Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:05,300
BADAN PERFILMAN, MEDIA PERS, RADIO & TV
2
00:00:12,524 --> 00:00:20,224
HEWEN TV & FILM
3
00:00:26,548 --> 00:00:31,448
ALEN FILM
4
00:00:53,472 --> 00:00:57,572
HORGOS ZHONGHEQIANCHENG FILM MEDIA Co.,Ltd.
5
00:00:57,596 --> 00:01:02,296
XIAO XIANG FILM GROUP LTD.
6
00:01:02,520 --> 00:01:06,320
SHANGFENG PICTURES
7
00:01:07,544 --> 00:01:41,544
t r a n s l a t e d b y b r o t h 3 r m a x
8
00:03:19,568 --> 00:03:21,568
Mana uangnya?
/ Ini.
9
00:03:31,592 --> 00:03:33,592
Kamu kenapa?
10
00:03:33,616 --> 00:03:35,616
Para tamunya Genting
hampir semuanya penjudi.
11
00:03:35,640 --> 00:03:38,540
Tempat judi ini dipenuhi hantu.
12
00:03:38,564 --> 00:03:40,564
Ayo kita pergi dari sini!
13
00:03:40,588 --> 00:03:42,588
Baiklah.
14
00:03:46,512 --> 00:03:49,512
Sungguh tak kupercaya, hotel besar sekalipun
sudah penuh dipesan!
15
00:03:56,536 --> 00:03:58,536
HOTEL AMBER COURT
16
00:04:11,536 --> 00:04:13,536
Apa orang itu loncat dari gedung?
17
00:04:13,560 --> 00:04:15,560
Kenapa mikir terlalu berat!
18
00:04:33,584 --> 00:04:35,584
Apa sekarang ini hari liburan di Malaysia?
Kenapa semua hotel bisa penuh?
19
00:04:35,608 --> 00:04:37,608
Ya.
20
00:04:39,532 --> 00:04:41,532
Bukankah mestinya panas di Malaysia?
21
00:04:41,556 --> 00:04:43,556
Kenapa dingin sekali disini?
22
00:04:43,580 --> 00:04:45,580
Disini dataran tinggi,
itu sebabnya suhunya agak dingin.
23
00:04:46,504 --> 00:04:48,504
Begitu ya.
24
00:04:50,528 --> 00:04:52,528
Kami juga meminta paspor nona ini.
25
00:04:53,552 --> 00:04:55,552
Sayang...
26
00:05:00,576 --> 00:05:02,576
Terima kasih.
27
00:05:04,500 --> 00:05:06,500
Tuan, ini dokumen anda.
28
00:05:06,524 --> 00:05:08,524
Ini kunci anda, kamar 808.
29
00:05:08,548 --> 00:05:10,548
Ya, terima kasih.
30
00:05:10,572 --> 00:05:12,572
Aku ingin kamar yang ini malam ini!
Kasus pembunuhan baru terjadi disini.
31
00:05:12,596 --> 00:05:14,596
Tetaplah di dalam kamar.
32
00:05:15,520 --> 00:05:17,520
Hey, kamu!
33
00:05:17,544 --> 00:05:19,544
Kami sudah ada perjanjian dengan pria itu.
34
00:05:19,568 --> 00:05:21,568
Saya akan carikan kamar lain untuk anda.
35
00:05:27,592 --> 00:05:29,592
1174
36
00:05:29,616 --> 00:05:31,516
"Mati satu persatu"
37
00:05:31,540 --> 00:05:33,540
Mati sama-sama.
38
00:05:33,564 --> 00:05:36,564
Bisa kau carikan kamar yang lain?
39
00:05:36,588 --> 00:05:39,588
Maaf, hanya tinggal satu ini
kamar yang tersedia.
40
00:05:39,612 --> 00:05:41,612
Malam ini semua kamar sudah penuh.
41
00:05:42,536 --> 00:05:44,536
Kita akan mati kalau menuruni bukit
ketika hujan begini.
42
00:05:45,560 --> 00:05:49,560
1 + 1 + 7 + 4
43
00:05:49,584 --> 00:05:52,584
= 13
44
00:05:52,608 --> 00:05:54,608
13 itu angka sial.
45
00:05:55,532 --> 00:05:58,532
Cuma takhayul!
Beberapa angka menakutimu kayak yang ini.
46
00:06:02,556 --> 00:06:04,556
Lalu, jika kukasih tahu
47
00:06:04,580 --> 00:06:07,580
ini hantu hotel paling terkenal di Asia
48
00:06:08,504 --> 00:06:10,504
apa kamu nanti tak ketakutan sampai pingsan?
49
00:06:10,528 --> 00:06:13,528
Sungguh?
/ Siapa yang tahu apakah ini benar?
50
00:06:18,552 --> 00:06:20,552
Jun.
51
00:06:20,576 --> 00:06:22,576
Ayo kita turuni bukit sekarang saja.
52
00:06:22,600 --> 00:06:24,600
Bukan ide yang bagus.
53
00:06:25,524 --> 00:06:28,524
Sekarang ini hujan lebat.
Kita tak tahu kondisi jalan itu.
54
00:06:30,548 --> 00:06:32,548
Jangan buat dirimu ketakutan.
55
00:06:32,572 --> 00:06:35,572
Bagaimana kalau nanti ada hantu beneran?
Hantu juga menghormati manusia!
56
00:06:35,596 --> 00:06:37,596
Dan juga
57
00:06:37,620 --> 00:06:40,520
disinilah area dimana manusia
lebih menakutkan ketimbang hantu.
58
00:07:24,544 --> 00:07:27,344
JALANAN ANGKER 2
59
00:07:35,568 --> 00:07:37,568
Jun.
60
00:07:37,592 --> 00:07:40,592
Apa tadi kau melihat
ekspresi wanita tua itu?
61
00:07:41,516 --> 00:07:43,516
Sepertinya dia telah melihat sesuatu.
62
00:07:43,540 --> 00:07:46,540
Jangan aneh-aneh ah.
63
00:07:46,564 --> 00:07:48,564
1174
64
00:07:48,588 --> 00:07:50,588
lewat sini, ayo!
65
00:09:02,512 --> 00:09:04,512
Ada apa?
66
00:09:05,536 --> 00:09:07,536
Ada anak perempuan
67
00:09:07,560 --> 00:09:09,560
dan seorang wanita.
68
00:09:25,584 --> 00:09:27,584
Urus dirimu saja.
69
00:09:27,608 --> 00:09:29,608
Kamu pasti kecapekan.
Ayo.
70
00:10:17,532 --> 00:10:19,532
Kamu lagi mikir apa?
71
00:10:20,556 --> 00:10:22,556
Wanita itu menangis
dan terlihat sangat sedih.
72
00:10:22,580 --> 00:10:24,580
Kita bahkan tak tanyai dia.
73
00:10:28,504 --> 00:10:30,504
Sayang.
74
00:10:30,528 --> 00:10:32,528
Kita ini di Malaysia.
75
00:10:32,552 --> 00:10:34,552
Ini bukan negara kita.
76
00:10:34,576 --> 00:10:36,576
Tak perlu kita tanya-tanya.
77
00:10:36,600 --> 00:10:38,600
Jangan banyak bicara.
78
00:10:40,524 --> 00:10:43,524
Ceria saja.
Kita beruntung malam ini.
79
00:10:48,548 --> 00:10:50,548
Kau lihat.
80
00:10:50,572 --> 00:10:52,572
Sungguh hari yang beruntung 'kan?
81
00:10:52,596 --> 00:10:55,596
Ayo kita main rolet, Black Jack, Mesin Judi-slot.
82
00:10:55,620 --> 00:10:57,620
Main apa saja kita pasti menang.
