Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,559
Mali Pryce, 16 jaar oud.
Ging vermist in april 2011.
2
00:00:05,560 --> 00:00:07,119
Dus ze werd ergens vastgehouden?
3
00:00:07,120 --> 00:00:07,790
Voor hoelang?
4
00:00:07,890 --> 00:00:13,000
We kunnen naar maanden kijken, niet naar weken.
Mogelijk zelfs langer.
5
00:00:19,560 --> 00:00:22,879
Oostenwind. Brengt altijd problemen.
6
00:00:22,880 --> 00:00:23,919
Dat bracht me terug.
7
00:00:23,920 --> 00:00:25,520
Zoals ik zei. Trouble.
8
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
Alles goed?
9
00:00:44,320 --> 00:00:46,200
Ja, gewoon knackered.
10
00:00:47,240 --> 00:00:49,559
- We moeten plezier hebben.
- Hou op. Laat me alleen!
11
00:00:49,560 --> 00:00:51,000
Megan!
12
00:02:45,001 --> 00:02:46,199
OK.
13
00:02:46,200 --> 00:02:52,000
Llinos Evans werd als vermist opgegeven
in maart 2007 door haar pleegouders.
14
00:02:52,001 --> 00:02:54,480
Geraint en Anwen Richards.
15
00:02:55,680 --> 00:02:59,999
Dit was niet de eerste keer dat
Llinos was weggelopen van een pleeggezin.
16
00:03:00,000 --> 00:03:01,279
Ze had geschiedenis.
17
00:03:01,280 --> 00:03:05,159
Ze was alleen bij de. Geweest
Richards voor zeven maanden
18
00:03:05,160 --> 00:03:08,999
voordat ze gewoon was verdwenen in de lucht.
19
00:03:09,000 --> 00:03:12,719
Nu, als ik uw aandacht kan vestigen op
de armband die ze draagt
20
00:03:12,720 --> 00:03:13,759
deze foto.
21
00:03:13,760 --> 00:03:16,839
Dit is een paar genomen
dagen voordat ze vermist werd.
22
00:03:16,840 --> 00:03:22,559
Nu, als we het vergelijken met de armband
we vonden gisterochtend op Mali Pryce,
23
00:03:22,560 --> 00:03:24,679
de overeenkomsten liggen voor de hand.
24
00:03:24,680 --> 00:03:26,999
Denk je dat het dezelfde zou kunnen zijn?
25
00:03:27,000 --> 00:03:31,239
Een woord van waarschuwing, laten we niet springen
tot enige conclusies nog niet.
26
00:03:31,240 --> 00:03:33,519
Immers, deze stijl van
armband is heel gebruikelijk.
27
00:03:33,520 --> 00:03:36,719
Maar wat we moeten doen,
als een prioriteit
28
00:03:36,720 --> 00:03:39,799
is om terug te gaan door de miser
bestanden op beide meisjes.
29
00:03:39,800 --> 00:03:41,519
Onderzoek getuigenverklaringen opnieuw.
30
00:03:41,520 --> 00:03:44,439
Controleer namen, datums en tijden.
31
00:03:44,440 --> 00:03:46,999
Kijk of we kunnen vaststellen
elke vorm van verbinding
32
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
tussen Mali Pryce
en Llinos Evans.
33
00:03:49,001 --> 00:03:53,559
Tot nu toe heeft het team bezocht tot
30 adressen in de directe omgeving
34
00:03:53,560 --> 00:03:56,320
rondom Pantwern.
35
00:04:01,520 --> 00:04:04,479
We hebben dit voorbereid
verklaring voor de pers.
36
00:04:04,480 --> 00:04:06,759
OK. We hebben het kort gehouden.
37
00:04:06,760 --> 00:04:10,519
We willen geen details vrijgeven
over Llinos Evans in dit stadium.
38
00:04:10,520 --> 00:04:12,400
Hoe zeker zijn we hier over?
39
00:04:14,001 --> 00:04:16,879
Twee meisjes.
