Original subtitles

SKRIVENI

Tata.

Suton.

Sati izme�u no�i i dana.

Nije samo jedno od toga. Nikad to nisam razumio.

Pa ipak...

Hladno je.

Vjetar s umornih stopala.

To donosi nevolju.

Vra�a me natrag. -Rekoh, nevolja.

Lijepo je �to si doma. -Siguran si?

Mislila sam da �e Eleni i Beth biti bolje bez mene.

Uvijek si mi bila najdra�a. -To samo tako veli�.

Ponosan sam na tebe. Zna� to.

Ne govorim ina�e te stvari. -Prestani.

Ma, u redu je.

Prokletstvo.

Ako nastavi� ovako, ljudi �e misliti da umire�.

DI Cadi John.

Razumijem.

Dobro.

Moram i�i. Posao. Nemoj predugo ostati vani.

�to se dogodilo? -Mlada djevojka, rane dvadesete.

Ozljede na glavi.

Kao da je oprana u rijeci.

Samoubojstvo? -Ne znam. Mo�da.

Patologija �e pokazati.

Mislila sam da si danas slobodan?

Sam je prerasporedila skeniranje u zadnji tren. Ne�to je bilo na poslu.

Sad je to idu�i tjedan.

�teta. -Da.

Razgovarala sam s patologijom.

Misle da je bila �iva, kad je udarila u vodu.

Moramo pri�ekati da obdukcija to potvrdi.

Utopljena je? �to je s oznakama na zglobovima? Ogrebotine?

Nastale su prije smrti. Mo�da je sprije�avana.

Sprije�avana?

Njihove rije�i, ne moje. -Zna�i da je negdje dr�ana. Koliko dugo?

Jo� to ne mogu re�i.

Ali vjerojatno mjesecima prije nego tjednima.

Mo�da i du�e.

Nakon �to je tijelo mlade djevojke,

jutros na�eno u rijeci pored Pant Werna,

policija jo� ne zna uzrok smrti.

Detektivi pretra�uju lokalno podru�je.

Evo ga. Gotovi smo.

Idemo vas obu�i.

�ajnik je uklju�en.

Nemam danas vremena. Kasnim. Nema odmora za zlo�este. -�teta.

Radujem se dru�tvu, i prilici da svijet stavim na svoje mjesto.

Daj da ti pomognem.

Hvala. -Dobro si? Izgleda� umorno. -Dobro sam.

Jedan od onih dana. Moram se no�as naspavati.

Nestale �ene. Slu�ajevi stari preko 10 godina.

Slo�ila sam ih po dobi i va�nosti.

Zvala sam i socijalnu slu�bu. -I?

Rekli su to pogledati, �im budu imali vremena.

Krasno, a... prethodni prijestupnici?

Ovo je popis onih koji su na slobodi ili �ive na tom podru�ju.

Odli�no. -Da znam kad je to�no nestala, mogla bih biti korisnija.

Ovo je super. -Hvala.

Hvala, Alys.

�to? -Ni�ta.

"Ovo je super. Hvala." -Ne �eli� me dijeliti.

Da, ba� tako.

Ne vidimo stvari onakvima, kakve su.

Vidimo ih onako kakvi smo.

Na putu za Ameriku...

Kristofer Kolumbo je vidio tri sirene.

Opisao ih je kao �enske likove koje se di�u iz mora.

Je li Kolumbo zami�ljao te sirene,

zbog jakog zanimanja za fantaziju i nadnaravno?

Ili ih je zaista vidio?

Ne vidimo stvari kakve jesu.

Vidimo ih onako, kakvi smo.

Svijet ne vidimo onakvim kakav je.

Umjesto toga vidimo ga kroz prizmu na�ih misli.

To �e re�i,

da na�a pro�la iskustva utje�u na sada�nji izgled.

To pak ukazuje da svatko danas ovdje ima �est �ula.

�esto �ulo,

mo�e se na�i duboko unutar nas samih.

Jesi li dobro? U�asno izgleda�.

Dobro sam, samo iscrpljeno.

Ne �eli� ih? -Osje�am se bolesno. -Produ�i do mene.

Onda, no�as? -No�as? -Zabava kod Caia. -O, ma ne znam.

Obe�ala si.

Moram pisati esej. -Jebe� esej. Mora� se malo zabaviti.

Napij se kao luda. Napravi ne�to skroz glupo.

Molim te? Za mene?

Ne mogu i�i bez pratnje. Previ�e sam stidljiva.

Stidljiva? Ti? -Molim te, molim! -'Ajde, dobro.

I�i �u s tobom.

Hej.

Gle ovo.

Mali Pryce, 16, nestala u travnju 2011.

2011.

Problemi kod ku�e, bje�anje iz �kole. Droga, kra�e.

Majka je prijavila nestanak.

Otac, Alun Pryce, odslu�io tri godine, 2002, zbog nano�enja ozljede.

