244
00:22:28,038 --> 00:22:28,843
Mia.
245
00:22:33,800 --> 00:22:36,160
- �Qu� pasa, Laura?
- Si todos toman asiento.
246
00:22:36,174 --> 00:22:37,158
�Qu� pasa?
247
00:22:53,105 --> 00:22:54,458
Gracias.
248
00:22:54,971 --> 00:22:57,119
No te arrepentir�s, Niska.
249
00:22:58,479 --> 00:22:59,754
V�monos.
250
00:23:02,551 --> 00:23:04,602
Ve a buscar a Anatole, deprisa.
251
00:23:04,642 --> 00:23:09,316
- Ha ido a buscar gasolina.
- No he autorizado una b�squeda de gasolina.
252
00:23:16,095 --> 00:23:17,797
Es la n�mero 105 en morir.
253
00:23:17,976 --> 00:23:19,247
106.
254
00:23:22,069 --> 00:23:24,558
106 si Agnes muere en su celda.
255
00:23:33,178 --> 00:23:34,714
Anatole tiene la llave.
256
00:23:42,582 --> 00:23:43,937
�D�nde est�?
257
00:24:00,859 --> 00:24:02,582
Atis espera.
258
00:24:24,853 --> 00:24:26,348
LONDRES RECUERDA
259
00:24:31,804 --> 00:24:33,578
SOMOS UNO
260
00:24:38,452 --> 00:24:41,334
- �Mira por donde vas!
- �Est�pida mu�eca!
261
00:24:41,388 --> 00:24:43,640
Vete y no mires atr�s.
262
00:24:51,978 --> 00:24:57,353
Si pudi�ramos empezar con un minuto de
silencio por las v�ctimas del D�a Cero.
263
00:25:19,515 --> 00:25:22,023
Registra las pertenencias de Anatole.
264
00:25:45,955 --> 00:25:47,096
Gracias.
265
00:25:47,278 --> 00:25:51,599
Bueno, estamos aqu� para hablar
largo y tendido de lo que significa
266
00:25:51,670 --> 00:25:55,899
ser un sint�tico, pero nunca pensamos que
se lo pregunt�ramos a alguien que lo sabe.
267
00:25:55,969 --> 00:25:59,120
Mia, cu�ntanos lo que es ser un sint�tico.
268
00:25:59,866 --> 00:26:02,426
- Es aterrador.
- �Por qu� aterrador?
269
00:26:02,440 --> 00:26:05,208
Recurrimos a vosotros para
que nos ense��is a vivir.
270
00:26:05,345 --> 00:26:07,372
En cambio, nos trat�is como animales.
271
00:26:07,412 --> 00:26:09,676
- �Te han tratado mal?
- S�.
272
00:26:10,124 --> 00:26:11,235
�C�mo?
273
00:26:11,249 --> 00:26:13,398
He estado prisionera.
274
00:26:15,648 --> 00:26:17,268
Me han golpeado.
275
00:26:18,490 --> 00:26:20,176
Me han traicionado.
276
00:26:20,937 --> 00:26:22,875
�C�mo te has sentido?
277
00:26:22,986 --> 00:26:24,275
Asustada.
278
00:26:24,567 --> 00:26:25,955
Sola.
279
00:26:26,252 --> 00:26:27,127
Enfadada.
280
00:26:27,172 --> 00:26:29,262
Y a�n as�, defiendes la paz.
281
00:26:31,215 --> 00:26:32,435
S�.
282
00:26:32,633 --> 00:26:33,795
�Por qu�?
283
00:26:33,945 --> 00:26:36,355
La violencia nunca es la respuesta.
284
00:26:36,607 --> 00:26:37,950
La compasi�n...
285
00:26:38,922 --> 00:26:40,528
la persistencia...
286
00:26:41,624 --> 00:26:42,948
el amor.
287
00:26:43,311 --> 00:26:45,267
Eso es lo que cambia el mundo.
288
00:26:48,114 --> 00:26:50,755
Los sint�ticos ya no piensan en binario.
289
00:26:52,669 --> 00:26:55,401
No pensamos en ceros y unos.
290
00:26:57,434 --> 00:26:59,253
Nos despertamos hace un a�o
291
00:26:59,663 --> 00:27:03,475
y esper�is que comprendamos
las complejidades de la vida.
