Original subtitles

Em 1884, mais de um quarto da superf�cie da Terra tinha sido conquistada pelo ex�rcito ingl�s.

Para um jovem, a maior gl�ria era lutar pela Rainha e pela P�tria.

Aqueles que recusavam a chamada �s armas cobriam os amigos e fam�lia de vergonha e humilha��o...

O s�mbolo da sua desonra era a branca pena da cobardia...

AS QUATRO PENAS BRANCAS

Ao Jack, � esquerda!

Passa essa porcaria! - Para a esquerda!

Passa a bola! V�, Tom! - Para o Jack!

Que mal jogado!

Vai, Jack.

Vamos a despachar, homens!

Vicar, depressa!

D�-a ao Trench.

Trench!

Parem com isso.

Preciso de ti no pelot�o. E em campo.

Muito bem, meu velho.

Depois disto que mais haver�?

Vais ficar a� dentro muito tempo? - O que me apetecer.

Aten��o!

Palerma!

Willoughby, querido, est�s lindo.

Princesa Willoughby. - Miss Willoughby.

Tens um cabelo fora do s�tio. - Quando crescer�o, meus senhores?

Ouvi bem, "meus senhores"? - Acho que ouviste.

N�o admito isso a ningu�m. - Nem eu.

Gosto quando fazes isto... - O cabelo, n�o!

E isto? - "O cabelo, n�o!"

Nem depois de promovida ser� levada mais a s�rio, miss.

� o que se ver�.

Minhas senhoras... - N�o temam, s�o s� mulheres.

Elas n�o mordem. - Cala-te!

D�i?

De que riem os pombinhos? - Do olho dele.

N�o se iluda, isso � pintura.

Desenho-lhe um, se se sente posto de lado...

Est� bem.

Quero um olho negro como o do Jack.

Se � mesmo o que queres fa�o-te a vontade...

Queres um segundo olho negro?

V�, pronto.

Nervosa? - Pare...

Paro o qu�? - Que fazem os dois?

Nada.

Apetece-me dan�ar.

N�o a� em cima, Ethne. - Pois, des�a da�.

S� se dan�ar comigo, Harry Feversham.

Ethne, des�a... - Por favor, tenha cuidado.

Diz-lhe que des�a.

E ela d�-me ouvidos? - V�, fa�a o que o Jack diz.

Tem calma, Harry...

Ou�a... - Obrigado, Jack.

N�o farei piruetas. - Dance comigo.

Ai, meu Deus... - Mete medo, Harry?

N�o seja ma�ador, Harry.

Por favor, tenha cuidado. - Muito engra�ada, Ethne.

Mr Feversham, o seu pai chama-o a si e a Miss Eustace.

Obrigado.

Coronel Sutch... - Harry, meu rapaz.

Como est� o senhor? - Bem...

Minha senhora...

Desculpe t�-la mandado chamar, quis roub�-la para a �ltima dan�a.

O prazer ser� todo meu, o seu filho recusa dan�ar comigo.

Onde estava o menino? - A apanhar ar, Pai.

Minha querida...

Ela � linda, Harry.

L� isso, �.

O orgulhoso que ficaria o meu Pai se me visse.

Um oficial que deu a vida pelo pa�s merece bem mais respeito do que eu.

Gostava de o ter conhecido.

Pronta, minha querida?

De todo o cora��o.

My Lords, senhoras e senhores, o sr. General.

O Dr Johnson disse uma vez,

"N�o h� homem que n�o se sinta desgostoso de n�o ser soldado".

Pois esse � um receio que nenhum dos presentes ter�;

j� tendo visto ac��o ou n�o

todos se mostraram dispostos a dar as vidas

e por essa raz�o... Um brinde.

Aos Royal Cumbrians!

Em minha opini�o,

h� s� um sacrif�cio mais nobre do que dar a vida pelo seu pa�s,

que � o de amar

- e de desposar - um homem pronto a d�-la.

Ao Harry e � Ethne.

Formar quadrado!

Visto o noivado ter sido t�o p�blico

talvez nos autorizem um casamento calmo?

Nem pense!

Quero a pan�plia toda! A igreja perto de minha casa,

outro patri�tico discurso pelo seu pai...

Pelo meu Pai?

"Dou os parab�ns ao meu filho;

"na idade dele eu j� comandava um regimento inteiro."

