Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:06,500
Subtítulos: Lu s Filipe Bernardes
2
00:02:03,900 --> 00:02:05,100
Nancy.
3
00:02:08,301 --> 00:02:10,401
Buenas noches, Sr. Grierson, ¿cuál es el tuyo?
4
00:02:10,402 --> 00:02:12,702
Whisky.
Mejor que sea grande.
5
00:02:12,803 --> 00:02:15,503
Oh, un regalo de un admirador favorito.
6
00:02:15,504 --> 00:02:17,404
Papá Noel me lo dio.
7
00:02:17,405 --> 00:02:19,705
Papá Noel, ¿de verdad?
8
00:02:20,006 --> 00:02:22,406
¿Has visto al Sr. Brodie esta noche?
9
00:02:22,407 --> 00:02:24,107
Sr. Brodie? ¿Por qué me preguntas?
10
00:02:24,108 --> 00:02:27,508
Me preguntaba si podría hablar con él
sin tener mi cabeza mordida.
11
00:02:27,509 --> 00:02:28,709
Él no está aquí todavía.
12
00:02:29,910 --> 00:02:31,110
Gracias.
13
00:02:33,711 --> 00:02:36,901
Puede dejar la puerta abierta. estoy trayendo
los pedidos hasta el club en un minuto.
14
00:02:36,902 --> 00:02:38,802
Con placer.
15
00:02:42,103 --> 00:02:46,103
Bueno, eso es lo que ella me dijo.
Oh, esa fue una buena.
16
00:02:46,104 --> 00:02:48,904
Me recuerda a la de
la damisela en la bicicleta.
17
00:02:48,905 --> 00:02:51,355
No vas a contar eso una vez más.
18
00:02:51,356 --> 00:02:53,205
Buenas tardes a todos.
Buenas tardes.
19
00:02:53,206 --> 00:02:57,306
Ahora podemos volver a la pregunta que planteé?
Sí, volvamos a los negocios.
20
00:02:57,307 --> 00:03:01,207
¿Qué pasa con la sugerencia de Gibson
para nombrar a un médico de la escuela?
21
00:03:01,208 --> 00:03:03,508
¿Qué opinas de mi idea, Dr. Lawrie?
22
00:03:03,509 --> 00:03:08,309
Oh, un médico de la escuela, hmm ...
23
00:03:08,310 --> 00:03:10,500
una idea bastante moderna.
24
00:03:10,501 --> 00:03:13,801
Eso nos costará un centavo.
¡Médico de la escuela!
25
00:03:13,802 --> 00:03:16,502
Trata de no mirarlo
desde el punto de vista del banquero, Foyle.
26
00:03:16,503 --> 00:03:19,403
Después de todo, se trata de la salud
de la generación futura.
27
00:03:19,404 --> 00:03:22,204
Nunca tuvimos un médico de la escuela.
Mírame.
28
00:03:22,205 --> 00:03:25,205
Creo que todo el asunto se reduce
a gastos extra.
29
00:03:25,206 --> 00:03:29,606
Simplemente no podemos pagarlo con el impuesto a la renta
aumentando más y más cada día.
30
00:03:29,607 --> 00:03:31,007
Gracias, Nancy.
31
00:03:31,008 --> 00:03:35,708
¿Sabes que el Sr. Gladstone
ha pedido a la Cámara por otro centavo en la libra?
32
00:03:35,709 --> 00:03:37,409
¡Inaudito!
Eso es robo!
33
00:03:37,410 --> 00:03:42,010
Sin embargo, esperemos y escuchemos lo que Brodie
tendrá que decir sobre un médico de la escuela.
34
00:03:42,011 --> 00:03:44,111
Oh, Brodie, Brodie esto y Brodie eso.
35
00:03:44,112 --> 00:03:47,012
Nada sucede en esta ciudad
sin que Brodie tenga algo que decir al respecto.
36
00:03:47,013 --> 00:03:49,413
¿Qué es él de todos modos? Solo un sombrerero.
37
00:03:49,814 --> 00:03:51,514
Ni siquiera uno bueno.
38
00:03:52,315 --> 00:03:53,815
Oh, lo siento.
39
00:03:53,816 --> 00:03:56,916
Ven, ven, Grierson.
Bueno, es verdad, ¿no?
40
00:04:09,317 --> 00:04:11,217
No, déjame ir.
Alguien podría vernos.
41
00:04:11,218 --> 00:04:14,918
Es todo lo que obtengo
después del buen regalo que te di?
42
00:04:14,919 --> 00:04:18,219
No te pedí que me lo dieras.
Además, ya están hablando de nosotros.
43
00:04:18,220 --> 00:04:20,220
¿Quien?
Grierson.
44
00:04:20,221 --> 00:04:21,621
¿Qué está diciendo?
45
00:04:21,622 --> 00:04:23,722
No es lo que dice,
es la forma en que lo dice.
46
00:04:23,723 --> 00:04:27,023
Esa lengua viscosa suya.
Me gustaría arrancarlo de su boca.
47
00:04:27,024 --> 00:04:29,124
No, no digas nada.
Solo empeorarás las cosas.
48
00:04:29,125 --> 00:04:32,925
Sí, lo dejas a mí.
49
00:04:36,826 --> 00:04:40,226
Lo he tenido como vecino de al lado
en la tienda por veinte años.
50
00:04:40,227 --> 00:04:43,027
Veinte años de aguantar
con su orgullo y vanidad ...
51
00:04:43,028 --> 00:04:47,528
En otra ocasión, Grierson.
Sobre ese carruaje tuyo, Provost ...
52
00:04:47,529 --> 00:04:49,329
Buenas noches, Brodie.
53
00:04:49,330 --> 00:04:51,900
Ven, Brodie, ven aquí.
54
00:04:55,401 --> 00:04:59,801
Quiero hacerte una propuesta de negocios.
Estoy seguro de que lo encontrarás muy interesante.
55
00:04:59,802 --> 00:05:03,602
Un hombre emprendedor, perspicaz, práctico como tú ...
56
00:05:03,603 --> 00:05:07,403
Si deseas una cita de negocios,
ven a verme a mi oficina
57
00:05:10,204 --> 00:05:14,604
¿Qué dices, Brodie?
Quieren nombrar a un médico escolar.
58
00:05:14,999 --> 00:05:17,405
Médico de la escuela? ¿Pero por qué?
59
00:05:17,406 --> 00:05:21,506
La idea es nombrar un doctor
tener un cargo permanente de la salud de mis alumnos.
60
00:05:21,507 --> 00:05:24,707
¿Sí?
El joven Dr. Renwick ha sido sugerido ...
61
00:05:24,708 --> 00:05:28,008
Renwick? Hombre, debes ser tonto.
62
00:05:28,009 --> 00:05:30,909
Esperaba que fueras el último en decir eso.
63
00:05:30,910 --> 00:05:33,700
Es por el bien de los niños
como el tuyo que he tratado de conseguir ...
64
00:05:33,701 --> 00:05:35,551
¿Y qué le pasa a mi chico?
65
00:05:35,552 --> 00:05:37,952
Él es anémico.
¡Basura!
66
00:05:37,953 --> 00:05:41,353
Y...
Cuando quiera tu consejo, lo pediré.
67
00:05:41,654 --> 00:05:44,954
No estoy de acuerdo con todo esto.
Es ridículo.
68
00:05:45,555 --> 00:05:48,155
Y en cuanto a la salud de mi hijo ...
69
00:05:48,156 --> 00:05:50,156
puedes dejar eso a mí.
70
00:05:51,757 --> 00:05:53,907
Ahí va otra buena idea.
71
00:05:55,808 --> 00:05:58,108
¿Solo otra vez?
No, este ha sido recuperado.
72
00:05:58,109 --> 00:05:59,109
¿Tú?
73
00:05:59,410 --> 00:06:00,410
Buenas tardes.
74
00:06:17,311 --> 00:06:19,811
Danos una buena gota de ginebra, cariño.
75
00:06:21,512 --> 00:06:22,712
David!
76
00:06:22,713 --> 00:06:27,013
Simplemente el mejor de todos. ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué no estás en Glasgow?
77
00:06:27,014 --> 00:06:29,414
Porque estoy en Levenford.
Espera y te traeré un trago.
78
00:06:29,415 --> 00:06:30,415
Eso es mejor.
79
00:06:30,416 --> 00:06:32,216
No olvides mi ginebra, cariño.
80
00:06:33,717 --> 00:06:36,817
¿Tienes vacaciones?
Bueno, tal vez sí, tal vez no.
81
00:06:36,818 --> 00:06:38,408
No estoy seguro de que vaya a regresar.
82
00:06:38,409 --> 00:06:40,659
Ya ves, ellos realmente no me aprecian
de donde vengo...
83
00:06:40,660 --> 00:06:42,060
Oh, no lo ahogues!
84
00:06:42,061 --> 00:06:43,661
Sé cómo te gusta.
85
00:06:43,662 --> 00:06:45,662
¿Cuánto de necesario necesitas para esto?
86
00:06:45,663 --> 00:06:47,863
The Winton Arms no pagará por eso.
87
00:06:47,864 --> 00:06:50,764
Bueno, eso es bueno, porque nadie más puede.
88
00:06:50,765 --> 00:06:53,065
Se rompió de nuevo, ¿eh?
89
00:06:53,066 --> 00:06:55,296
Entonces, es por eso que me siento honrado con una llamada.
90
00:06:55,297 --> 00:06:57,197
Eso no es justo, Nancy.
91
00:06:57,198 --> 00:06:58,898
He venido a Levenford para ...
92
00:06:58,899 --> 00:07:02,599
Si dices que es porque eras
Apenado detrás de mí, cerraré tus oídos, muchacho.
93
00:07:02,600 --> 00:07:05,600
Bueno, he venido a Levenford porque ...
94
00:07:05,801 --> 00:07:08,001
porque no tengo la tarifa para ir más allá.
95
00:07:08,002 --> 00:07:09,992
Ahora, no puedes acercarte a mí de esa manera.
96
00:07:09,993 --> 00:07:11,603
Ahora, no está bien regañarme, Nancy.
97
00:07:11,604 --> 00:07:15,104
Sabes que eres la única chica
que realmente he amado
98
00:07:16,405 --> 00:07:18,805
Bueno, ¿por qué no consigues trabajo en Levenford?
99
00:07:18,806 --> 00:07:21,706
¿Qué voy a hacer por dinero mientras estoy esperando?
100
00:07:21,707 --> 00:07:25,207
Además, los buenos trabajos no crecen exactamente
en los arbustos de grosella.
101
00:07:25,208 --> 00:07:26,908
Tengo una idea.
102
00:07:26,909 --> 00:07:30,709
Veré que estás bien.
Vuelve en dos tics.
103
00:07:31,910 --> 00:07:36,800
Le pedí una ginebra.
Ella no me lo daría.
104
00:07:47,001 --> 00:07:48,001
Oye, ¿qué es?
105
00:07:48,002 --> 00:07:49,302
¿Qué pasa?
106
00:07:49,303 --> 00:07:50,503
Todo está bien.
107
00:07:51,104 --> 00:07:53,704
No hay nadie para verte.
108
00:07:58,205 --> 00:08:01,505
yo sólo quería decirte
que no puedo verte esta noche después de todo.
109
00:08:01,506 --> 00:08:02,506
¿Por qué?
110
00:08:02,507 --> 00:08:05,307
Me temo que no habrá nada haciendo
por algun tiempo.
111
00:08:05,308 --> 00:08:08,308
Mi hermanastro ha vuelto de Glasgow.
112
00:08:08,309 --> 00:08:10,709
¿Tu hermanastro?
Bueno, ¿no puedes deshacerte de él?
113
00:08:10,710 --> 00:08:12,310
No veo cómo puedo.
Lo ves...
114
00:08:12,311 --> 00:08:15,400
... él no tiene trabajo y querrá quedarse
conmigo todo el tiempo.
115
00:08:15,401 --> 00:08:17,401
¿Qué él ha hecho?
Oh, él hace todo.
116
00:08:17,402 --> 00:08:19,202
Él es un vendedor maravilloso.
117
00:08:19,203 --> 00:08:21,203
¿Es por eso que no tiene un trabajo?
118
00:08:23,604 --> 00:08:25,404
¿Qué es?
119
00:08:26,405 --> 00:08:29,805
Oh, nada, palabras pequeñas y jugosas.
120
00:08:29,806 --> 00:08:31,206
¿Qué tienes en mente?
121
00:08:31,207 --> 00:08:33,807
No te reirás de mí? ¿Promesa?
122
00:08:33,808 --> 00:08:34,808
Sí.
123
00:08:34,809 --> 00:08:39,409
Bueno, suponiendo ...
No, no podrías hacerlo de todos modos.
124
00:08:40,310 --> 00:08:42,510
Suponiendo que estuviera en tu tienda.
125
00:08:42,511 --> 00:08:44,711
Entonces siempre sabrías dónde estaba.
126
00:08:44,712 --> 00:08:48,612
Entonces estaríamos a salvo de cualquier tipo de sorpresa.
Hm.
127
00:08:49,213 --> 00:08:51,713
Ah, eres una mala chica.
128
00:08:53,514 --> 00:08:55,714
No, no podrías hacerlo.
129
00:08:55,715 --> 00:08:59,315
¿Pero por qué?
Dile que venga a verme a mi oficina.
130
00:09:18,516 --> 00:09:20,616
Angus, no hagas tanto ruido.
131
00:09:20,617 --> 00:09:22,917
Oh, en qué estado estás.
132
00:09:22,918 --> 00:09:25,318
¿Está el padre en casa?
No. El doctor se levantó con la madre.
133
00:09:25,319 --> 00:09:26,809
¿Ella es peor?
No.
134
00:09:26,810 --> 00:09:30,010
Él solo tenía que descubrir por qué ella siempre
teniendo esos dolores, eso es todo.
135
00:09:30,011 --> 00:09:32,011
Pero este no es el sombrero del Dr. Lawrie.
136
00:09:32,012 --> 00:09:34,402
No lo verían muerto en una cosa antigua como esta.
137
00:09:34,403 --> 00:09:37,903
No, es del Dr. Renwick.
Voy a darle un cepillo para él.
138
00:09:37,904 --> 00:09:39,704
Eso es grandioso.
139
00:09:39,705 --> 00:09:42,405
Pero, ¿qué hizo que Padre enviara por el Dr. Renwick?
140
00:09:42,406 --> 00:09:45,206
Oh, él no sabe nada al respecto.
Lo mandé a buscar.
141
00:09:45,207 --> 00:09:47,107
Sin el permiso del padre?
142
00:09:47,108 --> 00:09:48,858
Debes haberte vuelto loco.
143
00:09:48,859 --> 00:09:52,159
Le pedí que estuviera aquí a las tres para asegurarse
pero llegó más de dos horas tarde.
144
00:09:53,460 --> 00:09:55,660
Me gustaría haberte mirado más de cerca,
Sra. Brodie, pero ...
145
00:09:55,661 --> 00:09:57,561
En otro momento, doctor, tal vez.
146
00:09:57,562 --> 00:10:01,262
Mejor aún, iré y te veré
uno de estos días.
147
00:10:01,263 --> 00:10:03,363
Justo ahora no puedo perder ni un minuto más.
148
00:10:03,364 --> 00:10:06,164
Esa es toda la raíz del problema.
No debes hacer todo este trabajo de casa.
149
00:10:06,165 --> 00:10:07,565
¿No puedes meter a alguien?
150
00:10:07,566 --> 00:10:11,866
Una criada, ¿quieres decir?
Oh, no, a mi marido no le gustaría eso.
151
00:10:11,867 --> 00:10:13,667
Bueno, ese es mi consejo profesional.
152
00:10:13,668 --> 00:10:16,068
De todos modos, te daré algo
en caso de que tengas otro ataque.
153
00:10:16,069 --> 00:10:19,969
Quizás podría venir mañana, señorita Brodie.
154
00:10:19,970 --> 00:10:22,570
¿Crees que mamá tendrá
¿Alguno más de esos dolores, doctor?
155
00:10:22,571 --> 00:10:25,171
Ahora, Mary, estaré bien el día del baile.
156
00:10:25,172 --> 00:10:28,072
Ella está preocupada por el County Ball,
doctor, la conozco
157
00:10:28,073 --> 00:10:31,573
Oh, madre, no digas cosas así.
El médico puede pensar que realmente lo quiso decir.
158
00:10:31,574 --> 00:10:33,999
Nunca, señorita Brodie.
No sé de ningún ...
159
00:10:34,275 --> 00:10:38,905
Angus! Solo mira tus buenos pantalones
todo desgarrado y sucio
160
00:10:38,906 --> 00:10:42,006
Y hay sangre en ti.
¿Qué has estado haciendo?
161
00:10:42,007 --> 00:10:45,107
Bueno, me resbalé y ...
Usted resbaló, ¿eh?
162
00:10:45,108 --> 00:10:46,508
Déjame ver...
Doctor, doctor ...
163
00:10:47,209 --> 00:10:48,809
Ve a esconderte, ¿verdad?
