All language subtitles for Good Witch - 02x01 - Second Time Around.RMTeam.English.HI.C.orig.Addic7ed.com

Previously on "Good Witch"...

Grey House, it's got quite the history.

Wait 'till you meet the order.

Oh, we've got new neighbors.

The doctor and his son.

- He's in my class.
- I haven't seen your dad around.

My dad passed away.

Looking for something?

Commitment.

My ex-wife...

she's coming to Middleton.

I'm hoping that my
reservation is still good.

- Abigail.
- Hi, Cousin.

I have this... feeling that you're here

just to stir things up.

I'm here if you need me.

I know that.

♪♪♪

Ah...

Need some help?
I can go change clothes.

Thanks. I actually enjoy
doing yard work. It's relaxing.

(laughing) Gotta be honest,
Never liked yard work,

even when I was a kid.
Living in New York,

it just consisted of sweeping
the leaves off my balcony

onto the balcony below.

- Here, I got it.
- Ah, thanks. Well,

ever since I was a kid,
this is exactly what I wanted.

- To rake leaves?
- Haha! Yeah.

- This is the first home I've had.
- Really?

Yeah. My parents died;

I went into foster care.
Lots of temporary homes.

I always wanted a big house like this,

- but with the big house comes...
- Big leaves.

Yeah, exactly.

(Cassie sighing)
You know, Nick could help

- with the yard.
- He takes after me.

- Doesn't like yard work?
- Like father, like son.

Well, you can always
wait for the first snow and then...

Voilà, no more leaves!

- Sam, um...
- Yeah?

At the festival,
you said we needed to talk.

OK, um...

I wanted to talk to you
about that night at your store.

After the party?

I wanted to kiss you...

and I thought maybe
you wanted to kiss me too.

I need to know...

if I'm imagining

this thing that seems to be between us.

You're not.

Good.

But things are complicated
for you now, for both of us.

Hey, Linda.

Sam. Cassie.

Nick is asking for you.
He's inside with me.

- Hmm, term paper.
- Yes.

No one knows more about
early American history than Sam.

I'm not surprised.

Later?

Hmm.

I'm sorry, did I interrupt something?

Just talking.

Haha! You are a chatty one, aren't you?

You know it's funny
because Sam usually hates that.

Hmm. Well, he seems
to enjoy our conversations.

♪♪♪

(theme music)

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

♪♪♪

Wow!

This is even nicer than on the website.

I told you, I've got
a good feeling about this place.

Beth, Larry?

Welcome to Grey House.
We've been expecting you.

Oh, your home is beautiful.

Well, for the next few days,
it's your home too.

We love hosting weddings
here at Grey House.

- It's our version of eloping.
- Just a small group

- of friends are coming.
- Your dress arrived yesterday,

so if you need
any last-minute alterations,

we have a wonderful seamstress in town.

- Such a beautiful dress.
- Oh, you've seen it?

- I helped pick it out.
- We do everything together.

- Since we met.
- Hmm...

Well, here you go.

Oh! Uh...

What's this?

There was a mix-up with your
room and the date we had you

booked in. We're full. The only
rooms I have left are singles.

Uh, I don't know about this.
We're sort of the couple

- that does everything together.
- Yeah.

- Well, don't worry. I promise,
in this case: distance won't

make things worse,
it will make things better.

Uh, George can help you to your room.

Oh-oh, no, that's OK.
Uh, we'll find them.

Yeah, we wanted to take
a look around anyway. Haha! OK.

- (door opening)
- They seem like a happy couple.

- (door closing)
- Certainly seems that way.

So after I adopted Scooter
from the shelter,

I signed up for this free
training class. I've never

- had a dog before, so...
- Did you learn anything?

Yes! Apparently, I love my dog too much.

- (phone ringing)
- How can you do that?

He said I'm doing everything wrong.

- The dog thinks he's in charge.
- He said that?

- He did, yeah.
- (dial tone)

Oh! They'll call back.

Hahaha!

Here. Just call me tomorrow
if you're not breathing better.

Thanks, Dr. Radford. Bye, Eve.

Bye, sweetie. See you soon.

She invited me to join her book club.

I need your services immediately.

Have a seat, Martha.
I'll squeeze you in.

