Original subtitles

TODOS MUERTOS

HOSTIL

GASOLINERIA - �LTIMA PARADA A 200 MILLAS

SERVICIO DE REPARACI�N

Transporte 7, habla el nido. �Puede o�rme?

S�, estaba en la gasolinera.

Creo que uno de ellos se esconde en el entretecho.

Oye, ese no es tu trabajo, Juliet.

Enviar� a los chicos a echar un vistazo.

- �Encontraste algo �til? - Chicle y un poco de sal.

Nada que llene a 36 personas.

39. Tenemos dos reci�n llegados,...

y Anna dio a luz hace media hora.

Felic�tala de mi parte.

Lo har�.

La bater�a se agota, tengo que irme ahora. Tomar� el atajo.

- Nos vemos cuando regrese. - Regresa antes del anochecer.

- �Qu� est�s mirando? - Cierra la maldita boca.

Quita las manos. Ahora.

Esc�chame, maldita...

Bien. Est� bien.

�Est�s feliz ahora, puta?

�Ad�nde se fue?

A�n est� aqu�.

Est� adentro.

Encerr� a ese hijo de puta.

�Tienes algo de comida?

Comida en latas.

Como una docena.

�Espera! No quiero que me coman los can�bales o alg�n otro monstruo.

No puedo desperdiciar una bala contigo.

Te lo ruego.

�Quieres morir?

Quita las manos.

Pero, si quieres vivir, te llevar� conmigo.

�Mierda!

�Te gusta Bacon?

�Disculpa?

�Bacon?

- En realidad, soy vegetariana. - Oh, es muy gracioso.

�No est�s bromeando?

Bueno, esa cosa de all� es un Bacon, Francis Bacon.

As� se llama el artista.

S�, gracias, lo s�.

Vegetariana y mentirosa.

�Puedo preguntar qu� haces aqu�? Ya que el arte parece dejarte fr�a.

No dije eso.

El tipo no es mi artista favorito.

Si. Pero todas sus obras est�n aqu�.

Y sabes qu�, te contar� un secreto.

Esta es mi galer�a,...

as� que te agradecer�a que me dijeras qu� haces aqu�.

�Y tengo que dec�rtelo, porque eres el jefe?

Bien, est� lloviendo.

Est� lloviendo.

No me gusta la lluvia.

Bien.

Supongo que tengo que agradecer a Dios que est� lloviendo hoy. - �Eso fue pat�tico! �Dios!

- �No crees en Dios? - �No! �T� s�?

Tengo mis razones.

- Y yo tengo la m�a. - Espera, espera un momento.

Bebamos un trago por eso. - Hola, Jack. - Hola.

De hecho, mejor me voy. Parece que va a llover.

Bien.

Parece que estas atrapada entre Bacon y yo.

Interesante s�ndwich.

�Y qu� se supone que haremos ahora?

Ahora te educar�.

El truco con Bacon es mirar detr�s de la fealdad.

Porque en serio es muy feo, �no?

Pero si miras un poco m�s all�, ver�s,...

c�mo Bacon armoniza la fealdad.

Parece un monstruo.

Pero no lo es. Ac�rcate m�s.

Obs�rvala hasta que veas la belleza en ella.

Abre tus ojos.

Mierda.

�Mierda!

�Maldita sea!

- �Haces esto a menudo? - �Hacer qu�?

�Huir a mitad de una muestra con una completa extra�a?

- Debes haber perdido algunos clientes. - No. No tienes ni idea.

S�lo vienen a comer y beber gratis y a mostrarse,...

nadie compra nada.

Es una locura.

Por cierto, hay carne en lo que comes. �S�lo es una broma!

Es una broma.

Gracias.

- Eres muy gracioso. - Lo s�.

Oh. Aqu� es donde vivo.

�Quieres entrar?

Mierda.

Dame eso.

- �Quieres algo de beber? - S�.

�Un poco de t�? �Caf�?

- �Tienes whisky? - Claro.

- �Quieres hielo? - No, gracias.

�Son tuyas?

No, eso,.. Bueno... S�.

- Son geniales. - Est�n bien, gracias.

- Salud. - Salud.