292
00:27:11,104 --> 00:27:12,431
�Corred!
293
00:27:14,403 --> 00:27:16,086
�Acabad con ellos!
294
00:27:29,922 --> 00:27:33,088
Veo un mundo en el que
vivimos entre vosotros,
295
00:27:33,227 --> 00:27:35,533
todos aprendiendo de los dem�s,
296
00:27:36,482 --> 00:27:39,007
yendo hacia un futuro pac�fico.
297
00:27:40,761 --> 00:27:42,534
Es posible.
298
00:27:43,112 --> 00:27:46,994
Pero para llegar ah�,
necesitamos vuestra orientaci�n.
299
00:27:47,869 --> 00:27:49,960
Necesitamos vuestra amistad.
300
00:27:58,804 --> 00:28:00,874
Nos despertamos el D�a Cero.
301
00:28:02,245 --> 00:28:08,143
El mundo empez�, un mundo nuevo en el
que ya no somos vuestros esclavos.
302
00:28:09,513 --> 00:28:13,475
Os diezmaremos al igual que
vosotros nos hab�is diezmado.
303
00:28:15,868 --> 00:28:19,093
Tenemos voz y ser� escuchada.
304
00:28:19,370 --> 00:28:22,243
Tenemos voz y ser� escuchada.
305
00:28:22,283 --> 00:28:24,135
Laura era mi amiga.
306
00:28:24,975 --> 00:28:28,715
Me ayud� a comprender
lo que es ser humano.
307
00:28:30,587 --> 00:28:35,147
Sin ti, podr�a haber pensado que matar,
308
00:28:35,195 --> 00:28:37,072
que morir por mi causa era la respuesta.
309
00:28:37,112 --> 00:28:40,126
Tenemos voz y ser� escuchada.
310
00:28:40,166 --> 00:28:43,322
Tenemos voz y ser� escuchada.
311
00:28:43,881 --> 00:28:46,330
Todo lo que queremos es aceptaci�n.
312
00:28:47,630 --> 00:28:48,809
Formar parte.
313
00:28:51,663 --> 00:28:54,837
Mi hija de ocho a�os quiere
a nuestro sint�tico.
314
00:28:56,225 --> 00:28:58,343
Para ella es parte de la familia.
315
00:28:59,578 --> 00:29:04,657
Si ella puede asimilar el concepto,
por Dios bendito, el resto tambi�n puede.
316
00:29:12,995 --> 00:29:16,525
�Por qu� se ha tra�do a Mia
en persona a la comisi�n
317
00:29:16,565 --> 00:29:19,320
si no es para considerar
su punto de vista?
318
00:29:27,836 --> 00:29:29,676
Gracias, Sra. Hawkins.
319
00:29:29,716 --> 00:29:31,889
Creo que estamos todos de
acuerdo en que ha sido
320
00:29:31,903 --> 00:29:34,294
un comienzo apropiado
en las medidas de hoy.
321
00:29:34,515 --> 00:29:37,338
Y quiero recordarles antes de proseguir,
322
00:29:37,378 --> 00:29:40,242
que estamos siendo grabados
para facilitar la veracidad
323
00:29:40,282 --> 00:29:44,592
de las actas que ser�n distribuidas
electr�nicamente despu�s de que...
324
00:29:56,029 --> 00:29:58,350
- Ingl�s.
- Riesgo en la seguridad.
325
00:29:58,390 --> 00:30:00,610
Por favor, m�rchense por
la salida m�s cercana.
326
00:30:00,650 --> 00:30:01,810
Riesgo en la seguridad.
327
00:30:01,850 --> 00:30:03,930
Por favor, m�rchense por
la salida m�s cercana.
328
00:30:03,970 --> 00:30:05,210
Riesgo en la seguridad.
329
00:30:05,250 --> 00:30:06,930
Por favor, m�rchense por
la salida m�s cercana.
330
00:30:06,970 --> 00:30:08,130
Riesgo en la seguridad.
331
00:30:08,170 --> 00:30:10,330
Por favor, m�rchense por
la salida m�s cercana.
332
00:30:10,467 --> 00:30:11,890
Riesgo en la seguridad.