Ele n�o diria tal coisa... - Claro que sim.

E h�-de comandar um regimento.

Seguir-se-�o o Jack e a Isabelle...

O Jack nunca casar�, � demasiado soldado.

Tamb�m � o Harry. - N�o tanto como ele.

� sim, at� mais que ele. Mais do que qualquer deles.

� meu marido.

Boa noite, senhoras...

V�o-se embora! - Por favor, ignore-os.

N�o sejam crian�as.

Alegremente n�s dan�amos

Alegremente dan�amos At� ao alvorecer

Boa noite, senhores Adeus, meus senhores...

Boa noite, Ethne

Boa noite, Harry

Boa noite, Ethne, Embora temos de o levar...

Harry, n�o te deixes ficar para tr�s.

Anda, Jack.

Enfie-a com for�a, Mr Castleton!

Mr Trench, estripe-o!

Mr Castleton morreu, o inimigo furou-lhe a garganta!

Vamos a despachar! Puxe-a para fora!

Isso com mais genica!

O nosso Coronel!

Meus senhores... Trago not�cias.

Um grupo de fan�ticos Mohammadan,

sob o comando de um auto-proclamado messias, o Mahdi,

atacou um forte brit�nico no Sud�o.

As nossas tropas montaram uma defesa her�ica

mas ultimamente in�til...

Foram completamente chacinadas.

Devido a esse acto hostil

v�rios regimentos - entre eles o Royal Cumbrian -

embarcar�o para o Sud�o ainda esta semana.

As minhas felicita��es a todos; este governo decidiu-se por fim

a enviar os seus soldados para a guerra.

At� que enfim, Trench!

Meus senhores...

Serviu a Deus atribuir,

� ra�a brit�nica, um Imp�rio global,

para que cumpra ela os Seus soberanos des�gnios neste mundo.

As vit�rias que obtereis sobre os infi�is

ser�o as vit�rias da mais nobre alma que h� no Homem.

Deus salve a Rainha.

Todos juntos.

Eis o que os nervos fazem a um homem adulto.

Se vamos para a guerra quanto mais depressa for, melhor.

J� paraste para pensar como ser� quando l� chegarmos?

N�o penso noutra coisa; tu, n�o?

Penso �s vezes

o que ter� um deserto no meio de nenhures

a ver com Sua Majestade, a Rainha.

Que se passa, que tens?

N�o receias n�o voltar?

Que foi, entrei num pesadelo teu ou coisa assim?

Um desses selvagens Mahdi cortou-me a cabe�a?

Sim, Jack... - Claro que tenho medo.

Ent�o que �...

Que te leva a querer ir? - Acho que...

Que vou... porque tu vais.

Tu, o Trench, o Castleton, at� o Willoughby...

Mas principalmente, tu.

Em ningu�m confiaria mais depressa a vida.

Que � isto?

Os meus pap�is, meu Coronel.

Se � uma licen�a que pretende, o processo � outro.

Dadas as circunst�ncias, normalmente recus�-la-ia,

mas visto ter acabado de ficar noivo...

N�o se trata de uma licen�a.

Quero renunciar � minha comiss�o.

Se fosse a si pensava com todo o cuidado

no que est� a dizer, Tenente. - A minha decis�o est� tomada.

Volte c� depois de ter falado com o seu pai.

A decis�o n�o � dele.

N�o aceito estes pap�is, Tenente.

Nem que um homem dos meus vire costas ao seu Regimento

na exacta semana em que � enviado para a guerra!

No que me diz respeito, voc� nunca aqui esteve.

Agrade�a isso ao seu pai.

Meu Coronel...

Quero renunciar � minha comiss�o.

Deixe imediatamente este quartel.

Ah, Miss Willoughby...

Bem me pareceu sentir o perfume a rosas no ar.

O Harry renunciou.

' Renunciou a qu�? - A comiss�o, que achas?!

Que fez o Hamilton, negou-lhe licen�a para se casar com a Ethne?

O Hamilton n�o fez nada, ele n�o tem desculpa.

N�o tem desculpa? Referes-te ao Harry...

Pois, ele acaba de ficar noivo, � natural que tenha d�vidas.

Somos enviados combater e no dia seguinte ele renuncia?

Eu n�o tenho d�vidas. - Que queres dizer?