�Y qui�n es ella?

Una amiga.

�Una amiga?

Una ex-amiga.

- Es un bonito apartamento. - �Te gusta?

- Lo hered�. - �De qui�n?

Oh, es una larga historia.

�Y sabes lo que va bien con las historias largas? �Queso!

�Un franc�s con queso franc�s?

Espera un minuto, no estoy hablando del queso pl�stico que est� en todas partes.

Hablo de queso de verdad.

Tengo uno muy especial para ti.

De hecho, es totalmente ilegal.

- Oh, �s�? - S�.

Bueno, lo admito, la galer�a es una fachada.

Porque trafico queso franc�s

Tienes que probar esto.

- Maldita sea, eso apesta. - Es una buena se�al.

Pru�balo.

- Oh, Dios m�o. - S�.

- �Es jodidamente bueno! - Te lo dije.

Viv�a en Par�s.

Y cuando todo esto pas�, tuve que volver y ocuparme de todo.

El dinero, la galer�a, los apartamentos.

- �Qu� hay sobre ti? - �Yo?

No tengo lo que los dem�s llaman familia.

�Qu� quieres decir?

Sabes, vine aqu� para escapar de todo.

Es complicado.

A veces es como...

- que no quisieras haber nacido. �Verdad? - S�.

- Si. - Si.

- �Qu�? - �No notas algo raro?

- �Quieres que te haga una lista? - No, en serio.

Hemos hablado por horas y ni siquiera s� tu nombre.

�Seguimos as�? Creo que es emocionante, me gusta.

De hecho, creo que deber�a irme ahora.

Espera, disculpa si dije algo malo.

- Oh, no, no eres t�. Tengo que irme. - Te llevar� a casa.

Estar� bien.

Dime qu� pas�, no entiendo, por favor.

No es nada, fue lindo, pero ahora tengo que irme, �Si?

- �Me das tu n�mero o algo? - No, no lo creo.

Al menos dime tu nombre.

S�lo tu nombre.

Juliet.

Yo soy Jack.

Adi�s, Jack.

Vamos. V�monos de aqu�.

Oye, cari�o, �Quieres divertirte?

- Si, �qu� necesitas? - Un par.

Si. Toma.

El jefe est� arriba. Ve. Te est� esperando

�Oye!

Vamos.

- �Y? �C�mo te fue? - Bien.

�Qui�n es �l?

Est� bien, no te preocupes.

Divi�rtete.

�Quieres algo de beber?

�Whisky?

No tengo. �T�?

S�, t� est� bien.

�Puedo sentarme?

Est� bien.

Gracias.

Me gustan tus plantas.

Son plantas a�reas.

S�. Crecen sin tierra ni agua.

No tienen ra�ces.

�Puedo?

Es fuerte.

La �ltima vez no me diste tu n�mero, as� que....

- Luego, cuando te vi en el bar, pens�... - La seguir� a casa.

�Qu� quieres exactamente de m�?

S�lo quer�a volver a verte.

Aqu� me tienes.

Esto soy yo.

�Y qu�?

- No estoy aqu� para juzgarte. - �No est�s aqu� para juzgarme?

�Qui�n mierda crees que eres para seguirme y decir eso?

�Qu� es lo que no vas a juzgar?

�Este apartamento de mierda? �El tipo de la puerta?

�Yo?

- Puedo ayudarte si quieres. - �Ayudarme?

�Crees que quiero tu maldita ayuda?

No quiero tu caridad. Vete de aqu�.

Vamos, vete de aqu�.

- Espera, yo... - Quiero que te vayas. Vete.

- No te quiero aqu�, maldita sea. - Vaya.

Escucha. Quiz�s no fue una buena idea seguirte, �Si?

�O quiz�s quieres quedarte? �Eso es?

�Eso es lo que quieres?

No hagas esto.

�No quieres que siga la fiesta?

�Por qu� te vas?

Soy Juliet. Estoy herida. Necesito ayuda.

Alguien, responda.

Respondan, maldita sea.

�Respondan!

�Juliet? �Puedes o�rme?

�Juliet? Juliet, �est�s ah�?