83
00:10:57,644 --> 00:10:59,644
Menang tak begitu menyenangkan kayak ini!
84
00:11:03,568 --> 00:11:05,568
Sayang.
85
00:11:05,592 --> 00:11:07,592
Aku mencintaimu.
86
00:11:08,516 --> 00:11:10,516
Aku juga mencintaimu.
87
00:11:10,540 --> 00:11:12,540
Kita harus selalu bersama.
88
00:11:25,564 --> 00:11:27,564
Menikahlah denganku.
89
00:11:27,588 --> 00:11:29,588
Lalu kita akan selalu bersama.
90
00:12:11,512 --> 00:12:13,512
Belum juga mandi.
91
00:13:10,536 --> 00:13:12,536
Hai, semuanya.
92
00:13:14,560 --> 00:13:16,560
Aku sama pacarku lagi di Malaysia.
93
00:13:22,584 --> 00:13:24,584
Lihat.
94
00:13:26,508 --> 00:13:28,508
Dia melamarku!
95
00:13:32,532 --> 00:13:34,532
Baiklah.
96
00:13:34,556 --> 00:13:36,556
Kalian harus istirahat.
Nanti kita bicara lagi.
97
00:14:15,580 --> 00:14:19,580
Niat dalam hati saya
ingin menolong dia.
98
00:14:20,504 --> 00:14:22,504
Saya bukakan pintu dia suruh masuk.
99
00:14:22,528 --> 00:14:24,528
Tiba-tiba menghilang.
100
00:14:25,552 --> 00:14:27,552
Karena setan ini suka...
101
00:14:48,576 --> 00:14:50,576
Kenapa kamu ketakutan begitu?
102
00:14:50,600 --> 00:14:52,600
Siapa lagi orang lain di kamar ini
selain aku?
103
00:15:09,524 --> 00:15:11,524
Tak apa, cuma engsel saja yang rusak.
104
00:15:12,548 --> 00:15:14,548
Banyak yang aneh-aneh di kamar ini.
105
00:15:25,572 --> 00:15:27,572
Telpon dari Gao.
Mungkin saja penting.
106
00:15:46,596 --> 00:15:48,596
"Yi"
107
00:15:50,520 --> 00:15:52,520
"Istirahat Dengan Tenang,
tak percaya kau tiada secepat itu"
108
00:15:57,544 --> 00:15:59,544
"Ling, naiklah ke balkon, penting!"
109
00:16:21,568 --> 00:16:21,733
"
110
00:16:21,734 --> 00:16:21,898
"I
111
00:16:21,899 --> 00:16:22,064
"Is
112
00:16:22,065 --> 00:16:22,229
"Ist
113
00:16:22,230 --> 00:16:22,395
"Isti
114
00:16:22,396 --> 00:16:22,560
"Istir
115
00:16:22,561 --> 00:16:22,726
"Istira
116
00:16:22,727 --> 00:16:22,891
"Istirah
117
00:16:22,892 --> 00:16:23,057
"Istiraha
118
00:16:23,058 --> 00:16:23,222
"Istirahat
119
00:16:23,223 --> 00:16:23,388
"Istirahat
120
00:16:23,389 --> 00:16:23,553
"Istirahat D
121
00:16:23,554 --> 00:16:23,719
"Istirahat De
122
00:16:23,720 --> 00:16:23,884
"Istirahat Den
123
00:16:23,885 --> 00:16:24,050
"Istirahat Deng
124
00:16:24,051 --> 00:16:24,215
"Istirahat Denga
125
00:16:24,216 --> 00:16:24,381
"Istirahat Dengan
126
00:16:24,382 --> 00:16:24,546
"Istirahat Dengan
127
00:16:24,547 --> 00:16:24,712
"Istirahat Dengan T
128
00:16:24,713 --> 00:16:24,877
"Istirahat Dengan Te
129
00:16:24,878 --> 00:16:25,043
"Istirahat Dengan Ten
130
00:16:25,044 --> 00:16:25,208
"Istirahat Dengan Tena
131
00:16:25,209 --> 00:16:25,374
"Istirahat Dengan Tenan
132
00:16:25,375 --> 00:16:25,539
"Istirahat Dengan Tenang
133
00:16:25,540 --> 00:16:25,705
"Istirahat Dengan Tenang,
134
00:16:25,706 --> 00:16:25,870
"Istirahat Dengan Tenang,
135
00:16:25,871 --> 00:16:26,036
"Istirahat Dengan Tenang, Y
136
00:16:26,037 --> 00:16:26,201
"Istirahat Dengan Tenang, Yi
137
00:16:26,202 --> 00:16:28,568
"Istirahat Dengan Tenang, Yi"
138
00:16:31,592 --> 00:16:38,292
{\an9}broth3rmax
139
00:16:58,516 --> 00:17:00,516
Tak bisa menyeimbangkan
walau aku susah payah.
140
00:17:00,540 --> 00:17:02,540
Apa masalahnya?
141
00:17:04,564 --> 00:17:06,564
Asisten Akuntan Ling
142
00:17:06,588 --> 00:17:08,588
mari kita makan dulu.
143
00:17:08,612 --> 00:17:10,612
Kita lanjutkan nanti saja.
144
00:17:10,636 --> 00:17:12,636
Baiklah, Supervisor Jun.
145
00:17:18,560 --> 00:17:21,560
Begitu gembiranya.
Aku jadi iri.
146
00:17:23,584 --> 00:17:25,584
Supervisor Jun, untung kamu masih disini.
147
00:17:25,608 --> 00:17:28,508
Mesin potokopi kami di bagian marketing
148
00:17:28,532 --> 00:17:30,532
bermasalah lagi.
Aku buru-buru untuk urusan penting.
149
00:17:30,556 --> 00:17:32,556
Perjanjian itu harus beres malam ini.
150
00:17:32,580 --> 00:17:35,580
Kau bisa bantu aku?
151
00:17:37,504 --> 00:17:39,504
Kau pergilah dulu, sebentar lagi aku ke sana.
152
00:17:39,528 --> 00:17:41,528
Terima kasih banyak.
153
00:17:41,552 --> 00:17:44,552
Maaf Ling, aku harus meminjam kakekasihmu.
154
00:17:44,576 --> 00:17:46,576
Aku pergi dulu.
155
00:17:49,500 --> 00:17:51,500
Kudengar kalian mau pergi ke
156
00:17:51,524 --> 00:17:53,524
kantor cabang di Malaysia bulan depan.
157
00:17:53,548 --> 00:17:55,548
Sebulan penugasan?
158
00:17:57,572 --> 00:17:59,572
Sungguh kebetulan sekali,
aku juga mau pergi ke sana
159
00:17:59,596 --> 00:18:01,596
untuk membereskan sesuatu.
160
00:18:01,620 --> 00:18:03,620
Aku sering ke Kuala Lumpur.
Cukup pahamlah dengan tempat itu.
161
00:18:03,644 --> 00:18:08,544
Nanti akan kuajak kalian jalan-jalan.
162
00:18:09,568 --> 00:18:11,568
Supervisor Jun,
163
00:18:11,592 --> 00:18:13,592
sampai ketemu nanti.
164
00:18:18,516 --> 00:18:20,516
Apa?
165
00:18:20,540 --> 00:18:22,540
Kalian para pria kayaknya suka
166
00:18:22,564 --> 00:18:26,564
wanita seperti Yi?
167
00:18:26,588 --> 00:18:28,588
Jangan ngawur, aku suka wanita sepertimu.
168
00:18:32,512 --> 00:18:34,512
Sayang,
169
00:18:34,536 --> 00:18:36,536
kamu tahu, tak ada yang seperti dirimu.
170
00:18:37,560 --> 00:18:39,560
Menemani aku lembur.