40
00:04:16,880 --> 00:04:19,399
Soortgelijke leeftijd, vergelijkbare build.
41
00:04:19,400 --> 00:04:20,440
Beide met donker haar.
42
00:04:21,440 --> 00:04:24,360
Beide gaan vermist binnen een
tien-mijl straal van elkaar.
43
00:04:27,160 --> 00:04:28,679
Het zou allemaal een toeval kunnen zijn.
44
00:04:28,680 --> 00:04:33,120
Maar ik ... Het voelt niet zo.
45
00:04:34,720 --> 00:04:37,319
We zullen meer dan alleen darm nodig hebben
instinct en een zilveren armband
46
00:04:37,320 --> 00:04:39,400
voordat we geconfronteerd worden met de ACC en
Plaatsvervangend hoofdcommissaris.
47
00:04:40,560 --> 00:04:42,839
Laten we onze focus op Mali houden
Pryce voorlopig.
48
00:04:42,840 --> 00:04:45,519
Blijf haar verleden graven,
kijk wat we kunnen vinden.
49
00:04:45,520 --> 00:04:49,519
We hebben een adres voor een oud
schoolvriend van Mali, Sara Dean.
50
00:04:49,520 --> 00:04:52,759
Ze werden samen gewaarschuwd
voor winkeldiefstal twee maanden
51
00:04:52,760 --> 00:04:54,639
- voordat Mali vermist werd.
- Goed.
52
00:04:54,640 --> 00:04:56,400
Laten we met haar praten. Zie wat ze te zeggen heeft.
53
00:16:14,520 --> 00:16:16,159
Sorry voor het storen.
54
00:16:16,160 --> 00:16:19,559
We gaan gewoon huis naar huis
het gebied, wat navraag doen.
55
00:16:19,560 --> 00:16:21,439
Mijn naam is Police Constable Ryan Davis,
56
00:16:21,440 --> 00:16:23,679
mijn collega is politie
Constable Marie James.
57
00:16:23,680 --> 00:16:26,439
We vroegen ons af of we dat konden
stel je een paar vragen?
58
00:16:26,440 --> 00:16:27,188
Ja.
59
00:16:27,395 --> 00:16:28,976
Ik weet niet hoe nauw
jij volgt het nieuws
60
00:16:29,000 --> 00:16:30,439
maar het lichaam van een jonge vrouw werd gevonden
61
00:16:30,440 --> 00:16:32,360
gisterochtend in de rivier bij Pantwern.
62
00:16:33,360 --> 00:16:35,159
Op maandagavond, de nacht van de 16e,
63
00:16:35,160 --> 00:16:36,920
heb je iets verdachts gezien of gehoord?
64
00:16:38,400 --> 00:16:39,440
Nee.
65
00:16:42,400 --> 00:16:43,759
Geen verdachte activiteit?
66
00:16:43,760 --> 00:16:46,120
Geen vreemde persoon of personen in de omgeving?
67
00:16:48,240 --> 00:16:49,320
Niemand komt op deze manier.
68
00:16:52,001 --> 00:16:54,399
Woont er nog iemand anders hier?
op het terrein bij jou?
69
00:16:54,400 --> 00:16:57,959
Ja. Mijn kleindochter en mijn zoon wonen hier.
70
00:16:57,960 --> 00:17:00,839
- Wat is de naam van je zoon?
- Dylan.
71
00:17:00,840 --> 00:17:03,359
- En de moeder van het meisje?
- Ze is weg.
72
00:17:03,360 --> 00:17:05,600
- Ze is weg.
- Hoe oud is je kleindochter?
73
00:17:07,880 --> 00:17:08,506
Tien.
74
00:17:08,880 --> 00:17:11,176
En je zoon, heeft hij nog een partner?
75
00:17:11,400 --> 00:17:12,440
Vriendin?
76
00:17:13,600 --> 00:17:14,879
Wat heeft dat met jou te maken?
77
00:17:14,880 --> 00:17:18,959
We proberen alleen vast te stellen of
je zoon was thuis in de nacht van de 16e.