Hola, �est�s ah�? �Puedes o�rme?

�Maldita sea, Juliet, responde! �D�nde est�s?

Mira, si puedes o�rme, tienes que hacer exactamente lo que te diga,...

para que podamos encontrarte. Me escuchas, Juliet.

Necesito que revises la parte de atr�s del coche...

- Hola. - Hola.

Gracias por lo de anoche.

Ven, come algo.

�No sabe bien?

No, est� bien, pero no tengo hambre.

�Quieres hablar de lo que pas�?

- �Quieres hablar de todo? - �De qu� quieres hablar?

No lo s�.

Quiz�s sobre mi horrible comida.

- Dije que sabe bien. - Genial.

Entonces no despedir� al que lo cocin�.

Sabes, cuando llegu� aqu�, despu�s de que mis padres murieron,...

- la pase muy mal con todo esto. - �Con todo lo que tienes?

Por todo, quiero decir... Me sent� como un pez en un acuario.

- Es un bonito acuario. - S�, pero as� no era yo.

Tuve que acostumbrarme a esto.

Lo que estoy diciendo es que t� tambi�n puedes hacerlo.

Quiz�s.

�Te importa si salgo a caminar un rato?

Necesitas cambiar.

S�lo s� honesta, dilo.

�Ad�nde vas?

- Abre esta maldita puerta. - No.

- �C�mo que no? - Te quedar�s aqu�.

No, desde luego que no.

- No te dejar� ir, no esta vez. - Maldita sea, no puedes hacer esto.

No soy tu peque�o experimento.

Mira. S� que vas a odiarme por esto, pero te quedar�s aqu�.

Hasta que te saqu� de esta mierda.

No tienes derecho a hacer esto.

�Auxilio!

Puedes gritar todo lo que quieras, soy el due�o de todo este piso, as� que grita.

Oh, eso es bueno, vamos, rompe todo. No me importa, eso es bueno. Si.

Vamos, hazlo. �Mu�strame lo que tienes, vamos!

- �Muy bien, basta! Basta. Ven aqu�. - �Al�jate de m�, mierda!

- �Su�ltame, maldita sea! - Ya basta. Basta.

Basta. Basta. Detente. C�lmate.

C�lmate.

Est� bien.

Ya casi terminan.

El resto va en el garaje, chicos. Gracias.

Gracias.

Oye, princesa.

- �Est�s bien?

Las sorpresas siempre me ponen un poco nerviosa.

Sabes, mi madre ten�a una forma para hacerme sonre�r.

Ella siempre hac�a esto.

�Ves c�mo funciona?

- �Podemos entrar ahora? - S�, te lo mostrar�.

Oye. Vamos.

�Aqu� estamos!

As� que, podr�amos poner el sof� all�, o unas cuantas plantas....

Tengo algunas ideas.

- �Qu� hay de ti? - �Qu� quieres decir conmigo?

- �D�nde te ponemos? - Donde t� quieras.

- �Seguro que quieres hacerlo? - Si.

- �D�nde quieres que me pare? - Retrocede un poco, m�s, m�s.

S�, ah� no, por all�, all�.

- �Alto! �Qu� piensas? - �Aqu� es donde pertenezco?

- S�, as� es. - Bien.

- A�n tengo que hacer algunos cambios. - Vamos.

- �Es en serio? - S�, pero falta algo.

Oh, Dios m�o. Bien.

- Aguanta. - De acuerdo.

Pero no s� si prefiero tenerte en la sala...

o en el dormitorio.

Dejemos de jugar y vayamos arriba. Ven.

- Bien. Este es el dormitorio. - Es hermoso.

Espera, princesa,...

a�n no has visto la vista desde el cuarto de los ni�os.

�El qu�?

- �Qu� quieres decir con "Cuarto de los ni�os"? - No lo s�, podr�a serlo. Ven aqu�.

�Es una broma, verdad?

S�lo da un vistazo.

Esto es lo primero que ver�a nuestro hijo cada ma�ana.

�Crees que deber�amos tener un beb� por la vista?

No, porque creo que un ni�o ser�a muy feliz aqu�.

Y siempre estar�amos ah� para ella o �l.