Squeeze me? You don't squeeze in

the elected mayor of this town
who's experiencing

- a dire medical emergency.
- (phone ringing)

- Dr. Radford's office!
- I'll be in exam room 2.

It has better art.

I had chicken pox when I was 7.

Mm-hmm. Are you itchy?

Even your eyeballs.

OK, let's get you an appointment.

- (people chattering)
- ♪♪♪

You're looking for help?

In a way, yeah.

Well, you know who has a great employee?

Stephanie. Have you noticed

the bistro's business
has doubled since I started?

Yeah, everyone does love to eat there.

But they love it more
since I started working there.

I've clearly built up
her business and made it thrive.

Well, that's one way to look at it,

but it's not the only way to look at it.

I have a lot of regulars.

People would eat somewhere else
if it wasn't for me.

Yes, you do have a loyal following.

They are loyal.
If I left, they'd leave too.

Why would you leave? I thought
you liked working there,

and you and Stephanie
are getting closer.

She couldn't run the place
without my help.

I deserve more for all
I'm bringing to her business.

- I'm ready for the next step.
- So you want to be

- your own boss?
- Well, like a partner.

Yeah.

Stephanie should make me
a partner in the Bistro.

You know, you could start

by asking her to give you
more responsibility.

Why would I do that?

Because asking her to be
partners is a very big step.

Not if she doesn't want
to lose half her business.

Yes!

Are you taking me to a movie?

I don't like movies.

Who doesn't like movies?

Did you get reservations to Sookie?

If you did, you're magician.

That place has been
booked solid for weeks.

- Sookie?
- Yeah, that new seafood place

- in Blairsville.
- Oh no, I don't like fish.

(scoffing): OK.

- Are you taking me to Chicago?
- (both laughing)

Unless you want to meet my parents.

I'm kidding. It's our second date.

Well, just tell me then.

I want to take you camping.

Separate sleeping bags of course.

Wow! Camping.

- I've never been.
- Oh, you're gonna love it.

The lights of Chicago
have nothing on the stars.

You know, I would love
to go, really, I would,

but, um...

Remember how I was telling you

about my plans to expand the business?

Well, the investor really wants
a tour of the space.

- Oh, we could go after.
- We could. Haha!

You really don't want to go, do you?

I suppose I could
get away for one night.

I promise you'll have fun.

Camping... right.

- Nice of you to help, Tara.
- Oh yeah. Brandon's working tonight.

I saw Grace coming in.

I can't believe she's old enough
to get her driver's license.

No matter how old she gets,
she will always be

- my baby.
- (Tara chuckling)

- Oh!
- Oh!

- Oh, I'm so sorry!
- No, it's OK.

(Tara sighing) No, it's not.

It's not about the salad.

I think I might be pregnant.

- Tara!
- I'm freaking out.

It's such a big thing
having a baby, being a mother.

- It's gonna be OK.
- I'm not so sure.

Brandon and I haven't even discussed
kids since before we were married.

And even then, it was so far
away, it just didn't feel real.

I just... I can't handle this.
I'm-I'm not ready.

Have you told Brandon?

I wanted to wrap
my head around it first.

Well, the nice thing about being married

is you're never alone;
you always have a partner.

You and Brandon can handle

whatever life throws at you
if you do it together.

- (insects chirping)
- ♪♪♪

- (woman): Am I in your way?
- Oh no, it's a big table.

Oh, you know what? I need to pack up.

I've got to get dinner
ready for my boys.

- Oh, what are you making?
- Takeout. Hahaha!

The place on Clover?

No. You know what?
I've actually found, um,

another place in the next town over.

Oh!

- Cassie.
- Yeah?

Thank you for giving
my family some space.

And I hope I didn't
come across too harshly

when I asked you to back off a little.

I understand completely.

It's working.

My being here. Nick is thriving.

Well, it's great he's doing so well.

It's because he's part
of a cohesive unit.

Having both of his parents present,

it's really making a difference.

- That's wonderful.
- It is wonderful.

And I'm glad that you and I agree.

You take care of your family,

and I'll take care of mine. Hm!

Thanks again.

(sigh)

♪♪♪

This is great!

We can eat at my house. Cassie's got

- enough guests to cook for.
- Oh, don't be silly.

Cassie, do you have any of that
fresh-squeezed juice I like?