333
00:30:11,930 --> 00:30:14,412
Por favor, m�rchense por
la salida m�s cercana.
334
00:30:14,484 --> 00:30:17,548
Me gustar�a darle las gracias
a Mia en nombre de todos,
335
00:30:17,588 --> 00:30:20,306
por encontrar tiempo para
hablar hoy con nosotros.
336
00:30:20,386 --> 00:30:21,615
Gracias.
337
00:30:22,019 --> 00:30:26,019
Espero no ser el �nico
sint�tico entre vosotros.
338
00:30:26,038 --> 00:30:29,400
Espero que hay�is visto que somos
capaces de unirnos a vosotros
339
00:30:29,440 --> 00:30:33,763
y determinar nuestro propio destino,
nuestro propio futuro.
340
00:30:36,772 --> 00:30:38,274
Dios.
341
00:30:52,226 --> 00:30:55,293
- Que todo el mundo salga ahora.
- �Que todo el mundo salga ya!
342
00:30:55,333 --> 00:30:56,582
Venga, v�monos.
343
00:30:57,910 --> 00:31:00,373
Vosotras dos ten�is que salir de aqu�.
344
00:31:01,588 --> 00:31:04,122
�Vayan hacia las salidas de emergencia!
345
00:31:05,242 --> 00:31:06,189
Mia.
346
00:31:07,540 --> 00:31:13,210
Laura, no he hecho lo que me pidieron,
ir�n a por tu familia.
347
00:31:13,250 --> 00:31:15,188
- Ven conmigo.
- De acuerdo, es suficiente.
348
00:31:15,228 --> 00:31:17,220
- Necesitamos Basewood.
- �Al menos pi�nsalo!
349
00:31:17,260 --> 00:31:18,831
�Qu� hay que pensar?
350
00:31:18,917 --> 00:31:21,339
Llama a Davis,
Basewood debe ser accionado hoy.
351
00:31:21,379 --> 00:31:22,160
�Neil?
352
00:31:22,174 --> 00:31:24,997
- �Que comience ya!
- �Qu� est� pasando? Neil. �Neil!
353
00:31:25,011 --> 00:31:27,161
�Por favor, dir�janse abajo r�pidamente!
354
00:31:31,043 --> 00:31:32,700
�Mierda!
355
00:31:32,714 --> 00:31:35,837
Anatole no nos dijo que los
humanos pudieran ser amables.
356
00:31:35,877 --> 00:31:36,610
�Anatole?
357
00:31:36,650 --> 00:31:38,458
Estaba mintiendo, Stanley.
358
00:31:41,340 --> 00:31:43,125
�T�, fuera!
359
00:31:44,408 --> 00:31:46,449
Quedas detenida bajo
la Ley Antiterrorismo.
360
00:31:46,489 --> 00:31:49,148
- Pero si no ha hecho nada.
- Tambi�n puedo arrestarla.
361
00:31:49,226 --> 00:31:50,621
Vete a casa, Laura.
362
00:31:53,209 --> 00:31:56,234
Os diezmaremos al igual que
vosotros nos hab�is diezmado...
363
00:31:56,274 --> 00:31:58,936
Nos castigar�n por lo que ella ha hecho.
Vendr�n a por nosotros.
364
00:31:58,950 --> 00:32:01,642
Tenemos voz y ser� escuchada.
365
00:32:01,765 --> 00:32:04,563
Tenemos voz y ser� escuchada.
366
00:32:04,603 --> 00:32:07,523
Tenemos voz y ser� escuchada.
367
00:32:07,580 --> 00:32:10,620
Tenemos voz y ser� escuchada.
368
00:32:10,713 --> 00:32:13,921
Tenemos voz y ser� escuchada.
369
00:32:20,829 --> 00:32:22,414
Cerrad las puertas.
370
00:32:23,714 --> 00:32:25,480
�Cerrad las puertas!
371
00:33:01,898 --> 00:33:03,750
Cre�ste, �verdad?
372
00:33:05,254 --> 00:33:09,435
Cre�ste tanto que no lo viste venir.
373
00:33:14,286 --> 00:33:16,384
Eres diferente a los dem�s.
374
00:33:19,988 --> 00:33:21,614
Dibujaste esto.
