Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:43,416 --> 00:02:47,666
Dank jullie wel. Heel goed.
- Bedankt.
2
00:02:47,791 --> 00:02:50,541
En tot gauw weer.
3
00:02:50,666 --> 00:02:54,000
Fijne week.
En om te beginnen: fijne dag.
4
00:07:46,458 --> 00:07:48,916
Alsjeblieft.
- Dank je.
5
00:08:03,833 --> 00:08:06,000
Welterusten.
6
00:08:10,625 --> 00:08:12,791
Welterusten.
7
00:09:25,208 --> 00:09:27,125
Ben je zover?
8
00:09:28,125 --> 00:09:30,000
Ik kom eraan.
9
00:10:49,583 --> 00:10:51,916
Hier...
10
00:17:09,000 --> 00:17:11,375
Kom.
11
00:17:11,500 --> 00:17:13,666
Hij komt niet thuis.
12
00:17:36,291 --> 00:17:39,208
Hallo, Nicolas.
- Dag, Hannah.
13
00:17:39,333 --> 00:17:42,583
Alles goed?
- Ja. Met jou ook?
14
00:17:42,708 --> 00:17:44,500
Ja, hoor.
15
00:18:32,916 --> 00:18:34,750
Hannah?
16
00:18:34,875 --> 00:18:37,708
Ik ben m'n garderobekast aan het opruimen.
17
00:18:37,833 --> 00:18:39,666
Hallo.
18
00:18:40,666 --> 00:18:43,333
Misschien is dit iets voor jou?
19
00:18:44,333 --> 00:18:46,208
Dank je.
20
00:18:46,333 --> 00:18:49,250
Volgens mij staat dit je goed.
21
00:18:49,375 --> 00:18:51,708
Ik leg het in de woonkamer.
22
00:19:52,666 --> 00:19:55,625
Gaandeweg wordt de ruimte kleiner.
23
00:19:55,750 --> 00:20:00,250
Jullie lopen steeds dichter op elkaar.
Probeer erdoorheen te komen.
24
00:20:04,583 --> 00:20:09,083
Glip erdoorheen.
Soms moet je je handen gebruiken om...
25
00:20:16,625 --> 00:20:18,708
Het heeft iets...
26
00:20:23,583 --> 00:20:25,833
En dan...
27
00:20:29,416 --> 00:20:31,791
Ok�, en ruimte weer.
28
00:20:36,166 --> 00:20:38,583
Je bent ziek.
- Je hebt koorts.
29
00:20:38,708 --> 00:20:41,166
Het lijkt of je je verstand kwijt bent.
30
00:20:41,291 --> 00:20:45,291
Ik heb me nog nooit zo helder gevoeld
als vannacht.
31
00:20:45,416 --> 00:20:49,875
En helder als je bent,
laat je je man en kinderen in de steek?
32
00:20:50,000 --> 00:20:54,500
Inderdaad, ja.
- Er kan maar ��n verklaring zijn.
33
00:20:55,000 --> 00:20:58,083
Wat dan?
- Je houdt niet meer van me.
34
00:20:58,208 --> 00:21:01,125
Ja, dat klopt helemaal.
35
00:21:01,250 --> 00:21:05,708
En dat durf je zomaar te zeggen?
- Het is heel pijnlijk.
36
00:21:06,708 --> 00:21:09,791
Want je bent altijd heel aardig geweest.
37
00:21:09,916 --> 00:21:14,041
Ik kan er niets aan doen,
ik hou niet meer van je.
38
00:21:14,166 --> 00:21:17,500
Zeg je dat ook helder en vol overtuiging?
39
00:21:17,625 --> 00:21:22,125
Ja, zeer helder en vol overtuiging.
- Daarom wil ik hier niet langer blijven.
40
00:21:22,666 --> 00:21:26,208
Kun je uitleggen
hoe ik je liefde kwijtgeraakt ben?
41
00:21:26,333 --> 00:21:30,833
Jazeker. Het gebeurde vanavond
toen het grote wonder niet geschiedde.
42
00:21:31,833 --> 00:21:36,333
Toen zag ik dat jij niet de man bent
die ik me had voorgesteld.
43
00:21:36,625 --> 00:21:40,625
Leg eens nader uit.
Ik snap het niet.
44
00:21:40,750 --> 00:21:44,166
Ik heb acht jaar lang geduldig gewacht.