I'm sorry, Cassie.

- She doesn't mind.
- I don't.

I do!

Sam, you're a gentleman.

You're all welcome to breakfast anytime.

You are so sweet, thank you.

Oh, just a little heads-up:
your French toast is just

- a bit on the dry side today.
- Always open to feedback.

So, are you ready
for your basketball tryout?

It's not a tryout; it's a game.

Yeah, well, I'm looking
forward to seeing you play.

So am I. Hey, you know,
we could ride over together.

That'd be good, but we won't.

Oh, come on, I can swing by
and pick you up from work.

No need to swing, Linda.

But thanks.

Hey, Cassie, do you want to come?

- Yeah, come!
- Oh, you know,

Cassie is so busy,
I'm sure she can't make it.

You know, I don't have anyone
to cover for me at the store.

Oh no. Darn! Hmm!

You are really a great cook, Cassie.

Thanks for this.

Sure. You know, I could share
my recipes with you.

Oh no, thank you.

- If you change your mind...
- I won't. Haha!

Cassie said you should be my... partner?

Look, I am happy

to have you work here as an employee...

I mean, you just started working for me,

and your restaurant experience
is, well, limited.

I mean, I can certainly
give you more to do, but I think

it's a little early to be
talking about taking you on

as a partner.

I really need you here at the Bistro.

Look, I found an investor

who is considering helping me
with my plans to expand.

I want to add a catering

storefront in that newly vacated
space down the street.

That's a very big deal!

It is, which is why I need an investor.

For a small percentage of the business,

I can get all
the working capital I need.

But I need you to keep
things shipshape here

while I get that business
up and running.

It looks like we have our work
cut out for us, don't we?

(Stephanie giggling)

♪♪♪

Do you mind
if we fill up our water bottles?

- Oh, help yourself.
- We're heading out

to Halter Falls for a hike.
Great suggestion.

- Such a special place.
- You know, I just love hiking.

- You know, communing with nature.
- Yeah, me too.

- What about you, Larry?
- It's, uh, a good workout.

Oh, um, before you head out,
the florist called about your flowers.

- Oh, is there a problem?
- I am afraid so.

Their cooler broke down last night,
and they lost most of their inventory.

Can we call another florist?
I'll pay whatever it takes. Ha!

You want your bride to be happy.

- How lucky am I?
- Ha!

I'll see what I can do.

- Please.
- Sure.

Oh, also before you head out,
one more thing.

Cake: traditional layer with rosettes?

- Bakery just called to confirm.
- Traditional all the way,

- that's us.
- That's what we agreed to.

I've seen a lot of engaged couples,

and most have at least
a few disagreements

over the wedding, but not you two.

Hmm!

Aaaaaah!

I'm receiving a pretty prestigious award

from the Middleton
Small Business Association

at the end of the week, and an
acceptance speech is mandatory.

(phone ringing)

Aaah...

I'm talking about croaking
like a bullfrog,

and I've been practicing
for two weeks solid.

I told you yesterday,
you have to rest your voice.

- I did! Ahem!
- Except for all the practicing.

- Well...
- It's definitely

gotten worse.
You officially have laryngitis.

- But how is that possible?
- Well, either you have

an upper respiratory infection
or acid reflux

or you've been talking too much.

I'm going to bet on door number 3.

Well, make it go away.

I can't. But you can.

You have to rest your voice. No talking.

- (Martha gasping)
- I want to see you back tomorrow.

But... but what about my speech?!

I don't know what to tell you, Martha.

Either you rest your voice or
you risk losing it completely.

Well, thank you...

but no thank you.

This whole voice thing is nothing

that a strong dose of herbal tea
won't take care of.

Just because you don't like what I say
doesn't make it any less true.

- (phone ringing)
- Hmm!

I saw your sign.

It kind of spoke of me.

- So you're a waitress.
- I am.

I just love being around
different people every day.

And a vet tech?

Oh, I love animals.

- And you work in a bakery.
- Uh, part time.

I-I just have loved baking
ever since I was a little girl.

I read an article

about a woman who started
her own organic pet food store.

She makes everything from scratch.

No. Why, I can't make
a living baking for animals.

(Cassie): You know, pet food
is a billion-dollar industry.

- Billion?
- And growing.