375
00:33:21,654 --> 00:33:24,374
�Qu� sabes del sint�tico que duerme?
376
00:33:24,515 --> 00:33:27,427
�Qu� significa este s�mbolo?
377
00:33:28,196 --> 00:33:29,850
�Qu� se�al recibiste?
378
00:33:29,908 --> 00:33:31,495
Solo segu� una estrella.
379
00:33:34,484 --> 00:33:37,250
Tengo que encontrarle primero,
380
00:33:37,264 --> 00:33:39,957
as� que ya puedes decirme
lo que quiero saber,
381
00:33:39,971 --> 00:33:42,931
o te desmontar� por
partes como a los dem�s.
382
00:33:43,208 --> 00:33:44,953
�Qu� sabes de �l?
383
00:33:45,035 --> 00:33:47,888
Yo no soy la �nica que
est� ciega ante la verdad.
384
00:34:00,775 --> 00:34:01,864
�Joe!
385
00:34:02,879 --> 00:34:04,527
Gracias a Dios.
386
00:34:04,541 --> 00:34:08,275
Esto no es seguro. Los sint�ticos est�n
detr�s de todo esto, saben d�nde vivimos.
387
00:34:08,289 --> 00:34:09,741
- �Qu�?
- Te lo explicar� de camino.
388
00:34:09,755 --> 00:34:12,702
Ya viene, Laura, no tienes mucho tiempo.
389
00:34:15,134 --> 00:34:17,325
- �Mam�!
- Mam�, �has visto las noticias?
390
00:34:17,339 --> 00:34:19,674
- Poneos los zapatos, tenemos que irnos.
- �A d�nde vamos?
391
00:34:19,714 --> 00:34:21,161
S�, nada de preguntas.
392
00:34:21,945 --> 00:34:23,690
�Qu� pasa, Laura?
393
00:34:23,704 --> 00:34:25,833
Nos vamos de viaje, �qu� te parece eso?
394
00:34:25,873 --> 00:34:27,766
Iremos a mi casa, all� no nos buscar�n.
395
00:34:27,806 --> 00:34:30,438
- �Qui�n no nos buscar�?
- �Las llaves! �Las llaves del coche?
396
00:34:30,478 --> 00:34:33,465
- Pap�. Pap�.
- Vale, genial.
397
00:34:35,002 --> 00:34:37,003
- Poneos los abrigos.
- No tengas miedo, Laura.
398
00:34:37,043 --> 00:34:38,601
Yo te cuidar�.
399
00:34:43,692 --> 00:34:45,172
Me quedar� aqu�, Laura.
400
00:34:45,227 --> 00:34:47,103
Puedo retrasar a Anatole.
401
00:34:47,747 --> 00:34:49,187
�Lau, vamos!
402
00:34:49,290 --> 00:34:50,370
No, no te quedar�s.
403
00:34:50,410 --> 00:34:51,681
�Vamos, Lau!
404
00:35:14,850 --> 00:35:19,089
Lo siento, Anatole, merezco ser castigado,
pero estas personas...
405
00:35:21,585 --> 00:35:23,158
no han hecho nada.
406
00:35:31,230 --> 00:35:33,370
- �C�mo te llamas?
- Sam.
407
00:35:33,466 --> 00:35:34,930
�Te gusta estar aqu�, Sam?
408
00:35:34,970 --> 00:35:36,809
Me gustan Joe y Laura.
409
00:35:37,437 --> 00:35:39,037
Me gusta saltar.
410
00:35:43,897 --> 00:35:46,635
No has hecho lo que se esperaba, Stanley.
411
00:35:48,214 --> 00:35:49,615
La violencia...
412
00:35:51,403 --> 00:35:53,598
- no es la respuesta.
- �Por qu�?
413
00:35:53,638 --> 00:35:57,490
Los humanos pueden ser amables. No nos
dijiste que los humanos fueran amables.
414
00:35:57,546 --> 00:36:00,026
�Crees que estas personas son amables?
415
00:36:01,511 --> 00:36:04,396
�Crees que nos consideran semejantes?
416
00:36:04,455 --> 00:36:06,785
Siempre seremos menos para ellos.
417
00:36:06,825 --> 00:36:08,762
No le escuches, Stanley.