171
00:18:39,584 --> 00:18:41,584
Makan malam bersamaku.
172
00:18:41,608 --> 00:18:43,508
Aku telah memikirkannya.
173
00:18:43,532 --> 00:18:45,532
Bila aku sudah punya uang cukup
174
00:18:45,556 --> 00:18:47,556
kita akan menikah.
175
00:18:47,580 --> 00:18:49,580
Kau akan terus bersamaku seumur hidup.
176
00:18:49,604 --> 00:18:51,604
Seumur hidup?
177
00:18:52,528 --> 00:18:57,528
Baiklah, Jun.
Bagaimana kalau kau tak bisa mewujudkannya?
178
00:19:00,552 --> 00:19:03,552
Jun!
179
00:19:04,576 --> 00:19:06,576
Sakit perut lagi?
180
00:19:08,500 --> 00:19:11,500
Bagaimana kalau, kita ke rumah sakit besok!
181
00:19:16,524 --> 00:19:18,524
Jika aku tak bisa mewujudkannya...
182
00:19:18,548 --> 00:19:21,248
aku akan mati dengan mengerikan.
183
00:20:31,572 --> 00:20:33,572
Kaukah itu Jun?
184
00:20:54,596 --> 00:20:56,596
Jun?
185
00:21:07,520 --> 00:21:11,520
Jun, kamu dimana?
186
00:21:16,544 --> 00:21:18,544
Jun?
187
00:22:15,568 --> 00:22:17,568
Siapa itu?
188
00:22:46,592 --> 00:22:48,592
Jun?
189
00:23:03,516 --> 00:23:05,516
Kamu ini kenapa?
190
00:23:09,540 --> 00:23:11,540
Mungkin tak ada orang di dalam situ!
191
00:23:13,564 --> 00:23:15,564
Kenapa kamu tak tanya ke petugas
resepsionis saja?
192
00:23:41,588 --> 00:23:43,588
Tak apa, ini aku!
193
00:23:43,612 --> 00:23:45,612
Ini aku.
194
00:23:46,536 --> 00:23:48,536
Sudah tak apa!
195
00:23:52,560 --> 00:23:54,560
Kamu dari mana tengah malam begini?
196
00:23:54,584 --> 00:23:56,584
Aku tadi nyari petugas hotel.
197
00:23:56,608 --> 00:23:58,608
Sinyal internetnya lemah.
198
00:24:02,532 --> 00:24:04,532
Apa kalian berasal dari Cina?
/ Ya.
199
00:24:04,556 --> 00:24:06,556
Anda juga?
/ Aku orang sini.
200
00:24:07,580 --> 00:24:09,580
Aku sering menginap disini.
201
00:24:09,604 --> 00:24:11,604
Kamar kalian itu...
202
00:24:15,528 --> 00:24:17,528
Memang kenapa kamar kami?
203
00:24:18,552 --> 00:24:20,552
Aku kasih tahu ya,
204
00:24:20,576 --> 00:24:23,576
kamar ini telah lama kosong.
205
00:24:24,500 --> 00:24:26,500
Dulu ada seorang wanita menginap disitu.
206
00:24:26,524 --> 00:24:28,524
Yang kehilangan banyak uang,
207
00:24:28,548 --> 00:24:30,548
meloncat dari kamar ini.
208
00:24:31,572 --> 00:24:33,572
Setelah itu siapapun yang menginap disini
209
00:24:33,596 --> 00:24:37,596
akan melihat dia di tengah malam.
210
00:24:39,520 --> 00:24:42,520
Tinggalkan kamar malam ini.
211
00:24:43,544 --> 00:24:45,544
Jadi biarkanlah kosong
dan tak ada yang menginap disini.
212
00:24:45,568 --> 00:24:47,568
Aku penasaran
213
00:24:47,592 --> 00:24:49,592
bagaimana bisa kalian menginap disini?
214
00:24:51,516 --> 00:24:53,516
Apa yang anda katakan itu benar?
215
00:24:53,540 --> 00:24:54,540
Ya, benarlah!
216
00:24:54,564 --> 00:24:57,564
Aku menginap disini
beberapa hari dalam seminggu.
217
00:24:57,588 --> 00:24:59,588
Tak ada gunanya berbohong pada kalian.
Sebenarnya...
218
00:25:02,512 --> 00:25:04,512
Aku tak bilang apa-apa...
219
00:25:04,536 --> 00:25:06,536
Aku tak bilang apa-apa!
220
00:25:07,560 --> 00:25:09,560
Ada apa?
221
00:25:13,584 --> 00:25:15,584
Maaf, kami sudah kehabisan kamar.
222
00:25:16,508 --> 00:25:18,508
Maaf.
223
00:25:18,532 --> 00:25:20,532
Aku tak peduli!
Kami mau ganti kamar!
224
00:25:20,556 --> 00:25:22,556
Sudahlah.
225
00:25:25,580 --> 00:25:27,580
Sekarang sudah tengah malam,
kita tidur saja.
226
00:25:31,504 --> 00:25:33,504
Sini.
227
00:25:34,528 --> 00:25:36,528
Saat kita bangun kita pergi saja.
228
00:25:36,552 --> 00:25:38,552
Aku tak mau disini lagi.
229
00:26:41,576 --> 00:26:43,576
Polisi!
Ada yang loncat dari gedung di sana.
230
00:26:43,600 --> 00:26:45,600
Ayo ke sana tolong dia!
231
00:26:49,524 --> 00:26:51,524
Mana dia?
232
00:26:56,548 --> 00:26:58,548
Mana dia?
233
00:26:59,572 --> 00:27:01,572
Sungguh tadi aku melihat
orang itu meloncat dari gedung ini!
234
00:27:02,596 --> 00:27:04,596
Terkadang mata bisa menipu kita.
Kembalilah ke kamar dan tidur.
235
00:27:04,620 --> 00:27:06,620
Tak usah memikirkannya.
236
00:27:06,644 --> 00:27:08,644
Apa maksudmu?
237
00:27:08,668 --> 00:27:10,668
Tadi aku sungguh melihatnya!
238
00:27:10,692 --> 00:27:12,692
Percaya padaku. Beristirahatlah.
239
00:27:13,516 --> 00:27:15,516
Tak terjadi apa-apa disini.
240
00:27:18,540 --> 00:27:20,540
Jun,
241
00:27:20,564 --> 00:27:22,564
ayo kita pergi dari sini!
242
00:27:22,588 --> 00:27:24,588
Tempat ini angker.
243
00:27:24,612 --> 00:27:26,612
Aku tak mau menginap disini lagi.
244
00:27:31,536 --> 00:27:33,536
Oh tidak!
245
00:27:34,560 --> 00:27:36,560
Kita harus bagaimana?
246
00:27:36,584 --> 00:27:38,584
Uang kita masih di kamar itu!
247
00:27:59,508 --> 00:28:01,508
Aku tak percaya dengan semua ini!
Tahan saja.
248
00:28:35,532 --> 00:28:37,532
Kenapa lift ini terbuka padahal tak ada orang?
249
00:28:37,556 --> 00:28:39,556
Hotel ini memang payah.
250
00:28:40,580 --> 00:28:43,580
Seorang nenek dan cucunya telah masuk.
251
00:29:43,504 --> 00:29:45,504
Apa lagi?
/ Bantu aku!
252
00:29:46,528 --> 00:29:48,528
Cepat!
253
00:30:30,552 --> 00:30:32,552
Yi!
254
00:30:32,576 --> 00:30:34,576
Lepaskan Jun!
255
00:30:34,600 --> 00:30:36,600
Dia milikku!
256
00:31:04,524 --> 00:31:06,524
Sudahlah, mundurkan saja mobilnya!
257
00:31:39,548 --> 00:31:42,548
Jun, bisa tidak kita pulang sekarang?