- (redhead woman sighing)
- Time is precious.

If you only have time to choose
one new venture in life,

you can never go wrong
choosing something you love.

Thanks.

I almost didn't come in here.

It was your sign in the window.

Good luck, Megan. Hm!

Did you tell Abigail
I should make her my partner?

- No, she told me!
- I don't know what she's thinking.

Well, she's definitely
thinking up something.

Hmm... Well, I'm glad she took
it well when I told her no.

- Abigail?!
- (both chuckling)

I know. I was a little surprised too.

Oh... I find with Abigail
that what she says

and what she means are often
two very different things.

But I am very clear and was very clear:

no partnership, period.

- Good.
- (Stephanie sighs.)

- What's this?
- It's a natural oil

that repels bugs.

Did Ben tell you he's taking me camping?

No, you did.

Oh!

Everything in that store is plaid.

It was very visually upsetting.

Oh, I think it's sweet. He wants
to share something he loves with you.

Ugh, I only said yes 'cause
I didn't want to upset him.

We just started dating.

Just remember that being open

to new things is what brought
Ben into your life.

I will be open.

But if I turn into

a free-lunch buffet for a bunch
of hungry mosquitoes, it's over.

- Sounds fair.
- Sounds itchy.

(both laughing)

- (woman): Thank you very much.
- (man): Yeah, thank you.

He says he loves me and he is so cute,

but you know what I did last night?

Watched football again! Football!

I mean, he may love me,
but he loves Tom Brady more.

- Ahem!
- Hi, Dr. Radford.

Hi. Can I have
a word with you privately?

- Sure! Give me a sec.
- Yeah.

What's up, Doc?

Um... I think maybe some of the patients

are a little... put off

by your... familiarity.

Can we just have a moratorium
on the gossip? I like a quiet office;

I don't want the patients
to be uncomfortable.

Josie, sweetie, am I
making you uncomfortable?

Ha! Please!

- She's fine.
- Yeah. I'm not.

(softly): Oh.

I guess you're making me uncomfortable.

Doctors' offices are supposed
to be professional.

It's what I'm used to.

Consider me on mute.

I'll stop talking.

Now.

(birds singing)

Thank you for doing this, Mom.

- Alright. I have to admit...
- What?

Well, your dad,
this was kind of his department.

Yeah.

I remember him teaching me
how to ride a bike.

And then he took off
the training wheels.

- Ouch!
- (Cassie laughing)

(both sighing)

- OK, you're ready?
- I am. Are you?

- Yes.
- OK.

- Oh!
- What?

- Slow down.
- I'm going the speed limit.

- You're going a little fast.
- Hmm... nope.

- See?
- (bike bell ringing)

- That guy on the bike is passing us.
- Well, speaking of bikes,

you're a little close, don't you think?

No, I think I'm giving
him plenty of room.

- Just give him a little more.

- (sighing): Mom! Seriously!
- Don't look at me, look at the road.

I'm sorry. If you could
just relax for a second.

I've read the manual
forwards and backwards.

Have you read the manual?
No, you have not.

- Yes, I have.
- Yes, when you were, like, 15.

- That was a long time ago.
- (Cassie sighing)

I'm sorry, that was mean.

Look, I am right and you are wrong.

I was the correct distance

behind the bike, and I would bet my life

on it. Really, to be honest.
And if I had to say...

- Oh! Oh, Grace!
- What?

(sigh)

Where are you going?

I'm going to turn in
my learner's permit...

and buy a bus pass.

Well, this is no ordinary date.

- Hmm?
- Exhibit A:

you let me pick the movie,
sci-fi, when I know

you wanted to see
that new romantic comedy.

Exhibit B: you let me pick
the restaurant.

You hate Greek. And exhibit C,

to bring it all home,

here we are at the Bistro
for chocolate cake.

My favourite chocolate cake.

Well... I love you.

Well, I love you too.

But seriously, what's up?

(Tara sighs.)

I'm late.

Like late, late?

I think I might be pregnant.

(indistinct conversations)

(Ben laughing)

That's funny. You-you had me there.

It's not a joke?

Are you actually gonna have a baby?

- Maybe.
- How did this happen?

(scoffing) No, I mean, uh...

You know what I mean.
Did you take a test?