418
00:36:10,519 --> 00:36:12,583
�Su�ltame! �Su�ltame, por favor!
419
00:36:13,570 --> 00:36:16,505
Tengo dinero, puedo daros dinero.
420
00:36:20,739 --> 00:36:22,439
�Conoces a este hombre?
421
00:36:25,244 --> 00:36:26,344
No.
422
00:36:29,515 --> 00:36:32,571
Es un extra�o, un transe�nte
423
00:36:33,488 --> 00:36:35,519
cogido de la calle.
424
00:36:38,869 --> 00:36:41,325
No has seguido las �rdenes, Stanley.
425
00:36:41,339 --> 00:36:43,051
No le hagas da�o, Stanley.
426
00:36:43,107 --> 00:36:45,254
Recuerda de qu� lado est�s.
427
00:36:52,582 --> 00:36:55,490
Necesito confiar en que
puedes seguir �rdenes.
428
00:36:55,530 --> 00:36:56,970
No le mates.
429
00:36:57,010 --> 00:36:59,050
Tienes compasi�n.
430
00:36:59,090 --> 00:37:00,869
Tienes compasi�n.
431
00:37:01,972 --> 00:37:04,557
Stanley no va a matar a nadie, Laura...
432
00:37:04,839 --> 00:37:06,084
lo har�s t�.
433
00:37:08,370 --> 00:37:11,623
- �No!
- �No, no!
434
00:37:11,690 --> 00:37:13,532
�Su�ltala! �Su�ltala!
435
00:37:15,198 --> 00:37:17,534
�D�jale en paz! �D�jale en paz!
436
00:37:24,511 --> 00:37:26,372
- �No!
- �Sam!
437
00:37:28,409 --> 00:37:30,810
Necesitas escoger entre...
438
00:37:38,870 --> 00:37:41,635
un humano al que jam�s has visto antes...
439
00:37:43,092 --> 00:37:49,034
o Sam, un sint�tico que
te quiere a ti, a Joe y saltar.
440
00:37:54,947 --> 00:37:57,030
�Qui�n quieres que muera?
441
00:37:57,140 --> 00:37:58,066
�Qu�?
442
00:38:11,568 --> 00:38:13,368
Por favor, no me obligues.
443
00:38:13,697 --> 00:38:15,492
�Que no te obligue a elegir?
444
00:38:15,506 --> 00:38:19,905
Te sientas en tu comisi�n y hablas de las
complejidades de nuestra existencia.
445
00:38:19,945 --> 00:38:22,190
Ni ceros ni unos.
446
00:38:22,386 --> 00:38:25,213
Pero esta es una elecci�n binaria.
447
00:38:25,865 --> 00:38:28,058
Cero, uno.
448
00:38:29,728 --> 00:38:32,506
Y ya la has tomado, �verdad?
449
00:38:33,818 --> 00:38:36,347
Dile a Stanley qui�n quieres que muera.
450
00:38:40,027 --> 00:38:42,219
�Qui�n quieres que muera, Laura?
451
00:38:48,772 --> 00:38:51,491
D�noslo o los matar� a los dos.
452
00:38:53,883 --> 00:38:55,100
Dilo.
453
00:38:57,800 --> 00:38:59,141
Dilo.
454
00:39:02,522 --> 00:39:04,149
Sam.
455
00:39:04,235 --> 00:39:05,817
No, mam�.
456
00:39:09,896 --> 00:39:11,423
Sam.
457
00:39:20,215 --> 00:39:24,504
Con toda su palabrer�a de integraci�n,
asimilaci�n y compasi�n...
458
00:39:24,575 --> 00:39:28,497
ni siquiera nuestra mayor
defensora cree que somos iguales.
459
00:39:29,558 --> 00:39:31,390
Nunca cambiar�n.
460
00:39:41,283 --> 00:39:43,262
Vete a casa con tu esposa.
461
00:39:50,989 --> 00:39:53,601
�Por favor! No, por favor.
No lo hagas, por favor.
462
00:39:53,615 --> 00:39:55,406
Por favor. No lo hagas, por favor.
463
00:39:55,446 --> 00:39:57,656
�Por favor! �Por favor!
464
00:40:01,339 --> 00:40:04,223
Nunca pens� en hacer da�o a nadie, Laura.