164
00:10:49,010 --> 00:10:51,010
Bueno, yo también le di algo ...
165
00:10:51,011 --> 00:10:52,411
Será mejor que vayas a tu habitación, Angus.
166
00:10:52,412 --> 00:10:54,712
No sé lo que dirá tu padre
si te ve así.
167
00:10:54,713 --> 00:10:57,413
Será mejor que no bajes a tomar el té.
Ahora fuera contigo.
168
00:10:57,514 --> 00:10:59,414
Ahora, doctor, realmente tendrá que disculparme.
169
00:10:59,415 --> 00:11:02,515
Mi esposo entra a las 5:30
y él siempre está de golpe.
170
00:11:02,516 --> 00:11:06,016
Parece que me he perdido el sombrero.
Oh, está allí en el atril, Dr. Renwick.
171
00:11:06,017 --> 00:11:07,617
Oh, gracias, señorita Brodie.
172
00:11:07,618 --> 00:11:10,518
Bueno, entonces, ¿cuándo puedo esperar
para verte en mi sala de consulta?
173
00:11:10,519 --> 00:11:16,019
Oh, ya veo ... Bueno, será bastante difícil
para la próxima semana o dos.
174
00:11:16,020 --> 00:11:19,220
Ya ves, está el vestido de María
para ser hecho para la pelota y ...
175
00:11:19,221 --> 00:11:22,921
Pero te veremos allí, entonces ...
¿El baile del condado?
176
00:11:22,922 --> 00:11:26,322
Me temo que no. No estaba pensando en ir.
¿No va, Dr. Renwick?
177
00:11:27,123 --> 00:11:29,823
Oh, pensé que estarías seguro de ir.
178
00:11:29,824 --> 00:11:32,124
Por qué, todos en Levenford estarán allí.
179
00:11:32,125 --> 00:11:35,425
El hecho es, señorita Brodie,
Me temo que no puedo bailar.
180
00:11:35,426 --> 00:11:38,206
Nunca tuve el tiempo o la oportunidad de aprender.
181
00:11:38,207 --> 00:11:41,107
Podrías aprender fácilmente la polka.
No lo encontrarías un poco difícil.
182
00:11:41,108 --> 00:11:44,208
Todo lo que tienes que hacer es uno, dos, tres, saltar,
uno, dos ... ¡oh!
183
00:11:46,209 --> 00:11:48,009
¿Qué pasó, señorita Brodie?
184
00:12:04,410 --> 00:12:06,010
Buenas noches, Sr. Brodie.
185
00:12:06,011 --> 00:12:08,701
El Dr. Renwick llamó, padre.
Pensé...
186
00:12:08,702 --> 00:12:11,302
No importa lo que pienses.
¿Para qué estás parado ahí?
187
00:12:14,903 --> 00:12:17,403
Vamos, Mary. No te quedes inactivo.
188
00:12:18,904 --> 00:12:20,704
Buenas noches, Dr. Renwick.
189
00:12:23,805 --> 00:12:25,605
Digo buenas noches, Sr. Brodie.
190
00:12:28,706 --> 00:12:32,606
Y ahora me dices amablemente
¿Qué estás haciendo en mi casa?
191
00:12:33,607 --> 00:12:35,107
Respóndeme, ¿lo oyes?
192
00:12:35,108 --> 00:12:37,108
No me grite, Sr. Brodie.
193
00:12:37,109 --> 00:12:40,909
Si quieres una respuesta civil a tu pregunta,
Te molestaré para que lo repitas de manera civil.
194
00:12:40,910 --> 00:12:42,810
Bueno, ¿para qué estás aquí?
195
00:12:43,611 --> 00:12:47,700
No es Angus, ¿verdad?
¿Mi muchacho no está bien?
196
00:12:47,701 --> 00:12:49,501
Vine a atender a su esposa, Sr. Brodie.
197
00:12:49,502 --> 00:12:52,402
Tengo mi propio médico
y enviaré a buscarlo cuando lo crea conveniente.
198
00:12:52,403 --> 00:12:54,703
Tu esposa está muy enferma.
Ella ha estado por mucho tiempo.
199
00:12:54,704 --> 00:12:56,904
¿Y qué crees que está mal con ella?
200
00:12:56,905 --> 00:12:59,695
No puedo comprometerme con un diagnóstico definitivo aún,
pero yo...
201
00:12:59,696 --> 00:13:02,496
Pero quieres acostarla, ¿verdad?
202
00:13:02,497 --> 00:13:06,407
Si, lo hago.
Caldo de pollo y brandy, sin duda.
203
00:13:06,408 --> 00:13:07,808
Muy bien.
204
00:13:07,809 --> 00:13:11,809
Y pagarte por venir tres veces al día
sentir su pulso
205
00:13:11,810 --> 00:13:15,310
Tres veces al día no será necesario.
Y tienes tu propio médico de todos modos.
206
00:13:15,311 --> 00:13:19,311
Cualquier otra sugerencia
en cuanto a lo que se debe hacer en mi casa?
207
00:13:19,312 --> 00:13:22,012
Sí. Tu hijo está desanimado y anémico.
208
00:13:22,013 --> 00:13:23,813
Deberías dejarle llevar una vida más normal.
209
00:13:23,814 --> 00:13:25,614
No tendré más de eso.
210
00:13:27,215 --> 00:13:29,705
Llévate y no muestres
tu fea cara aquí otra vez o yo ...
211
00:13:29,706 --> 00:13:31,196
No hay necesidad de gritar, Sr. Brodie!
212
00:13:31,397 --> 00:13:34,297
Puede que te guste imaginar que todos en Levenford
te admira.
213
00:13:34,298 --> 00:13:36,198
Tu esposa e hijos sin duda te temen,
214
00:13:36,199 --> 00:13:38,399
... pero felizmente no lo soy.
Comprende eso claramente si puedes.
215
00:13:38,400 --> 00:13:40,600
Ahora, buenas noches para ti.
216
00:13:40,801 --> 00:13:42,401
¡Solo un minuto!
217
00:13:44,602 --> 00:13:48,802
¿Qué te pagamos?
por decirle a mi esposa que se acueste en la cama?
218
00:13:50,703 --> 00:13:54,603
Deje que lo conserve y compre una pelota de fútbol para su hijo.
Él te estaría agradecido.
219
00:14:08,304 --> 00:14:10,104
Rápido, Mary, toma tu lugar.
220
00:14:42,705 --> 00:14:46,505
Te atreves a dejar que esa snipe venga aquí.
221
00:14:47,606 --> 00:14:48,606
YO...
222
00:14:49,000 --> 00:14:50,007
¿Bien?
223
00:14:50,508 --> 00:14:52,608
Lo mandé a buscar.
224
00:14:54,709 --> 00:14:58,809
Te estás volviendo demasiado independiente, jovencita.
Será mejor que tengas cuidado.
225
00:14:58,810 --> 00:15:00,710
Mamá se sentía tan enferma de repente.
226
00:15:00,711 --> 00:15:03,411
El Dr. Lawrie es el médico de mi casa.
227
00:15:03,412 --> 00:15:05,712
Él no la ha ayudado de todos modos.
228
00:15:05,713 --> 00:15:08,213
Y el otro lo hará, ¿estoy en lo cierto?
229
00:15:08,614 --> 00:15:09,714
Sí.
230
00:15:09,715 --> 00:15:11,715
Mary, esta no es forma de hablar con tu padre.
231
00:15:11,716 --> 00:15:14,316
¿De qué estás hablando?
¿Estás hablando con ella o soy yo?
232
00:15:16,217 --> 00:15:17,817
¿Cómo llegaste a conocerlo?
233
00:15:19,018 --> 00:15:22,018
En la biblioteca.
Él me ayudó a elegir un libro.
234
00:15:22,019 --> 00:15:24,319
Lanzaré tus novelas basura al fuego.
235
00:15:24,320 --> 00:15:27,420
Y te mantendrás alejado de la biblioteca
de ahora en adelante.
236
00:15:27,421 --> 00:15:29,921
Y déjame decirte esto.
237
00:15:29,922 --> 00:15:31,622
Vosotros dos.
238
00:15:31,623 --> 00:15:35,523
Si le preguntas a ese joven cachorro a mi casa otra vez
239
00:15:35,524 --> 00:15:38,724
o hablarle o mencionar su nombre,
240
00:15:38,725 --> 00:15:40,725
que Dios te ayude.
241
00:15:40,726 --> 00:15:44,726
¿A dónde crees que vas?
Angus me pidió que trajera su té.
242
00:15:44,727 --> 00:15:46,927
Tiene tanta tarea que hacer esta noche.
243
00:15:48,328 --> 00:15:52,428
Buen chico.
Aquí, dame eso.
244
00:15:53,129 --> 00:15:55,729
Lo abordaré.
Pero tu propio té se enfriará, padre.
245
00:15:55,730 --> 00:15:58,030
De todos modos arruinaste mi apetito.
246
00:16:20,331 --> 00:16:22,031
Oh, eres tú, padre.
247
00:16:22,032 --> 00:16:23,932
No dejes que te moleste, muchacho.
248
00:16:26,533 --> 00:16:29,233
Hace un poco de frío aquí para un hijo mío.
249
00:16:32,734 --> 00:16:34,904
¿Y cómo te hiciste hoy en la escuela?
250
00:16:34,905 --> 00:16:37,005
Muy bien, padre.
¿Sí?
251
00:16:37,006 --> 00:16:41,206
¿Sigues en la cima de tu clase?
Hoy no.
252
00:16:41,607 --> 00:16:43,607
Solo segundo.
¿Qué?
253
00:16:44,508 --> 00:16:46,808
¿Dejaste que alguien te ganara?
254
00:16:47,209 --> 00:16:50,009
¿Quién fue?
Janet Grierson?
255
00:16:50,310 --> 00:16:55,010
Janet Grierson?
¿Ese mocoso del vendedor ambulante de hierro furtivo?
256
00:16:55,711 --> 00:16:58,211
¿Qué en nombre de Dios vino sobre ti?
257
00:16:58,212 --> 00:16:59,999
Para dejar que una chica tonta vaya por encima de ti.
258
00:17:02,400 --> 00:17:06,100
No es de extrañar.
No has obedecido mis órdenes.
259
00:17:06,101 --> 00:17:09,501
¿Has estado jugando de nuevo en lugar de trabajar?
260
00:17:09,502 --> 00:17:12,102
No, padre, yo no estaba jugando, no estaba jugando.
261
00:17:12,103 --> 00:17:16,603
Así que tu ropa se rompió mi error,
estoy en lo cierto?
262
00:17:16,604 --> 00:17:20,704
No fue mi culpa, padre, te juro que no fue mi culpa.
Los chicos estaban cantando una canción.
263
00:17:20,705 --> 00:17:22,505
Estaban haciendo juegos sobre nuestra casa.
264
00:17:22,506 --> 00:17:28,106
¿Una canción? Acerca de nuestra casa?
¿Qué tipo de canción?
265
00:17:28,107 --> 00:17:33,107
Algo sobre que nuestra casa es como un castillo
y tú solo eres un sombrerero.
266
00:17:33,108 --> 00:17:36,108
Castillo del Sombrerero.
Eso es lo que llaman nuestra casa, padre.
267
00:17:37,209 --> 00:17:38,209
Hmm ...
268
00:17:38,410 --> 00:17:40,410
Ellos lo hacen, ¿verdad?
269
00:17:43,311 --> 00:17:45,611
No hay un hombre en Levenford
270
00:17:45,612 --> 00:17:50,112
habría tenido el sentido común para construir una casa
a su manera, como tu padre lo ha hecho.
271
00:17:50,513 --> 00:17:52,213
Castillo del Sombrerero.
272
00:17:53,414 --> 00:17:56,614
Bueno, es una casa en la que un hombre puede vivir,
solo les dices eso.
273
00:17:56,615 --> 00:17:57,815
Si padre.
274
00:17:59,916 --> 00:18:02,816
Nos guardan rencor de estar relacionados con el conde de Winton.
275
00:18:02,817 --> 00:18:08,317
Sí, y para estar mejor
y tener más cerebro que ellos.
276
00:18:08,318 --> 00:18:09,818
Si padre.
277
00:18:10,019 --> 00:18:11,919
Bueno, importa y cuida que los uses.
278
00:18:14,320 --> 00:18:16,920
Harás doble tarea esta noche.
279
00:18:16,921 --> 00:18:17,921
Si padre.
280
00:18:19,422 --> 00:18:23,322
Le mostraremos a Levenford lo que mi inteligente muchacho puede hacer.
281
00:18:23,323 --> 00:18:26,023
Pero tendrás que quedarte en tu trabajo.
282
00:18:26,024 --> 00:18:27,824
Quédate duro.
283
00:18:27,825 --> 00:18:33,025
Sí, entonces serás un crédito al nombre de Brodie.
284
00:18:50,226 --> 00:18:51,726
Mi sombrero y abrigo.
285
00:18:59,427 --> 00:19:02,407
¿Estarás en la cena, James?
No.
286
00:19:02,608 --> 00:19:05,908
Nunca estás en las noches ahora.
Parece que ya no te gusta tu casa.
287
00:19:05,909 --> 00:19:09,909
Puede un hombre no ir a su club
para reunirse con sus amigos en paz y tranquilidad?
288
00:20:24,710 --> 00:20:26,910
Ahora esto, Sir John, es el último de Londres.
289
00:20:26,911 --> 00:20:29,211
Natty y sin embargo digna, de peso pluma y duradera,
290
00:20:29,212 --> 00:20:31,912
y el precio más razonable, Sir John,
lo más razonable
291
00:20:31,913 --> 00:20:33,313
Oh, Sr. Brodie, buenos días.
292
00:20:33,314 --> 00:20:35,404
Buenos días, Sir John.
Buenos días.
293
00:20:35,405 --> 00:20:37,905
Confío en que todo sea para su satisfacción.
Bastante.
294
00:20:37,906 --> 00:20:41,406
Entré a comprar un sombrero y tu nuevo asistente
está a punto de venderme un tercio.
295
00:20:41,407 --> 00:20:44,607
Envié a Glasgow especialmente para él.
296
00:20:44,608 --> 00:20:47,708
Descubrí que Perry estaba perdiendo el tiempo.
297
00:20:48,709 --> 00:20:50,409
Ahora, si solo lo intentas una vez ...
298
00:20:50,410 --> 00:20:54,110
Ah, Perry ...
Le mostré al Sr. Dennis todo lo que pidió, señor ...
299
00:20:54,111 --> 00:20:56,711
de la manera en que quieres que se hagan las cosas.
300
00:20:56,712 --> 00:20:59,512
Y ahora, supongo que quieres
tu dinero y tu personaje
301
00:20:59,512 --> 00:21:03,112
No tiene derecho a tratarme así, señor.
302
00:21:03,113 --> 00:21:06,113
Después de doce años despidiéndome
con un día de aviso?
303
00:21:07,214 --> 00:21:09,514
No estamos casados, ¿verdad?
304
00:21:13,015 --> 00:21:14,115
Aquí.
305
00:21:14,816 --> 00:21:16,816
Ahora dame un buen personaje.
306
00:21:19,000 --> 00:21:20,817
Sir John se va.
307
00:21:22,218 --> 00:21:24,418
Encontrarás otra posición.
308
00:21:25,619 --> 00:21:28,619
Será mejor que lo cuentes y veas que está bien.
309
00:21:34,020 --> 00:21:36,120
Espero que pronto nos honres nuevamente,
Sir John.
310
00:21:36,121 --> 00:21:38,771
En un par de semanas tendremos
las nuevas existencias de primavera en y ...
311
00:21:38,772 --> 00:21:41,172
Tú mantienes tu lugar.
Muchacho inteligente
312
00:21:41,173 --> 00:21:43,073
Mordí demasiado inteligente para mi gusto.
313
00:21:43,074 --> 00:21:45,274
Pronto lo pondré en forma, Sir John.
314
00:21:45,275 --> 00:21:48,675
¿Todo bien en casa?
Bien, Sir John, bien.
315
00:21:48,676 --> 00:21:50,276
Buen día.
Buen día.
316
00:21:50,277 --> 00:21:54,577
Buenos días, Brodie.
Ah, Sir John Latta.
317
00:21:54,578 --> 00:21:57,078
Ese es el tipo de clientes que tengo.
318
00:21:58,679 --> 00:22:01,479
Sí, y desde que has estado a escondidas
todo el día
319
00:22:01,480 --> 00:22:04,290
puedes haber notado
¿En qué tipo de términos estamos?
320
00:22:04,291 --> 00:22:07,391
Eres un buen hombre, Brodie,
y tienes un buen negocio.
321
00:22:07,392 --> 00:22:10,052
Iba a hacer una proposición
para ti el otro día y me preguntaste ...
322
00:22:10,053 --> 00:22:13,153
El arranque está en el otro pie.
Fuiste tú quien me preguntó.
323
00:22:13,154 --> 00:22:15,454
Bueno, supongo que esto significa adiós, Sr. Brodie.
324
00:22:15,455 --> 00:22:17,155
Adios y buena suerte.