No, but I'm tired all the time,

I'm super hungry,
and I just feel... different.

(exhaling)

Are you as freaked out
about this as I am?

- More.
- I don't think that's possible.

Ha! I'm the one who has
to go through childbirth.

OK, maybe it's possible.

♪♪♪

(indistinct conversation)

(store bell chiming)

(door closing)

I see you're looking for help!

- I am!
- Business is good?

Well, it's time for Bell, Book &
Candle to reach a broader audience.

And that requires
an additional employee.

For what I have in mind? Yes.

How interesting.
Anyway, I am desperately in need

of your help. My voice is going,

and our resident doctor has
prescribed a horrible regimen:

he wants me to stop talking.

Sounds like good advice. Ha!

I will not be silenced.

I have a speech to give,
and the show must go on,

as they say. So, give me all of it:

every herb,

every elixir, every flower
that you have.

If it will cure my throat, I'm game.

I'm happy to help, Martha, but Sam
already gave you a diagnosis,

and it's probably in your best
interest to take his advice.

He's a QUACK! Ahem!

- He is an accredited physician.
- He doesn't know everything.

He graduated top of his class
in medical school.

Doctor Internet
is all I need. Oh, and you

of course.

I know it doesn't look like much,

but it's got great bones.
I can fit two industrial ovens

back there, and I still have
room for a reach-in cooler

and a walk-in freezer.
There's plenty of space

for a prep station right here,

and I plan to rent to own
gently-used equipment.

That way, she doesn't
pay for any depreciation.

Right.

So, what do you think, Dale?

I think we're both
gonna make a lot of money.

(Stephanie laughing)

(cell phone ringing) Oh, excuse me.

- This is Stephanie. No.
- (Abigail): This space has

such potential, doesn't it?
No. Don't accept the delivery

if it's wrong. OK. I'll be right there.

I gotta get back. Can we meet later?

- We have a lot to discuss.
- And celebrate.

Yes.

So, what do you think of all this?

I do have some thoughts.

- I'd love to hear them.
- Over wine or dinner?

How about we start with wine
and move on to dinner?

I like that plan.

Thank you for doing this, Brandon.

Seriously, Mom drove me crazy.

Well, I taught Lori how to
drive; I think I can handle you.

(chuckling) Keys.

Did you know that we're
sitting in a weapon right now?

- What?!
- A car is 2-ton mobile weapon.

OK. I love you, but right now,
you're not making any sense.

I want you to understand the
gravity of the situation, Grace.

Driving is a responsibility;

it's not a right.
You have to earn these.

(Grace sighs.)

You know I can sense
things before they happen?

- Yeah...
- This lesson...

not going to end well.

Grace!

- (insects chirping)
- (birds calling)

Stephanie, you have nothing
to be embarrassed about.

I mean, with the light and the shadows,

it could've easily have been a bear.

Oh, yucks! Except it was a racoon.

Well, racoons can be very dangerous.

That shirt looks better on you
than it ever did on me.

If I hadn't dropped
my bag in the lake...

Ah, everything will be dry by morning.

Maybe we should just go home.

- There's just one more thing.
- Sure. What?

♪♪ I don't need a bed

♪ And I'm not tired yet

I've been wanting to do that ever since

- I first saw you.
- Yeah?

Let me just break down this
campsite, and we'll head home.

Or we could stay.

- No, you hate it. I can tell.
- ♪ A we bid adieu

♪ To the towns that we're
passing through ♪

I don't hate all of it.

Oh yeah? What part do you like?

♪ I don't care where we're heading to ♪

♪ I would go anywhere with you ♪♪

(indistinct talking)

- (Sam): He did great!
- (Linda): He did.

He's really grown up a lot
since we've been here.

You know, I have to admit it:

Middleton has been really good for him.

Are you actually saying I was right?!

- Don't push it.
- (whistling)

She said she wasn't coming,

- Sam.
- Who are you talking about?

Cassie Nightingale, that's
who you're looking for, right?

I'm not looking for anybody.

I don't believe you.

You have to stop...

trying to control me and this family.

Everywhere we go, Cassie is there.

- Cassie's not your problem.
- No, she isn't. Not anymore.

I asked her to give us some space...

so we can have some time to be a family.

- You did what?!
- Oh, I was right to do it, Sam.