78
00:17:18,960 --> 00:17:20,520
- Dat is alles.
- Ja, dat was hij.
79
00:17:21,560 --> 00:17:23,399
We moeten met je zoon praten.
80
00:17:23,400 --> 00:17:24,959
Is hij thuis?
81
00:17:24,960 --> 00:17:26,519
Nee.
82
00:17:26,520 --> 00:17:27,919
Maar hij zal hier vanavond zijn.
83
00:17:27,920 --> 00:17:28,960
Ik weet niet hoe laat het is.
84
00:17:31,240 --> 00:17:33,000
Hij werkt in ploegendienst.
85
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
OK?
86
00:17:39,360 --> 00:17:41,560
Weet je wat, ik denk dat we hier klaar zijn.
87
00:17:43,000 --> 00:17:44,880
Dat is alles, bedankt voor uw tijd.
88
00:17:53,960 --> 00:17:56,199
Ze was vriendelijk.
89
00:17:56,200 --> 00:17:58,159
Het heeft alle soorten nodig.
90
00:17:58,160 --> 00:17:59,840
Weet ik het niet.
91
00:18:48,480 --> 00:18:49,800
Hallo.
92
00:19:33,920 --> 00:19:34,960
Hallo, Isabel.
93
00:19:36,760 --> 00:19:38,439
Ja, goed, bedankt.
94
00:19:38,440 --> 00:19:40,119
Ja.
95
00:19:40,120 --> 00:19:41,160
Is Mam thuis?
96
00:19:42,880 --> 00:19:44,480
Weet je wanneer ze terugkomt?
97
00:19:45,720 --> 00:19:47,200
Werkt ze laat vanavond?
98
00:19:48,680 --> 00:19:49,720
Ja.
99
00:19:50,880 --> 00:19:54,119
Nee het is oke. Dat hoeft u niet te doen.
100
00:19:54,120 --> 00:19:55,160
Het is niet belangrijk.
101
00:19:57,120 --> 00:19:58,999
Wat?
102
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
Nee, alles is goed.
103
00:20:01,001 --> 00:20:03,479
Ja. Ik begin aan de
Natuurlijk na de eerste les.
104
00:20:03,480 --> 00:20:04,520
Ja!
105
00:20:13,000 --> 00:20:14,919
Is dat Charlie?
106
00:20:14,920 --> 00:20:15,960
Ja.
107
00:20:17,440 --> 00:20:19,001
Ik wed dat hij me helemaal niet mist.
108
00:20:22,160 --> 00:20:23,680
Nee, alles is goed.
109
00:20:27,440 --> 00:20:29,720
Hé, er staat iemand aan de deur.
110
00:20:30,840 --> 00:20:32,719
Ja.
111
00:20:32,720 --> 00:20:34,799
Zeg haar dat ik heb gebeld.
112
00:20:34,800 --> 00:20:37,119
OK.
113
00:20:37,120 --> 00:20:38,320
Spreek snel.
114
00:20:39,920 --> 00:20:40,960
Doei.
115
00:20:41,920 --> 00:20:43,000
Doei.
116
00:24:44,720 --> 00:24:46,799
Jullie leken het te redden.
117
00:24:46,800 --> 00:24:50,000
Wat kan ik zeggen, ik heb het
heb altijd een halfje lief gehad.
118
00:24:50,001 --> 00:24:51,320
Daarom gaan we zo goed verder.
119
00:24:53,000 --> 00:24:54,200
Shit.
120
00:24:55,920 --> 00:24:57,400
Houd hem in de gaten voor mij, wil je?
121
00:30:14,840 --> 00:30:16,001
Hé, pap.
122
00:30:18,360 --> 00:30:19,560
Dad?
123
00:30:28,840 --> 00:30:30,000
Wat ben je aan het doen?
124
00:30:30,001 --> 00:30:31,999
Je hoort te rusten.
125
00:30:32,000 --> 00:30:33,919
Ik sorteer deze gewoon.