325
00:22:23,956 --> 00:22:25,756
Cierra la puerta detrás de ti
326
00:22:28,657 --> 00:22:30,807
¿Bien, qué es esto?
327
00:22:30,808 --> 00:22:34,408
Vine a hacerte una sugerencia espléndida.
Corta el cacareo.
328
00:22:34,410 --> 00:22:36,600
Supongo que no sabes eso desde hace un tiempo
He estado jugando
329
00:22:36,601 --> 00:22:38,501
con la idea de retirarse de los negocios.
330
00:22:38,502 --> 00:22:40,102
De Verdad?
Sí.
331
00:22:40,103 --> 00:22:44,803
Y la otra noche, una gran idea vino a mí.
¿Y cuál es esta gran idea?
332
00:22:44,804 --> 00:22:46,804
Estaba pensando que con su buen negocio
333
00:22:46,805 --> 00:22:49,205
y tal vez una tienda demasiado pequeña para ti ...
334
00:22:49,206 --> 00:22:51,606
podrías considerar extender ...
335
00:22:51,607 --> 00:22:54,707
tomando mi lugar y haciendo una gran instalación.
336
00:22:54,708 --> 00:22:57,408
Y tal vez con una ventana de cristal de placa o dos.
337
00:22:57,409 --> 00:22:59,109
Querido querido.
338
00:22:59,410 --> 00:23:02,199
Entonces fue para extender mi negocio
339
00:23:02,200 --> 00:23:04,999
que resolviste todo esto en tus noches de insomnio?
340
00:23:05,000 --> 00:23:07,711
Bueno, eh ... si.
341
00:23:07,712 --> 00:23:10,912
Eso fue realmente muy amable de tu parte
Hemos sido vecinos tanto tiempo ...
342
00:23:10,913 --> 00:23:12,913
Pero no puedo aceptar tu proposición.
343
00:23:12,914 --> 00:23:16,014
Pero si lo hiciera, nunca dejaría de reprocharme a mí mismo
344
00:23:16,015 --> 00:23:19,215
para sacarte de tu tienda rentable.
345
00:23:20,516 --> 00:23:22,716
Cierra la puerta detrás de ti
346
00:23:38,217 --> 00:23:40,617
¿Aún aquí?
Brodie, voy a ser sincero contigo.
347
00:23:40,618 --> 00:23:43,718
Tengo que renunciar a mi tienda.
Las cosas han estado yendo bastante mal conmigo últimamente,
348
00:23:43,719 --> 00:23:45,119
y que con una cosa y otra ...
349
00:23:45,120 --> 00:23:47,220
¿Qué otra cosa esperas, mísero vendedor ambulante de hierro?
350
00:23:47,221 --> 00:23:50,051
si traes un nuevo mocoso al mundo cada año ...
351
00:23:50,052 --> 00:23:52,052
y vivir más allá de tu estación?
352
00:23:52,053 --> 00:23:54,353
Sí, y envía a tu esposa a la orilla del mar
353
00:23:54,354 --> 00:23:57,154
y tu chica a la mejor escuela de Levenford ...
354
00:23:57,155 --> 00:23:59,355
en lugar de en el servicio donde debería estar.
355
00:23:59,356 --> 00:24:01,756
Brodie, no puedes hablarme así.
Oh, ¿no puedo?
356
00:24:04,157 --> 00:24:06,757
Te enseñaré a entrometerme en mis asuntos privados.
357
00:24:09,658 --> 00:24:10,958
¡Vete fuera ahora!
358
00:24:20,659 --> 00:24:23,059
Brodie ...
No compraría tu maldita tienda ...
359
00:24:23,060 --> 00:24:25,360
si me lo trajiste en bandeja de plata.
360
00:24:26,361 --> 00:24:28,861
Tengo un llamado para hacer. Volveré en una hora.
361
00:24:28,862 --> 00:24:29,992
Sí, Sr. Brodie.
362
00:24:31,193 --> 00:24:34,193
Llamadas a hacer, conocemos esas llamadas.
Le haré pagar por esto.
363
00:24:34,194 --> 00:24:36,494
¿Te importaría un poco de ayuda?
Seguro que lo haría
364
00:24:36,495 --> 00:24:39,705
Creo que podría ser de alguna utilidad para ti en esto, ya ves.
Escuché todo eso justo ahora.
365
00:24:39,706 --> 00:24:42,306
¿Qué?
Bueno, conozco a alguien en Glasgow ...
366
00:24:42,307 --> 00:24:45,407
que durante bastante tiempo ha sido muy entusiasta
para abrir una tienda en esta calle principal.
367
00:24:45,408 --> 00:24:49,058
De Verdad?
En cierto modo, significaría una competencia seria para el Sr. Brodie.
368
00:24:49,059 --> 00:24:50,059
¿En qué manera?
369
00:24:50,060 --> 00:24:54,660
Bueno, si te lo dije, me pregunto si considerarías
una pequeña comisión porcentual, digamos 10%?
370
00:24:54,661 --> 00:24:56,061
De acuerdo, lo haré ...
371
00:24:56,062 --> 00:24:57,262
Bueno. Bueno, vas a tu oficina,
372
00:24:57,263 --> 00:24:59,883
obtener nuestro pequeño arreglo prolijamente en papel
y luego hablaremos de negocios.
373
00:24:59,884 --> 00:25:02,384
Mi palabra es tan buena como mi vínculo.
Sí estoy seguro,
374
00:25:02,385 --> 00:25:05,785
pero preferiría tener tu vínculo, si no te importa.
Ya ves, tengo una naturaleza bastante sospechosa.
375
00:25:20,286 --> 00:25:21,806
Ah, buenos días, señorita.
376
00:25:23,207 --> 00:25:25,807
Un día encantador, ¿verdad?
¿Qué puedo mostrarte hoy?
377
00:25:25,808 --> 00:25:28,308
Un regalo para el novio?
¿Una corbata elegante tal vez?
378
00:25:28,309 --> 00:25:31,809
O tal vez un par de guantes para niños.
¿De qué tamaño es la mano lo suficientemente feliz?
379
00:25:31,810 --> 00:25:33,610
No tengo novio.
380
00:25:33,611 --> 00:25:37,111
¿Tan joven y tan lindo y sin novio?
Veo que es hora de que llegue a Levenford.
381
00:25:37,112 --> 00:25:40,112
Ah, los mejores sombreros de tu padre
para ser planchado para el County Ball.
382
00:25:40,113 --> 00:25:42,713
¿Como adivinaste?
No hay mucho que se me escape.
383
00:25:43,614 --> 00:25:45,704
Bueno, mademoiselle,
¿Bajo qué nombre debo ponerlo?
384
00:25:45,705 --> 00:25:48,605
Sr. James ...
James...
385
00:25:48,606 --> 00:25:50,406
W. Brodie.
386
00:25:50,407 --> 00:25:51,407
Bro ...
387
00:25:54,708 --> 00:25:57,208
Yo digo, has sacado mi pierna muy bien,
¿No es así?
388
00:25:58,000 --> 00:25:59,209
¿Está mi padre?
389
00:25:59,210 --> 00:26:02,310
No, en este momento yo soy
el personal y el gobernador formaron uno solo.
390
00:26:02,311 --> 00:26:06,111
Bueno, en ese caso, será mejor que deje el sombrero
y volver a llamar más tarde.
391
00:26:06,112 --> 00:26:09,462
Oh, no, él volverá de inmediato.
En particular, dijo cinco minutos en el exterior.
392
00:26:09,463 --> 00:26:11,763
Mientras tanto, señorita Brodie,
¿No tomarás asiento?
393
00:26:12,364 --> 00:26:14,764
Señorita Brodie, ¿podría decir que eh ...
394
00:26:14,765 --> 00:26:17,065
fue una oportunidad particularmente feliz
que te trajo aquí hoy
395
00:26:17,066 --> 00:26:18,666
o a menudo vienes aquí?
396
00:26:18,667 --> 00:26:20,907
No.
Oh, qué mal, no importa,
397
00:26:20,908 --> 00:26:22,608
nunca es demasiado tarde para cambiar tus hábitos.
398
00:26:23,499 --> 00:26:25,659
Hace bastante calor aquí, ¿no crees?
¿Te gustaría llevar tu ...
399
00:26:25,660 --> 00:26:27,360
No gracias.
Oh...
400
00:26:27,361 --> 00:26:30,300
¿No crees que será mejor que planches el sombrero de papá?
Él es más bien ...
401
00:26:30,301 --> 00:26:31,601
Sí, tienes razón.
402
00:26:31,602 --> 00:26:34,402
Deber primero, placer después
Se hará en un santiamén.
403
00:26:45,603 --> 00:26:47,303
Señorita Brodie, ¿puede mantener un secreto?
404
00:26:48,004 --> 00:26:51,604
Bueno, me escabullí aquí bajo falsas pretensiones.
405
00:26:51,605 --> 00:26:55,505
Oh, no te sorprendas, está bien.
No es tan malo como suena, pero um ...
406
00:26:55,506 --> 00:26:59,106
Nunca he planchado un sombrero en mi vida.
407
00:26:59,507 --> 00:27:00,607
¿Tienes?
408
00:27:00,608 --> 00:27:03,508
Bueno, he nacido y criado entre sombreros.
409
00:27:03,509 --> 00:27:05,709
Oh, bueno, eso simplifica el asunto considerablemente.
410
00:27:05,710 --> 00:27:07,500
Todos aprendemos por experiencia, por supuesto ...
411
00:27:07,501 --> 00:27:11,201
aunque no deseo hacer mi primer experimento
en el mejor sombrero de copa del señor Brodie.
412
00:27:11,202 --> 00:27:13,202
Oh, te aconsejo que no lo hagas.
413
00:27:13,203 --> 00:27:15,703
Creo que será mejor que lo tome.
414
00:27:15,704 --> 00:27:18,004
Señorita Brodie, ¿lo consideraría una impertinencia?
415
00:27:18,005 --> 00:27:21,505
si te pedí que me ayudaras a llenar
esta laguna lamentable en mi educación?
416
00:27:21,506 --> 00:27:24,506
Si el Sr. Brodie se entera, podría costarme mi trabajo.
417
00:27:24,507 --> 00:27:26,307
Pero volverá en cualquier momento.
418
00:27:26,308 --> 00:27:27,808
No, no lo hará.
Pero dijiste que lo haría.
419
00:27:27,809 --> 00:27:29,609
Sí, pero eso fue solo una artimaña.
420
00:27:31,810 --> 00:27:34,610
Realmente no ...
Realmente sería muy serio para mí.
421
00:27:34,999 --> 00:27:37,201
Aquí ahora. ¿Donde empezamos?
422
00:27:38,002 --> 00:27:39,902
Bueno, necesitaremos la forma de sombrero de copa
fuera de la plataforma.
423
00:27:39,903 --> 00:27:41,500
Forma de sombrero de copa, allí.
424
00:27:42,501 --> 00:27:46,001
No, esa es una forma de tapa.
¿Alguna vez has visto un sombrero de copa con un pico?
425
00:27:46,002 --> 00:27:48,502
No, pero podría parecer bastante inteligente,
ahora has venido a mencionarlo.
426
00:27:48,503 --> 00:27:50,303
¿Éste?
Sí, esa es la única.
427
00:27:52,404 --> 00:27:54,104
Derecha. Estos dos allí ...
428
00:27:54,105 --> 00:27:57,005
Está bien.
Estos dos allí.
429
00:28:05,806 --> 00:28:07,406
Todo está bien. Solo es un cliente
430
00:28:07,807 --> 00:28:09,207
Regreso en un minuto.
431
00:28:10,308 --> 00:28:13,308
Buenos días señor. Hermoso día, ¿no?
¿Qué puedo hacer por usted hoy, señor?
432
00:28:13,309 --> 00:28:15,379
Un sombrero de copa, por favor.
¿Sombrero de copa?
433
00:28:15,380 --> 00:28:17,100
Tamaño siete y cuarto, creo que es.
434
00:28:17,101 --> 00:28:19,801
Sí.
Y guantes, ya sabes, guantes blancos para niños.
435
00:28:19,802 --> 00:28:21,302
Para el baile del condado.
436
00:28:21,303 --> 00:28:23,403
No estoy seguro de que tengamos su talla, señor.
Lo ves...
437
00:28:23,404 --> 00:28:26,404
no tenemos una gran selección,
y ha habido una gran demanda,
438
00:28:26,405 --> 00:28:28,445
y casi hemos vendido ...
Ah, aquí.
439
00:28:28,446 --> 00:28:30,846
Creo que esto puede serle muy útil, señor.
Es el tamaño correcto también.
440
00:28:30,847 --> 00:28:33,047
¿Le importaría probarlo, señor?
en el espejo, gracias.
441
00:28:33,348 --> 00:28:34,448
Ahí.
442
00:28:34,449 --> 00:28:37,349
Natty, si puedo decirlo, señor,
y sin embargo dignificado.
443
00:28:47,750 --> 00:28:50,650
Buenos días, Dr. Renwick.
Buenos días, señorita Brodie.
444
00:28:51,751 --> 00:28:54,651
Me temo que estaba fuera el otro día
cuando llamaste por esas gotas.
445
00:28:54,652 --> 00:28:57,052
No, solo aparecí y volví a salir.
No podría haberme quedado.
446
00:28:57,053 --> 00:28:58,553
Me temo que no hay nada
eso es adecuado aquí, señor,
447
00:28:58,554 --> 00:29:01,054
aunque tengo la sensación de que puede haber algo
en existencia en la habitación contigua.
448
00:29:01,055 --> 00:29:03,055
Discúlpeme señor.
Disculpe, señorita Brodie.
449
00:29:03,556 --> 00:29:07,256
No esperaba verte aquí
después de lo que pasó esa noche.
450
00:29:07,257 --> 00:29:09,357
No esperaba verme a mí mismo.
451
00:29:09,358 --> 00:29:11,158
Me creó un problema.
452
00:29:11,159 --> 00:29:13,259
Tu padre es el único sombrerero en Levenford,
453
00:29:13,260 --> 00:29:15,860
Tuve que elegir entre olvidar nuestras diferencias
454
00:29:15,861 --> 00:29:17,901
o ir sin mi sombrero y guantes para niños.
455
00:29:17,902 --> 00:29:19,602
¿Vas a venir al baile del condado entonces?
456
00:29:19,603 --> 00:29:21,703
Bueno, pensé que también podría.
457
00:29:21,704 --> 00:29:24,004
Me alegro, está bien, doctor.
458
00:29:24,005 --> 00:29:26,305
¿Sabes lo que me hizo cambiar de opinión?
459
00:29:26,506 --> 00:29:28,300
Tengo miedo, señor ...
Disculpe, señorita Brodie,
460
00:29:28,301 --> 00:29:30,301
esto es lo más cercano que tenemos a su tamaño, señor.
461
00:29:31,002 --> 00:29:33,002
¿Aprendiste a bailar después de todo?
462
00:29:33,003 --> 00:29:37,203
No, pero recordé tu uno, dos, tres, salto.
Espero que eso me cumpla.
463
00:29:37,204 --> 00:29:38,704
Me pregunto.
Me permitirá.
464
00:29:38,705 --> 00:29:41,805
Todo lo que puedo esperar es que una señorita
se cansará tanto de bailar
465
00:29:41,806 --> 00:29:43,306
que ella querrá sentarse conmigo.
466
00:29:43,307 --> 00:29:45,107
¿Cansado? ¡Oh no!
Aquí, déjame entender eso.
467
00:29:45,108 --> 00:29:49,508
De todos modos, estoy seguro de que habrá una oportunidad para nosotros
tener una charla tranquila juntos.
468
00:29:49,509 --> 00:29:52,809
¿Habrá? No prometas demasiado
o podría tomarte tu palabra.
469
00:30:01,110 --> 00:30:02,710
Bueno, allí, tuve que rasgarlos.
470
00:30:03,311 --> 00:30:05,711
Enviarlos a mi casa con el sombrero,
¿podrías?
471
00:30:05,712 --> 00:30:07,702
Ciertamente, señor.
Cualquier cosa para obligar, señor.
472
00:30:07,703 --> 00:30:10,803
Adiós, señorita Brodie.
Tengo algunos pacientes esperándome.
473
00:30:11,804 --> 00:30:13,304
Adiós, Dr. Renwick.
474
00:30:13,305 --> 00:30:16,005
Y no olvidaré que es una cita.
475
00:30:16,006 --> 00:30:18,006
Ha sido un placer servirlo, señor.
476
00:30:21,007 --> 00:30:22,707
Espero que el sombrero sea un éxito, señor.
477
00:30:23,608 --> 00:30:24,808
Y los guantes.
478
00:30:24,809 --> 00:30:26,709
Qué gran mirada de un tipo.
479
00:30:26,710 --> 00:30:28,010
Oh, no deberías decir eso.
480
00:30:28,011 --> 00:30:29,411
No te preocupes por el.
¿Que hay de mí?
481
00:30:29,412 --> 00:30:31,212
¿Vas a guardar un baile?
para mí en el baile?