� clar�ssimo o qu�. - Tom, que disparate...

Cala-te, Vicar. - Que ele � um cobarde.

Pois diz-lhe isso na cara.

E teria dito, s� que ele saiu do quartel antes de eu poder.

Est� bem...

Ent�o diz-me na minha. - Calma, Jack...

O que fez � vergonhoso.

Desgra�ou o Regimento.

� o melhor soldado do Regimento!

Obviamente, n�o quando conta.

Larga-me!

E digo-lho. Mas n�o na cara, ele n�o o merece.

Merece o mesmo desprezo com que nos tratou.

Qual desprezo?

Falou com algu�m? Com qualquer um de voc�s?

Traiu-nos sem sequer ter a coragem de nos avisar.

Tamb�m era meu amigo, Jack...

Ele estar� l�.

Isto exige resposta.

Aceitas, Harry Feversham, esta mulher,

como tua leg�tima esposa? - Aceito, pode beijar a noiva.

N�o se apresse assim tanto, deixe-me gozar o meu casamento.

A culpa � sua se temos de esperar seis meses pelo verdadeiro.

N�o h� raz�o para n�o casarmos quando quisermos.

Eu j� ouvi essa... - Deixei o Ex�rcito.

A s�rio, Ethne, eu... Deixei o Ex�rcito.

Porqu�?

Falava-se em mandarem-nos para fora.

Um ou dois anos.

N�o quis esperar tanto para me casar.

Eu teria esperado por si.

Ou ido consigo, tal como foi a minha M�e com o meu Pai.

Sim, eu sei, mas n�o era o que queria para n�s.

Agora s� a Ethne me interessa.

Para onde iam mand�-los?

Ainda n�o sabiam...

Mr Feversham?

Os seus amigos acham ter muita gra�a?

O que �, Harry?

Penas de cobardia.

Ontem, n�s...

Fomos informados que o Regimento ia ser enviado para o Sud�o.

Que ir�amos ser mandados para a guerra.

N�o sabia para onde os iam mandar, n�o foi o que disse?

Que o tinha feito por mim.

Ningu�m no seu ju�zo perfeito o acharia cobarde,

muito menos os seus amigos.

Se houve qualquer confus�o ter� de a desfazer,

ter� de ir ao seu Regimento desfaz�-la.

N�o posso. - Ent�o, vou eu.

Falo com o Trench, o Willoughby, o Castleton,

digo que fui eu a causa, que se demitiu foi por mim.

N�o teve nada a ver consigo!

Ent�o foi porqu�?

Eu nunca quis ser militar!

Fi-lo pelo meu Pai.

Achei que um ano ou dois satisfazia toda a gente

e que depois j� podia...

Ia esperar estarmos casados para me dizer a verdade?

N�o, nunca lhe quis mentir.

Mas deixar que me enganasse a mim pr�pria, j� quis?

Acha que algu�m deixar� que esque�amos isto?

N�o me interessa o que os outros pensam.

S� n�s me interessa.

S� n�s mesmo, Harry? Mas n�o s� n�s importamos.

E o Jack, que daria a vida por si? - Acha que n�o sei isso?

Ent�o, volte. N�o � tarde de mais.

Diga que n�o teria renunciado se n�o fosse por mim.

Mas teria renunciado.

E n�o teria partido para a guerra por nada,

nem por ningu�m.

Nesse caso... � um cobarde.

"Evite beber a �gua e demais bebidas locais,

"frequentar bares e bord�is

"e, acima de tudo, lembre-se que � um soldado crist�o.

Por que me deram isto a mim? Devia ser para ti, Vicar.

Pai?

Fa�a favor.

Posso falar com o senhor?

Eu n�o o conhe�o.

Preciso de falar consigo.

Os ingleses tomaram a cidade de Korti!

Baixas inglesas no Sud�o!

Lista de Oficiais Mortos e Feridos durante a Campanha do Sud�o

Que tens, Jack?

Quanto a voc�s n�o sei, mas vou beber antes que o Mustaf� beba.

Deve estar envenenada.

Mustaf�, faz as honras.

Abriguem-se, atirador!

Abriguem-se!

Cabe�as baixas, todos!

Encontrem-nos! - Onde est�o?

Apanha-o!

Agora!

A mulher.

Baixa a arma.

Baixa a arma!

Baixa essa arma!