126
00:30:33,920 --> 00:30:36,919
Ik wilde het al een tijdje doen.
127
00:30:36,920 --> 00:30:39,679
Ik heb niets beters te maken met mijn tijd.
128
00:30:39,680 --> 00:30:40,730
Dad.
129
00:30:40,830 --> 00:30:44,963
De tweedehands boekenwinkel zal
neem wat hiervan, nietwaar?
130
00:30:45,000 --> 00:30:47,839
En degenen die dat niet zijn
zeer de moeite waard, wel,
131
00:30:47,840 --> 00:30:49,160
ze kunnen naar de liefdadigheidswinkel gaan.
132
00:30:50,560 --> 00:30:53,240
Ik weet het niet, ze zijn kieskeurig over
wat ze nu nemen, weet je.
133
00:30:54,440 --> 00:30:56,119
Ik ben het vergeten.
134
00:30:56,120 --> 00:30:57,200
Niemand leest meer.
135
00:30:59,680 --> 00:31:01,560
Je ziet er moe uit. Waarom rust je niet?
136
00:31:02,680 --> 00:31:05,159
Na wat er gisteren is gebeurd, nou ...
137
00:31:05,160 --> 00:31:07,000
we willen geen herhaling van de uitvoering.
138
00:31:08,360 --> 00:31:10,959
- Je weet wat Aileen zei.
- Het gaat goed met mij.
139
00:31:10,960 --> 00:31:12,519
Het is niet nodig om te piekeren.
140
00:31:12,520 --> 00:31:14,839
Ik moet dit gewoon doen.
141
00:31:14,840 --> 00:31:17,440
OKE OKE. Ik ben niet hier om te zeuren.
142
00:31:19,000 --> 00:31:21,240
Geef me gewoon een schreeuw als
je hebt alles nodig, oké?
143
00:31:30,800 --> 00:31:32,999
Heb je vandaag iets gegeten?
144
00:31:33,000 --> 00:31:34,359
Ja.
145
00:31:34,360 --> 00:31:35,879
Hoe zit het met uw tablets?
146
00:31:35,880 --> 00:31:38,399
- Ja.
- Allemaal?
147
00:31:38,400 --> 00:31:39,800
Ja.
148
00:32:18,440 --> 00:32:19,880
Is alles goed daarboven?
149
00:32:22,160 --> 00:32:23,240
Dad?
150
00:32:26,680 --> 00:32:27,720
Komt dat van Cadi?
151
00:32:29,520 --> 00:32:31,440
Haar handschrift was altijd afgrijselijk.
152
00:32:34,400 --> 00:32:36,920
Aww! Wanneer is deze genomen?
153
00:32:38,680 --> 00:32:40,919
Kijk hoe jong ze is.
154
00:32:40,920 --> 00:32:42,719
Ze ziet er ongeveer 12 uit.
155
00:32:42,720 --> 00:32:45,519
Je moet dit laten zien
aan haar wanneer ze thuiskomt.
156
00:32:45,520 --> 00:32:47,000
Ik weet het niet. We zullen zien.
157
00:32:49,720 --> 00:32:51,639
Alles goed?
158
00:32:51,640 --> 00:32:52,680
Ja, het gaat goed.
159
00:32:53,960 --> 00:32:55,000
Het is gewoon dat...
160
00:32:58,840 --> 00:33:01,200
Niemand weet wat zal
gebeuren op een bepaald moment.
161
00:33:02,960 --> 00:33:06,400
Je brengt je leven door met zorgen maken
over je kinderen.
162
00:33:09,001 --> 00:33:10,160
Je wilt dat ze veilig zijn.
163
00:33:11,920 --> 00:33:12,960
Blij zijn.
164
00:33:17,001 --> 00:33:19,200
En jij denkt dat daar
zal altijd de tijd zijn.
165
00:33:21,600 --> 00:33:24,400
Ja, maar we zijn er nu allemaal,
Pa, en dat is waar het om gaat.
166
00:33:31,520 --> 00:33:32,560
Ik ga wat eten opzetten.