482
00:30:31,213 --> 00:30:33,213
Bueno, no puedo prometer.
483
00:30:33,214 --> 00:30:35,414
Veamos cómo nos vemos como socios, ¿de acuerdo?
484
00:30:36,515 --> 00:30:38,215
¡Padre viene!
485
00:30:42,000 --> 00:30:43,316
Adios para ti
486
00:31:36,917 --> 00:31:38,400
Damas y caballeros.
487
00:31:38,401 --> 00:31:41,001
En nombre del Consejo del Distrito Urbano,
488
00:31:41,002 --> 00:31:43,702
Es un orgullo para mí dar la bienvenida
489
00:31:43,703 --> 00:31:45,903
Lord y Lady Winton.
490
00:32:05,804 --> 00:32:07,004
Buenas noches, Sr. Grierson.
491
00:32:17,005 --> 00:32:22,405
Ah, el Winton Arms sigue cuidando
el cuerpo y la comodidad de nuestros ciudadanos locales.
492
00:32:22,999 --> 00:32:27,806
Nuevos pendientes para combinar con el broche.
¿Está el Sr. Brodie aquí?
493
00:32:27,607 --> 00:32:30,107
No me preguntes
No sé cuáles son los movimientos del Sr. Brodie.
494
00:32:30,108 --> 00:32:35,008
Tut-tut-tut, es solo que tengo
una noticia muy interesante para él.
495
00:32:35,809 --> 00:32:39,609
Hará que esta bola sea algo esta noche
él nunca olvidará.
496
00:32:40,810 --> 00:32:42,610
Ah, Sr. Paxton.
497
00:32:43,711 --> 00:32:45,911
¿Has visto a Brodie?
No, él no está aquí todavía.
498
00:32:45,912 --> 00:32:50,192
Por supuesto. Él piensa que cuando llegue tarde
cuanto más importante lo hace a él.
499
00:32:52,003 --> 00:32:53,593
Mary, las botas del padre.
500
00:32:53,594 --> 00:32:54,794
Venir, madre.
501
00:32:57,295 --> 00:32:59,695
Estaré bien madre.
¿Crees que voy a ser ...
502
00:33:00,696 --> 00:33:02,996
Dolores de nuevo?
No, no, querido.
503
00:33:02,997 --> 00:33:05,797
Estoy un poco cansado
tanto corriendo arriba y abajo.
504
00:33:05,798 --> 00:33:08,698
¿Es muy malo?
Oh, no te preocupes por mí y esa tonta pelota.
505
00:33:08,699 --> 00:33:10,399
No es nada, cariño. Pronto pasará.
506
00:33:10,400 --> 00:33:12,400
Ven a mi habitación
y te daré tu medicina.
507
00:33:12,401 --> 00:33:14,601
Siempre te ha hecho bien ...
¿Dónde están mis botas?
508
00:33:17,502 --> 00:33:20,102
Cuanto tiempo mas vas
para mantenerme dando vueltas?
509
00:33:21,103 --> 00:33:24,003
Aquí están, padre.
Solo les estaba dando otro pulimento.
510
00:33:24,004 --> 00:33:26,604
Ya he perdido media hora de mi tiempo
por tu lentitud
511
00:33:28,505 --> 00:33:32,005
¿Puedo irme ahora, padre?
No quedará un lugar en la galería.
512
00:33:32,006 --> 00:33:35,406
Sí, es mejor que corras junto
o perderás toda la diversión también.
513
00:33:36,607 --> 00:33:37,707
Angus!
514
00:33:38,208 --> 00:33:39,508
Aquí.
515
00:33:41,609 --> 00:33:45,609
Aquí. Diviertete.
Pero no llegues tarde a casa.
516
00:33:45,610 --> 00:33:48,010
No necesitas levantarte tarde para la escuela mañana.
517
00:33:48,011 --> 00:33:50,511
Gracias Padre.
518
00:34:00,012 --> 00:34:01,612
¿Qué estás haciendo ahí?
519
00:34:03,413 --> 00:34:05,113
Más medicina
520
00:34:06,914 --> 00:34:09,914
No es extraño que mi dinero de la economía doméstica
siempre se está quedando corto.
521
00:34:11,815 --> 00:34:13,215
Doctor Renwick.
522
00:34:14,916 --> 00:34:17,116
¿Cómo llegó esto a mi casa?
523
00:34:17,117 --> 00:34:20,617
Lo dejó cuando estuvo aquí ese día, padre.
524
00:34:20,618 --> 00:34:23,218
¿No puedes decir la verdad por una vez, mujer?
525
00:34:23,219 --> 00:34:25,419
Fui a buscar esas gotas.
526
00:34:26,420 --> 00:34:29,200
¿No te prohibí que volvieras a ver a ese hombre?
527
00:34:29,201 --> 00:34:31,401
Sí, lo sé, padre.
Todo es mi culpa, lo siento.
528
00:34:33,302 --> 00:34:37,102
Te quitarás ese vestido.
No debes ir al baile.
529
00:34:37,103 --> 00:34:39,103
James...
Deja de devilling, mujer!
530
00:34:39,104 --> 00:34:40,904
Venga. Llegamos lo suficientemente tarde como es.
531
00:35:28,605 --> 00:35:30,505
Mira, Janet. Ahí está tu padre.
532
00:35:30,506 --> 00:35:35,006
No, no puede ser. Está en Glasgow en algún negocio
estaba haciendo un gran misterio de.
533
00:35:35,007 --> 00:35:36,407
Bueno, entonces, es su imagen escupiendo.
534
00:35:36,408 --> 00:35:37,608
¿Dónde?
Ahí.
535
00:35:38,509 --> 00:35:42,609
Sí, es él. Tal vez sea un buen tiding
viniendo directamente de la estación.
536
00:35:42,610 --> 00:35:44,510
¿Con quién está hablando mi padre?
537
00:35:45,611 --> 00:35:48,401
Solo puedo ver la parte superior de su cabeza.
Lo sé.
538
00:36:11,002 --> 00:36:12,402
Un poco de champán, por favor, señorita.
539
00:36:14,003 --> 00:36:15,903
Dije un poco de champán.
540
00:36:17,004 --> 00:36:18,704
Hola, Dennis. ¿Qué estás haciendo aquí?
541
00:36:18,705 --> 00:36:22,305
¿Cómo entraste?
Solo influye, mi niña, solo influye.
542
00:36:23,506 --> 00:36:24,506
Ahí tienes.
543
00:36:24,507 --> 00:36:26,507
¿Es eso lo que llaman champagne en Levenford?
544
00:36:26,508 --> 00:36:29,108
Vamos, tengamos las cosas reales.
Y una botella de eso.
545
00:36:29,109 --> 00:36:31,409
D'Arvor?
¿De dónde has sacado eso?
546
00:36:31,410 --> 00:36:34,110
Acabo de sacar un gran problema
y es solo un poco a cuenta.
547
00:36:46,811 --> 00:36:49,211
Si estás esperando a mi hija,
estás esperando en vano
548
00:36:49,212 --> 00:36:52,602
La confiné a su habitación
y ella puede agradecerte por ello.
549
00:36:52,603 --> 00:36:53,803
Vamos, Margaret.
550
00:36:56,004 --> 00:36:58,704
Buenas noches, Sr. Brodie.
Buenas noches, MacLaine.
551
00:37:04,505 --> 00:37:05,805
Dame la botella, ¿quieres?
552
00:37:05,806 --> 00:37:08,506
Y el cambio
¿Que es esto?
553
00:37:08,999 --> 00:37:11,207
Debe ser consumido fuera del local.
554
00:37:19,809 --> 00:37:21,209
Guantes, ¿de acuerdo?
555
00:37:47,010 --> 00:37:49,510
¿Quién es?
Soy yo, Dennis.
556
00:37:49,511 --> 00:37:52,611
No podías ir al baile
así que te traje el balón.
557
00:37:52,612 --> 00:37:55,212
La banda y el buffet.
558
00:37:55,213 --> 00:37:57,993
Dulces, frutas cristalizadas ...
559
00:37:57,994 --> 00:38:01,304
pastel y champán.
560
00:38:01,305 --> 00:38:05,205
Oh, es dulce y considerado contigo, Dennis.
561
00:38:05,906 --> 00:38:06,906
Captura.
562
00:38:06,907 --> 00:38:09,807
No, no. Lo romperás.
¿Cómo te lo puedo entregar?
563
00:38:09,808 --> 00:38:12,908
¿Hay alguna forma de escalar allí?
Bueno, te romperás el cuello.
564
00:38:14,409 --> 00:38:17,309
Te diré que. Lo dejo todo
en la puerta de entrada
565
00:38:17,310 --> 00:38:18,610
y sales y lo sacas, ¿quieres?
566
00:38:18,611 --> 00:38:19,611
Todo bien.
567
00:38:19,912 --> 00:38:21,412
Buenas noches, Mary.
568
00:38:23,813 --> 00:38:25,613
Bueno, ¿no me vas a devolver uno?
569
00:38:26,814 --> 00:38:28,414
Sí, si te gusta.
570
00:39:13,715 --> 00:39:15,215
Sí, son las cosas reales.
571
00:39:15,616 --> 00:39:19,416
Vi que te habían dejado atrás
pero debo venir solo para alegrarte.
572
00:39:19,417 --> 00:39:21,307
Esta es una de tus artimañas, supongo, ¿verdad?
573
00:39:21,308 --> 00:39:25,118
Oh, pero mira los problemas que he tomado
solo para hacerte feliz.
574
00:39:25,119 --> 00:39:27,019
Sacudiendo al panadero de su sueño de belleza
575
00:39:27,020 --> 00:39:30,220
y robar la caja musical de mi casera
de debajo de su misma nariz.
576
00:39:30,221 --> 00:39:34,121
Y si vieras a mi casera, te darías cuenta
cuáles son los riesgos que he tomado para ti.
577
00:39:34,122 --> 00:39:36,992
Sí, lo sé, pero habrá terribles problemas
si el padre supiera que estabas aquí.
578
00:39:36,993 --> 00:39:40,193
Bueno, él no y no lo hará.
579
00:39:40,894 --> 00:39:44,094
Oh, cuánto anhelaba bailar contigo.
580
00:39:44,895 --> 00:39:47,795
Vamos a tener uno ahora, ¿de acuerdo? Solo un pequeño.
Sí por favor. Ven, solo ...
581
00:39:47,796 --> 00:39:49,906
Ah, señor Brodie, señor.
582
00:39:49,907 --> 00:39:52,807
Me permitirías
¿Pedirle a su hija un vals?
583
00:39:52,808 --> 00:39:55,258
No eres nadie sino un dependiente miserable.
584
00:39:55,259 --> 00:39:57,559
Sí, señor Brodie, piense en mi brillante futuro.
585
00:39:57,560 --> 00:40:00,060
Ah, en ese caso
Podría darte permiso.
586
00:40:00,061 --> 00:40:03,861
Oh, Sr. Brodie, corte el cornudo ...
Vamonos...
587
00:40:05,662 --> 00:40:07,262
y bailar.
588
00:40:22,063 --> 00:40:24,803
... aprende la polka.
No lo encontrarías un poco difícil.
589
00:40:24,804 --> 00:40:28,204
Todo lo que tienes que hacer es uno, dos, tres, saltar,
uno dos...
590
00:40:40,105 --> 00:40:42,395
Disculpe. Usted es el Dr. Renwick, ¿verdad?
Sí.
591
00:40:42,396 --> 00:40:44,696
¿Vendría rápido, doctor?
Hay una señora enferma.
592
00:40:49,197 --> 00:40:51,997
Gracias, Sr. Brodie.
Oh, solo una vez más alrededor.
593
00:40:51,998 --> 00:40:53,898
Gracias, pero no soy tan joven como solía ser.
594
00:40:56,599 --> 00:41:00,699
El baile parece un gran éxito, Brodie.
Sí, sí, es una buena reunión.
595
00:41:02,500 --> 00:41:04,100
Ah, Brodie.
596
00:41:05,001 --> 00:41:07,751
He estado esperando tener una charla
contigo toda la tarde
597
00:41:07,752 --> 00:41:09,152
En otro momento.
598
00:41:09,153 --> 00:41:13,553
Me preguntaba, ¿estás seguro de que no quieres
tomar esas premisas mías?
599
00:41:13,554 --> 00:41:17,454
¿No me hice claro el día
¿Te sentaste de espaldas en mi oficina?
600
00:41:17,455 --> 00:41:19,755
Porque si querías comprar mi tienda
no puedes tenerlo
601
00:41:19,756 --> 00:41:20,956
Porque lo he vendido.
602
00:41:21,457 --> 00:41:23,757
Para la compañía de sombrero de Mungo.
603
00:41:26,158 --> 00:41:29,558
Podrías haberlo vendido a Old Nick por lo que a mí respecta.
604
00:41:29,559 --> 00:41:31,759
Pensé que te gustaría escuchar las noticias.
605
00:41:31,760 --> 00:41:35,060
Es por eso que me apresuré aquí
el momento en que llegué de Glasgow.
606
00:41:35,061 --> 00:41:37,761
Crees que me has lastimado.
607
00:41:37,762 --> 00:41:39,662
Tu, yo?
608
00:41:39,663 --> 00:41:42,403
De lo contrario.
Me has hecho un gran favor.
609
00:41:42,604 --> 00:41:47,104
Estaré encantado de deshacerme de gente como tú
y tus costumbres baratas.
610
00:41:47,205 --> 00:41:49,005
Pero la gente grande de Levenford ...
611
00:41:49,006 --> 00:41:52,906
Vendrán a mí como lo han hecho
durante los últimos 20 años.
612
00:41:52,907 --> 00:41:55,507
¿Te estoy molestando?
De ningún modo.
613
00:41:55,508 --> 00:41:58,158
Me gustaría hablar con usted
en privado, Brodie.
614
00:41:58,159 --> 00:41:59,159
Sí...
615
00:42:11,660 --> 00:42:14,570
Lady Winton te contó sobre nuestra pequeña charla.
616
00:42:14,671 --> 00:42:15,771
Ella hizo.
617
00:42:15,999 --> 00:42:20,272
En realidad, lo he escuchado decir antes
que dices estar relacionado con nosotros.
618
00:42:20,273 --> 00:42:23,473
Sí.
Es cierto que compartimos el mismo nombre.
619
00:42:23,474 --> 00:42:26,904
Pero puedes quitármelo,
eso es todo lo que se puede.
620
00:42:27,995 --> 00:42:32,705
Por qué, quieres decir ...
Todo lo demás es pura imaginación
621
00:42:32,706 --> 00:42:34,906
Pero Lord Winton, eso es imposible.
622
00:42:34,907 --> 00:42:39,907
¿Por qué? Todo Levenford lo da por sentado
que tú y yo estamos relacionados.
623
00:42:39,908 --> 00:42:43,408
Entonces, mi querido amigo,
¿por qué no simplemente poner el rumor a descansar?
624
00:42:43,409 --> 00:42:47,509
Después de todo, no es esencial
pertenecer a la nobleza
625
00:42:47,510 --> 00:42:48,510
¿Lo es?
626
00:42:58,811 --> 00:43:01,801
¿Qué fue lo que el conde te dijo todo ese tiempo?
627
00:43:01,802 --> 00:43:06,402
Nada en concreto.
Nada que pueda interesarle.
628
00:43:06,703 --> 00:43:10,303
Solo el tipo de cosa que una relación
dirían el uno al otro.
629
00:43:10,304 --> 00:43:11,504
Sr. Brodie.
630
00:43:12,505 --> 00:43:15,705
Algunas personas parecen tener la piel de un elefante.
631
00:43:15,706 --> 00:43:20,506
Los arrojas por una puerta
y vuelven lentamente por el otro.
632
00:43:21,607 --> 00:43:25,967
¿Te atreves?
Si esto no fuera una bola con damas presentes ...
633
00:43:25,968 --> 00:43:28,168
¡Para esto!
Te estoy hablando como un médico.
634
00:43:28,169 --> 00:43:30,869
El Dr. Lawrie es mi médico.
Mucho mejor.
635
00:43:30,870 --> 00:43:33,100
Me ahorra escuchar tu insolencia por más tiempo.
636
00:43:33,201 --> 00:43:35,101
La Sra. Brodie se ha desmayado.
637
00:43:35,102 --> 00:43:37,602
La llevé a una de las antesalas
donde ella puede tomar algo de aire
638
00:43:37,603 --> 00:43:39,603
¿Y qué cobra por eso?
639
00:43:39,604 --> 00:43:43,004
¿Tratarás de explicarle al Sr. Brodie
que su esposa debe ser llevada a casa de inmediato?
640
00:43:43,005 --> 00:43:46,195
Este no es un estado accidental de debilidad.
He examinado a la Sra. Brodie ...
641
00:43:46,196 --> 00:43:50,096
Yo sé su estado.
Ella pasa a ser mi paciente.
642
00:43:50,097 --> 00:43:53,397
Y qué pasa con mi esposa,
¿Puedo preguntar?
643
00:43:53,398 --> 00:43:57,698
Cáncer. Cáncer avanzado e incurable.