258
00:31:43,572 --> 00:31:47,572
Kerjaan kita disini sudah hampir beres.
259
00:31:47,596 --> 00:31:49,596
Aku nanti akan bicara ke perusahaan
260
00:31:49,620 --> 00:31:51,620
untuk memulangkan kita ke Beijing!
261
00:31:51,644 --> 00:31:53,544
Jika tidak
262
00:31:53,568 --> 00:31:55,568
aku jadi makin gila!
263
00:31:55,592 --> 00:31:56,592
Baiklah.
264
00:31:56,616 --> 00:31:58,616
Kita kembali kemasi barang lalu pergi.
265
00:31:59,540 --> 00:32:02,540
Atur GPSnya kembali ke Kuala Lumpur.
266
00:32:07,564 --> 00:32:09,564
Apa yang ada di dalam lift tadi?
Kenapa aku tak melihat apa-apa?
267
00:32:13,588 --> 00:32:15,588
Ada seorang wanita tua bersama anak kecil.
268
00:32:17,512 --> 00:32:19,512
Kayak nenek sama cucunya.
269
00:32:22,536 --> 00:32:24,536
Kau tak menganggap aku ngarang cerita 'kan?
270
00:32:24,560 --> 00:32:26,560
Tidak, aku percaya padamu.
271
00:32:26,584 --> 00:32:28,584
Tapi...
272
00:32:29,508 --> 00:32:31,508
tadi kau melihat Yi?
273
00:32:31,532 --> 00:32:35,532
Kurasa itu bukan orang lain kecuali dia.
274
00:32:37,556 --> 00:32:40,556
Kau pastinya lebih tahu dari aku.
275
00:32:54,580 --> 00:32:56,580
Sungguh aneh, ini arah yang sebaliknya.
276
00:33:02,504 --> 00:33:04,504
Jun, putar balik.
277
00:33:04,528 --> 00:33:06,528
Kita ke arah yang salah.
278
00:33:06,552 --> 00:33:08,552
Ini ke arah Pantai Timur.
279
00:33:13,576 --> 00:33:15,576
Apa?
GPSpun tak berfungsi.
280
00:33:16,500 --> 00:33:20,500
JALAN RAYA KARAK
281
00:33:47,524 --> 00:33:49,524
Kita kehabisan bensin.
282
00:33:50,548 --> 00:33:52,548
Kita harus bagaimana sekarang?
283
00:33:53,572 --> 00:33:55,572
Telpon persewaan mobil.
284
00:34:02,596 --> 00:34:04,596
Oh tidak, ponselku tak ada sinyal.
285
00:34:10,520 --> 00:34:12,520
Hapeku juga.
286
00:34:16,544 --> 00:34:18,544
Tadi kulihat ada POM Bensin.
287
00:34:18,568 --> 00:34:20,568
Jadi tunggulah aku.
Aku akan mencarinya.
288
00:34:20,592 --> 00:34:22,592
Jangan, aku ikut.
289
00:34:23,516 --> 00:34:26,516
Terlalu gelap, tunggu aku disini.
290
00:34:26,540 --> 00:34:28,540
Aku segera kembali!
291
00:34:34,564 --> 00:34:36,564
Jangan keluar, aku segera balik.
292
00:35:43,588 --> 00:35:45,588
Tolong!
293
00:35:52,512 --> 00:35:54,512
Aku tahu ada sesuatu di atas.
294
00:35:54,536 --> 00:35:58,536
Kumohon tolong aku!
295
00:35:58,560 --> 00:36:00,560
Tolonglah aku!
296
00:36:13,584 --> 00:36:15,584
Keluar dan larilah dari situ!
297
00:36:15,608 --> 00:36:17,608
Jangan melihat ke belakang!
298
00:36:31,532 --> 00:36:33,532
Jun!
299
00:36:44,556 --> 00:36:46,556
Biarkan aku keluar!
300
00:36:46,580 --> 00:36:48,580
Aku tak bisa tinggalkan Jun.
301
00:36:48,604 --> 00:36:51,504
Aku harus selamatkan dia!
/ Kaupun tak bisa selamatkan diri.
302
00:37:54,528 --> 00:37:55,528
Nona!
303
00:37:55,552 --> 00:37:56,952
Tolong berbaringlah dulu!
/ Lepaskan aku!
304
00:37:56,953 --> 00:37:58,853
Kau sudah seharian koma.
/ Aku mau pergi cari Jun!
305
00:37:58,854 --> 00:38:00,554
Tolong berbaringlah dulu!
306
00:38:00,578 --> 00:38:02,578
Jangan cegah aku!
/ Dokter, pasien sudah sadar!
307
00:38:03,502 --> 00:38:05,502
Aku mau pergi selamatkan Jun!
308
00:38:06,526 --> 00:38:08,526
Jangan cegah aku!
309
00:38:08,550 --> 00:38:10,550
Pak Polisi!
310
00:38:41,574 --> 00:38:43,574
Berdasarkan ceritamu.
311
00:38:43,598 --> 00:38:45,598
Kami telah melakukan pencarian.
312
00:38:45,622 --> 00:38:47,622
Kami tak menemukan mayat tunanganmu.
313
00:38:48,546 --> 00:38:51,546
Juga tak menemukan tas uang yang kau ceritakan.
314
00:38:52,570 --> 00:38:55,570
Kami sudah periksa catatan imigrasi.
315
00:38:56,594 --> 00:38:58,594
Tak ada yang bernama Jun.
316
00:38:58,618 --> 00:39:02,518
Info ini menunjukkan bahwa kau
ke Malaysia sendirian.
317
00:39:03,542 --> 00:39:05,542
Bagaimana mungkin?
318
00:39:05,566 --> 00:39:07,566
Aku ke sini bersama Jun.
319
00:39:08,590 --> 00:39:10,590
Kami sudah memenangkan uang banyak di kasino itu.
320
00:39:11,514 --> 00:39:13,514
Banyak orang yang menyaksikan.
321
00:39:13,538 --> 00:39:16,538
Bagaimana bisa tak ada catatannya di imigrasi?
322
00:39:16,562 --> 00:39:18,562
Oh.
323
00:39:19,586 --> 00:39:21,586
Pasti ulah wanita itu.
324
00:39:22,510 --> 00:39:24,510
Hantu itu, dia yang melakukan semua ini!
325
00:39:25,534 --> 00:39:27,534
Hantu?
326
00:39:28,558 --> 00:39:30,558
Wanita itu...
327
00:39:31,582 --> 00:39:33,582
dia pelakunya, yang membunuh Jun.
328
00:39:34,506 --> 00:39:37,506
Kau yakin melihat hantu?
329
00:39:39,530 --> 00:39:41,530
Tentu saja aku yakin!
330
00:39:41,554 --> 00:39:43,554
Dia mati melompat dari lantai 11.
331
00:39:44,578 --> 00:39:46,578
Aku melihatnya.
332
00:39:46,602 --> 00:39:48,602
Dia itu hantu.
333
00:39:49,526 --> 00:39:51,526
Baiklah.
334
00:39:51,550 --> 00:39:53,550
Aku akan catat pernyataanmu.
335
00:39:54,574 --> 00:39:56,574
Di saat yang sama,
kami akan periksa kejiwaanmu.
336
00:39:57,598 --> 00:39:59,598
Semoga dokter bisa membantumu.
337
00:39:59,622 --> 00:40:01,622
Apa maksudmu?
338
00:40:01,646 --> 00:40:03,546
Aku gila, begitu?
339
00:40:03,570 --> 00:40:05,570
Aku tidak gila.
340
00:40:05,594 --> 00:40:07,594
Aku ke sini untuk urusan pekerjaan
bersama Jun.