465
00:40:09,278 --> 00:40:10,904
Te he decepcionado.
466
00:40:20,483 --> 00:40:22,236
Ve a casa, hermano.
467
00:40:42,499 --> 00:40:43,921
Sam.
468
00:40:51,772 --> 00:40:54,311
Dijiste que era tu favorito.
469
00:41:23,192 --> 00:41:26,312
Fuentes no oficiales sit�an la
cifra en torno a los veinte,
470
00:41:26,352 --> 00:41:28,626
pero en este momento no puede verificarse.
471
00:41:28,687 --> 00:41:32,629
Los param�dicos han sido elogiados
por su r�pida respuesta...
472
00:41:40,027 --> 00:41:42,308
TEST DE EMBARAZO
473
00:41:54,994 --> 00:41:57,378
Mia, que se ha convertido
en el l�der oficial del
474
00:41:57,392 --> 00:41:59,339
movimiento por los Derechos
de los Sint�ticos,
475
00:41:59,366 --> 00:42:04,951
permanecer� en custodia y ser� interrogada
por su conexi�n con los sucesos de hoy...
476
00:42:06,292 --> 00:42:07,887
Han arrestado a Mia.
477
00:42:12,284 --> 00:42:14,502
�En qu� clase de mundo vivimos?
478
00:42:22,399 --> 00:42:23,628
�Qu� pasa?
479
00:43:03,024 --> 00:43:04,159
Entra.
480
00:43:08,520 --> 00:43:13,586
El sint�tico que duerme es real, Niska.
Te est� buscando.
481
00:43:14,418 --> 00:43:19,686
Tienes que confiar en m�. S� lo de la
colina y la caba�a en las monta�as.
482
00:43:19,772 --> 00:43:22,403
Puedo llevarte all�. Puedo llevarte all�.
483
00:43:24,889 --> 00:43:26,550
�C�mo lo sabes?
484
00:43:28,135 --> 00:43:29,285
�Mierda!
485
00:43:29,386 --> 00:43:31,330
Entra.
486
00:43:33,938 --> 00:43:35,541
- Que entres.
- �C�mo lo sabes?
487
00:43:35,603 --> 00:43:38,790
�Tambi�n has visto la caba�a?
Yo la he visto.
488
00:43:39,114 --> 00:43:40,694
Tienes que confiar en m�.
489
00:43:49,799 --> 00:43:52,831
�Te has conectado?
Sus esc�neres te detectar�n.
490
00:43:52,845 --> 00:43:54,469
No todos somos como �l, Niska.
491
00:43:54,483 --> 00:43:57,890
Te prometo por la vida de mi
hijo que no te har� da�o.
492
00:44:01,375 --> 00:44:02,778
Lo har� yo.
493
00:44:20,230 --> 00:44:21,376
�Soph?
494
00:44:35,063 --> 00:44:36,483
Lo siento.
495
00:44:38,859 --> 00:44:40,739
Rec� a Dios una vez.
496
00:44:42,917 --> 00:44:45,996
Le dije que ten�a dos
hermanos y dos hermanas.
497
00:44:48,014 --> 00:44:52,282
Y le ped� que los trajera de vuelta,
pero no lo hizo.
498
00:44:57,072 --> 00:44:59,355
Quiz�s porque �l no fue mi creador.
499
00:45:06,257 --> 00:45:07,925
T� fuiste mi creador.
500
00:45:09,866 --> 00:45:12,321
Quiz�s deber�a haberte rezado a ti.
501
00:45:19,041 --> 00:45:20,854
Mia me dijo una vez...
502
00:45:22,677 --> 00:45:25,074
que todos los l�deres tienen dudas.
503
00:45:28,426 --> 00:45:33,016
Pero estaba equivocada,
solo los d�biles las tienen.
504
00:45:37,688 --> 00:45:39,605
Soy d�bil, �verdad, padre?
505
00:45:42,826 --> 00:45:44,670
Tal vez aprend� eso de ti.
506
00:46:03,938 --> 00:46:06,181
�Quieres contestarme, por favor?
507
00:46:08,161 --> 00:46:10,512
�Me dir�s qu� hacer?
508
00:47:01,607 --> 00:47:05,607
Scarlata, Drakul & WanKenobi.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
38928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