644
00:44:00,599 --> 00:44:02,399
Eso es una mentira.
645
00:44:09,000 --> 00:44:10,100
Ahí.
646
00:44:10,101 --> 00:44:12,901
Hay una espada entre nosotros.
Esto marca la línea fronteriza.
647
00:44:12,902 --> 00:44:15,002
Ahora...
No, Dennis, lo digo en serio.
648
00:44:16,103 --> 00:44:19,403
No olvides que soy un saltador de contador,
También podría ser un saltador de espada.
649
00:44:23,404 --> 00:44:26,104
Oh, me siento tan raro.
650
00:44:27,205 --> 00:44:29,805
¿Pusiste algo gracioso en el champán?
651
00:44:29,806 --> 00:44:32,006
Sí, las burbujas.
652
00:44:32,407 --> 00:44:34,107
Me tomó horas.
653
00:44:34,108 --> 00:44:38,108
Cada pequeña burbuja
poner a mano con cuidado.
654
00:44:39,609 --> 00:44:42,209
¿No crees que merezco solo una pequeña recompensa por eso?
655
00:44:42,210 --> 00:44:43,600
Oh no...
656
00:44:44,701 --> 00:44:47,101
Entonces no voy a moverme desde aquí
hasta que reciba ese beso ...
657
00:44:47,102 --> 00:44:49,702
y estoy sentado muy cómodamente.
658
00:44:59,403 --> 00:45:01,393
Escucha, padre viene ...
659
00:45:01,394 --> 00:45:03,800
Oh, no, no me atrapas así
por segunda vez.
660
00:45:03,801 --> 00:45:06,001
No no...
661
00:45:12,402 --> 00:45:14,502
Se detuvo afuera.
662
00:45:14,803 --> 00:45:17,003
Ya han vuelto!
¿Qué haremos?
663
00:45:17,004 --> 00:45:18,604
Mantén la calma, todo está bien.
No pierdas la cabeza.
664
00:45:18,605 --> 00:45:21,005
Dame ese.
Quítate el sombrero del perchero.
665
00:45:24,606 --> 00:45:26,606
No, no en la cocina!
Piso de arriba.
666
00:45:45,707 --> 00:45:48,507
Angus. Arouse Mary.
667
00:45:48,508 --> 00:45:51,208
Haz que consiga una botella de agua caliente
para tu madre
668
00:45:51,209 --> 00:45:54,309
No tienes que despertar a la pobre chica
fuera de su sueño por eso.
669
00:45:54,310 --> 00:45:56,900
Angus, lo haces.
Todo bien.
670
00:45:56,901 --> 00:45:59,751
No deberías haberte ido tan temprano por mi bien.
671
00:45:59,999 --> 00:46:03,852
Fue solo por el momento.
El calor de la habitación y todo eso ...
672
00:46:03,853 --> 00:46:07,053
¿Cuántas veces más tienes?
para decirme eso?
673
00:46:07,054 --> 00:46:08,654
Están viniendo aquí.
674
00:46:08,655 --> 00:46:10,355
Rápido, en mi habitación.
675
00:46:41,056 --> 00:46:43,756
Ahora tienes que quedarte aquí hasta que todos estén dormidos.
676
00:46:44,057 --> 00:46:46,257
Bueno, no hay nada que me gustaría mejor.
677
00:47:00,058 --> 00:47:01,158
¿Bien?
678
00:47:02,059 --> 00:47:04,459
No, Dennis, no!
Shhh! Su padre.
679
00:47:07,060 --> 00:47:08,260
No...
680
00:47:08,261 --> 00:47:10,661
¡No! Déjame solo.
681
00:47:30,162 --> 00:47:33,262
¡Esta carga detrás de mi espalda es parar!
¿Está claro?
682
00:47:34,063 --> 00:47:36,683
¿No estás avergonzado, tú, una hija mía,
683
00:47:36,684 --> 00:47:39,584
jugar con ese joven cachorro de boca harinosa ...
684
00:47:41,885 --> 00:47:43,485
quien se llama doctor?
685
00:47:52,386 --> 00:47:56,486
Debes quedarte en la casa.
No hay un paso más allá de la puerta de entrada.
686
00:48:30,087 --> 00:48:31,600
No tengas miedo Él no me vio.
687
00:48:31,601 --> 00:48:33,401
Buenos dias doctor.
688
00:48:34,302 --> 00:48:36,802
Madre está arriba.
Ella se queda en la cama hoy.
689
00:48:36,803 --> 00:48:38,503
He venido a verte, señorita Brodie.
690
00:48:39,604 --> 00:48:42,804
¿Es verdad que fue por mi culpa?
que no te permitieron ir a la pelota?
691
00:48:42,805 --> 00:48:46,105
Bueno, en cierto modo ...
Entonces te debo una disculpa.
692
00:48:46,106 --> 00:48:49,406
Realmente lo siento mucho
haber echado a perder el placer de tu noche.
693
00:48:49,407 --> 00:48:51,507
No tengo idea de cuál fue mi crimen.
694
00:48:51,508 --> 00:48:53,908
No me mencionaste nada
el otro día en la tienda
695
00:48:53,909 --> 00:48:56,909
cuando te reíste de mí por esos guantes.
696
00:48:56,910 --> 00:48:59,310
Oh, no me reí de ti.
697
00:48:59,911 --> 00:49:03,911
Fue solo que hiciste una cara tan divertida
cuando las costuras reventan de repente.
698
00:49:03,912 --> 00:49:08,212
Sé que sé. Yo corté una figura divertida
cuando intento parecer inteligente
699
00:49:09,213 --> 00:49:11,713
Bueno, vine a disculparme, así que ...
700
00:49:12,014 --> 00:49:13,514
Dr. Renwick.
701
00:49:15,415 --> 00:49:16,515
YO...
702
00:49:23,616 --> 00:49:26,516
Solo quería agradecerte
por todo lo que has hecho por mamá
703
00:49:26,517 --> 00:49:30,017
Angus me dijo lo amable que eras con ella
a pesar de todo.
704
00:49:30,018 --> 00:49:32,918
Cualquier otro doctor
habría hecho lo mismo.
705
00:49:33,619 --> 00:49:36,219
No es un hombre fácil para hablar, Dr. Renwick.
706
00:49:36,220 --> 00:49:39,720
Cuando uno dice algo bueno para ti
te retiras a tu caparazón.
707
00:49:39,721 --> 00:49:44,021
¿Yo? Sé que cada vez que quiero decir algo agradable
a alguien que nunca podré sacarlo.
708
00:49:44,022 --> 00:49:48,122
Bueno, eso es todo lo que quería decir.
Adiós, señorita Brodie.
709
00:49:49,323 --> 00:49:51,023
Adiós, Dr. Renwick.
710
00:49:53,024 --> 00:49:54,724
No, eso no es todo.
711
00:49:56,225 --> 00:49:57,225
Escucha, Mary.
712
00:49:57,726 --> 00:50:00,726
Sé qué tipo de vida has estado liderando
aquí en la casa de tu padre.
713
00:50:00,927 --> 00:50:03,527
No puedo soportar verte triste así.
714
00:50:04,028 --> 00:50:06,808
No puedes ver lo que he estado tratando de decir
para ti desde que vine aquí?
715
00:50:06,809 --> 00:50:09,709
¿No adivinaste lo que quería decir?
para ti en el baile anoche?
716
00:50:13,210 --> 00:50:15,110
Quiero que te cases conmigo, Mary.
717
00:50:15,811 --> 00:50:17,711
Mary, te amo.
718
00:50:17,712 --> 00:50:19,592
Quiero sacarte de esta terrible vida aquí.
719
00:50:19,593 --> 00:50:22,693
Quiero verte feliz, libre y sonriente.
720
00:50:23,994 --> 00:50:26,594
Mary, di que me dejarás. Dí que lo harás.
721
00:50:30,195 --> 00:50:33,995
Veo que el viejo caballero está tan superado
por mi audacia ha dejado caer su espada.
722
00:50:43,996 --> 00:50:45,296
Ahí tienes.
723
00:50:51,997 --> 00:50:53,197
Bueno, Mary?
724
00:50:53,698 --> 00:50:54,598
¿Hm?
725
00:50:55,699 --> 00:50:57,299
¿Qué pasa?
726
00:50:57,600 --> 00:50:59,200
Mary, mírame.
727
00:51:01,001 --> 00:51:03,501
No puedo creer que estuviera tan equivocado.
728
00:51:04,102 --> 00:51:06,202
Mary, ¿me estás diciendo que no?
cuando hace un momento tu ....
729
00:51:06,203 --> 00:51:07,903
No puedo casarme contigo
730
00:51:08,604 --> 00:51:09,704
Nunca.
731
00:51:10,605 --> 00:51:13,555
Fue solo por un momento, yo ...
¿Qué?
732
00:51:13,556 --> 00:51:16,906
Oh, no sé. No sé lo que estoy diciendo.
Déjame solo.
733
00:51:17,607 --> 00:51:20,107
¿Vas a ir, Dr. Renwick,
por favor, ¿vas a ir?
734
00:51:52,508 --> 00:51:55,508
Venir también. Ahora es la oportunidad.
Obsequios en Mungo's.
735
00:51:55,509 --> 00:51:58,009
Venir también. Esta es la oportunidad.
Obsequios en Mungo's.
736
00:51:58,010 --> 00:52:01,200
Venir también. Esta es la oportunidad.
Obsequios en Mungo's.
737
00:52:01,201 --> 00:52:03,901
Venir también. Esta es la oportunidad.
Obsequios en Mungo's.
738
00:52:03,902 --> 00:52:07,002
Venir también. Obsequios en Mungo's.
Obsequios de obsequios en Mungo's.
739
00:52:07,003 --> 00:52:10,103
Obsequios en Mungo's. Primero a tu izquierda.
Ahora es la oportunidad.
740
00:52:10,104 --> 00:52:11,804
Obsequios en Mungo's.
741
00:52:15,405 --> 00:52:17,705
Esperamos retener el honor de su encargo.
742
00:52:17,706 --> 00:52:19,906
En mi caso, es una cuestión de reciprocidad.
743
00:52:19,907 --> 00:52:23,707
El Sr. Brodie envía a su hijo a mi escuela
y compro mis sombreros en la tienda del Sr. Brodie.
744
00:52:23,708 --> 00:52:27,908
Pero con esta competencia mejilla a papada
Tendrás que trabajar para lo que vales.
745
00:52:27,909 --> 00:52:29,409
Buen día.
Buen día señor. Gracias Señor.
746
00:52:56,010 --> 00:52:57,510
Buenos días, Dennis.
747
00:52:59,511 --> 00:53:01,411
Me temo que el Sr. Brodie no está.
748
00:53:01,712 --> 00:53:04,012
Dennis, no es bueno estar enojado conmigo.
749
00:53:04,013 --> 00:53:06,413
Debo hablar contigo antes de que alguien entre.
750
00:53:06,414 --> 00:53:09,614
¿Por qué debería tomarme la libertad de estar enojado?
con la hija de mi empleador?
751
00:53:09,715 --> 00:53:11,815
Estoy un poco desconcertado, eso es todo.
752
00:53:11,999 --> 00:53:15,006
Desde la noche del County Ball
no has puesto un pie dentro de esta tienda
753
00:53:15,007 --> 00:53:18,407
y cada vez que yo, con algún pretexto,
llamarte a la casa de tu padre
754
00:53:18,408 --> 00:53:20,608
te has cuidado de hacerte escaso.
755
00:53:20,609 --> 00:53:23,809
Sí, sé que tengo,
pero no puedes entender eso?
756
00:53:23,810 --> 00:53:26,010
No, no puedo entender
757
00:53:26,011 --> 00:53:28,011
Pensé que estábamos enamorados el uno del otro.
758
00:53:28,012 --> 00:53:30,212
Pero evidentemente no soy lo suficientemente bueno para ti y ...
759
00:53:30,213 --> 00:53:33,413
y no soy el tipo de persona para hacerse
objetable para una niña.
760
00:53:33,414 --> 00:53:35,914
Dennis, ¿de verdad estás enamorado de mí?
761
00:53:37,015 --> 00:53:39,515
Creo que será mejor que terminemos esta conversación.
762
00:53:39,516 --> 00:53:42,116
De todos modos, es obvio que no confías en mí ...
763
00:53:42,117 --> 00:53:45,517
Oh, pero lo hago, lo hago.
Solo que quiero asegurarme.
764
00:53:46,818 --> 00:53:48,808
Oh, Dennis, tengo que decirte algo.
765
00:53:50,509 --> 00:53:52,609
Vine directamente desde la estación.
766
00:53:52,810 --> 00:53:54,510
Estaba en Darrow.
767
00:53:54,511 --> 00:53:56,611
Darrow? ¿Qué fue para Darrow?
768
00:53:57,412 --> 00:53:59,312
Para ver a un doctor, Dennis.
769
00:54:00,613 --> 00:54:03,813
No me atrevo a ir a uno en Levenford
donde todos me conocen
770
00:54:06,414 --> 00:54:08,114
Oh ya veo.
771
00:54:12,215 --> 00:54:15,315
Si no me amas lo suficiente como para casarte conmigo,
no tengas miedo de decirlo.
772
00:54:15,316 --> 00:54:18,416
Está bien, Mary, está bien.
YO...
773
00:54:18,417 --> 00:54:21,617
Siempre he sabido que nos tranquilizaríamos
un día juntos y yo ...
774
00:54:22,218 --> 00:54:24,218
Bueno, he hecho mis planes en consecuencia.
775
00:54:26,919 --> 00:54:29,019
Quería que esto fuera una sorpresa para ti, pero ...
776
00:54:29,020 --> 00:54:31,600
Tengo un ojo puesto en una pequeña tienda en Londres.
777
00:54:31,601 --> 00:54:34,521
Va muy barato
y podría hacer algo muy grande de eso.
778
00:54:34,522 --> 00:54:36,400
Bueno, iba a esperar
hasta que tuve suficiente efectivo para eso ...
779
00:54:36,401 --> 00:54:37,901
Pero ahora, por supuesto, yo ...
780
00:54:39,302 --> 00:54:43,002
Mary, hablaré con tu padre este mismo día.
781
00:54:44,003 --> 00:54:45,803
No estás pensando en decirle, ¿verdad?
782
00:54:45,804 --> 00:54:48,704
Le diré que estoy muy enamorado de su hija
y que quiero casarme con ella
783
00:54:48,705 --> 00:54:50,305
Él nunca estará de acuerdo.
784
00:54:50,306 --> 00:54:53,306
Oh, él estará de acuerdo, está bien y te dará
una buena dote en el trato.
785
00:54:53,307 --> 00:54:56,307
No puedes pedirle dinero a papá.
Él nunca nos daría un centavo.
786
00:54:56,308 --> 00:54:57,408
Oh, sí lo hará.
787
00:54:57,409 --> 00:55:01,609
E iremos a Londres, tendremos una buena casa,
sirvientes y un carruaje ...
788
00:55:01,610 --> 00:55:04,210
y ellos vivieron felices para siempre.
789
00:55:05,111 --> 00:55:07,011
Dime, ¿cuánto crees que valga?
790
00:55:11,312 --> 00:55:13,999
Apartese del camino.
Me estás bloqueando la puerta para comprar.
791
00:55:14,000 --> 00:55:15,900
No veo a nadie tratando de entrar.
792
00:55:25,001 --> 00:55:27,601
Ah, buenos días, Sr. Brodie.
Día desagradable, ¿no?
793
00:55:27,602 --> 00:55:29,202
¿Qué estás haciendo aquí?
794
00:55:29,203 --> 00:55:31,803
Bueno, yo estaba fuera de compras padre
y me quedé sin dinero.
795
00:55:31,804 --> 00:55:35,404
En el medio de la semana
el dinero de la limpieza ya se ha ido?
796
00:55:37,805 --> 00:55:41,805
Ahí, eso debería encargarse de las cosas.
Gracias Padre.
797
00:55:54,806 --> 00:55:56,856
¿Qué es esto? No hay negocios hoy?
798
00:55:56,857 --> 00:55:59,999
Bueno, el jueves es un mal día.
Solo comenzamos a recoger la hora del té.
799
00:56:00,000 --> 00:56:01,400
Cuenteme dinero.
800
00:56:03,001 --> 00:56:04,701
Sr. Brodie.
¿Qué es?
801
00:56:04,702 --> 00:56:07,800
Hay una pequeña cuestión que debería mucho
gustaría discutir con usted
802
00:56:07,801 --> 00:56:10,601
Sobre un aumento, supongo.
Bueno, esa es una forma de decirlo.
803
00:56:10,602 --> 00:56:14,202
Con todo respeto, Sr. Brodie,
Me gustaría preguntarte ...
804
00:56:17,503 --> 00:56:19,999
Buenos días.
Día desagradable, ¿no?
805
00:56:20,000 --> 00:56:23,600
Buenos días, Foyle.
Entra a mi oficina
806
00:56:31,801 --> 00:56:34,001
Esto es algo bueno que hacerme a mí.