- Eso no lo sabes. - Por supuesto que no.

No hay manera de saberlo. As� es la vida.

�Y sabes qu�?

S�lo podemos intentar hacerlo feliz.

Quiz�s puedas hacerlo feliz, pero, �no s� si yo pueda hacerlo?

- �De qu� tienes tanto miedo? - No tengo miedo.

�Al menos me amas?

- �Sientes algo por m�? - Lo sabes, �No?

No lo s�, quiero o�rlo.

Dilo.

Dilo al menos una vez.

Siento algo por ti.

Di: "Te amo, hijo de puta".

Hijo de puta.

Harry, �est�s ah�?

Est�bamos preocupados por ti. �Qu� pas�?

Tuve un accidente con el coche. Mi pierna est� rota.

Estoy atrapada.

�Sabes d�nde est�s?

Estoy cerca de la carretera principal, hacia el norte.

A una o dos millas de la gasolinera.

Bien, Juliet.

Tienes que ir al... rastreador... y activarlo.

�Puedes repetir eso?

Escucha bien. Repito... el rastreador, el rastreador.

El...

�El rastreador? �C�mo lo activo?

Las... Instrucciones... Tienes que seguir las instrucciones... ten cuidado.

�Harry?

Harry, responde.

Bien.

Hola.

- Tengo que decirte algo. - Oh, mierda.

No es tan f�cil.

Juliet, sabes que puedes contarme cualquier cosa.

�Qu� es lo que te gusta de m�?

Oh, Cari�o, sabes lo que me gusta de ti. Te lo he dicho un mill�n de veces.

D�melo otra vez. Por favor.

Est� bien.

Me gusta...

Me gustan tus piernas.

Vamos, �qu� m�s?

Bien. Me gusta c�mo te ves cuando te enfadas.

- Haces una linda cara de pato. - No hago eso.

- Oh, s�, lo haces. - No seas idiota.

Haces algo con los labios, es muy gracioso.

- Lo digo en serio. - �Eso es todo lo que te gusta de m�?

No, no, hay otras cosas, si, d�jame pensar,...

Vamos.

Me gusta cuando pides lo mismo en el restaurante cuando ordenamos.

Creo que desde que estamos juntos, has pedido lo mismo que yo.

Eso es.

Tengo dificultad para leer y no me siento segura.

�Por qu� no me lo dijiste antes?

- Quer�a darte una sorpresa, pero necesito tu ayuda. - �Con qu�?

No estoy segura de haber entendido las instrucciones correctamente.

Activar los interruptores 1 y 2.

Y esperar a que...

la luz verde...

de la caja titile.

Ellos...

te encontraran.

Buena... suerte.

�Empuja!

�S�, eso es! �Eso es! Vamos. Buen trabajo. Vamos. �Sigue as�, sigue as�!

Vas bien. Vas bien. Aguanta. �Buen trabajo!

- Est� bien, cari�o. Estoy orgulloso de ti. - Vamos, muchacho.

- �Qu� pasa? - Un momento, por favor.

Esperen aqu�.

�Juliet? Juliet, �puedes o�rme?

- �Me escuchas? - �Harry, aqu� estoy!

Estoy recibiendo tu se�al, vamos por ti. �Estamos en camino!

�Mierda, ap�rense!

�Qu� es ese ruido? �Qu� pasa, Juliet?

- Uno de ellos est� aqu�. - �Oh, mierda!

�Por qu� no lo dijiste? Odian la luz intensa.

Usa la linterna.

No puedo. Est� rota.

�Cu�nto falta para que lleguen?

�Cu�nto tiempo tengo que esperar?

No iremos.

�Qu�?

No podemos sacarte, no antes del amanecer.

Es demasiado arriesgado con esa cosa afuera.

- Maldito cobarde de mierda. - Las reglas son claras.

Tenemos que tener mucho cuidado.

�Que te jodan a ti y a las malditas reglas!

Puedo darte algunos consejos, algunas t�cticas para ayudarte, pero...

Esc�chame, Harry.

Ser� mejor que esperes que esa cosa me coma,...

porque si salgo viva de aqu�, ser� mejor que huyas.