167
00:33:34,960 --> 00:33:38,439
Je hoeft het nu niet op te eten,
je kunt het later opwarmen.
168
00:33:38,440 --> 00:33:39,680
OK?
169
00:34:31,960 --> 00:34:33,759
Meg?
170
00:34:33,760 --> 00:34:35,359
Megan?
171
00:34:35,360 --> 00:34:36,839
Megan, wat is er verdomme?
172
00:34:36,840 --> 00:34:38,840
Wat gebeurd er? Waar ben je geweest?
173
00:34:39,880 --> 00:34:43,399
- Wat is er afgelopen nacht gebeurt?
- Niets. Het was niets.
174
00:34:43,400 --> 00:34:46,999
Alles goed? Ik heb je vijf keer een sms gestuurd.
175
00:34:47,000 --> 00:34:50,000
Het spijt me, ik had mijn telefoon niet aan.
176
00:34:50,001 --> 00:34:53,559
Nou, je zou kunnen sms'en
terug om te laten weten dat je OK was.
177
00:34:53,560 --> 00:34:55,319
Waarom ben je gisteravond zo vertrokken?
178
00:34:55,320 --> 00:34:57,239
Ik voelde me gewoon niet zo goed.
179
00:34:57,240 --> 00:34:59,639
Nodig om eruit te komen.
180
00:34:59,640 --> 00:35:01,720
Kijk, ik moet gaan,
Ik heb nu een seminar.
181
00:35:02,760 --> 00:35:04,639
OK. Wat doe je later?
182
00:35:04,640 --> 00:35:05,999
Bibliotheek waarschijnlijk.
183
00:35:06,000 --> 00:35:07,920
Ik weet het niet. Ik heb dat essay.
184
00:35:09,360 --> 00:35:11,159
Weet je zeker dat alles in orde is?
185
00:35:11,160 --> 00:35:12,919
Je kunt tegen me praten.
186
00:35:12,920 --> 00:35:15,000
Je weet wel, over dingen.
187
00:35:16,200 --> 00:35:17,439
- Alles.
- Ja ik weet het.
188
00:35:17,440 --> 00:35:18,679
Het gaat goed met mij.
189
00:35:18,680 --> 00:35:19,919
Het is gewoon...
190
00:35:19,920 --> 00:35:22,160
Ik ben net te laat voor de les.
191
00:35:23,120 --> 00:35:25,879
OK. Nou, sms me later als
je wilt alles doen.
192
00:35:25,880 --> 00:35:26,920
Ja.
193
00:35:47,160 --> 00:35:48,479
Hallo, Els, hoe gaat het?
194
00:35:48,480 --> 00:35:50,001
Hallo, Cad, waar ben je?
195
00:35:51,000 --> 00:35:52,639
Nog steeds aan het werk, waarom?
196
00:35:52,640 --> 00:35:56,199
Niets, het klinkt gewoon alsof je bent
ergens buiten, dat is alles.
197
00:35:56,200 --> 00:35:57,400
Wat is het, gaat het?
198
00:35:58,400 --> 00:36:00,319
Ja. Wat doe je vanavond?
199
00:36:00,320 --> 00:36:02,759
Wil je naar het huis komen?
200
00:36:02,760 --> 00:36:05,000
- Vanavond?
- We moeten praten.
201
00:36:07,120 --> 00:36:08,519
Ja, ik kan vanavond niet.
202
00:36:08,520 --> 00:36:12,599
Het spijt me. Ik heb te veel hier,
Ik weet niet wanneer ik weg ga.
203
00:36:12,600 --> 00:36:14,679
OK. Wanneer dan?
204
00:36:14,680 --> 00:36:16,919
Ik weet het niet.
205
00:36:16,920 --> 00:36:18,520
- Misschien morgen?
- OK.
206
00:36:20,960 --> 00:36:22,320
Heb je vandaag met pap gesproken?
207
00:36:25,720 --> 00:36:26,760
Nee nog niet.