807
00:56:34,002 --> 00:56:37,602
Amenazando con desentrenar.
Yo, un viejo amigo.
808
00:56:37,603 --> 00:56:39,803
No puedes quejarte de nuestra falta de paciencia.
809
00:56:39,804 --> 00:56:43,204
El banco quiere su dinero.
¿Crees que no valgo unas cuantas libras?
810
00:56:43,205 --> 00:56:45,905
Ese no es el punto.
Pagaré cuando lo tenga, te digo.
811
00:56:45,906 --> 00:56:50,106
Puedes agregar un porcentaje más
al interés por todo lo que me importa.
812
00:56:52,007 --> 00:56:55,300
He tomado un poco de carga
con esta casa mía
813
00:56:55,301 --> 00:56:59,001
Si hubieras seguido mi consejo, hubieras aguantado
una buena y sobria villa respetable.
814
00:56:59,002 --> 00:57:01,902
en lugar de endeudarse
sobre este castillo falso tuyo.
815
00:57:01,903 --> 00:57:04,003
Sham Castle.
816
00:57:04,004 --> 00:57:07,504
Sí, eso es lo que podría significar para ti.
817
00:57:07,505 --> 00:57:12,105
Solo ladrillos y mortero y un montón de piedras.
818
00:57:12,106 --> 00:57:18,106
Pero para mí es la realización de un sueño.
819
00:57:20,707 --> 00:57:23,607
Pero, por supuesto, no lo entenderías.
820
00:57:24,108 --> 00:57:25,408
Quizás.
821
00:57:25,409 --> 00:57:29,109
Lo que puedo entender es
que vives más allá de tus medios.
822
00:57:29,110 --> 00:57:31,810
No permitiré que nadie interfiera con mis preocupaciones.
823
00:57:31,811 --> 00:57:35,811
No es necesario.
Mientras cumplas tus obligaciones.
824
00:57:39,512 --> 00:57:40,812
Brodie.
825
00:57:40,813 --> 00:57:43,513
¿No podrías pagar incluso 100 libras ahora?
826
00:57:43,514 --> 00:57:45,414
El próximo mes tal vez.
827
00:57:45,415 --> 00:57:48,715
Ya veremos.
Estabas en dificultades antes.
828
00:57:48,716 --> 00:57:52,516
Y esta competencia al lado
no te hará las cosas más fáciles.
829
00:57:52,517 --> 00:57:55,117
Muy bien entonces.
Esperaremos otro mes.
830
00:57:55,118 --> 00:57:56,808
Adiós, Brodie.
831
00:58:38,609 --> 00:58:41,009
Oh, Sr. Brodie.
¿Qué es?
832
00:58:41,010 --> 00:58:42,710
¿Qué es lo que quieres?
833
00:58:42,711 --> 00:58:45,911
Si es un aumento, es mejor que lo olvides.
834
00:58:45,912 --> 00:58:47,812
Ya lo hice, Sr. Brodie.
835
00:58:48,113 --> 00:58:50,903
¿Sería conveniente para mí
para entregar este sombrero ahora?
836
00:58:50,904 --> 00:58:54,004
Puedes ir al diablo.
Gracias, Sr. Brodie.
837
00:59:15,005 --> 00:59:19,505
¿Qué se cree que soy? Un chico de los recados
para ser ordenado con un montón de cajas de sombrero?
838
00:59:19,506 --> 00:59:22,206
De todos modos, estoy harto de Levenford.
839
00:59:22,207 --> 00:59:24,707
Un hombre está muerto en este lugar.
840
00:59:24,708 --> 00:59:28,708
No me importa lo que diga,
No voy a darte la tarifa y eso es todo.
841
00:59:29,109 --> 00:59:31,309
¿Qué has hecho con el dinero?
Tienes a Grierson?
842
00:59:31,310 --> 00:59:34,310
Aposté, supongo.
Oh, no había tanto como todo eso.
843
00:59:34,311 --> 00:59:37,811
Fue suficiente para pagar el toff
todas estas semanas y olvidar dónde vivía.
844
00:59:37,812 --> 00:59:41,612
Oh, ahora, sabes que esa no es la razón
por qué me mantuve alejado.
845
00:59:41,613 --> 00:59:42,813
Bueno, ¿qué fue eso?
846
00:59:42,814 --> 00:59:45,514
Bueno, cuando vine por primera vez a Levenford
847
00:59:45,515 --> 00:59:48,805
Pensé que las cosas entre nosotros
iban a ser lo mismo que solían ser.
848
00:59:48,806 --> 00:59:50,806
Pero no estoy ciego
849
00:59:50,807 --> 00:59:53,107
No creas que no sé
de dónde viene todo esto
850
00:59:53,108 --> 00:59:55,800
No te ha impedido tratar de obtener
tu viaje fuera de mí, ¿o sí?
851
00:59:55,801 --> 00:59:57,501
Pero estoy haciendo eso por ti.
852
00:59:57,502 --> 00:59:59,999
Quiero sacarte de esto.
853
01:00:00,000 --> 01:00:03,000
Y sé de una pequeña tienda en Londres, es ...
854
01:00:03,001 --> 01:00:06,001
Va muy barato
y realmente podría hacer algo grande de eso.
855
01:00:06,002 --> 01:00:10,502
Bueno, hay un pequeño lugar en el primer piso ...
856
01:00:10,503 --> 01:00:14,603
Es muy acogedor y está hecho para nosotros dos.
857
01:00:14,604 --> 01:00:19,004
Y lo que tenía en mente era
para hacerlo todo bien y luego ...
858
01:00:19,005 --> 01:00:21,205
envía por ti y ...
859
01:00:21,206 --> 01:00:25,306
vivieron felices para siempre.
860
01:00:53,007 --> 01:00:55,007
No me mires así.
861
01:00:57,508 --> 01:00:59,900
Tu hermanastro.
862
01:00:59,901 --> 01:01:03,001
Juro que todo terminó entre nosotros hace años.
863
01:01:03,002 --> 01:01:06,602
Él ... solo quería intentar conseguirle un trabajo,
eso es todo.
864
01:01:06,603 --> 01:01:10,803
Estás mintiendo.
No, él nunca ha estado aquí antes.
865
01:01:10,804 --> 01:01:13,804
Te prometo.
Él solo ha venido aquí ahora porque ...
866
01:01:13,805 --> 01:01:15,205
Para decir adiós.
867
01:01:15,406 --> 01:01:17,006
Él va a Londres.
868
01:01:17,007 --> 01:01:19,207
Como una cuestión de hecho,
Iba a dar mi aviso mañana.
869
01:01:19,608 --> 01:01:21,908
Pequeña rata.
870
01:01:22,809 --> 01:01:27,309
Harás un viaje lo suficientemente bien pero no a Londres.
Irás a la cárcel.
871
01:01:27,310 --> 01:01:29,310
Es la primera vez que escucho una ley
872
01:01:29,311 --> 01:01:32,711
donde un hombre casado
podría enviar a alguien a la cárcel por ...
873
01:01:32,712 --> 01:01:34,612
para ser encontrado con su chica.
874
01:01:36,513 --> 01:01:40,713
Eres una rata sucia.
875
01:01:43,214 --> 01:01:44,814
Tú...
876
01:01:44,815 --> 01:01:48,515
El jueves es un mal día para los negocios, ¿eh?
877
01:01:49,516 --> 01:01:53,316
Y nadie vino a mi tienda hoy.
878
01:01:53,317 --> 01:01:57,917
Y Gibson no compró un sombrero hoy.
879
01:01:57,918 --> 01:02:00,618
Déjame ir, Sr. Brodie.
Puedo explicarlo.
880
01:02:00,619 --> 01:02:06,419
Ahora hazle una emotiva despedida.
881
01:02:10,220 --> 01:02:13,620
¡Ratas, ustedes dos!
No, no!
882
01:02:13,621 --> 01:02:15,421
Te aconsejo que pienses lo que estás haciendo,
Sr. Brodie.
883
01:02:15,422 --> 01:02:17,422
Puede lamentarlo.
YO...
884
01:02:17,423 --> 01:02:19,823
Tengo algo así como una lengua en mi cabeza.
885
01:02:19,824 --> 01:02:23,724
Crees que podrías dañarme.
886
01:02:23,725 --> 01:02:30,825
Tú, un meneo de tu pequeña y sucia lengua
sobre mí y Nancy.
887
01:02:31,626 --> 01:02:37,426
No doy la maldición de un chapucero
lo que la gente dice de mí
888
01:02:37,427 --> 01:02:40,227
Sí, pero supongo que te importa
lo que dicen sobre ...
889
01:02:40,728 --> 01:02:42,408
acerca de tu hija
890
01:02:42,409 --> 01:02:46,909
Te atreves a arrastrar a alguien de mi nombre a esto.
891
01:02:46,910 --> 01:02:49,610
Tu hija quiere que me case con ella,
Sr. Brodie.
892
01:02:49,611 --> 01:02:53,811
Y lo que es más, estará encantada
si acepto casarme con ella ahora.
893
01:02:53,812 --> 01:02:56,312
Y usted también, Sr. Brodie.
894
01:02:56,313 --> 01:02:58,313
Ponlo en tu gruesa cabeza.
895
01:03:04,414 --> 01:03:07,904
Un paso más cerca y voy a disparar!
896
01:03:07,905 --> 01:03:10,605
No te atreverías.
897
01:03:12,006 --> 01:03:15,006
No tienes las agallas de un piojo.
898
01:03:15,907 --> 01:03:16,807
¿No es así?
899
01:03:41,208 --> 01:03:43,608
Debo conseguir un poco de agua.
Lo bañaré por ti.
900
01:03:58,709 --> 01:04:07,209
Robo e intento de asesinato.
Harás 50 años por eso.
901
01:04:09,010 --> 01:04:11,410
¿Te gustaría un trago?
902
01:04:15,911 --> 01:04:17,311
Levántate.
903
01:04:19,000 --> 01:04:20,212
¡Levántate!
904
01:04:29,913 --> 01:04:32,403
He cambiado de opinion.
905
01:04:32,404 --> 01:04:35,904
El próximo tren sale a las 8 en punto.
906
01:04:35,905 --> 01:04:38,505
Pero si cinco minutos después
907
01:04:39,006 --> 01:04:43,206
tu cara fea todavía está en libertad en Levenford,
908
01:04:43,207 --> 01:04:46,407
sabrá qué esperar
909
01:04:46,408 --> 01:04:48,008
Salí.
910
01:04:58,209 --> 01:05:00,309
Voy a Glasgow, Nancy.
911
01:05:00,310 --> 01:05:01,910
Sabes donde encontrarme.
912
01:05:06,111 --> 01:05:08,111
Él solo dijo eso para fastidiarme.
913
01:05:08,112 --> 01:05:11,812
No le creas
No importa lo que creo.
914
01:05:11,813 --> 01:05:14,613
Yo te pago, ¿verdad?
915
01:05:29,614 --> 01:05:31,914
Mary, toma el té de tu padre.
916
01:05:48,215 --> 01:05:49,815
Buenas noches, padre.
917
01:06:00,116 --> 01:06:01,616
Saca las zapatillas, Mary.
918
01:06:04,317 --> 01:06:07,707
Qué noche.
Quítate las botas mojadas.
919
01:06:08,408 --> 01:06:12,708
Ve y empaca la ropa de tu hija.
Ella está haciendo un viaje.
920
01:06:13,209 --> 01:06:15,709
¡Y sé rápido!
921
01:06:23,610 --> 01:06:24,810
¡Ven aca!
922
01:06:32,911 --> 01:06:35,111
Salí.
¡Salí!
923
01:06:35,812 --> 01:06:37,212
¿Puedo empacar mis cosas?
924
01:06:37,213 --> 01:06:38,813
Tus cosas.
925
01:06:38,814 --> 01:06:44,014
Lo que es tuyo excepto la inmundicia
en el que te has estado revolcando?
926
01:06:45,315 --> 01:06:49,815
El fango a través del cual
Has intentado arrastrar mi nombre.
927
01:06:50,896 --> 01:06:52,516
¡Salí!
928
01:06:58,817 --> 01:07:02,217
Voy a sacar esa altivez de ti.
929
01:07:09,718 --> 01:07:10,818
¡Salí!
930
01:07:10,819 --> 01:07:13,319
O te sacaré.
931
01:07:17,320 --> 01:07:19,999
Me estás escuchando por última vez.
932
01:07:20,000 --> 01:07:22,200
Ya no eres una hija mía.
933
01:07:22,201 --> 01:07:24,901
Voy a echarte como un leproso.
934
01:07:24,902 --> 01:07:27,902
Y si no quieres caminar por las calles
donde perteneces,
935
01:07:27,903 --> 01:07:32,003
es mejor que corras para que puedas seguir
atrapa a un hombre elegante en la estación.
936
01:07:35,304 --> 01:07:38,404
Es una hermosa noche para dar un paseo.
937
01:07:38,705 --> 01:07:39,805
Tú...
938
01:08:19,406 --> 01:08:22,806
Esa era la muchacha de Brodie, ¿no?
Me pregunto a quién está buscando.
939
01:08:22,807 --> 01:08:24,707
No vi a ninguna de sus personas en el tren.
940
01:08:27,608 --> 01:08:29,408
Levanto 2 chelines.
941
01:08:29,409 --> 01:08:31,009
Dos chelines y otros dos.
942
01:08:31,010 --> 01:08:32,710
Ninguno de tus trucos solo cuando tengo una buena mano.
943
01:08:32,711 --> 01:08:34,011
Te recaudaré 5 chelines.
944
01:08:34,012 --> 01:08:37,612
Te fuiste un poco tarde, señorita.
Te veré Tres ases.
945
01:08:37,713 --> 01:08:38,803
Casa llena.
946
01:08:45,204 --> 01:08:46,304
¿Bien?
947
01:08:47,205 --> 01:08:48,705
Padre me ha echado.
948
01:08:49,006 --> 01:08:50,606
¿A dónde vas a ir ahora?
949
01:08:53,407 --> 01:08:55,207
No lo sé, excepto ...
950
01:08:56,008 --> 01:08:57,708
no contigo.
951
01:08:57,709 --> 01:09:00,409
Entonces supongo que es solo una coincidencia
tu plopping aquí así.
952
01:09:00,410 --> 01:09:02,710
Por favor, no me dejes interrumpir tu juego.
953
01:09:02,711 --> 01:09:04,611
No hay necesidad de ser amable con eso.
954
01:09:04,612 --> 01:09:07,012
Debería dejar eso a tu padre si fuera tú.
955
01:09:07,013 --> 01:09:09,603
Para escucharlo hablar, pensarías
que él es dueño de todo Levenford
956
01:09:09,604 --> 01:09:11,704
pero la verdad es que no tiene ni un centavo
a su nombre
957
01:09:11,995 --> 01:09:15,905
Y te comportas como si fueras una princesa.
Pero todo lo que necesitas es un poco de persuasión.
958
01:09:15,906 --> 01:09:17,006
Para...
959
01:09:17,007 --> 01:09:19,807
En realidad es tu culpa que las cosas
han resultado como lo han hecho.
960
01:09:19,808 --> 01:09:22,708
Antes de que todo esto sucediera, difícilmente podrías molestarte
para mirarme en absoluto.
961
01:09:22,909 --> 01:09:25,409
Y ahora no es justo pedirme que estropee
todo mi futuro
962
01:09:25,410 --> 01:09:27,810
atando una piedra de molino alrededor de mi cuello.
963
01:09:29,010 --> 01:09:31,200
¿Bien? ¿Qué hay de eso?
964
01:09:32,401 --> 01:09:34,001
¿Qué voy a hacer contigo?
965
01:09:34,902 --> 01:09:36,902
No necesitas preocuparte.
966
01:09:37,803 --> 01:09:40,103
Llegaremos al puente Tay pronto.
967
01:09:41,000 --> 01:09:42,304
Te refieres...
968
01:09:42,305 --> 01:09:44,405
Se detiene allí por una señal.
969
01:09:46,906 --> 01:09:49,906
No puedes salir a la pista abierta
en una noche como esta.
970
01:09:49,907 --> 01:09:53,407
Cuanto antes te libré de esa piedra de molino
alrededor de tu cuello, mejor.
971
01:09:53,408 --> 01:09:55,308
Para ti y para mi.
972
01:10:18,709 --> 01:10:21,009
¿De qué te preocupas?
No puedo dejarla salir en esto.
973
01:10:21,010 --> 01:10:22,710
Te importa tu propio negocio.
974
01:10:30,611 --> 01:10:32,411
Buenas noches, George.
Buenas noches.
975
01:10:34,612 --> 01:10:36,112
Seguro de ir!
976
01:10:54,413 --> 01:10:56,213
Bueno, supongamos que seguimos con el juego.
977
01:10:57,514 --> 01:10:59,914
Trataste a esa chica como una zorrita.
978
01:10:59,915 --> 01:11:01,115
Vamos, pon el dinero.
979
01:11:21,416 --> 01:11:24,016
¿Cuánto quieres?
Dos de los mejores
980
01:11:25,017 --> 01:11:26,717
Tomaré uno.