I can't believe you.

Nick wants the three of us
to go out for dinner together.

- (Sam sighs.)
- ♪♪♪

What would you like me to tell him?

♪♪♪

(store bell chiming)

- Ben!
- Hi, Cassie.

- Hey.
- This is my sister.

- Sarah.
- Oh, nice to meet you.

How can I help? Hm, that oil

that you gave Ben,
it really worked on my back.

Oh, glad to hear that.

Are you still looking
for someone to help you?

Yes.

Do you think my sister could help you?

- Ben.

- (Ben): What?
- I just came for some more oil,

- not a job.
- Hmm... Do you need a job?

I do.

But I've never worked
in a place like this before. Uh,

- I'm a hairdresser.
- You were.

My, uh, my hands...

It's a car accident.

I think you're a perfect fit, Sarah.

- You do?
- The job is yours if you like.

But you don't know anything about me.

I don't have any retail experience.

I get a good feeling about you.

OK. When do I start?

- Day after tomorrow.
- Thank you.

(Ben and Sarah chuckling)

- Thanks.
- She's just
what I was looking for.

(store bell chiming)

(door closing)

(door closing)

Oh, come on, Sam,

you can't keep giving me
the silent treatment.

I can try.

Do you remember what our therapist said?

"I don't accept credit cards,
only cheques and cash."

Haha!

You had no right
to tell Cassie to back off.

Well, I'm sorry.

I was only doing what I had to do

- to protect my family.
- (Sam scoffing)

What are you talking about?
Cassie's not a threat!

She's a good,

kind, compassionate person.
And more than anyone else,

she helped Nick and me
get settled in this town.

She's... looked after both of us
like we're family.

And she's one of the few people
Nick actually trusts.

- ♪♪♪
- In fact...

...I don't know what I would
have done without her.

Yeah. I see that.
I see her effect on you.

All her sweetness and light and...

warm, nurturing perfection.

Sam, how am I supposed
to compete with that?

Nobody's asking you to.

Bye, Sam.

Eve!

You're here.

I came in early.

Look, I swear,

my lips are hmm-hmm-hmm sealed. Ha!

Furthermore, and I can't believe

that I'm wasting my time
on this AGAIN...

all of the businesses
on Main Street are responsible

for their own garbage.

- That's enough for today.
- (gavel strike)

(whispering): Good day. Ahem!

- (indistinct conversations)
- Ahem! Ahem!

Ah! Eww, but...

- Oh!
- Ah! Chief Sanders!

- Excuse me.
- Ah, well,

where are we on that security
detail for my MSPA award speech?

Uh, uh, nowhere. We can't do it.

Now when you say "can't," that
sounds suspiciously like "no."

Well, the department
doesn't have the manpower.

Are you telling me that...
(clearing her throat)

...that the most important
political figure

in this town, NAY, in this region

will be without
a proper security detail?

Uh, look, we need to keep

our officers on call
for actual emergencies.

- (squeaking): That's just...
- That's...

- That's OK?
- (barely audible): No.

Is that what you were gonna say?

- (whispering): I...
- Thank you, Madam Mayor.

I knew you'd understand.

(squeaky whispering): Don't
you dare walk away from me!

(sighing)

No!

- (door opening)
- (Larry sniffing)

Oh, I have organic sunscreen
if you ran out.

Oh, uh, I probably can't use them;

I'm allergic to everything,
including the sun.

- Oh, that's too bad.
- I make do.

- Where's Beth?
- Uh, I think she's getting ready.

Oh... Going out to lunch?

- Uh, thought we'd take a drive.
- Oh, that's romantic.

- Yeah.

Speaking of romantic, any big
plans for your honeymoon?

- Hawaii.
- There's a lot of sun in Hawaii.

Yeah. Beth's like a fish;
she loves the water.

I wanted to go skiing, but...

Larry, if you didn't want

to go to Hawaii, you could
have just said something.

Who doesn't love Hawaii?
Haha! It's no big deal.

No, it's not. I-I-I just want
Beth to be happy.

(cell phone ringing) Oh.

This is work, I have to take it.

You're allowed to be happy too, Larry.

(door opening)

(whispering): Fix this!

Pardon me?

(squeaking): Fix this!

So, your tea remedy didn't do the trick.