341
00:40:08,518 --> 00:40:10,518
Juga meluangkan waktu jalan-jalan.
342
00:40:10,542 --> 00:40:13,542
Kau bisa cek ke Hotel "Amber Court".
343
00:40:14,566 --> 00:40:16,566
Kami sudah cek, kau masuk hotel sendirian.
344
00:40:19,590 --> 00:40:21,590
Jangan cemas,
345
00:40:21,614 --> 00:40:23,614
dokter akan membantumu mencari jawabannya.
346
00:40:24,538 --> 00:40:26,538
Tunggu!
347
00:40:26,562 --> 00:40:28,562
Ada seseorang yang bisa buktikan
kalau aku tak berbohong!
348
00:40:41,986 --> 00:40:45,986
RUMAH SAKIT SRI MAJU
349
00:40:57,510 --> 00:40:59,510
Kenapa kau tak cerita
yang sebenarnya pada polisi itu?
350
00:41:00,534 --> 00:41:03,534
Jika aku ceritakan yang sebenarnya,
mereka akan anggap kita ini gila.
351
00:41:03,558 --> 00:41:05,558
Apa sebenarnya niatmu?
352
00:41:07,582 --> 00:41:09,582
Jika kau tak membawa kunci kamar 808 itu
353
00:41:09,606 --> 00:41:12,506
kami tak akan menginap di kamar 1174.
354
00:41:14,530 --> 00:41:16,530
Dan tak akan bertemu hantu wanita itu.
355
00:41:17,554 --> 00:41:19,554
Apa kau sengaja melakukannya?
356
00:41:19,578 --> 00:41:21,578
Aku ke sini untuk menolongmu.
357
00:41:21,602 --> 00:41:23,602
Menolongku? Jun menghilang.
358
00:41:24,526 --> 00:41:26,526
Aku mau dibawa ke rumah sakit jiwa.
359
00:41:27,550 --> 00:41:29,550
Kau kesini untuk
membantu hantu wanita itu 'kan?
360
00:41:30,574 --> 00:41:32,574
Percayalah.
361
00:41:32,598 --> 00:41:34,598
Tinggalkan tempat ini sekarang.
/ Aku tak akan mempercayaimu.
362
00:41:35,522 --> 00:41:37,522
Aku mau cari Jun.
363
00:41:37,546 --> 00:41:40,546
Hidup atau mati.
364
00:41:41,570 --> 00:41:45,570
Ling!
365
00:42:22,594 --> 00:42:31,494
Terlalu banyak kebencian mengikutimu...
366
00:42:35,518 --> 00:42:39,118
{\an7}broth3rmax
367
00:44:50,542 --> 00:44:53,542
Jun, kaukah itu?
368
00:46:17,566 --> 00:46:19,566
Keluarlah dari rumah sakit ini.
Cepat!
369
00:46:54,590 --> 00:46:56,590
Putriku.
370
00:46:58,514 --> 00:47:02,514
Kenapa ibu kesini?
371
00:47:03,538 --> 00:47:06,538
Kamu dalam masalah.
Apa tak boleh aku ke sini?
372
00:47:13,562 --> 00:47:15,562
Ibu...
373
00:47:15,586 --> 00:47:17,586
Jun sudah...
374
00:47:19,510 --> 00:47:21,510
Tak apa.
375
00:47:22,534 --> 00:47:24,534
Jangan banyak mikir.
376
00:47:24,558 --> 00:47:29,558
Lekaslah sembuh.
Ibu akan urus yang lainnya.
377
00:47:31,582 --> 00:47:33,582
Aku melihat Jun...
378
00:47:35,506 --> 00:47:37,506
dia ingin mengatakan sesuatu padaku.
379
00:47:39,530 --> 00:47:41,530
Tapi...
380
00:47:41,554 --> 00:47:44,554
dia telah tiada.
381
00:47:45,578 --> 00:47:48,578
Ling, kau mengalami gegar otak.
382
00:47:48,602 --> 00:47:50,602
Akan sensitif pada suara dan cahaya tertentu.
383
00:47:51,526 --> 00:47:55,526
Terkadang halusinasi bisa muncul.
384
00:47:56,550 --> 00:47:59,550
Tapi jangan khawatir,
akan membaik setelah beberapa lama.
385
00:47:59,574 --> 00:48:01,574
Sini.
386
00:48:01,598 --> 00:48:03,598
Kuberikan suntikan.
387
00:48:07,522 --> 00:48:09,522
Beristirahatlah.
388
00:48:10,546 --> 00:48:12,546
Dengarkan kata perawat ini, ya.
389
00:48:13,570 --> 00:48:16,470
Ibu akan menjagamu.
390
00:48:17,494 --> 00:48:19,494
Ayo, berbaringlah.
391
00:48:55,518 --> 00:48:57,518
Lihat.
392
00:49:03,542 --> 00:49:05,542
Baju renang?
393
00:49:07,566 --> 00:49:09,566
Bagaimana kamu tahu
aku menginginkan baju renang?
394
00:49:10,590 --> 00:49:12,590
Bukankah katamu mau pergi ke pantai?
395
00:49:12,614 --> 00:49:14,614
Jadi sudah kusiapkan untukmu.
396
00:49:24,538 --> 00:49:26,538
Oh ya, aku ingat.
397
00:49:26,562 --> 00:49:28,562
Kau pernah ke perbukitan Genting.
398
00:49:28,586 --> 00:49:30,586
Dan memenangkan banyak uang.
399
00:49:30,610 --> 00:49:33,510
Kali ini kau harus mengajakku ke sana!
400
00:49:36,534 --> 00:49:38,534
Kenapa?
401
00:49:40,558 --> 00:49:42,558
Hmm... akan kuajak kau ke sana.
402
00:50:24,582 --> 00:50:26,582
"Alkitab"
403
00:50:32,506 --> 00:50:34,506
Apa yang kau lihat?
404
00:50:34,530 --> 00:50:36,530
Ayo bantulah, dia mabuk.
405
00:50:48,554 --> 00:50:50,554
Jun, kenapa kau minum-minum?
406
00:50:51,578 --> 00:50:53,578
Bukankah kau tahu dia punya penyakit lambung?
407
00:50:53,602 --> 00:50:55,502
Yang parah.
408
00:50:55,526 --> 00:50:57,526
Dia tak boleh makan timun mentah, selada
409
00:50:57,550 --> 00:51:00,550
dan tomat.
410
00:51:04,574 --> 00:51:06,574
Membaca Alkitab
411
00:51:06,598 --> 00:51:08,598
tak membuatmu jadi gadis yang baik.
412
00:51:32,522 --> 00:51:34,522
Putriku.
413
00:51:37,546 --> 00:51:39,546
Kau lihat, ini palem kesukaanmu.
414
00:51:39,570 --> 00:51:41,570
Ibu membelinya khusus buatmu.
415
00:51:42,594 --> 00:51:44,594
Kapanpun bila kau sedih
416
00:51:44,618 --> 00:51:47,618
kau makanlah ini.
Dan akan membuatmu ceria.
417
00:51:48,542 --> 00:51:50,542
Apa kau ini disebut apa?
418
00:51:52,566 --> 00:51:54,566
Buah pelupa kebahagiaan.
419
00:51:57,590 --> 00:52:00,490
Ketika aku masih kecil
420
00:52:01,514 --> 00:52:03,514
setelah makan ini
421
00:52:04,538 --> 00:52:06,538
aku lupa semua masalah.
422
00:52:07,562 --> 00:52:10,562
Memakan ini membuatmu melupakan Yi.
423
00:52:10,586 --> 00:52:12,586
Melupakan Jun.
424
00:52:12,610 --> 00:52:14,610
Melupakan semua yang menyedihkan.