981
01:11:27,418 --> 01:11:29,999
Y ninguno para Lucky Dennis.
982
01:12:26,200 --> 01:12:28,100
¿Por qué no me llamaste?
983
01:12:28,101 --> 01:12:31,051
No deberías cargar cosas pesadas así, madre.
984
01:12:31,052 --> 01:12:33,052
Alguien tiene que hacerlo, Angus.
985
01:12:33,053 --> 01:12:34,653
Pon esa cubeta abajo.
986
01:12:34,854 --> 01:12:36,654
Solo piense en su examen.
987
01:12:41,055 --> 01:12:43,955
Y desde hoy vienes a la tienda
después del colegio...
988
01:12:43,956 --> 01:12:46,856
y haz tu tarea allí bajo mi supervisión.
989
01:12:46,857 --> 01:12:49,057
¿Está eso bastante claro?
990
01:12:49,058 --> 01:12:50,358
Si padre.
991
01:12:50,659 --> 01:12:52,359
Mi desayuno.
992
01:13:24,260 --> 01:13:27,660
Yo ... soñé con Mary anoche.
993
01:13:27,661 --> 01:13:30,561
Soñé que estaba viva, que no estaba en ese tren.
994
01:13:31,462 --> 01:13:35,262
Tú y tus sueños Deberías estar agradecido
que su vergüenza se ahogó con ella.
995
01:13:35,663 --> 01:13:37,663
¿Dónde está la tostada?
996
01:13:50,764 --> 01:13:52,464
¿Dónde está mi tostada?
997
01:13:52,465 --> 01:13:56,165
Quemado de nuevo?
No, pronto estará listo.
998
01:14:02,266 --> 01:14:04,566
¿Qué es esto apestando el lugar?
999
01:14:04,567 --> 01:14:07,967
Es solo una gota de leche hervida.
1000
01:14:21,368 --> 01:14:24,168
Entonces fue una gota de leche que se derramó.
1001
01:14:25,269 --> 01:14:27,769
Sabía que me estabas mintiendo de nuevo.
1002
01:14:28,570 --> 01:14:31,970
Asqueroso la mera vista de esta cocina.
1003
01:14:31,971 --> 01:14:35,071
Windows no se limpió por semanas.
1004
01:14:38,000 --> 01:14:42,402
Todo lo que tocas es sucio.
Deberías tener a alguien más en esta casa.
1005
01:14:42,403 --> 01:14:47,303
Alguien con un par de brazos sanos y fuertes.
1006
01:14:49,004 --> 01:14:51,004
Podríamos hacer con alguien para ayudar.
1007
01:15:04,005 --> 01:15:05,105
Sí...
1008
01:15:05,806 --> 01:15:10,406
Deberás ayudar a limpiar esta pocilga
este mismo día.
1009
01:15:29,007 --> 01:15:31,407
Buenos días, Sra. Brodie.
¿Cómo estás hoy?
1010
01:15:31,408 --> 01:15:34,408
Por el amor de Dios, doctor,
mi esposo acaba de desaparecer
1011
01:15:34,409 --> 01:15:37,009
Me aterrorizo tanto que pueda encontrarte aquí.
1012
01:15:37,010 --> 01:15:39,010
Tengo su mundo resuelto a un segundo.
1013
01:15:39,011 --> 01:15:42,801
Es como un hombre pequeño en la caja del clima.
Cuando uno sale, el otro entra.
1014
01:15:43,702 --> 01:15:46,402
Ahora, ¿qué hay de estos dolores tuyos?
1015
01:15:46,403 --> 01:15:49,003
Oh, gracias, doctor, son mucho, mucho mejor.
1016
01:15:49,004 --> 01:15:52,104
Solo cuando tengo que inclinarme
tanto durante el día.
1017
01:15:52,105 --> 01:15:54,605
Eso es lo que sucede al desobedecer las órdenes del médico.
1018
01:15:54,606 --> 01:15:56,606
No debes hacer tanto trabajo de casa.
1019
01:15:56,607 --> 01:15:59,107
Supongamos que se pone un poco desordenado, ¿y qué?
1020
01:15:59,108 --> 01:16:01,908
Lo que sea que hayas hecho ese marido tuyo
no estaría satisfecho
1021
01:16:01,909 --> 01:16:04,809
Oh, por favor no digas nada
contra mi esposo, doctor.
1022
01:16:04,810 --> 01:16:08,610
Él prometió que me ayudaría
por su propia voluntad.
1023
01:16:08,811 --> 01:16:11,411
Y ella debe venir esta misma tarde.
1024
01:16:11,412 --> 01:16:13,212
Las maravillas nunca cesarán.
1025
01:16:13,613 --> 01:16:14,613
Doctor...
1026
01:16:14,914 --> 01:16:17,014
Recibí una carta hoy.
1027
01:16:17,015 --> 01:16:19,615
Hm-hmm.
Nunca adivinas de quién.
1028
01:16:25,516 --> 01:16:27,616
Tal vez no debería decírtelo, pero ...
1029
01:16:27,617 --> 01:16:31,517
Siento que me volveré loco si sigo
la buena noticia para mí por más tiempo.
1030
01:16:31,518 --> 01:16:34,518
Mary está viva.
1031
01:16:34,519 --> 01:16:36,719
Ella no estaba en ese tren.
1032
01:16:37,420 --> 01:16:41,520
No, doctor. No he tomado
súbita partida de mis sentidos.
1033
01:16:42,121 --> 01:16:44,221
Se fueron juntos,
ella y Dennis, pero ...
1034
01:16:45,022 --> 01:16:47,722
ella salió antes del puente Tay porque ...
1035
01:16:48,423 --> 01:16:50,823
ella no quería tener
nada más que ver con él.
1036
01:16:53,124 --> 01:16:55,224
Doctor, ¡me está quitando el aliento!
1037
01:16:55,225 --> 01:16:57,025
¿Donde esta ella? ¿Como es ella?
¿Qué dijo ella?
1038
01:16:57,026 --> 01:16:59,426
¿Dijo algo sobre mí?
Una cosa a la vez, doctor.
1039
01:16:59,427 --> 01:17:01,927
Ella escribió una página completa sobre ti.
¿Qué dijo ella?
1040
01:17:01,928 --> 01:17:03,928
Iré a buscar la carta.
1041
01:17:11,429 --> 01:17:16,029
Está quemado Ya no tengo la carta.
1042
01:17:18,030 --> 01:17:21,330
Pero lo leí una y otra vez.
Casi lo sé de memoria.
1043
01:17:22,131 --> 01:17:23,931
Ella quiere saber lo que estás haciendo
1044
01:17:23,932 --> 01:17:26,402
y si hablas de ella de vez en cuando ...
1045
01:17:26,403 --> 01:17:30,003
y espera que no pienses demasiado de ella.
1046
01:17:30,004 --> 01:17:31,604
Piensa en ella mal.
1047
01:17:31,605 --> 01:17:33,605
Cuando ella debería pensar mal de mí.
1048
01:17:33,606 --> 01:17:37,406
¿Por qué no abrí mi boca?
antes de que fuera demasiado tarde?
1049
01:17:38,007 --> 01:17:40,407
Lo sabía desde el principio
qué diablos tenía que vivir aquí.
1050
01:17:40,408 --> 01:17:43,208
Debería haber movido el cielo y la tierra
para alejarla de eso.
1051
01:17:43,209 --> 01:17:45,509
Tengo la culpa de toda esta miseria.
1052
01:17:47,410 --> 01:17:49,210
Debo ir a ella de una vez.
¿Donde esta ella?
1053
01:17:49,211 --> 01:17:52,311
Espera ... Sabes que ella ...
1054
01:17:52,612 --> 01:17:54,212
ella tuvo un bebe
1055
01:17:59,313 --> 01:18:01,713
El bebé murió.
1056
01:18:04,014 --> 01:18:06,814
Pobre Mary. Debo ir a ella.
¿Donde esta ella?
1057
01:18:06,815 --> 01:18:10,215
Ella está trabajando en una granja en ...
1058
01:18:12,016 --> 01:18:13,116
Oh...
1059
01:18:13,117 --> 01:18:15,017
Lo sabía justo ahora.
1060
01:18:15,818 --> 01:18:17,418
Qué es...
1061
01:18:18,319 --> 01:18:21,719
En Glen ...
Sí Sí. En Glen?
1062
01:18:21,720 --> 01:18:25,120
No, no comenzó con Glen.
1063
01:18:37,121 --> 01:18:39,601
Olvidé el nombre de la aldea.
1064
01:18:39,602 --> 01:18:42,302
Ahora, ahora, no te emociones.
1065
01:18:42,303 --> 01:18:45,703
Solo trata de pensar con calma.
Está seguro de recordarlo.
1066
01:18:48,004 --> 01:18:50,804
Ahora no puedo escribirle.
1067
01:18:52,305 --> 01:18:55,505
Ella pensará que ya no la amo.
1068
01:19:02,006 --> 01:19:04,306
Nunca tuvimos a alguien a quien ayudar antes.
1069
01:19:05,407 --> 01:19:09,507
Puede ser difícil para el Sr. Brodie
acostumbrarse a un extraño en la casa.
1070
01:19:09,508 --> 01:19:12,308
Es por eso que es mejor que tomes mi consejo
1071
01:19:12,309 --> 01:19:15,009
y mantenerse fuera de su camino tanto como sea posible.
1072
01:19:15,010 --> 01:19:18,610
Y te importa Nunca lo contradiga
1073
01:19:18,611 --> 01:19:19,811
No, mamá
1074
01:19:20,212 --> 01:19:23,412
Están tratando de decirme
que pronto estaré bien otra vez, pero ...
1075
01:19:24,313 --> 01:19:28,213
Me alegro de que haya alguien aquí
para cuidar a mi esposo y al niño.
1076
01:19:28,214 --> 01:19:29,514
Si Mamá.
1077
01:19:31,815 --> 01:19:33,415
¿Qué estás haciendo?
1078
01:19:33,716 --> 01:19:36,616
El Sr. Brodie nunca tomaría su té en la cocina.
1079
01:19:36,617 --> 01:19:39,017
Está acostumbrado a tener todas sus comidas en el salón.
1080
01:19:39,018 --> 01:19:42,818
Bueno, tendrá que acostumbrarse a la cocina.
Hay suficiente para hacer como es.
1081
01:19:42,819 --> 01:19:46,019
Si el Sr. Brodie te escuchó decir tal cosa ...
1082
01:19:46,020 --> 01:19:48,020
él no te tendría en la casa en otro momento.
1083
01:19:48,999 --> 01:19:50,921
Él no me enviará lejos.
1084
01:19:53,002 --> 01:19:54,122
Dónde...
1085
01:19:54,923 --> 01:19:57,723
¿De dónde te sacó el señor Brodie?
1086
01:20:00,224 --> 01:20:02,024
Desde el Winton Arms.
1087
01:21:06,325 --> 01:21:09,425
¿A dónde crees que vas?
Para una bola de disfraces?
1088
01:21:10,526 --> 01:21:12,026
James...
1089
01:21:12,027 --> 01:21:14,827
¿Recuerdas ese día por la borracha ...
1090
01:21:14,828 --> 01:21:18,828
cuando tu cuando trenzaste
las bayas de rowan rojo a través de mi pelo?
1091
01:21:18,829 --> 01:21:21,629
¿Recuerdas lo que dijiste entonces?
1092
01:21:22,230 --> 01:21:25,130
No, no recuerdo lo que dije.
1093
01:21:25,131 --> 01:21:29,031
Usted dijo que las bayas de serbal
no eran tan bonitos como ...
1094
01:21:29,232 --> 01:21:31,032
mi pelo rizado
1095
01:21:34,433 --> 01:21:37,533
¿Has tomado la última licencia de tus sentidos?
1096
01:21:37,734 --> 01:21:38,934
James.
1097
01:21:38,935 --> 01:21:42,035
Estaba recordando que una vez fuiste muy aficionado a mí
1098
01:21:42,036 --> 01:21:45,236
eso me hizo soportar todo lo que llegó tarde sin queja.
1099
01:21:45,237 --> 01:21:48,637
No te estoy reprochando.
1100
01:21:48,638 --> 01:21:52,338
Quizás yo no era la mujer adecuada para ti.
1101
01:21:52,339 --> 01:21:57,639
Pero créeme, me has dado
muchas horas amargas y muchos años amargos.
1102
01:21:57,640 --> 01:22:01,740
Mantuve mi silencio.
Bueno, y ¿qué pasa?
1103
01:22:01,741 --> 01:22:04,141
Hay algo que no soporto, James.
1104
01:22:04,142 --> 01:22:06,142
Y no puedes esperar que lo haga.
1105
01:22:07,343 --> 01:22:10,743
Es posible que haya esperado hasta que estuve bajo tierra.
1106
01:22:11,244 --> 01:22:15,444
Me resigné todo este tiempo mientras
a lo que hiciste fuera de nuestra casa.
1107
01:22:15,445 --> 01:22:19,445
Pero vivir con esa mujer
bajo el mismo techo, no, James.
1108
01:22:19,446 --> 01:22:21,846
Uno de nosotros debe irse.
1109
01:22:22,247 --> 01:22:23,747
Ella o yo.
1110
01:22:25,348 --> 01:22:27,148
El té está listo.
1111
01:22:29,749 --> 01:22:32,849
Ven ahora. No más de estas tonterías.
1112
01:22:33,550 --> 01:22:36,850
Quítate las mejores galas y ven a tomar tu té.
1113
01:22:36,851 --> 01:22:38,651
El té está en la cocina.
1114
01:22:41,452 --> 01:22:43,702
¿Qué tipo de novedad es esto?
1115
01:22:43,703 --> 01:22:47,603
Si quiere que su salón se arregle tres veces al día,
será mejor que consigas a alguien más.
1116
01:22:47,604 --> 01:22:50,504
Ven ahora.
Date prisa antes de que el té se enfríe.
1117
01:23:26,605 --> 01:23:30,005
Me temo que no puedo pagar el interés de la hipoteca.
1118
01:23:30,406 --> 01:23:33,106
Últimamente he tenido muchos gastos.
1119
01:23:33,107 --> 01:23:36,607
La enfermedad de mi esposa ... sí.
1120
01:23:36,908 --> 01:23:38,808
Luego su funeral.
1121
01:23:42,209 --> 01:23:43,409
Foyle,
1122
01:23:45,210 --> 01:23:47,210
debes esperar un poco más.
1123
01:23:47,711 --> 01:23:49,711
Esto es solo lo que esperábamos.
1124
01:23:49,712 --> 01:23:52,802
Eso es lo que me temo que tuvimos que decidir
para vender la hipoteca
1125
01:23:52,803 --> 01:23:54,303
¿Tienes?
1126
01:23:54,304 --> 01:23:57,404
Entonces, ¿por qué estás aquí molestándome?
1127
01:23:57,405 --> 01:23:59,105
Para darte una última oportunidad.
1128
01:23:59,106 --> 01:24:02,106
Todavía tenemos derecho a decir que no
a este hombre con quien estamos negociando
1129
01:24:02,107 --> 01:24:06,107
¿Puedo preguntar el nombre del nuevo asesino?
1130
01:24:06,108 --> 01:24:09,200
Él está esperando fuera.
Él tiene una proposición para ponerte.
1131
01:24:09,201 --> 01:24:12,601
Si estas de acuerdo,
puedes salir de este lío con una ganancia hermosa.
1132
01:24:13,202 --> 01:24:16,402
¿Lo verás?
Por todos los medios.
1133
01:24:16,403 --> 01:24:18,303
Déjalo entrar.
1134
01:24:28,204 --> 01:24:29,904
Buenos días, Brodie.
1135
01:24:30,805 --> 01:24:34,505
Grierson? ¿De dónde te dejaron perder?
1136
01:24:36,806 --> 01:24:39,606
¿No vendrás a mi oficina?
1137
01:24:39,607 --> 01:24:42,697
¿Por qué todo el alboroto?
La primera prisa ha terminado de todos modos.
1138
01:24:42,698 --> 01:24:44,398
Ahora ve al grano, Grierson.
1139
01:24:44,399 --> 01:24:47,199
Vengo en nombre de la Compañía Mungo.
1140
01:24:47,200 --> 01:24:48,600
Están cortos de espacio.
1141
01:24:48,601 --> 01:24:50,800
Desean agregar su tienda a sus instalaciones
1142
01:24:50,801 --> 01:24:53,801
Y para su stock y ... buena voluntad ...
1143
01:24:53,802 --> 01:24:56,802
Están preparados para ofrecerte ...
Un millón de libras.
1144
01:24:56,803 --> 01:24:58,500
No, ellos no pensaban tanto como eso.
1145
01:24:58,501 --> 01:25:01,701
Muestra algo de sentido, Brodie.
Es una muy buena sugerencia de estas personas.
1146
01:25:01,702 --> 01:25:05,500
Si quisieran, podrían ponerlo
en la calle sin una indemnización de farthing.
1147
01:25:05,501 --> 01:25:09,101
¿Crees que no puedo ver todo el esquema?