- (Martha sighs.)
- I can't make any promises,

but if you go 72 hours without speaking,

there's a chance you'll be able
to make your speech.

- (whispering): No talking?
- Not a peep.

(whispering): Very well.
I accept your challenge.

(squeaking): And I relish it!
You have no idea

of the extent of my willpower.

Gandhi himself was a veritable
slacker by comparison.

- Martha.
- What? Yes?

Starting now.

Oh!

(whispering): Right.

(small laugh)

(little sigh)

So, how did it go last night

with your basketball team?

Coach asked me to join.

Nick, that's great!

How did your driving lessons go?

Well, at the rate I'm going,

by the time I get enough experience

to pass my driving test, I'll be so old

I'll be able to ride the bus for free.

I'm seriously just considering
just cancelling my test.

Don't give up. Try your mom again.

She's cool. OK. She's only cool to you

- because she's not your mom.
- I don't know.

When it comes time for me
to get behind the wheel,

I think I'd gladly switch out
my dad for your mom.

♪♪♪

(Stephanie sighs.)

OK, you definitely showed
those menus who's boss.

My investor pulled out.

He loved my business plan.

He seemed to love
the rental space I found.

I have built-in customers
and a marketing plan.

(sighing): It's a sure thing.

At least it was.
I don't know what went wrong.

I just want to say

it has been so great working for you.

You're quitting?!

- I'm gonna start my own business.
- (Stephanie gasping)

Have a great night.

♪♪♪

What are you reading?

Haha! A driver's ed manual.

Grace and I had a disagreement.

Over...?

Safe distances
between other cars and bikes.

Ah... no.

Nick doesn't turn 15
for a few months yet.

Lucky you.

- Ah, yeah.
- Aha!

- I'm right! I knew it!
- I am not surprised.

Not that it matters.

My driving instruction days are over.

- You don't know that for sure.
- Oh no,

she said, "Mom, I don't want you
to teach me how to drive."

OK, you know for sure.

Should I set two extra places
for breakfast tomorrow?

- Ah, Linda.
- Yeah.

I like having you guys around.

Well, I would enjoy it more
under different circumstances.

- Nick loves his mother.
- And I want him to,

but she's...

Well, I never thought
she'd stick around.

She's obsessed with work.

She's found a way to do her work
and be close to Nick.

- You're too nice.
- So are you.

(chuckling): Not when
it comes to Linda. Still...

she told me that she asked you
to stay away from Nick and me.

She did.

Don't.

OK?

I... like having you in my life.

Cassie? Sorry to track you down.

- Oh, what is it?
- I've been thinking...

we need to cancel the wedding.

I can't marry Beth.

♪♪♪

Cassie told me you'd be up here.

Are you OK?

You were such a cute baby.

I'm not pregnant.

I'm so sorry.

I love you.

I love you too.

Is there anything I can do?

You're doing it.

- Wow!
- I know.

I freaked out
when I thought I was pregnant.

I freaked out too when you told me.

To be honest, I'm kind of relieved.

What?

Well, I mean...

You didn't really want to have the baby?

No. No, I didn't say that.

I think you did just say that.

No, I didn't. Tara, you just
said you were freaked out too.

Well, I was!

I was scared to death.

But now that I know I'm not pregnant,

I don't know, I feel this huge loss,

and it's just overwhelming me.

Look. Maybe,

not being pregnant
is a sign that we're not ready.

What? Hold on.

I... I thought you said
you wanted to have kids.

Why, I do. Someday.

(Tara sighs.)

Which is why you're so
relieved that I'm not pregnant.

♪♪♪

So...

this new business you're starting...

Look, you're wrong about me.

I'm a born saleswoman

with plenty of experience.
I've just decided

to use my skills to better
my life instead of yours.

And how exactly are you planning

- on funding this business?
- Oh, I found an investor.

- Dale?
- Mm-hmm.

We had dinner while you were camping.

I knew it! You stole my investor!

I didn't steal anything;

I just had a better business
plan and sales pitch. Sorry.

You're not sorry.

No, you know what,
I'm not. And thank you.

For what?

For not making me your partner.

♪♪♪

(store bell chiming)

Hello, Cassie Nightingale.

John.

Now, how did I get older,
and you got more beautiful?