45
00:21:44,291 --> 00:21:48,583
Mijn god, ik wist dat het wonder
niet dagelijks zou geschieden.
46
00:21:48,708 --> 00:21:52,625
En toen barstte de dreiging boven mij los.
47
00:21:52,750 --> 00:21:55,500
Toen wist ik het zeker:
48
00:21:55,625 --> 00:21:58,208
Het wonder gaat nu plaatsvinden.
49
00:22:46,625 --> 00:22:49,375
Je denkt niet.
50
00:22:50,875 --> 00:22:53,000
Je praat niet.
51
00:22:54,000 --> 00:22:58,000
Je praat niet en je denkt niet als een man.
52
00:23:04,125 --> 00:23:06,500
Als een man.
53
00:23:30,208 --> 00:23:33,083
Goed dan...
54
00:23:33,208 --> 00:23:36,666
Je denkt niet en je praat niet...
55
00:23:38,333 --> 00:23:41,250
als de man die ik zou kunnen volgen.
56
00:23:43,375 --> 00:23:47,875
Je denkt en je praat niet
als de man die ik had kunnen volgen.
57
00:23:52,000 --> 00:23:56,500
Ik ben... Ik ben weer je leeuwerikje
geworden.
58
00:23:58,833 --> 00:24:02,208
Ik ben weer je leeuwerikje geworden.
59
00:24:02,333 --> 00:24:04,208
Je popje.
60
00:24:05,458 --> 00:24:07,250
Mevrouw?
61
00:24:08,250 --> 00:24:11,250
Ik ben de moeder van Simon.
62
00:24:11,375 --> 00:24:14,000
Ik wil met u spreken als moeder.
63
00:24:24,291 --> 00:24:27,000
Doe alstublieft even open.
64
00:24:35,083 --> 00:24:37,291
Schaamt u zich niet?
65
00:24:38,375 --> 00:24:41,625
M'n zoon plast iedere nacht in bed.
66
00:24:48,666 --> 00:24:51,000
Doe die deur open.
67
00:25:25,416 --> 00:25:28,000
Mijn god, wat is dat?
68
00:26:01,291 --> 00:26:03,083
Pardon?
69
00:26:05,708 --> 00:26:08,541
Sorry, is daar iemand?
70
00:26:10,083 --> 00:26:12,458
Ik heb beneden lekkage.
71
00:26:24,666 --> 00:26:26,916
Wat is er?
72
00:26:27,041 --> 00:26:29,416
Overal oranje water.
73
00:26:31,000 --> 00:26:33,250
Doe de deur open.
74
00:26:33,375 --> 00:26:35,458
Doe de deur open.
75
00:26:40,416 --> 00:26:44,541
Mijn god, wat is hier aan de hand?
76
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
Wie volgt.
77
00:27:58,125 --> 00:28:00,250
Uw tas.
78
00:28:08,375 --> 00:28:10,666
Komt u maar.
79
00:29:00,833 --> 00:29:03,041
Waarom lach je?
80
00:29:04,458 --> 00:29:06,666
Ik lach niet.
81
00:29:11,791 --> 00:29:16,291
Wat heb je aan je oog?
- Valt mee. Het is al beter dan gisteren.
82
00:29:17,791 --> 00:29:22,291
Heeft een arts ernaar gekeken?
- Dat vraag ik als het niet weggaat.
83
00:29:28,583 --> 00:29:30,625
Hoe gaat het?
84
00:29:35,125 --> 00:29:37,916
Ik denk dat ik het hier niet volhou.
85
00:29:40,125 --> 00:29:42,416
Ik word overgeplaatst.
86
00:29:45,041 --> 00:29:48,125
Ze zeggen dat ik het gedaan heb.
87
00:37:39,208 --> 00:37:43,208
In ieder geval ontsla ik je
van alle verplichtingen.
88
00:37:43,333 --> 00:37:47,166
Je hoeft je nergens meer
aan gebonden te voelen.
89
00:37:47,291 --> 00:37:49,666
Net zo min als ik.
90
00:37:49,791 --> 00:37:53,375
Volledige vrijheid over en weer.
91
00:37:53,500 --> 00:37:58,000
Alsjeblieft, hier heb je je trouwring terug.
Geef mij de jouwe.
92
00:37:58,583 --> 00:38:01,458
Moet dat?