425
00:52:15,534 --> 00:52:17,534
Namun ada satu hal
426
00:52:17,558 --> 00:52:19,558
yang jangan pernah kau lupakan.
427
00:52:19,582 --> 00:52:24,582
Ibu akan melindungimu selamanya.
428
00:52:24,606 --> 00:52:27,506
Jika kau panggil ibu dalam hatimu
429
00:52:27,530 --> 00:52:31,530
aku akan datang untukmu.
430
00:52:34,554 --> 00:52:37,554
Tak ada buah itu di Malaysia.
431
00:52:38,578 --> 00:52:43,578
Apa ibu membawanya dari rumah?
432
00:52:45,502 --> 00:52:47,502
Ibu akan memberikannya padamu.
433
00:52:47,526 --> 00:52:49,526
Kapan saja kamu mau.
434
00:52:50,550 --> 00:52:52,550
Ayo duduk di sana.
435
00:52:52,574 --> 00:52:55,574
Akan kucuci buah ini dulu.
436
00:53:07,598 --> 00:53:09,598
Aku tahu yang kamu cari.
437
00:53:09,622 --> 00:53:11,622
Maaf, aku tak mengerti.
438
00:53:11,646 --> 00:53:13,646
Ikuti aku.
439
00:53:13,670 --> 00:53:15,670
Paham?
440
00:53:29,594 --> 00:53:31,594
Dia mengikutiku dari belakang?
441
00:53:33,518 --> 00:53:35,518
Hari itu, iya.
442
00:53:35,542 --> 00:53:37,542
Sekarang, tidak.
443
00:53:37,566 --> 00:53:40,566
Kemana dia perginya?
/ Aku tak bisa melihat dia setiap saat.
444
00:53:42,590 --> 00:53:44,590
Tapi aku bisa mendengar suaranya.
445
00:53:45,514 --> 00:53:47,514
Dia berkata...
446
00:53:47,538 --> 00:53:49,538
jika kau tak menemukan kepalanya
447
00:53:50,562 --> 00:53:53,562
dan menguburnya dalam 3 hari,
448
00:53:53,586 --> 00:53:55,586
dia tak akan pernah bereinkarnasi.
449
00:53:56,510 --> 00:53:58,510
Dan dia akan lenyap dari alam semesta ini.
450
00:54:01,534 --> 00:54:03,534
Kau hanya punya waktu 1 hari lagi.
451
00:54:04,558 --> 00:54:06,558
Apa dia mengatakan dimana letak kepalanya?
452
00:54:08,582 --> 00:54:10,582
Mungkin, pria ini bisa membantumu...
453
00:54:10,606 --> 00:54:12,606
"TOK BOMOH", DUSUN TUA
454
00:54:25,530 --> 00:54:27,530
Tolong!
455
00:55:24,554 --> 00:55:26,554
Tinggal 1 hari saja?
456
00:56:14,578 --> 00:56:16,578
Sst!
457
00:56:17,502 --> 00:56:19,502
Kau mencariku?
458
00:56:22,526 --> 00:56:25,526
Sungguh kau bisa membantuku?
/ Sebenarnya kau tahu jawabannya.
459
00:56:25,550 --> 00:56:27,550
Kalau tidak kau tak akan mau menemuiku.
460
00:56:27,574 --> 00:56:29,574
Kau...
461
00:56:29,598 --> 00:56:31,598
kau ini siapa?
462
00:56:31,622 --> 00:56:33,622
Orang yang bisa menolongmu.
Berjanjilah,
463
00:56:33,646 --> 00:56:36,546
kau harus percaya aku.
/ Bagaimana caramu agar aku mempercayaimu?
464
00:56:37,570 --> 00:56:39,570
Coba pikir,
465
00:56:39,594 --> 00:56:41,594
kita mengalami kecelakaan bersama.
466
00:56:41,618 --> 00:56:43,618
Kenapa aku tak terluka sedikitpun?
467
00:56:46,542 --> 00:56:48,542
Mengapa?
468
00:56:49,566 --> 00:56:51,566
Sebenarnya kau juga tak terluka.
Lepas perbannya.
469
00:56:51,590 --> 00:56:53,590
Kamu akan mengerti.
470
00:57:14,514 --> 00:57:16,514
Mengapa?
/ Apa kau tak ingat?
471
00:57:16,538 --> 00:57:19,538
Ibumu melakukan bunuh diri
saat usiamu 12 tahun.
472
00:57:24,562 --> 00:57:26,562
Ibu mau tidak makan palem?
473
00:57:45,586 --> 00:57:47,586
Semua yang kau bayangkan ini
474
00:57:48,510 --> 00:57:50,510
semua yang kau lihat, tidaklah nyata.
475
00:57:51,534 --> 00:57:53,534
Kau sendiri yang memilih
yang ingin kau lihat.
476
00:57:53,558 --> 00:57:55,558
Nanti kau akan mengerti.
477
00:57:55,582 --> 00:57:58,582
Sekarang ikut aku.
478
00:58:02,506 --> 00:58:04,506
Baiklah.
479
00:58:05,530 --> 00:58:07,530
Saat ini aku percaya padamu.
480
00:58:11,554 --> 00:58:13,554
Ini...
481
00:58:15,578 --> 00:58:18,578
wanita Malaysia itu bilang,
bisa membantu kita menemukan Jun.
482
00:58:19,502 --> 00:58:21,502
Tok Bomoh, aku tahu tempat ini.
483
00:58:37,526 --> 00:58:39,526
KOTAK SURAT: LOT.1353
484
00:59:06,550 --> 00:59:08,550
Tok Bomoh!
485
00:59:10,574 --> 00:59:12,574
Tok Bomoh!
486
00:59:20,598 --> 00:59:23,598
Selamat siang, apa Tok Bomoh di rumah?
487
00:59:26,522 --> 00:59:28,522
Tok Bo...
488
00:59:37,546 --> 00:59:39,546
Kau cari siapa?
489
00:59:51,570 --> 00:59:55,570
Tunjukkan jati dirimu.
490
00:59:58,594 --> 01:00:03,594
Tunjukkan jati dirimu.
491
01:00:06,518 --> 01:00:11,518
Tunjukkan jati dirimu.
492
01:00:14,542 --> 01:00:18,542
Tunjukkan jati dirimu.
493
01:00:26,566 --> 01:00:31,566
Jika ada yang mau kau sampaikan,
bicaralah padaku!
494
01:01:06,590 --> 01:01:08,590
Jun!
495
01:01:15,514 --> 01:01:17,514
Jun!
496
01:01:24,538 --> 01:01:26,538
Jun!
497
01:01:32,562 --> 01:01:38,562
Aku ingin tahu,
dia hidup atau sudah mati?
498
01:01:40,586 --> 01:01:43,586
"Apakah Jun masih hidup?"
499
01:01:45,510 --> 01:01:47,510
Dia tak ada lagi di dunia ini.
500
01:01:49,534 --> 01:01:51,534
"Dia tak ada lagi di dunia ini."
501
01:02:01,558 --> 01:02:06,558
Apa hantu wanita itu yang membunuhnya?
502
01:02:07,582 --> 01:02:09,582
Ya.
/ Mengapa?
503
01:02:09,606 --> 01:02:12,506
Beberapa tahun lalu
Jun menemukan banyak uang.
504
01:02:13,530 --> 01:02:15,530
Apa kau tahu dari mana uang itu berasal?
505
01:02:15,554 --> 01:02:18,554
Bukankah dia mendapatkannya dari bisnis?
506
01:02:19,578 --> 01:02:23,578
Waktu itu Jun datang ke Kasino Genting.
507
01:02:24,502 --> 01:02:27,502
Dia menemukan banyak uang.
508
01:02:28,526 --> 01:02:30,526
Dan itu bukan miliknya.