208
00:36:28,240 --> 00:36:30,320
Het is hier hectisch geweest, je weet hoe het is.
209
00:36:32,680 --> 00:36:34,119
U? Gaat het goed met hem?
210
00:36:34,120 --> 00:36:36,319
Ja. Ja, hij lijkt in orde.
211
00:36:36,320 --> 00:36:40,480
Maar hij zou waarschijnlijk niet zeggen
alles voor ons hoe dan ook.
212
00:36:43,320 --> 00:36:47,120
Weet je, Cadi, je zou het kunnen laten zien
beetje meer interesse af en toe.
213
00:36:50,001 --> 00:36:51,120
Serieus, Elin?
214
00:36:52,280 --> 00:36:53,880
Willen we dit nu echt doen?
215
00:36:56,000 --> 00:36:57,719
Het spijt me.
216
00:36:57,720 --> 00:36:59,439
Ik ben moe.
217
00:36:59,440 --> 00:37:01,480
Dus morgenavond dan?
218
00:37:03,280 --> 00:37:04,560
Ja. Morgenavond.
219
00:37:06,120 --> 00:37:07,160
OK.
220
00:37:42,880 --> 00:37:44,839
Wat heb je voor mij?
221
00:37:44,840 --> 00:37:46,879
Ieuan Rhys. ik was
een beetje graven.
222
00:37:46,880 --> 00:37:50,000
Bekende medewerkers, crimineel
registreert datums voor gevangenisstraffen.
223
00:37:50,001 --> 00:37:51,679
Hij diende acht maanden voor diefstal,
224
00:37:51,680 --> 00:37:53,559
tien maanden voor het verwerken van gestolen goederen.
225
00:37:53,560 --> 00:37:55,999
Bezit, een zware aanslag.
226
00:37:56,000 --> 00:37:58,159
Enkele andere kleinere vergrijpen.
227
00:37:58,160 --> 00:38:02,599
De lijst gaat verder. Dit is wat
we hebben de bekende medewerkers.
228
00:38:02,600 --> 00:38:05,599
We hebben ook een adres gevonden voor
Geraint en Anwen Richards.
229
00:38:05,600 --> 00:38:07,519
Pleegouders van Llinos Evans.
230
00:38:07,520 --> 00:38:09,359
We hebben gesproken met de vrouw, Anwen,
231
00:38:09,360 --> 00:38:12,119
en zij vertelde ons dat zij
echtgenoot is vorig jaar overleden.
232
00:38:12,120 --> 00:38:13,999
Juni de ...
233
00:38:14,000 --> 00:38:18,119
8e. Afgezien daarvan is dat niet het geval
veel meer kon ze ons vertellen.
234
00:38:18,120 --> 00:38:19,519
Ze werd naar de armband gevraagd?
235
00:38:19,520 --> 00:38:22,200
Ze was. Ze kon het zich niet herinneren
ooit gezien op Llinos.
236
00:38:24,840 --> 00:38:25,880
Dat is frustrerend.
237
00:38:28,840 --> 00:38:30,719
Je hebt me nodig voor iets anders?
238
00:38:30,720 --> 00:38:32,560
Nee, dat is alles. Bedankt.
239
00:38:36,520 --> 00:38:38,280
OK, nou, ik zou ...
240
00:38:39,480 --> 00:38:40,520
Ik laat je verder gaan.
241
00:38:43,200 --> 00:38:44,319
Ik weet niet of je het weet,
242
00:38:44,320 --> 00:38:47,879
maar enkelen van ons gaan uit
voor drankjes deze zaterdag.
243
00:38:47,880 --> 00:38:49,520
Als je vrij bent, zou je moeten komen.
244
00:38:50,560 --> 00:38:51,600
Het kan leuk zijn.
245
00:38:53,480 --> 00:38:54,999
Laat me er over nadenken.
246
00:38:55,000 --> 00:38:56,001
OK.
247
00:41:43,320 --> 00:41:45,160
Hoi mam. Ik ben het.
248
00:41:47,000 --> 00:41:48,560
Nee, ik was in de bibliotheek voorbij.