Diz-lhe que baixe a arma.

Baixa a tua arma!

Por amor de Deus, baixa a arma duma vez!

P�ra!

N�o disparem!

Baixa a arma.

Diz-lhe que baixe a arma!

N�o, n�o!

O que est� feito, est� feito. - N�o, meu Coronel, n�o est�.

Uma coisa destas acontece...

E est�-se perdido.

J� n�o se sabe quem se �, do que se � capaz...

Ou eu fa�o alguma coisa,

ou � desta maneira que serei sempre lembrado,

por uma pena.

E como me hei-de ver sempre,

como um cobarde.

S� sei que, assim, nunca conseguirei viver comigo mesmo.

Quem foi que lhe deu a quarta pena?

O Jack Durrance?

N�o... Foi a Ethne.

"Querida Ethne,

"perdoe-me toda a vergonha que lhe causei, ;

"posso s� imaginar as indignidades porque passou por minha causa.

O SUD�O

"Espero que sair eu de Londres lhe permita ao menos recome�ar a vida,

"livre da minha sombra.

"N�o posso aspirar � sua confian�a nem ao seu amor,

"mas pe�o-lhe que creia que nunca tencionei engan�-la.

"N�o sei se alguma oportunidade de me redimir se apresentar�,

"mas devo acreditar que sim.

"E que desta vez consiga enfrentar os meus temores

"e possa provar perante mim e perante os outros

"n�o ser nenhum cobarde.

Quanto pagou ele para o trazeres? - Gustave, eu n�o traria...

Toma.

Agora, some-te.

E n�o voltes.

Que queres?

Leva-me ao campo ingl�s de Korti? - Na outra ponta do deserto?

Pois. - Para qu�?

Pode levar-me l� ou n�o?

Pelo seu tempo...

Sabes falar �rabe? - Posso aprender.

E aprendes a parecer �rabe, se os homens do Mahdi te virem?

Para a semana levo uma caravana de prostitutas a Korti;

vem ent�o falar comigo.

CAMPO INGL�S DE KORTI

Parab�ns, Jack, dou-lhe uma licen�a de algumas semanas.

Todos os relat�rios que recebo louvam a sua coragem.

Voc� e alguns outros oficiais

ir�o a Londres convencer o Parlamento e a opini�o p�blica

ser mais do que tempo do Governo nos tirar de Korti

e irmos salvar o Gen. Gordon.

Preferia permanecer aqui com o Regimento.

Porqu�?

Acho ainda n�o ter cumprido o meu dever.

E n�o quero abandonar os homens. - Autoriza��o recusada.

Meu Coronel, porqu� eu? - Porque � um her�i, Jack.

Com todo o respeito,

n�o combatemos h� tempo suficiente para j� haver her�is na campanha.

Calada!

Mant�m-nas caladas, Saadi, para que te pago eu?

Elas s�o princesas.

Tu acreditas? At� selvagens t�m fam�lias reais.

Mas os soldados ingleses pagam por elas tr�s dirhans � hora,

o que vale bem a viagem a Korti. - Este � territ�rio Mahdi?

Todo o territ�rio � Mahdi.

Ela n�o me acha bem educado?

Est� calada!

N�o quero que olhes para mim!

N�o me fales assim!

Pare com isso! Pare!

Eu dou-te a educa��o.

P�ra! - Chega!

Eu dou-te a educa��o! - Chega!

Julgas que te agradece o que fizeste por ela?

N�o espero que agrade�a.

Claro que esperas, salvaste-lhe a vida.

Anda c�.

S�o como crian�as,

n�o entendem os conceitos de gratid�o ou de lealdade.

E isso � coisa que voc�s, ingleses, n�o percebem.

V�m c� tentar... civiliz�-los,

com os vossos valores crist�os.

Agora, ela vai agradecer-te.

S� menos orgulhoso, meu amigo.

Larga-o!

No Sud�o, todos s�o seguidores de Mahdi.

As tribos rebeldes unem forcas com que nos enfrentarem,

sob o comando do Mahdi.

N�o precisamos de mais refor�os,

precisamos sim � da ordem de marcha do Governo.

E n�s venceremos o inimigo

e preservaremos a dignidade do Imp�rio.

Tem not�cias do Harry? - N�o...

Voc� tem?

A Ethne n�o se deve culpar.