Pu�ten je 2005.

Stara pri�a. -Pogledaj foto, straga u dosjeu.

�to misli�? -Imamo li adresu? -Mo�emo je dobiti.

U redu, de�ki?

U izjavi 2011, rekli ste da stvari doma nisu �timale?

Mislim na Mali i njenu mamu.

�to nije valjalo?

Mal se spetljala s duplo starijim de�kom.

Dolazila je doma usred no�i, pretu�ena.

Rekao sam joj da se pazi.

Neki od tih de�ki, tih ljudi...

ona nije imala pojma, bila je blesavo dijete.

Gdje vam je sad �ena, g. Pryce?

Ne znam. Oti�la je. Godinama je nisam vidio.

Sve je to moja gre�ka.

Nisam bio tu za njih. Bio sam u zatvoru.

Kad sam izi�ao, razmazio sam ih, malo prije nestanka.

Da sam vi�e bio tu...

Zaslu�ile su vi�e.

Donijeli smo neke fotografije.

Biste li ih pogledali?

To je ona.

Sigurno? -Rekao sam tako.

To je Mali.

Htjela je tetova�u.

Stalno je mrmljala o tome.

Rekao sam nek' �eka dok ne napuni 16.

Htjela je an�ela.

An�ela koji bi je �uvao.

�ao mi je. -Zbog �ega? �to je moja k�er mrtva?

Ili da je cijelo vrijeme bila �iva, a vi niste ni�ta u�inili?

�to je sad?

�to ho�ete?

�to radite ovdje? On je svoje u�inio.

Za�to nas ne ostavite na miru?

Na�li su je. -�to?

Tvoju sestru. Na�li su njeno tijelo.

Ne.

Ne, nije mogu�e. Mora biti gre�ka.

Ne. Nije mrtva, tata.

Tata?

Ni�ta niste u�inili.

Ni�ta.

Sve zbog onog tko sam.

I otkud sam do�ao.

Ne �elim vas vi�e vidjeti blizu nas.

Razumijete?

Hvala. -Nema na �emu.

Razmi�ljao si o imenima?

De�ko ili curica? -Nismo odlu�ili. Mo�da Matthew za de�ka.

Sam voli ime Ella. -Ella je krasno ime.

Ne uzbu�uj se previ�e? -�to?

Dobro je. Sve je u redu.

Ako �e� lagati, opusti lice.

Otkriva te. -Ne znam ba�. Samo osje�am malo...

�to?

Hormonalno.

�to ho�e�, Marc? Zna� da radim. Rekla sam ti da me ne zove�.

Ne, Marc, ne sada. Prestani, molim te.

Moram i�i. I ne zovi me opet.

Dyl. -Dylan.

Jutros si opet zakasnio. Ovaj put skoro cijeli sat.

Tre�i put ovaj mjesec.

�to se doga�a.

Oprosti, samo sam... -Samo �to?

Starter motora na kamionu.

Ako su ku�ni problemi... -Kamion.

Bio je to kamion. -Nije u pitanju tvoj rad, Dylan.

Ali mora� do�i na vrijeme. -Znam, oprosti. -Mu�terije ve� jadikuju.

Ne treba mi radnik koji se pojavi kad mu se prohtije.

Ne�e se ponoviti.

U redu.

Idi onda ku�i.

Radimo na teoriji da je bila negdje dr�ana,

pet do deset km od mjesta gdje je na�ena.

Patolog ka�e da su ozljede ispod njenih nogu nastale prije smrti.

Nastale su od tr�anja. Mo�da je poku�ala bje�ati.

Sve vrijeme su je dr�ali, nama ispred nosa. To je jako lo�e.

Ljudi �e pitati. �to prije moramo imati odgovore.

Sjebani smo jednom, ne �elimo to opet.

Idemo razgovarati s njima.

Imamo dosta za raspraviti. Isklju�ite mobitele.

Tijelo Mali Pryce na�eno je jutros u 5:15,

nakon poziva �lana javnosti koji nas je usmjerio na to mjesto.

Pant Wern. Mali Pryce je nestala u travnju 2011.

Tada�nja istraga,

nije otkrila ni�ta �to bi ukazivalo da je oteta.

Po�tovani, budite tihi. Budi tiho.

Nia je jo� budna? -Ne. Zaspala je.

Koji vrag je s njom. -Daj pusti curu na miru.

Dobro je ona.

Sjedni. Ve�era te �eka.

Bok. -Bok. -�to se dogodilo?

Pao je u gradu. Opet.

Sre�om, na�li su ga i stavili u hitnu. -Gdje je? -U krevetu. Elin je s njim.

Ni�ta ne�e jesti, blijed je kao krpa.

Dobri bo�e! Prvo lije�nici, onda policajci.

Kako si? -Pao sam. Bio sam umoran. Bolje je.

Mora� spavati.