249
00:41:50,800 --> 00:41:52,120
Alles is goed, ja.
250
00:41:53,560 --> 00:41:56,479
De cursus is geweldig. Im
echt genieten.
251
00:41:56,480 --> 00:41:57,520
Ja.
252
00:41:59,000 --> 00:42:01,519
Ja, ik maak vrienden.
253
00:42:01,520 --> 00:42:02,960
Ik zei dat ik me zou inspannen,
en ik ben.
254
00:42:06,520 --> 00:42:10,001
Geen reden. ik wilde gewoon
kijk hoe het met je gaat, dat is alles.
255
00:42:12,400 --> 00:42:14,319
Nee.
256
00:42:14,320 --> 00:42:15,680
Nee, ik was niet boos.
257
00:42:18,360 --> 00:42:19,880
Ik weet niet waarom ze dat zei.
258
00:42:21,960 --> 00:42:23,160
Ik weet dat ze niet zou liegen.
259
00:42:25,720 --> 00:42:27,999
Ik weet dat het mijn keuze was om hier te zijn.
260
00:42:28,000 --> 00:42:29,200
Ik ben niet pittig.
261
00:42:30,920 --> 00:42:31,960
OK.
262
00:42:33,600 --> 00:42:35,200
Sms me een keer en ik bel je.
263
00:43:29,600 --> 00:43:30,680
Hiya.
264
00:49:16,480 --> 00:49:19,159
Je kunt het patroon verlaten
op het bord, weet je.
265
00:49:19,160 --> 00:49:22,799
Het is goed. Jij hebt
Bethan om het te bedanken.
266
00:49:22,800 --> 00:49:24,439
Ik dacht niet dat je het gehaald hebt.
267
00:49:24,440 --> 00:49:26,799
Nou ja, iemand moest het leren
om te koken in deze familie.
268
00:49:26,800 --> 00:49:29,279
En het zou nooit jij of Elin worden.
269
00:49:29,280 --> 00:49:31,480
Als God wilde dat ik kookte,
waarom verzon hij afhaalrestaurants?
270
00:49:38,960 --> 00:49:40,680
- Hoe voel je je?
- Je weet wel.
271
00:49:42,120 --> 00:49:43,840
Af en toe een steek.
272
00:49:45,560 --> 00:49:49,399
Net genoeg om me eraan te herinneren dat dit
machine van mij gaat niet lang mee
273
00:49:49,400 --> 00:49:50,440
heel veel langer.
274
00:49:52,360 --> 00:49:56,000
Wel, ik zie dat je bewaard bent
jezelf bezig vandaag.
275
00:49:57,200 --> 00:49:58,799
De voorkamer opnieuw rangschikken.
276
00:49:58,800 --> 00:50:00,640
Waar komen al die bloederige boeken vandaan?
277
00:50:01,640 --> 00:50:03,799
En waarom heb ik gehouden
al die jaren?
278
00:50:03,800 --> 00:50:06,759
Ja. De rommel die we verzamelen.
279
00:50:06,760 --> 00:50:10,000
We hebben alleen kleding nodig
we staan op
280
00:50:10,001 --> 00:50:12,720
en de kleding
we veranderen in.
281
00:50:13,720 --> 00:50:15,360
Al het andere is gewoon decoratie.
282
00:50:16,880 --> 00:50:19,200
Nog steeds licht, zelfs nu.
283
00:50:24,120 --> 00:50:27,160
Ik herinner me dat ik je een keer eerder heb gezien.
284
00:50:29,000 --> 00:50:30,959
Je zou alleen maar zijn geweest
285
00:50:30,960 --> 00:50:32,440
ongeveer zeven of acht.
286
00:50:34,000 --> 00:50:37,279
Je probeerde te dammen
een stroom op het strand.
287
00:50:37,280 --> 00:50:41,639
Probeer het water te stoppen
van het bereiken van de zee.
288
00:50:41,640 --> 00:50:45,680
En elke keer als je het vasthield
vroeger veranderde het van koers.