Faz-se um erro est�pido e passa-se o resto da vida a pag�-lo.

N�o me perdoo isso.

Teve as suas raz�es. - Que raz�es?

O orgulho?

Ter medo do que diriam as pessoas?

Que me interessa o que digam? Eu amava-o!

Ethne, tem de... - Ele pediu a minha ajuda.

Pediu-ma e eu neguei-lha. - N�o se recrimine.

N�o se sentir� assim todo o resto da vida.

Eu escrevo-lhe depois de partir.

Direita! Esquerda!

V�, foi falta!

Abre... N�o tem dentes; livra-te dele.

Manda-os avan�ar.

N�o, � muito baixo.

Quero ver os dentes deste.

Parece forte; junta-o aos carregadores.

Que se passa?

� de uma tribo de escravos, os outros n�o servem com ele.

Toda a ajuda � pouca.

Carregador!

Manda-o passar.

N�o ouviste? Manda-o passar.

O seguinte.

"Querido Jack,

'"fiquei t�o aliviada ao receber a sua �ltima carta...

"Enquanto o pa�s inteiro festeja a vossa vit�ria sobre o Mahdi,

"eu apenas sinto apreens�o.

"E s� penso nos momentos maravilhosos que pass�mos,

"o Jack, o Harry e eu.

"O meu Pai dizia que Deus leva o que nos � mais querido

"para que n�o tomemos as coisas como certas.

"Agora que � demasiado tarde desejaria tanto voltar atr�s...

"Reagiria t�o diferentemente tendo uma segunda oportunidade...

"Tenha cuidado consigo, Jack.

"N�o me interessa que volte coberto de gl�ria,

"apenas que volte inteiro.

"Uma sua amiga para sempre, Ethne.

Simp�tico do Wolseley, dar-nos estes guarda-chuvas?

Queimo-me facilmente ao Sol.

Est� sempre s�.

J� o tinhas visto?

Quem �s tu?

N�o te vamos perder de vista.

Abu Fatma.

Eu chamo-me Abu Fatma.

N�o percebo.

Fui batedor do General Hicks. - Fala �rabe!

Sei que �s ingl�s.

H� muitos neste campo que seguem o Mahdi.

Mal saibam que um espi�o ingl�s est� entre eles, observando-os,

matam-no. J� falta pouco, Bedu.

Por que me avisaste?

Por dinheiro. - N�o tenho para te dar.

Que significa a pena?

A primeira vez que matei um homem.

Cinco homens...

Espera.

Dez homens.

Esta... em breve hei-de us�-la.

Sou bom soldado.

Eu protejo-te.

Quem fez isto?

Quem?

Quem fez isto?

Quem fez isto?!

Por que se esconde um espi�o ingl�s dos seus?

N�o sou espi�o.

� a mesma carta que l�s e rel�s, ou recebes uma por dia?

Escreve-as para ele mesmo.

L�-nos uma frase. - L� � as tuas.

N�o sejas t�o arisco, est�s entre amigos.

V�, em n�s podes confiar.

"Gosto tanto de ter ido ouvi-lo falar naquele dia em Londres..."

V�, continua... - N�o nos deixes pendurados.

"Fez-me compreender o quanto a sua amizade significa para mim.

"Volte s�o e salvo e em breve...

"Meu querido Jack."

Que bem, meu querido Jack... Quem � a felizarda?

A Ethne.

Vou pedi-la em casamento.

Parab�ns, Jack. - Que fant�stico.

Ainda n�o disse que sim... - Vai dizer.

"Apercebi-me quanto o amo..."

"Quanto a sua amizade me importa." - E o mesmo.

� tua, Jack.

Jack, parab�ns.

Parecem homens do Mahdi. - Tenho de saber aonde v�o.

Desertores.

Cabo, cessar fogo!

Harry...

Devem ter parado para pernoitar.

Por que importa tanto segui-los?

Os espi�es Mahdi saber�o os movimentos dos nossos.

N�o os espi�es.

Os teus amigos.

Para os ajudar.

Se puder...

Tu �s desertor?

Coisa assim parecida.

Mandaram-me combater e fugi.

Porqu�?

Porqu�?

Bem...

Porque...

Tive muitas raz�es porqu�.

Principalmente, por medo.

Encontrei-te meio-morto, atravessando o deserto sozinho,

e dizes que �s medroso?