Ve� ih �ujem kako "predu vunu" po gradu.

Biv�i �ef policije zakucao se u gradu. -Ne�e to misliti.

Razgovarat �u s Bethan.

Nemoj ga zadr�avati dugo. Mora se naspavati.

Bijesna je jer sam izi�ao sam.

Kad sam stigao u bolnicu, samo je zurila u mene.

Poludjela je.

Trebao si je slu�ati.

Zna ona o �emu pri�a.

Otvori taj prozor. Jako se znojim.

Moram nastaviti, Cadi.

Ne mogu samo le�ati i �ekati kraj. Nisam takav.

Prestani s amaterskom dramatikom.

�to oni ho�e?

Moralo je biti jako va�no kad su zvali tako rano.

Tijelo.

Cura nestala 2011.

Jutros smo je na�li.

Kao da je negdje bila dr�ana.

Dr�ana negdje cijelo vrijeme?

Prokletstvo. -Da, znam. -Zna� li tko je bila?

Da. -Kako je umrla? -Jo� �ekamo potvrdu.

Phillips je jo� tamo? -Ne, Morris.

Morris.

Ne znam ga. Je li dobar?

Je, je, dobra je.

Ni�ta nisam trebala re�i.

Sjedit �e� tu i razmi�ljati o tome.

Znam te. -Jednom policajac...

To�no, spavaj.

Zaboravi slu�aj. Spavaj.

Cad?

Baci tu juhu u zahod.

Reci da sam pojeo, osje�at �e se bolje.

Ti si to napravio?

Koji kurac je s tobom, Marc.

Znam da si ti.

Reci ne�to.

Marc? Marc?

Pro�ao sam dosje Mali Pryce. Kra�e, opijanja, nesre�enost.

Jo� jedna cura se spominje u oba slu�aja. Sara Dean.

Mali Pryce i Sara Dean su bile uhi�ene

i zajedno upozorene tri puta.

Ta druga cura nije ispitana kad je Mali nestala.

Imamo li adresu? -Imamo.

Idemo razgovarati s njom. Mo�da se ne�ega sjeti.

�to je s Malinom majkom?

Catrin. Na�li smo je? -Rekli smo joj. Bila je u Bristolu.

Patolog je ne�to rekao? -Ni�ta. Jo� uvijek �ekamo.

Onda, nema ni�eg novog.

Kako ti je tata? -Dobro je. La�na uzbuna.

Kasno je. Sutra se �ujemo.

Ne�u misliti o tome. To je problem.

Ne ide ku�i i to je sve.

Nisam to rekla. Stvari se mijenjaju.

Njegov lije�nik �e to mijenjati. -Njemu treba palijativna skrb.

Ma, �uje� li ti sebe?

Govorimo o tati, a ne o nekom tvom jebenom pacijentu.

Beth, njegovo je zdravlje razoreno.

Bit �e u bolovima. Pojma nema� u kakvim bolovima.

Mo�e� li joj ti re�i ne�to razumno?

Govorile ste s tatom o tome?

Znamo li �to on ho�e?

Njegov �ivot, smrt, njegov izbor.

Krasno. Hvala ti na tomu.

U osnovi, za promjenu, nema� nikakvo mi�ljenje.

�to ti to zna�i? -Mu�imo se s tim puno dulje od tebe.

Dolazila sam kad god sam mogla. Zna� to!

Dala sam sve od sebe.

Prodala sam stan i do�la ovamo, da budem s tatom.

Bogme, pravi si heroj.

Ho�e� li ne�to re�i, Elin, izvoli, samo reci.

Ne sada. Molim vas.

Ovo je vino odvratno.

Znam. Tata ga je kupio misle�i da �e nam se svidjeti. -Kao ma�ja pi�aka.

Zna� kako on to voli.

Kad mu sjedne u glavu, ne mo�e� mu promijeniti misao.

Meg?

Megan? Megan, �ekaj. Koji moj je sad? Kamo to ide�?

Pusti me na miru. -Megan. -Samo odjebi, mo�e?

"I ovo je kraj priredbe." "Tri sata su brzo pro�la."

Idem nahraniti pse.

"Geraint Logan i vijesti, laku no�, vidimo se idu�i tjedan"

"Dobro ve�e, evo i glavnih vijesti u 22 sata.

Policija North Walesa, imenovala je mladu djevojku,

�ije tijelo je na�eno jutros u Pant Wernu.

Mali Pryce je nestala s podru�ja Llanberisa, 2011.

Policija moli javnost za bilo kakvu informaciju.

�to sam ti rekla?

Upozorila sam te.

Svinjo!

Besramna svinjo. �to si to u�inio?

Ne �elim te no�as u ku�i. Spavaj vani sa �ivotinjama.

Lowri Driscoll? -Da. Pro�ite onuda.

preveo i obradio: Boris F.@prijevodi-online.org