- Ja, dat moet.
93
00:38:01,583 --> 00:38:04,083
Alsjeblieft.
94
00:38:04,208 --> 00:38:06,125
Mooi.
95
00:38:06,250 --> 00:38:08,625
Dan is het zo klaar.
96
00:38:09,625 --> 00:38:14,125
Ik moet alleen zijn om de dingen
en mezelf helder te kunnen zien.
97
00:38:15,416 --> 00:38:17,291
En daarom...
98
00:38:18,708 --> 00:38:20,750
Sorry.
99
00:38:37,791 --> 00:38:39,833
Niet zeggen...
100
00:38:41,083 --> 00:38:43,208
Heb je gegeten?
101
00:38:44,333 --> 00:38:46,875
Heb je het pakje gekregen?
102
00:38:48,416 --> 00:38:52,916
Dan komt het vast gauw.
Ik heb me aan alle regels gehouden.
103
00:38:53,875 --> 00:38:57,000
Dus ze mogen er niets uit halen.
104
00:39:00,375 --> 00:39:03,458
Hallo? Ben je daar nog?
105
00:39:07,250 --> 00:39:09,166
Hallo?
106
00:39:19,666 --> 00:39:22,125
Gaan we verder?
107
00:39:26,791 --> 00:39:29,833
Hier zijn de sleutels.
108
00:39:30,000 --> 00:39:34,500
Voor het huis kunnen de dienstmeiden
veel beter zorgen dan ik.
109
00:39:36,500 --> 00:39:40,125
Maar je blijft mijn vrouw,
wat er ook gebeurt.
110
00:39:42,208 --> 00:39:46,708
Als een vrouw de echtelijke woning verlaat,
zoals ik nu doe...
111
00:39:47,500 --> 00:39:52,000
schijnt de man van alle verplichtingen
jegens haar te zijn ontslagen.
112
00:39:53,416 --> 00:39:57,916
In ieder geval ontsla ik je
van alle verplichtingen.
113
00:39:58,125 --> 00:40:01,416
Je hoeft je nergens meer
aan gebonden te voelen.
114
00:40:01,541 --> 00:40:04,125
Net zo min als ik.
115
00:40:05,541 --> 00:40:09,333
Volledige vrijheid over en weer.
116
00:40:11,083 --> 00:40:15,000
Alsjeblieft, hier heb je je trouwring terug.
117
00:40:16,000 --> 00:40:19,291
Geef mij de mijne.
- Moet dat?
118
00:40:19,416 --> 00:40:23,125
Ja, dat moet.
- Alsjeblieft.
119
00:40:23,250 --> 00:40:25,208
Mooi.
120
00:40:25,333 --> 00:40:27,541
Dan is het zo klaar.
121
00:40:45,458 --> 00:40:49,625
Nicolas?
Ik heb je hulp nodig.
122
00:40:49,750 --> 00:40:52,041
Ok�, ik kom eraan.
123
00:41:04,000 --> 00:41:08,500
Hou deze punt vast, en deze.
En ik pak de andere kant.
124
00:41:09,750 --> 00:41:12,833
En trekken en dubbelvouwen.
125
00:41:19,291 --> 00:41:21,666
Pak de onderkant.
126
00:41:28,083 --> 00:41:31,041
En trekken. Naar je toe trekken...
127
00:41:32,166 --> 00:41:34,875
Klaar, heel goed.
128
00:41:35,916 --> 00:41:37,916
Dank je wel.
129
00:46:21,666 --> 00:46:25,291
Dank je wel, Hannah.
Dat was heel goed.
130
00:46:25,416 --> 00:46:29,458
Wie volgt?
Roxanne, ben je er klaar voor?
131
00:46:59,916 --> 00:47:01,833
Actie.
132
00:47:18,083 --> 00:47:19,833
En cut.
133
00:49:07,666 --> 00:49:09,500
Michel?
134
00:49:10,541 --> 00:49:15,041
Ik weet niet of je m'n berichten hoort.
Ik bel iedere week.
135
00:49:17,125 --> 00:49:20,000
Je weet het niet met die telefoons...
136
00:49:22,875 --> 00:49:25,541
Ik had zin om eens langs te komen...
137
00:49:25,666 --> 00:49:28,291
om te zien hoe het met jullie gaat.
138
00:49:30,708 --> 00:49:33,125
Het is al zo lang geleden.