289
00:50:46,840 --> 00:50:48,879
Burst zijn oevers.
290
00:50:48,880 --> 00:50:49,920
Een andere manier gevonden.
291
00:50:51,800 --> 00:50:52,840
Je was woedend.
292
00:50:54,880 --> 00:50:57,519
Maar je vocht er nog steeds tegen.
293
00:50:57,520 --> 00:51:00,000
Twee krachten van de natuur
met elkaar concurreren.
294
00:51:04,320 --> 00:51:05,360
Ik wist toen dat ...
295
00:51:06,400 --> 00:51:08,240
niets zou u tegenhouden.
296
00:51:13,160 --> 00:51:16,720
Ik vraag me vaak af wat zou hebben
gebeurde als je was gebleven.
297
00:51:18,360 --> 00:51:20,840
Als je niet was weggegaan toen je dat deed.
298
00:51:25,000 --> 00:51:26,001
Het was moeilijk.
299
00:51:27,520 --> 00:51:28,600
Ik heb je niet in de buurt.
300
00:51:32,440 --> 00:51:33,880
Ik heb soms het gevoel dat ik ...
301
00:51:35,600 --> 00:51:38,320
gemist op zo veel van je leven.
302
00:51:44,440 --> 00:51:47,720
Zie je, Cad, het probleem
met de stream ...
303
00:51:49,120 --> 00:51:52,160
is dat het duwt
alles en iedereen ...
304
00:51:53,200 --> 00:51:54,240
uit zijn pad.
305
00:51:57,160 --> 00:52:00,359
Ik probeerde je niet uit te sluiten.
306
00:52:00,360 --> 00:52:01,400
Ik gewoon ...
307
00:52:05,480 --> 00:52:07,001
Ik doe graag wat ik doe.
308
00:52:11,560 --> 00:52:12,600
Dat weet ik.
309
00:52:17,760 --> 00:52:18,800
Pa, ik ...
310
00:52:30,880 --> 00:52:32,919
Een woord van advies.
311
00:52:32,920 --> 00:52:37,001
Stervende mannen, ze praten veel
van sentimentele onzin.
312
00:52:39,240 --> 00:52:40,720
Dat is het einde van de preek.
313
00:52:41,800 --> 00:52:46,000
Ik zal je niet vertellen om ook niet te werken
laat omdat je niet wilt luisteren.
314
00:55:21,320 --> 00:55:22,799
Hoe vaak moet ik het je nog vertellen?
315
00:55:22,800 --> 00:55:25,159
Ik had er alles mee te maken,
Ik heb de teef nooit aangeraakt.
316
00:55:25,160 --> 00:55:26,999
Mijn hart bloedt voor jou, Mr Lewis.
317
00:55:27,000 --> 00:55:29,159
Je hebt daar een smerige snee.
318
00:55:29,160 --> 00:55:31,359
Hoe is het gebeurd?
319
00:55:31,360 --> 00:55:32,719
Gaat alles goed?
320
00:55:32,720 --> 00:55:33,959
Wat is er afgelopen nacht gebeurt?
321
00:55:33,960 --> 00:55:35,600
Niets. Het was niets.
322
00:55:36,720 --> 00:55:38,799
Pa heeft geen tijd meer.
323
00:55:38,800 --> 00:55:39,644
Jezus, Els.
324
00:55:39,786 --> 00:55:42,096
Het spijt me, Cad, maar het is waar.
325
00:55:53,000 --> 00:55:55,948
Weten we dit zeker? Over de
verbinding tussen Mali Pryce
326
00:55:55,949 --> 00:55:57,536
en de aanval op Lowri Driscoll?
327
00:55:57,560 --> 00:56:00,359
Als dat onze man was die
viel gisteravond Lowri aan,
328
00:56:00,360 --> 00:56:03,239
het is slechts een kwestie van tijd
totdat hij het opnieuw probeert.
329
00:56:03,240 --> 00:56:04,560
Wie ben jij in hemelsnaam?
24125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