Lo siento, Juliet. Est�s por tu cuenta.

Cambio y fuera.

�Harry?

�Harry?

Harry, vengan a buscarme, maldita sea.

�Cu�ntas veces tengo que salir a buscarte con el coche?

�Para encontrarte en la calle como una maldita vagabunda?

- �Qu� haremos ahora? - No lo s�.

No lo sabes.

- Escucha, Juliet, esto tiene que venir de ti. - ��Porque todo esto es culpa m�a?!

- No es lo que dije. - Pero t� crees que s�.

- No, deja de decirme que estoy pensando. - Vamos.

Quiero que te diga, �por qu� perd� a mi beb�?

Nuestro beb�.

Era nuestro beb�.

- T� me empujaste a esto. - Oh, no empieces.

- Te dije que no pod�a hacerlo. - Para ahora. - Te dije que no pod�a.

Me presionaste una y otra vez. Y dej� que pasara.

- Para. Para. - Vete a la mierda.

Vete a la mierda, Jack.

�Jack!

Espera.

�Sabes qu�? Tienes raz�n.

Es tu culpa que hayamos perdido a nuestro beb�.

Es la mierda que has estado inyectando por tus venas todos estos a�os, as� que, s�.

Es tu maldita culpa.

�A d�nde crees que vas?

- Tomar� el metro, tengo que despejar mi cabeza. - �La cabeza o las pelotas?

Se acab�.

Lo nuestro se acab�.

�Sabes qu�? Vete a la mierda. No te necesito. Nunca te necesit�.

- �Oigan! - Hay alguien ah�.

Revisa. Vamos, date prisa.

No te preocupes. Ya llega la ayuda.

�Ves algo?

�No! �No!

Mierda.

LLAMADA DE JACK

�Otra m�s para mi chica favorita?

Dame uno doble.

- Gracias, Carl. - Bien.

Sabes, ha pasado tiempo.

Y,... es bueno verte.

S�, pero no te acostumbres.

NOTICIAS DE �LTIMO MOMENTO - ATAQUE QU�MICO EN NUEVA YORK

AL MENOS 39 MUERTOS EN LA EXPLOSI�N DEL METRO

Oye, Carl. �Cu�nto te debo?

Creo que acaba de pasar algo muy malo.

�Hola?

S�, soy yo.

�D�nde?

Voy para all�.

Es uno de los pocos sobrevivientes. Su estado no es cr�tico,...

pero no te sorprendas, cuando entres.

Tuvimos que tomar algunas precauciones, porque no sabemos exactamente,...

- qu� gas se us� en el ataque terrorista. - �Fue gas?

- S�, �no has visto las noticias? - Quiero verlo ahora.

No puedes.

El gas quem� su laringe y partes de su tr�quea.

No puede hablar.

Lo siento mucho.

Aguanta un poco.

Me prometiste que siempre ibas a estar ah� para mi, �lo recuerdas? Lo prometiste.

TE AMO

Yo tambi�n te amo.

- NUNCA TE RINDAS - �Por qu� escribes eso?

Me dijeron que vas a mejorar.

Vas a estar bien, �S�?

Quiero que estemos juntos.

PROM�TEMELO

Mierda.

�No puede detenerme! �Fuera de mi camino!

�Qu� mierda hicieron con �l? ��D�nde est�?!

Entonces, �ahora lo ves?

Dijiste que no cre�as en Dios, �pero crees en el destino?

- Oh, menos a�n. - Eso es lo que yo pensaba.

�Qu�? �Crees que est� todo predestinado?

Creo que el universo influye en las cosas y une a las personas

- �Como t� y yo? - Exactamente.

Si me fuera ahora, �qu� har�as?

Probablemente echar�a a todo el mundo y te llevar�a a casa.

No te atrever�as.

Damas y caballeros, �pueden prestarme atenci�n?

Lo siento mucho, pero tengo que cerrar en este momento, as� que....

Gracias por venir.

Por favor, disc�lpenme, me alegrara volver a verlos ma�ana.

Muchas gracias.

- S�lo algunas calles, �Si? - S�, algunas calles.

Jack.

Te amo.

BY SEBASTIANS