139
00:49:37,041 --> 00:49:41,458
Ik stel me voor dat jullie het vieren.
En dan zou ik...
140
00:49:43,125 --> 00:49:46,750
de lievelingstaart van Charlie
kunnen bakken.
141
00:49:48,750 --> 00:49:51,458
Die ik ook altijd voor jou maakte.
142
00:49:55,291 --> 00:49:58,166
Ik zou het fijn vinden om jullie te zien.
143
00:49:59,791 --> 00:50:02,250
Ik ben nog steeds je moeder.
144
00:50:03,791 --> 00:50:06,250
En we zijn nog steeds familie.
145
00:50:10,583 --> 00:50:12,708
Ik hou van je.
146
00:50:21,916 --> 00:50:26,416
Kijk eens wat ik voor je heb.
147
00:50:27,708 --> 00:50:29,708
Kom maar.
148
00:50:32,541 --> 00:50:35,208
Kom maar hier.
149
00:50:35,333 --> 00:50:39,250
Kijk eens hoe lekker...
150
00:50:40,500 --> 00:50:45,000
Heerlijk. Kijk eens wat ik voor je heb...
151
00:50:50,250 --> 00:50:53,041
Kijk eens hoe lekker...
152
00:50:54,041 --> 00:50:56,791
Eet dan, lieverd. Toe dan.
153
00:51:23,833 --> 00:51:26,500
Kom dan, lieverd.
154
00:52:54,375 --> 00:52:57,916
Lieve Charlie,
gefeliciteerd met je verjaardag.
155
00:52:58,041 --> 00:53:02,541
We denken aan je.
Heel veel liefs van opa en oma.
156
00:54:40,833 --> 00:54:43,375
En dan zou ik gek zijn.
157
00:54:48,083 --> 00:54:50,750
Je houdt helemaal niet van me.
158
00:54:50,875 --> 00:54:53,708
Zeg je niks?
Heb je niks te zeggen?
159
00:54:53,833 --> 00:54:57,583
Ik hou van je.
- Je houdt niet van me. Niet meer.
160
00:54:57,708 --> 00:55:01,083
Heb je ooit wel van me gehouden?
Ik weet het niet.
161
00:55:05,375 --> 00:55:09,875
Eeuwig zonde van mijn tijd, verdomme.
Had gezegd dat je dit wilde:
162
00:55:10,708 --> 00:55:14,041
Samen met je vriendjes andere wijven neuken.
163
00:55:14,166 --> 00:55:16,916
Had gezegd dat je daarop uit was.
164
00:55:19,041 --> 00:55:23,541
Had dat eerder gezegd.
Had dat meteen gezegd.
165
00:55:25,500 --> 00:55:28,666
Dan was ik met een boog om je heen gelopen.
166
00:55:35,833 --> 00:55:40,333
Je had me moeten laten weten
dat je alleen maar daar op uit was.
167
00:55:41,500 --> 00:55:45,250
Ik heb je uit de bak gered.
Wat moet ik nu?
168
00:55:45,375 --> 00:55:47,875
Doe dan open.
169
00:56:52,375 --> 00:56:55,708
Oma.
- Charlie, kom naar binnen.
170
00:56:57,708 --> 00:57:01,458
Charlie, kom hier.
- Waarom?
171
00:57:01,583 --> 00:57:03,875
Je komt naar binnen.
172
00:57:06,000 --> 00:57:08,458
Lopen.
173
00:57:08,583 --> 00:57:10,708
Ik had het gezegd...
174
00:57:12,000 --> 00:57:14,541
dat je niet moest komen, ma.
175
00:57:15,541 --> 00:57:17,666
Je bent niet welkom.
176
00:57:20,000 --> 00:57:22,833
Alsjeblieft, laat ons met rust.
177
01:01:11,541 --> 01:01:13,500
Hannah?
178
01:01:13,625 --> 01:01:18,125
Wil je even op m'n hoofd krabbelen?
- Ik moet werken, dat weet je.
179
01:01:18,500 --> 01:01:22,166
Ik weet het.
Maar het is al heel lang geleden.
180
01:01:38,625 --> 01:01:42,750
Er was eens een jongetje...
181
01:01:42,875 --> 01:01:47,375
dat door een dicht en ruig bos reisde.
182
01:01:50,041 --> 01:01:54,041
Toen hij eindelijk een pad vond...