509
01:02:41,550 --> 01:02:44,550
Setelah itu dia tak mau datang ke Malaysia.
510
01:02:44,574 --> 01:02:46,574
Tapi karena dirimu...
511
01:02:46,598 --> 01:02:48,598
Kenapa?
512
01:02:49,522 --> 01:02:51,522
Tak ada apa-apa.
513
01:02:51,546 --> 01:02:53,546
Aku akan mengajakmu.
514
01:02:56,570 --> 01:02:58,570
...dia datang ke sini lagi.
515
01:02:58,594 --> 01:03:00,594
Dan oleh sebab itu
516
01:03:01,518 --> 01:03:04,518
hantu wanita itu berhasil
membalas dendam padanya.
517
01:03:08,542 --> 01:03:12,542
"Wanita yang kehilangan uang di kasino,
melompat dari lantai 11"
518
01:04:24,566 --> 01:04:26,566
Aku tak peduli apakah
kau hantu itu atau Yi
519
01:04:29,590 --> 01:04:32,590
akan kubawa kembali Jun.
520
01:05:00,514 --> 01:05:02,514
Kau harus selesaikan ini.
521
01:05:02,538 --> 01:05:04,538
Pergilah.
522
01:06:36,562 --> 01:06:38,562
Yi!
523
01:06:38,586 --> 01:06:40,586
Kau keluarlah!
524
01:08:03,510 --> 01:08:05,510
Yi!
525
01:08:05,534 --> 01:08:07,534
Kembalikan Jun padaku!
526
01:08:20,558 --> 01:08:22,558
Kamu sudah mati.
527
01:08:25,582 --> 01:08:27,582
Pergilah ke tempat asalmu.
528
01:08:29,506 --> 01:08:31,506
Kau wanita jahat.
529
01:08:33,530 --> 01:08:35,530
Kenapa menyakiti kami?
530
01:08:37,554 --> 01:08:39,554
Kembalikan Jun padaku!
531
01:08:47,578 --> 01:08:50,578
Kalau tidak kau akan tanggung akibatnya.
532
01:11:11,502 --> 01:11:13,502
Maaf.
533
01:11:14,526 --> 01:11:16,526
Aku tak bisa pergi ke Malaysia bersamamu.
534
01:11:16,550 --> 01:11:18,550
Tak apa.
535
01:11:18,574 --> 01:11:20,574
Jagalah kesehatanmu.
536
01:11:21,598 --> 01:11:23,598
Ling.
537
01:11:23,622 --> 01:11:26,522
Aku takut...
538
01:11:26,546 --> 01:11:28,546
Sudahlah.
539
01:11:28,570 --> 01:11:30,570
Ini hanya kanker.
540
01:11:31,594 --> 01:11:33,594
Kau akan sembuh setelah operasi.
541
01:11:35,518 --> 01:11:37,518
Dokter telah berjanji padaku
542
01:11:37,542 --> 01:11:39,542
untuk mengoperasimu lebih dulu.
543
01:11:39,566 --> 01:11:42,566
Kita bisa bayar biayanya nanti.
544
01:11:46,590 --> 01:11:50,590
Tak usah khawatir soal uang.
545
01:11:54,514 --> 01:11:57,514
Berjanjilah, kita akan menikah.
546
01:11:58,538 --> 01:12:00,538
Saat kau pulih nanti.
547
01:12:11,562 --> 01:12:13,562
Tunggulah aku.
548
01:12:14,586 --> 01:12:16,586
Baiklah.
549
01:12:37,510 --> 01:12:40,510
Disini tertulis di Malaysia sini terjadi kasus
mistis yang mengerikan.
550
01:12:40,534 --> 01:12:42,534
Dalam perjalanan ke kasino
551
01:12:42,558 --> 01:12:47,558
hantu wanita membunuh orang.
552
01:12:47,582 --> 01:12:49,582
Ini juga kau percaya!
553
01:12:49,606 --> 01:12:50,906
Apa yang ditakuti?
Menyenangkan sekali!
554
01:12:50,907 --> 01:12:52,907
Disini juga dinyatakan
555
01:12:53,531 --> 01:12:57,531
10 Hotel Paling Angker,
Hotel Amber Court juga ada disini.
556
01:12:57,555 --> 01:12:59,555
Kenapa kita tak menginap saja semalam?
557
01:12:59,579 --> 01:13:01,579
Mungkin saja kita bisa melihat hantu.
558
01:13:01,603 --> 01:13:03,603
Tak mau, kau pergi saja sendiri.
559
01:13:03,627 --> 01:13:06,527
Dan ada Tok Bomoh...
560
01:13:06,551 --> 01:13:08,551
apa ada sihir hitam di Malaysia?
561
01:13:08,575 --> 01:13:10,575
DATARAN TINGGI GENTING
562
01:13:23,599 --> 01:13:27,599
Ayo kita pulang.
563
01:13:29,523 --> 01:13:31,523
Ayo berangkat.
564
01:14:00,547 --> 01:14:02,547
Ya sebentar, siapa ya?
565
01:14:02,571 --> 01:14:04,571
Kamu lagi.
566
01:14:04,595 --> 01:14:07,595
Boleh aku masuk untuk mencari tas hitamku?
567
01:14:07,619 --> 01:14:09,619
Kamu sudah mencarinya 3 kali,
tas itu tak ada disini.
568
01:14:09,643 --> 01:14:12,543
Pasti ada disini!
/ Kamu sudah gila ya!
569
01:14:12,567 --> 01:14:15,567
Sudah kubilang tak ada disini.
Bu, telpon resepsionis laporkan masalah ini!
570
01:14:15,591 --> 01:14:17,591
Biarkan aku masuk!
571
01:14:17,615 --> 01:14:19,615
Keluar sana!
/ Biarkan aku masuk!
572
01:14:27,539 --> 01:14:29,539
Maaf, kami sudah mencarinya berkali-kali.
573
01:14:29,563 --> 01:14:31,563
Tak menemukan tas anda.
574
01:14:33,587 --> 01:14:36,587
Tasku hilang di hotelmu.
575
01:14:36,611 --> 01:14:38,511
Tadi kau bilang tak melihatnya.
576
01:14:38,535 --> 01:14:40,535
Menyuruhku pergi begitu saja.
577
01:14:40,559 --> 01:14:42,559
Bukankah itu tak bertanggung jawab?
578
01:14:45,583 --> 01:14:47,583
Kita akan ke sini lagi.
579
01:14:47,607 --> 01:14:50,507
Kubilang juga begitu.
580
01:14:50,531 --> 01:14:52,531
Lain kali kita ke sini lagi.
581
01:14:52,555 --> 01:14:54,555
Kalian menginap di kamar 1174?
582
01:14:54,579 --> 01:14:57,579
Boleh aku masuk kamar itu
untuk mencari tasku?
583
01:14:58,503 --> 01:15:01,503
Jangan mengganggu, ayo pergi.
584
01:15:01,527 --> 01:15:03,527
Kumohon!
/ Kasihan dia.
585
01:15:03,551 --> 01:15:05,551
Apa harus kita bantu?
586
01:15:14,575 --> 01:15:16,575
Sayang...
587
01:15:17,599 --> 01:15:19,599
kurasa kita tak sengaja
membawa tas orang lain.
588
01:15:32,523 --> 01:15:35,523
Ling, rumah sakit baru saja menelpon
589
01:15:37,547 --> 01:15:40,547
Jun telah meninggal dunia.
590
01:15:43,571 --> 01:15:46,571
Ling, kau dengar aku?
591
01:15:48,595 --> 01:15:50,595
Halo? Ling?
592
01:15:51,519 --> 01:15:56,519
Jangan membuatku takut, Ling!
593
01:16:23,543 --> 01:16:25,543
Jun telah meninggalkanku.
