Original subtitles

Dank jullie wel. Heel goed. - Bedankt.

En tot gauw weer.

Fijne week. En om te beginnen: fijne dag.

Alsjeblieft. - Dank je.

Welterusten.

Welterusten.

Ben je zover?

Ik kom eraan.

Hier...

Kom.

Hij komt niet thuis.

Hallo, Nicolas. - Dag, Hannah.

Alles goed? - Ja. Met jou ook?

Ja, hoor.

Hannah?

Ik ben m'n garderobekast aan het opruimen.

Hallo.

Misschien is dit iets voor jou?

Dank je.

Volgens mij staat dit je goed.

Ik leg het in de woonkamer.

Gaandeweg wordt de ruimte kleiner.

Jullie lopen steeds dichter op elkaar. Probeer erdoorheen te komen.

Glip erdoorheen. Soms moet je je handen gebruiken om...

Het heeft iets...

En dan...

Ok�, en ruimte weer.

Je bent ziek. - Je hebt koorts.

Het lijkt of je je verstand kwijt bent.

Ik heb me nog nooit zo helder gevoeld als vannacht.

En helder als je bent, laat je je man en kinderen in de steek?

Inderdaad, ja. - Er kan maar ��n verklaring zijn.

Wat dan? - Je houdt niet meer van me.

Ja, dat klopt helemaal.

En dat durf je zomaar te zeggen? - Het is heel pijnlijk.

Want je bent altijd heel aardig geweest.

Ik kan er niets aan doen, ik hou niet meer van je.

Zeg je dat ook helder en vol overtuiging?

Ja, zeer helder en vol overtuiging. - Daarom wil ik hier niet langer blijven.

Kun je uitleggen hoe ik je liefde kwijtgeraakt ben?

Jazeker. Het gebeurde vanavond toen het grote wonder niet geschiedde.

Toen zag ik dat jij niet de man bent die ik me had voorgesteld.

Leg eens nader uit. Ik snap het niet.

Ik heb acht jaar lang geduldig gewacht.

Mijn god, ik wist dat het wonder niet dagelijks zou geschieden.

En toen barstte de dreiging boven mij los.

Toen wist ik het zeker:

Het wonder gaat nu plaatsvinden.

Je denkt niet.

Je praat niet.

Je praat niet en je denkt niet als een man.

Als een man.

Goed dan...

Je denkt niet en je praat niet...

als de man die ik zou kunnen volgen.

Je denkt en je praat niet als de man die ik had kunnen volgen.

Ik ben... Ik ben weer je leeuwerikje geworden.

Ik ben weer je leeuwerikje geworden.

Je popje.

Mevrouw?

Ik ben de moeder van Simon.

Ik wil met u spreken als moeder.

Doe alstublieft even open.

Schaamt u zich niet?

M'n zoon plast iedere nacht in bed.

Doe die deur open.

Mijn god, wat is dat?

Pardon?

Sorry, is daar iemand?

Ik heb beneden lekkage.

Wat is er?

Overal oranje water.

Doe de deur open.

Doe de deur open.

Mijn god, wat is hier aan de hand?

Wie volgt.

Uw tas.

Komt u maar.

Waarom lach je?

Ik lach niet.

Wat heb je aan je oog? - Valt mee. Het is al beter dan gisteren.

Heeft een arts ernaar gekeken? - Dat vraag ik als het niet weggaat.

Hoe gaat het?

Ik denk dat ik het hier niet volhou.

Ik word overgeplaatst.

Ze zeggen dat ik het gedaan heb.

In ieder geval ontsla ik je van alle verplichtingen.

Je hoeft je nergens meer aan gebonden te voelen.

Net zo min als ik.

Volledige vrijheid over en weer.

Alsjeblieft, hier heb je je trouwring terug. Geef mij de jouwe.

Moet dat? - Ja, dat moet.

Alsjeblieft.

Mooi.

Dan is het zo klaar.

Ik moet alleen zijn om de dingen en mezelf helder te kunnen zien.

En daarom...

Sorry.

Niet zeggen...

Heb je gegeten?

Heb je het pakje gekregen?

Dan komt het vast gauw. Ik heb me aan alle regels gehouden.

Dus ze mogen er niets uit halen.

Hallo? Ben je daar nog?

Hallo?

Gaan we verder?

Hier zijn de sleutels.

Voor het huis kunnen de dienstmeiden veel beter zorgen dan ik.

Maar je blijft mijn vrouw, wat er ook gebeurt.

Als een vrouw de echtelijke woning verlaat, zoals ik nu doe...

schijnt de man van alle verplichtingen jegens haar te zijn ontslagen.

In ieder geval ontsla ik je van alle verplichtingen.

Je hoeft je nergens meer aan gebonden te voelen.

Net zo min als ik.

Volledige vrijheid over en weer.

Alsjeblieft, hier heb je je trouwring terug.

Geef mij de mijne. - Moet dat?

Ja, dat moet. - Alsjeblieft.

Mooi.

Dan is het zo klaar.

Nicolas? Ik heb je hulp nodig.

Ok�, ik kom eraan.

Hou deze punt vast, en deze. En ik pak de andere kant.

En trekken en dubbelvouwen.

Pak de onderkant.

En trekken. Naar je toe trekken...

Klaar, heel goed.

Dank je wel.

Dank je wel, Hannah. Dat was heel goed.

Wie volgt? Roxanne, ben je er klaar voor?

Actie.

En cut.

Michel?

Ik weet niet of je m'n berichten hoort. Ik bel iedere week.

Je weet het niet met die telefoons...

Ik had zin om eens langs te komen...

om te zien hoe het met jullie gaat.

Het is al zo lang geleden.