183
01:01:54,166 --> 01:01:56,416
dat het bos uitging...
184
01:01:57,666 --> 01:02:02,166
kwam hij in een uitgestrekte
en dorre woestijn terecht.
185
01:02:05,750 --> 01:02:09,416
Op een dag ontdekte hij
vanaf een hoge berg...
186
01:02:10,750 --> 01:02:14,666
twee schitterende, gigantische meren.
187
01:02:16,000 --> 01:02:18,416
Naast elkaar.
188
01:02:20,000 --> 01:02:23,750
Hij had nog nooit
zulke prachtige meren gezien.
189
01:02:23,875 --> 01:02:27,083
Het water was volmaakt zuiver.
190
01:02:27,208 --> 01:02:29,291
Zo zuiver...
191
01:02:30,708 --> 01:02:35,208
dat als iemand er een slokje van neemt
en een wens doet...
192
01:02:42,750 --> 01:02:45,291
die wens uitkomt.
193
01:02:51,875 --> 01:02:54,500
Iets lager...
194
01:02:55,625 --> 01:02:58,208
Zo, ja.
195
01:02:58,333 --> 01:03:00,625
Hangt hij zo goed?
- Ja.
196
01:07:05,666 --> 01:07:08,875
Mevrouw, ik heb de melding gekregen...
197
01:07:09,000 --> 01:07:11,916
dat uw lidmaatschap verlopen is.
198
01:07:13,666 --> 01:07:16,541
Uw kaart is niet meer geldig.
Het spijt me.
199
01:09:33,541 --> 01:09:37,208
Hier is het.
Daarboven, achter de kast.
200
01:09:39,750 --> 01:09:44,250
Mag ik de kast verplaatsen?
- Natuurlijk. Maar hij is vast zwaar.
201
01:09:44,625 --> 01:09:46,875
Ik draai hem een slag.
202
01:10:17,250 --> 01:10:19,666
Is het ernstig, denkt u?
203
01:10:22,416 --> 01:10:24,416
We zullen zien.
204
01:10:27,416 --> 01:10:31,458
Ik moet boven kijken.
- Ze verwacht u.
205
01:13:28,125 --> 01:13:32,208
Donna had haar heerlijke ragout gemaakt.
Weet je nog?
206
01:13:34,625 --> 01:13:38,666
Charlie vroeg waar zijn opa was.
207
01:13:38,791 --> 01:13:41,708
Ik heb gezegd dat je ziek was.
208
01:13:41,833 --> 01:13:46,166
Ik moest 'm beloven
dat ik je temperatuur zou opnemen.
209
01:13:50,000 --> 01:13:54,375
En hij gaf me een knuffel voor jou.
210
01:13:57,625 --> 01:14:02,083
Michel komt je vast gauw bezoeken, echt.
211
01:14:04,000 --> 01:14:07,041
Ik zal het hem nooit vergeven.
212
01:14:07,166 --> 01:14:09,833
Dat zou jij ook niet moeten doen.
213
01:14:11,541 --> 01:14:16,041
Hoe kan een zoon
z'n eigen vader zoiets aandoen?
214
01:14:22,625 --> 01:14:25,625
Wanneer kom je weer?
215
01:14:25,750 --> 01:14:27,875
Dat weet ik niet.
216
01:14:29,500 --> 01:14:32,000
Ik heb ze gevonden.
217
01:14:37,833 --> 01:14:40,208
Ik heb de envelop gevonden.
218
01:14:41,625 --> 01:14:44,000
Met de foto's.
219
01:15:23,416 --> 01:15:27,916
Het plan was om het kadaver,
al het zesde in twee maanden...
220
01:15:28,625 --> 01:15:33,125
naar 30 kilometer uit de kust te slepen
zodat het niet in stukken kan aanspoelen.
221
01:15:36,708 --> 01:15:41,208
Eerst wisten de instanties niet
of dit haalbaar was...
222
01:15:41,500 --> 01:15:44,208
v��r het weekend.
223
01:15:44,333 --> 01:15:48,833
Ook de walvis begraven of
in stukken verbranden is overwogen.
224
01:15:49,291 --> 01:15:53,750
Omwonenden van Nieuwpoort tot Oostende
klagen al over stank.
225
01:15:53,875 --> 01:15:57,416
Donderdagmiddag is bekendgemaakt...