594
01:16:25,567 --> 01:16:27,567
Tak ada alasan untuk bertahan lagi.
595
01:16:29,591 --> 01:16:32,591
Diakhiri saja sekarang.
596
01:16:33,515 --> 01:16:35,515
Tunggulah aku Jun.
597
01:16:35,539 --> 01:16:37,539
Aku menyusulmu.
598
01:16:52,563 --> 01:16:54,563
Tak perlu dikhawatirkan.
599
01:16:54,587 --> 01:16:56,587
Kami akan berusaha sebaik mungkin.
600
01:16:57,511 --> 01:16:59,511
Terima kasih dokter.
601
01:17:01,535 --> 01:17:03,535
Baiklah.
602
01:17:05,559 --> 01:17:09,559
Apa kau temannya Ling?
603
01:17:11,583 --> 01:17:13,583
Aku sepupunya.
Kau siapa?
604
01:17:14,507 --> 01:17:16,507
Ini kartu namaku.
605
01:17:16,531 --> 01:17:19,531
"Dr. Chen - Psikiater"
606
01:17:20,555 --> 01:17:22,555
Aku telah mengetahui secara umum
kondisinya Ling.
607
01:17:22,579 --> 01:17:24,579
Jika kau tak keberatan
608
01:17:24,603 --> 01:17:26,603
aku ingin terapi hipnotis dia.
609
01:17:27,527 --> 01:17:29,527
Apa yang kau lihat,
semuanya tidaklah nyata.
610
01:17:30,551 --> 01:17:32,551
Kau yang memilih sendiri
apa yang ingin kau lihat.
611
01:17:33,575 --> 01:17:35,575
Kau selalu menganggap bahwa
612
01:17:35,599 --> 01:17:39,599
kau tak bisa memaafkan dirimu sendiri.
613
01:17:40,523 --> 01:17:44,523
Perawat itu ciptaanmu sendiri
untuk perlindungan diri.
614
01:17:44,547 --> 01:17:46,547
Untuk menghindari kenyataan.
615
01:17:48,571 --> 01:17:51,571
Jangan khawatir,
dia akan segera pulih.
616
01:17:54,595 --> 01:17:57,595
Pasien ini bingung dengan semua
yang telah dia alami,
617
01:17:57,619 --> 01:17:59,619
yang dia dengar atau lihat sebelumnya.
618
01:18:00,543 --> 01:18:04,543
Ini dinamakan kelainan jarak-waktu.
619
01:18:05,567 --> 01:18:12,567
Otaknya akan mengatur ulang ingatan
berdasarkan yang dia butuhkan.
620
01:18:12,591 --> 01:18:15,591
Membentuk ingatan-ingatan yang baru.
621
01:18:15,615 --> 01:18:18,515
Membuat dia yakin bahwa
ingatan-ingatan itu adalah benar.
622
01:18:20,539 --> 01:18:22,539
Untuk membuat dirinya merasa lebih baik.
623
01:18:23,563 --> 01:18:24,563
3...
624
01:18:24,587 --> 01:18:25,587
2...
625
01:18:25,611 --> 01:18:27,511
1...
626
01:18:27,535 --> 01:18:29,535
bangunlah.
627
01:18:41,559 --> 01:18:43,559
Sepupuku?
628
01:18:43,583 --> 01:18:45,583
Kenapa kamu ke sini?
629
01:18:45,607 --> 01:18:47,607
Ling, kau baikan sekarang?
630
01:18:47,631 --> 01:18:48,631
Baguslah!
631
01:18:48,655 --> 01:18:51,555
Dokter Chen, terima kasih.
632
01:18:51,579 --> 01:18:54,579
Jika bukan karena anda,
entahlah kapan dia akan tersadar.
633
01:18:55,503 --> 01:18:58,503
Aku yang seharusnya meminta maaf.
634
01:18:58,527 --> 01:19:00,527
Maafkan aku, Ling.
Aku telah keliru membawa tasmu.
635
01:19:01,551 --> 01:19:05,551
Ling, Dr. Chen tak sengaja membawa tasmu.
636
01:19:05,575 --> 01:19:07,575
Itu cuma kekeliruan.
637
01:19:07,599 --> 01:19:09,599
Dokumen-dokumenmu ada di dalamnya.
638
01:19:09,623 --> 01:19:11,623
Dia telah mengirim balik uangnya
ke perusahaan.
639
01:19:11,647 --> 01:19:13,547
Aku telah menelpon manajermu.
640
01:19:13,571 --> 01:19:15,571
Dia bilang, karena uangnya telah dikembalikan
641
01:19:15,595 --> 01:19:17,595
dia tak akan menyuruhmu bertanggung jawab.
642
01:19:17,619 --> 01:19:19,519
Ling,
643
01:19:19,543 --> 01:19:22,543
lupakanlah, dan memulai lagi.
644
01:19:27,567 --> 01:19:29,567
Sepupu...
645
01:19:36,591 --> 01:19:38,591
Ling...
646
01:19:40,515 --> 01:19:42,515
masuklah!
647
01:19:49,539 --> 01:19:51,539
Jun itu anak yatim.
648
01:19:51,563 --> 01:19:53,563
Tak ada yang membantu dia selain aku.
649
01:19:54,587 --> 01:19:57,587
Kau bisa melupakannya.
Aku bisa melunasi semua biaya rumah sakitnya.
650
01:20:01,511 --> 01:20:03,511
Tak perlu! Aku bisa bayar sendiri.
651
01:20:03,535 --> 01:20:05,535
Apa kau bisa?
652
01:20:05,559 --> 01:20:07,559
Dengan gajimu yang kecil.
653
01:20:07,583 --> 01:20:10,583
Kau kira apa itu mungkin?
654
01:20:10,607 --> 01:20:12,507
Oh ya, aku ingat.
655
01:20:12,531 --> 01:20:14,531
Itu sungguh mustahil.
656
01:20:14,555 --> 01:20:17,555
Kamu bisa akunting,
kamu bisa merampok dana perusahaan,
657
01:20:17,579 --> 01:20:19,579
atau pergi berjudi di kasino.
658
01:20:21,503 --> 01:20:24,503
Apakah kamu bisa beruntung?
659
01:20:24,527 --> 01:20:27,527
Kau ini...
/ Apa?
660
01:20:27,551 --> 01:20:30,551
Jangan salahkan aku.
Salahkan saja dirimu.
661
01:20:31,575 --> 01:20:34,575
Karena kau seorang pecundang.
662
01:20:37,599 --> 01:20:40,599
Pokoknya, aku akan kembali besok lusa.
Akan kujaga baik-baik si Jun.
663
01:21:38,523 --> 01:21:40,523
Maafkan aku...
664
01:21:40,547 --> 01:21:42,547
aku tak bisa kehilangan dia.
665
01:22:02,571 --> 01:22:04,571
Telponlah polisi.
666
01:22:04,595 --> 01:22:06,595
Aku akan bertanggung jawab...
667
01:22:07,519 --> 01:22:09,519
atas kematian Yi.
668
01:22:15,543 --> 01:22:18,543
Mari kita keluar.
Biarkan dia tenang dulu.
669
01:22:50,567 --> 01:22:54,567
Ingatan masa lalu itu tak berwujud.
670
01:22:54,591 --> 01:22:58,591
Ingatan masa kini tak berwujud.
671
01:22:58,615 --> 01:23:02,515
Ingatan masa depan tak berwujud.
672
01:23:02,539 --> 01:23:12,539
broth3rmax, 25 Desember 2017
673
01:23:12,540 --> 01:23:32,540
NO RESYNC/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT
broth3rmax, 25 Desember 2017
674
01:24:50,000 --> 01:24:55,000
TAMAT
45540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