Ik stel me voor dat jullie het vieren. En dan zou ik...

de lievelingstaart van Charlie kunnen bakken.

Die ik ook altijd voor jou maakte.

Ik zou het fijn vinden om jullie te zien.

Ik ben nog steeds je moeder.

En we zijn nog steeds familie.

Ik hou van je.

Kijk eens wat ik voor je heb.

Kom maar.

Kom maar hier.

Kijk eens hoe lekker...

Heerlijk. Kijk eens wat ik voor je heb...

Kijk eens hoe lekker...

Eet dan, lieverd. Toe dan.

Kom dan, lieverd.

Lieve Charlie, gefeliciteerd met je verjaardag.

We denken aan je. Heel veel liefs van opa en oma.

En dan zou ik gek zijn.

Je houdt helemaal niet van me.

Zeg je niks? Heb je niks te zeggen?

Ik hou van je. - Je houdt niet van me. Niet meer.

Heb je ooit wel van me gehouden? Ik weet het niet.

Eeuwig zonde van mijn tijd, verdomme. Had gezegd dat je dit wilde:

Samen met je vriendjes andere wijven neuken.

Had gezegd dat je daarop uit was.

Had dat eerder gezegd. Had dat meteen gezegd.

Dan was ik met een boog om je heen gelopen.

Je had me moeten laten weten dat je alleen maar daar op uit was.

Ik heb je uit de bak gered. Wat moet ik nu?

Doe dan open.

Oma. - Charlie, kom naar binnen.

Charlie, kom hier. - Waarom?

Je komt naar binnen.

Lopen.

Ik had het gezegd...

dat je niet moest komen, ma.

Je bent niet welkom.

Alsjeblieft, laat ons met rust.

Hannah?

Wil je even op m'n hoofd krabbelen? - Ik moet werken, dat weet je.

Ik weet het. Maar het is al heel lang geleden.

Er was eens een jongetje...

dat door een dicht en ruig bos reisde.

Toen hij eindelijk een pad vond...

dat het bos uitging...

kwam hij in een uitgestrekte en dorre woestijn terecht.

Op een dag ontdekte hij vanaf een hoge berg...

twee schitterende, gigantische meren.

Naast elkaar.

Hij had nog nooit zulke prachtige meren gezien.

Het water was volmaakt zuiver.

Zo zuiver...

dat als iemand er een slokje van neemt en een wens doet...

die wens uitkomt.

Iets lager...

Zo, ja.

Hangt hij zo goed? - Ja.

Mevrouw, ik heb de melding gekregen...

dat uw lidmaatschap verlopen is.

Uw kaart is niet meer geldig. Het spijt me.

Hier is het. Daarboven, achter de kast.

Mag ik de kast verplaatsen? - Natuurlijk. Maar hij is vast zwaar.

Ik draai hem een slag.

Is het ernstig, denkt u?

We zullen zien.

Ik moet boven kijken. - Ze verwacht u.

Donna had haar heerlijke ragout gemaakt. Weet je nog?

Charlie vroeg waar zijn opa was.

Ik heb gezegd dat je ziek was.

Ik moest 'm beloven dat ik je temperatuur zou opnemen.

En hij gaf me een knuffel voor jou.

Michel komt je vast gauw bezoeken, echt.

Ik zal het hem nooit vergeven.

Dat zou jij ook niet moeten doen.

Hoe kan een zoon z'n eigen vader zoiets aandoen?

Wanneer kom je weer?

Dat weet ik niet.

Ik heb ze gevonden.

Ik heb de envelop gevonden.

Met de foto's.

Het plan was om het kadaver, al het zesde in twee maanden...

naar 30 kilometer uit de kust te slepen zodat het niet in stukken kan aanspoelen.

Eerst wisten de instanties niet of dit haalbaar was...

v��r het weekend.

Ook de walvis begraven of in stukken verbranden is overwogen.

Omwonenden van Nieuwpoort tot Oostende klagen al over stank.

Donderdagmiddag is bekendgemaakt...

dat het kadaver naar volle zee slepen niet meer mogelijk is...

omdat het al begint te ontbinden.

Wat gaan ze dan doen? - Hoe groot is het?

Gigantisch.

Hoe gaat het, Hannah? Alles goed met je zoon?

Ja, prima. Dank je.

H�l�ne?

Zou ik vandaag iets eerder weg mogen?

Ik voel me niet lekker. Ik heb hoofdpijn.

Wat vervelend. Maar natuurlijk.

Wil je dat ik je naar huis breng? - Nee, hoor.

Ik kan je beneden afzetten. - Nee, niet nodig.

Ik wil graag naar huis, even gaan liggen.

Wat frisse lucht zal me goed doen.

Prima.

Dank je wel.

Zul je lief zijn, Nicolas?

Ga je weg?

Tot morgen, Hannah.

Charlie, hier komt de bal.

Vierde verdieping, appartement 42.

Kom binnen.

Dit is Fynn. - Dank u wel.

Wat ben je...

Hallo. Hij is nu van jou.

Dit is zijn lievelingsvoer.

Hij eet om acht uur 's ochtends en om zeven uur 's avonds.

En dit is zijn vaccinatieboekje. Alles staat erin.

Mooi.

Aai hem maar.

Hij is heel bang voor sirenes.

We zullen erop letten.

Zul je lief voor hem zijn?

Natuurlijk.

Dank u wel, mevrouw. Fijne dag.

Kom, we gaan.

Absoluut.

Absoluut.

Toen ik...

Toen ik bij mijn vader woonde...

liet hij weten hoe hij over de dingen dacht.

Het spijt me. Mag ik opnieuw beginnen?

Sorry. - Het geeft niet.

Ga maar verder zodra het goed voelt.

Ik moet even de frisse lucht in.

Vertaling: Jolijn Tevel