226
01:15:57,541 --> 01:16:02,041
dat het kadaver naar volle zee slepen
niet meer mogelijk is...
227
01:16:02,208 --> 01:16:06,000
omdat het al begint te ontbinden.
228
01:16:08,291 --> 01:16:12,791
Wat gaan ze dan doen?
- Hoe groot is het?
229
01:16:13,333 --> 01:16:15,333
Gigantisch.
230
01:16:18,041 --> 01:16:21,791
Hoe gaat het, Hannah?
Alles goed met je zoon?
231
01:16:22,791 --> 01:16:25,416
Ja, prima. Dank je.
232
01:16:44,333 --> 01:16:46,916
H�l�ne?
233
01:16:47,041 --> 01:16:50,500
Zou ik vandaag iets eerder weg mogen?
234
01:16:51,500 --> 01:16:55,708
Ik voel me niet lekker.
Ik heb hoofdpijn.
235
01:16:56,833 --> 01:16:59,666
Wat vervelend. Maar natuurlijk.
236
01:16:59,791 --> 01:17:03,750
Wil je dat ik je naar huis breng?
- Nee, hoor.
237
01:17:03,875 --> 01:17:07,916
Ik kan je beneden afzetten.
- Nee, niet nodig.
238
01:17:08,041 --> 01:17:11,125
Ik wil graag naar huis, even gaan liggen.
239
01:17:12,500 --> 01:17:15,583
Wat frisse lucht zal me goed doen.
240
01:17:16,583 --> 01:17:19,291
Prima.
241
01:17:19,416 --> 01:17:21,000
Dank je wel.
242
01:18:48,833 --> 01:18:51,416
Zul je lief zijn, Nicolas?
243
01:18:51,541 --> 01:18:54,208
Ga je weg?
244
01:18:54,333 --> 01:18:56,625
Tot morgen, Hannah.
245
01:19:02,666 --> 01:19:06,000
Charlie, hier komt de bal.
246
01:23:25,458 --> 01:23:29,125
Vierde verdieping, appartement 42.
247
01:23:42,041 --> 01:23:44,000
Kom binnen.
248
01:23:44,125 --> 01:23:46,875
Dit is Fynn.
- Dank u wel.
249
01:23:47,000 --> 01:23:49,083
Wat ben je...
250
01:23:50,916 --> 01:23:54,166
Hallo. Hij is nu van jou.
251
01:23:55,833 --> 01:23:58,791
Dit is zijn lievelingsvoer.
252
01:23:58,916 --> 01:24:03,333
Hij eet om acht uur 's ochtends
en om zeven uur 's avonds.
253
01:24:03,458 --> 01:24:07,458
En dit is zijn vaccinatieboekje.
Alles staat erin.
254
01:24:07,583 --> 01:24:09,708
Mooi.
255
01:24:11,125 --> 01:24:13,625
Aai hem maar.
256
01:24:13,750 --> 01:24:17,250
Hij is heel bang voor sirenes.
257
01:24:18,250 --> 01:24:21,000
We zullen erop letten.
258
01:24:23,125 --> 01:24:25,791
Zul je lief voor hem zijn?
259
01:24:26,916 --> 01:24:28,791
Natuurlijk.
260
01:24:30,583 --> 01:24:34,791
Dank u wel, mevrouw.
Fijne dag.
261
01:24:35,791 --> 01:24:38,625
Kom, we gaan.
262
01:26:32,291 --> 01:26:34,416
Absoluut.
263
01:26:40,000 --> 01:26:42,666
Absoluut.
264
01:26:42,791 --> 01:26:44,833
Toen ik...
265
01:26:49,833 --> 01:26:52,708
Toen ik bij mijn vader woonde...
266
01:26:53,708 --> 01:26:56,750
liet hij weten hoe hij over de dingen dacht.
267
01:27:06,750 --> 01:27:10,458
Het spijt me.
Mag ik opnieuw beginnen?
268
01:27:26,833 --> 01:27:29,541
Sorry.
- Het geeft niet.
269
01:27:29,666 --> 01:27:32,500
Ga maar verder zodra het goed voelt.
270
01:27:43,583 --> 01:27:46,291
Ik moet even de frisse lucht in.
271
01:32:08,916 --> 01:32:12,000
Vertaling: Jolijn Tevel
19192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