1148
01:25:09,102 --> 01:25:13,502
Quieren sacarme de su camino.
Me tienen miedo
1149
01:25:14,403 --> 01:25:17,203
Ellos con sus figuras de cera.
1150
01:25:17,504 --> 01:25:21,404
Todo lo que pueden hacer es cebar a los pequeños alevines.
1151
01:25:24,705 --> 01:25:26,705
Sir John Latta.
1152
01:25:28,606 --> 01:25:30,106
¿Lo ves?
1153
01:25:30,307 --> 01:25:34,207
La gente grande de Levenford
siempre me darán su costumbre.
1154
01:25:54,208 --> 01:25:57,708
Sí, él se detuvo en su tienda
pero él está comprando al lado.
1155
01:25:57,709 --> 01:25:59,900
¡Te aplastaré!
Brodie!
1156
01:25:59,901 --> 01:26:02,501
¡Salí!
Tienes hasta mañana para considerarlo.
1157
01:26:03,002 --> 01:26:05,602
No hay una cosa para ser considerada.
1158
01:26:05,603 --> 01:26:08,903
En lugar de venderlos a ellos
Yo destrozaría todo mi lugar.
1159
01:26:08,904 --> 01:26:10,304
Oh, bueno, por favor a ti mismo.
1160
01:26:21,705 --> 01:26:23,105
Sí...
1161
01:26:23,906 --> 01:26:27,006
Yo destrozaría toda mi tienda.
1162
01:26:34,807 --> 01:26:36,007
Sí...
1163
01:26:38,008 --> 01:26:39,608
Aplastar...
1164
01:26:41,009 --> 01:26:43,009
Mi todo...
1165
01:26:44,010 --> 01:26:45,410
¡tienda!
1166
01:27:06,411 --> 01:27:11,311
Hey ... hey!
¡El atractivo del día!
1167
01:27:11,312 --> 01:27:13,012
¿Quieres un sombrero?
1168
01:27:13,013 --> 01:27:15,013
¡Van a ser baratos hoy!
1169
01:27:15,014 --> 01:27:18,214
¡Sí! ¡Hay una gran venta hoy!
1170
01:27:18,215 --> 01:27:22,815
¡Los sombreros altos son baratos!
1171
01:27:22,816 --> 01:27:27,416
Sombreros gratis!
¿Quién quiere un sombrero?
1172
01:27:27,417 --> 01:27:33,217
Es la venta de Brodie.
¡Aquí! Sombreros gratis!
1173
01:27:33,518 --> 01:27:35,118
Toma el lote!
1174
01:27:36,819 --> 01:27:38,619
Toma el lote.
1175
01:27:38,620 --> 01:27:40,420
Haré que los tengas.
1176
01:27:41,121 --> 01:27:44,921
Brodie's hats!
¡Toma todo de ellos!
1177
01:27:44,922 --> 01:27:48,000
Sombreros para nada, sombreros para nada.
¡Rápido! ¿Quién quiere sombreros gratis?
1178
01:27:48,001 --> 01:27:51,201
¿Qué dijiste?
Brodie se ha vuelto loco. Él está regalando sus sombreros.
1179
01:28:02,602 --> 01:28:04,602
¡Entrar! ¡Estas borracho!
1180
01:28:11,003 --> 01:28:13,303
Bueno, ¿qué estás mirando?
1181
01:28:28,704 --> 01:28:30,404
¿Cuál es el significado de este?
1182
01:28:31,005 --> 01:28:33,905
Pensaron que podrían venderme.
1183
01:28:33,906 --> 01:28:36,006
Pero los he mostrado.
1184
01:28:36,007 --> 01:28:38,007
Entonces estás en bancarrota, ¿eh?
1185
01:28:38,008 --> 01:28:42,408
¿Rompió?
¿Solo porque ya no tengo una tienda?
1186
01:28:42,409 --> 01:28:48,309
Solo porque no puedo ser molestado
para vender sombreros por sus cráneos sucios?
1187
01:28:48,310 --> 01:28:52,210
Ese nunca fue un trabajo en forma para un Brodie de todos modos.
1188
01:28:53,001 --> 01:28:56,711
Pero puedo ver grandes posibilidades.
1189
01:28:56,712 --> 01:28:57,712
Sí.
1190
01:28:57,713 --> 01:29:01,803
Aquí es donde tú y yo recién comenzamos.
1191
01:29:01,804 --> 01:29:06,004
Y cuánto tiempo será
antes de que puedas ganar algo de dinero?
1192
01:29:06,005 --> 01:29:09,905
¿Con que?
Eso es exactamente lo que quiero saber.
1193
01:29:11,006 --> 01:29:12,506
Aquí, espera, espera.
1194
01:29:13,207 --> 01:29:15,207
Has olvidado tu canasta
1195
01:29:15,208 --> 01:29:16,908
Oh, no, no lo hice.
1196
01:29:16,909 --> 01:29:20,309
De ahora en adelante
puedes hacer tu propio trabajo sucio en la casa.
1197
01:29:20,310 --> 01:29:22,610
¿Crees que quiero morir de hambre contigo?
1198
01:29:22,999 --> 01:29:27,011
Nancy, no me vas a tratar así.
1199
01:29:27,712 --> 01:29:31,812
¿No tienes sentimientos por mí?
¿Sentimientos por ti?
1200
01:29:31,813 --> 01:29:34,513
¿Después de lo que me dijiste ese día?
1201
01:29:34,514 --> 01:29:39,414
Después de decirme que no estaba mejor
que algo que puedes comprar?
1202
01:29:39,915 --> 01:29:42,715
Bueno, si quieres comprar algo
tienes que tener el efectivo para pagarlo.
1203
01:29:43,616 --> 01:29:45,616
¿Por qué crees que me quedé contigo?
1204
01:29:45,617 --> 01:29:48,017
Porque eres tan joven o tan guapo?
1205
01:29:48,718 --> 01:29:53,718
Bueno, sin dinero, sin música.
1206
01:29:59,119 --> 01:30:01,319
Adiós, señor Brodie.
1207
01:30:05,220 --> 01:30:06,720
Asi que...
1208
01:30:07,221 --> 01:30:10,121
ahora se han ido todos.
1209
01:30:13,322 --> 01:30:14,722
No...
1210
01:30:15,323 --> 01:30:18,123
Todavía hay mi niño.
1211
01:30:19,024 --> 01:30:20,724
Sí.
1212
01:30:21,325 --> 01:30:23,425
Mi hijo.
1213
01:30:33,226 --> 01:30:34,726
¿Por qué no sales?
1214
01:30:35,227 --> 01:30:37,327
Si no sabes lo suficiente ahora
para ganar esa beca
1215
01:30:37,328 --> 01:30:39,028
estas últimas horas no harán ninguna diferencia.
1216
01:30:39,029 --> 01:30:41,129
No puedo perder el tiempo, Janet, debo ganarlo.
1217
01:30:41,130 --> 01:30:43,430
No hay nadie que se lo quite.
1218
01:30:43,431 --> 01:30:46,731
Esa es la cosa extraña.
Sé que podría ganarlo fácilmente.
1219
01:30:46,732 --> 01:30:50,132
Si tan solo no tuviera que hacerlo.
Disparates. Vamos, deja de enfurruñarse.
1220
01:30:50,133 --> 01:30:52,033
No, Janet. Debo mantenerlo.
1221
01:30:52,034 --> 01:30:54,134
Bueno, como quieras.
1222
01:30:57,435 --> 01:31:00,135
Oh, Angus. Los documentos del examen acaban de llegar.
1223
01:31:00,136 --> 01:31:03,036
Pasé la ventana del Sr. Gibson
y los vi en su escritorio.
1224
01:31:42,237 --> 01:31:44,437
Usted sabe el castigo por esto, ¿no?
1225
01:31:45,038 --> 01:31:47,738
Oh, señor, por favor no me expulse, señor.
Por favor no!
1226
01:31:47,739 --> 01:31:50,339
Con cualquier otra persona, Brodie,
No lo pensaría dos veces.
1227
01:31:50,340 --> 01:31:54,140
Pero me doy cuenta de que hay ciertas
circunstancias atenuantes en su caso.
1228
01:31:54,141 --> 01:31:58,141
Oh, gracias, señor.
No, no, Angus. No puedo dejar que salgas libre.
1229
01:31:58,142 --> 01:32:00,642
Estoy preparado para pasar por alto este lapso
1230
01:32:00,643 --> 01:32:03,143
pero no puedo dejar que ingreses al examen este año.
1231
01:32:03,144 --> 01:32:05,744
Pero, señor, no he leído las preguntas.
1232
01:32:05,745 --> 01:32:09,845
No había tiempo.
Y las letras parecían bastante borrosas para mí.
1233
01:32:09,846 --> 01:32:15,900
Lo siento, mi niño. Como pudiste,
mi mejor alumno, haz algo como esto?
1234
01:32:15,901 --> 01:32:18,101
Estaba asustado por la beca, señor.
1235
01:32:18,102 --> 01:32:20,202
¿Qué me pasaría si no lo ganara, señor?
1236
01:32:20,203 --> 01:32:23,703
Perdóneme, señor. Por favor perdoname.
1237
01:32:23,704 --> 01:32:25,704
Imposible, mi chico.
1238
01:32:26,305 --> 01:32:29,305
Tal vez no te hará ningún daño
esperar otro año.
1239
01:32:29,306 --> 01:32:32,206
Después de todo, eres el más joven en la forma.
1240
01:32:36,807 --> 01:32:38,307
Dale eso a tu padre.
1241
01:32:38,308 --> 01:32:43,508
¡Oh, quién tendrá las llanuras tan libres,
1242
01:32:43,509 --> 01:32:49,009
Oh, quién me acompañará,
1243
01:32:50,010 --> 01:32:56,210
Oh, quién se levantará y me seguirá,
1244
01:32:56,211 --> 01:33:02,311
Para ganar mi novia floreciente?
1245
01:33:04,612 --> 01:33:08,512
Su padre, él había cerrado la puerta ...
1246
01:33:09,013 --> 01:33:13,113
y todos estaban en paz con eso ...
1247
01:33:14,814 --> 01:33:16,614
¿Eres tú, Angus?
1248
01:33:17,915 --> 01:33:19,015
Ven aca.
1249
01:33:27,116 --> 01:33:29,316
Mira lo que tu padre está haciendo?
1250
01:33:30,517 --> 01:33:32,807
Me deshice de Nancy.
1251
01:33:32,808 --> 01:33:36,708
Me di cuenta de que ustedes dos no
llevarse bien juntos y ...
1252
01:33:36,709 --> 01:33:40,309
Quería mantener todos tus problemas antes del examen.
1253
01:33:40,310 --> 01:33:45,910
Sí, es francamente gratificante para un hombre
1254
01:33:45,911 --> 01:33:49,511
para ver a su propio cerebro salir en su hijo.
1255
01:33:51,412 --> 01:33:54,212
La gente se ríe de esta casa nuestra.
1256
01:33:54,213 --> 01:33:58,213
Castillo del Sombrerero. Entonces ríete.
1257
01:34:00,314 --> 01:34:05,314
Puedo ser solo un sombrerero, pero cuando tenía tu edad
1258
01:34:06,315 --> 01:34:09,999
Yo no tenía las ventajas
que te he dado.
1259
01:34:10,000 --> 01:34:17,000
Podría simplemente poner los cimientos,
pero seguirás adelante en la vida.
1260
01:34:17,001 --> 01:34:19,801
Terminarás siendo un obispo.
1261
01:34:19,802 --> 01:34:22,402
O un juez, sí ...
1262
01:34:22,403 --> 01:34:25,503
Y el rey te dará un título de caballero.
1263
01:34:27,204 --> 01:34:30,104
Y pondrás la segunda historia en la casa.
1264
01:34:30,105 --> 01:34:33,305
Y tu hijo irá aún más lejos.
1265
01:34:33,306 --> 01:34:36,706
Un día se sentará en la Cámara de los Lores.
1266
01:34:36,707 --> 01:34:40,507
Sí, y él pondrá la parte superior del edificio.
1267
01:34:40,508 --> 01:34:45,508
Entonces la gente no lo llamará Castillo del Sombrerero por más tiempo.
1268
01:34:45,609 --> 01:34:48,909
Entonces será el Castillo de Lord Brodie.
1269
01:34:48,910 --> 01:34:53,310
Y la gente se quitará el sombrero cuando pase.
1270
01:34:53,311 --> 01:34:58,211
Ha, vamos a asustar a la ciudad entre nosotros.
1271
01:35:00,512 --> 01:35:02,812
James Brodie.
1272
01:35:02,813 --> 01:35:08,013
Ese es el nombre que estará en los labios de todos
cuando vuelvas con esa beca ...
1273
01:35:08,014 --> 01:35:11,804
y un centenar de soberanos de oro en tu mano.
1274
01:35:11,805 --> 01:35:15,305
Sí, los mostraremos.
1275
01:35:18,006 --> 01:35:19,206
Angus.
1276
01:35:20,707 --> 01:35:26,607
¡Oh, quién tendrá las llanuras tan libres,
1277
01:35:26,608 --> 01:35:32,408
Oh, quién me acompañará,
1278
01:35:32,609 --> 01:35:38,709
Oh, quién se levantará y me seguirá,
1279
01:35:38,710 --> 01:35:41,910
Para ganar el ...
1280
01:36:00,011 --> 01:36:01,211
Angus!
1281
01:36:03,512 --> 01:36:04,812
Angus!
1282
01:36:06,903 --> 01:36:08,313
Angus!
1283
01:36:12,014 --> 01:36:13,214
Angus!
1284
01:36:16,115 --> 01:36:17,315
Angus!
1285
01:36:20,216 --> 01:36:21,316
Angus!
1286
01:36:25,417 --> 01:36:26,617
Angus!
1287
01:36:44,618 --> 01:36:45,818
Angus.
1288
01:36:54,719 --> 01:36:56,219
Mi hijo.
1289
01:36:59,320 --> 01:37:01,120
Lo he matado.
1290
01:37:02,421 --> 01:37:03,621
Lo he matado.
1291
01:37:09,422 --> 01:37:10,999
No...
1292
01:37:11,700 --> 01:37:13,300
No fui yo.
1293
01:37:16,101 --> 01:37:18,501
Eres tú quien lo mató.
1294
01:37:19,702 --> 01:37:21,402
Tú...
1295
01:37:21,993 --> 01:37:24,403
Castillo del Sombrerero.
1296
01:37:33,304 --> 01:37:35,704
Ladrillos y mortero.
1297
01:37:37,005 --> 01:37:39,005
Piedra...
1298
01:37:40,306 --> 01:37:46,106
Fue por ti que maté
todo lo que aprecio
1299
01:37:49,007 --> 01:37:52,107
No crees que me tienes vencido.
1300
01:37:52,408 --> 01:37:53,608
No...
1301
01:37:54,309 --> 01:38:00,309
¡Por lo que construí puedo destruir!
1302
01:38:06,010 --> 01:38:08,010
No me crees.
1303
01:38:23,511 --> 01:38:26,011
¡Te mostrare!
1304
01:38:31,212 --> 01:38:33,612
Y cuando termine contigo ...
1305
01:38:33,613 --> 01:38:38,213
no habrá una piedra parada aquí.
1306
01:38:41,514 --> 01:38:43,714
Te aplanaré a la tierra.
1307
01:38:43,715 --> 01:38:48,015
¡Decir ah! ¡Castillo de Sombrerero!
1308
01:39:10,416 --> 01:39:12,516
¡Castillo de Sombrerero!
1309
01:39:58,317 --> 01:40:01,717
El hombre que acabamos de dejar en paz
tenía muchos enemigos
1310
01:40:01,718 --> 01:40:04,618
Y sin duda eran en su mayoría de su propia creación.
1311
01:40:04,619 --> 01:40:07,909
James Brodie era un hombre extraordinario,
1312
01:40:07,910 --> 01:40:11,310
un hombre siempre tratando de imponer su voluntad a los demás.
1313
01:40:11,311 --> 01:40:16,011
y al hacerlo no pudo ayudar a difundir
infelicidad en su camino.
1314
01:40:16,012 --> 01:40:21,612
Él era un hombre hecho de las cosas de las cuales
los grandes tiranos de la historia están hechos.
1315
01:40:21,613 --> 01:40:26,513
y como ellos se encontró con un destino
ningún tirano puede escapar.
1316
01:40:26,514 --> 01:40:30,714
Pero no nos corresponde a nosotros juzgar las obras de los hombres.
1317
01:40:30,715 --> 01:40:33,215
Deje que el destino de James Brodie sea una advertencia
1318
01:40:33,216 --> 01:40:37,016
que el que siembra la tormenta recoge el torbellino,
1319
01:40:37,017 --> 01:40:42,017
y deja el juicio final a Él
quien es el amor eterno
1320
01:40:42,118 --> 01:40:45,908
Que Dios le dé paz eterna.
1321
01:40:45,909 --> 01:40:48,009
Amén.
1322
01:41:29,210 --> 01:41:37,210
Subtítulos: Lu s Filipe Bernardes
109941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