� um medo de outro tipo.

Por que me proteges?

Deus p�s-te no meu caminho. N�o me foi dada escolha.

Deus?

Um ingl�s...

...e crist�o?

Deves ter feito alguma coisa terr�vel para O ofender.

Ris-te como um ingl�s.

Como se ri um ingl�s?

Abu!

V�o-se embora.

V�o escapar-nos.

N�o podemos perd�-los!

Est� bem, vou ficar aqui sentado � tua espera.

N�o tenhas pressa...

Aquele � o Forte de Abu Clea,

onde estacionaram os refor�os ingleses.

Que v�o os espi�es fazer a um forte ingl�s?

O forte foi tomado pelo ex�rcito Mahdi.

E as nossas tropas dirigem-se para c�.

Avisa os meus amigos.

P�e isto.

Companhia, alto!

Mr Trench!

William!

Larguem-nos j�!

Deixem-nos em paz!

Os eg�pcios capturaram um batedor inimigo.

Onde encontrou este homem? - Vim eu c�.

Os homens do Mahdi capturaram o vosso forte em Abu Clea.

Ele mente, foi quem roubou os camelos.

V�o atac�-los aqui!

Diz-lhe que uma guarni��o inglesa nunca cairia �s m�os de selvagens.

E pergunta se sabe a pena reservada a espi�es.

N�o sou espi�o. Os mahdis deixaram os corpos para vos manter aqui.

Diz-lhe que o enterro vivo se volta a falar ingl�s!

Pergunta-lhe quem o mandou e porqu�.

Diz que foi um oficial ingl�s.

Um general, sem d�vida... O nome dele?

Anda c� que te mostro um oficial ingl�s.

Isto � um oficial ingl�s!

E isto, o sangue de um oficial ingl�s.

Lambe-o! At� � �ltima gota!

N�o sejas selvagem!

Descubram por que o mandaram c�. Por quaisquer m�todos necess�rios.

Mu�ulmanos enterram sempre os mortos, mesmo os inimigos.

Estes corpos foram aqui deixados por uma raz�o.

Tu, anda!

Tu devias dizer ao Hamilton. - Concordo, Tom.

Para qu�?

Como precau��o.

O homem tentava baralhar-nos.

A decis�o est� tomada e n�o vou fazer o Coronel perder tempo

com um selvagem meio nu contando hist�rias inveros�meis.

Que foi, Jack?

H� qualquer coisa...

Tu �s Deus,

quem reina sobre toda a Terra.

�s o Deus da nossa salva��o.

Ouve a minha prece.

�s maior que qualquer homem.

Tudo � como desejas.

Tudo, como ordenas.

Se o que fazemos � s�...

D�-nos for�as para Te servirmos.

Pois o que muito temo abeira-se de mim.

E tudo o que eu receava est� prestes a acontecer.

Formar linha. - 1� Companhia, se fazem favor.

1� Sec��o, preparar baionetas!

Arm�-las.

Apontar.

Fogo.

Cem metros.

Eles n�o v�m armados. - Fogo.

Em nome de Deus, que fazem?

Fogo.

Cinquenta metros.

Fogo.

Obrigado, Mr Willoughby.

Obrigado, sargento. - Tropas, de p�!

Empunhar armas!

Esquerda, voltar!

Esquerda, direita, esquerda.

Formar quadrado!

Alinhem-me esses camelos!

Sec��es, recuar!

Calma, homens...

Mantenham-se calmos.

V�, todos calmos.

Preparem-se para atirar. - Preparados para atirar!

Companhia Um, preparar para fogo.

Companhia Um, duas descargas!

Duas descargas completas!

Mantenha-se � direita, Mr Castleton.

Escolham os alvos.

Fogo!

Mantenham a frente!

Estamos a ser atacados pela retaguarda.

Aten��o � tua direita, Castleton!

Oficiais para a frente.

Sec��o, preparada!

Pontaria ao alvo!

A cavalaria inglesa.

V�o recuar!

Companhias, cessar-fogo!

Parab�ns, meu Coronel. - Ainda n�o terminou.

Envie os atiradores, Mr Willoughby.

Enviar os atiradores!

V�, Vicar! Anda!

Fechar quadrado!

Salva-me de comportamento conden�vel, � Deus.

N�o s�o ingleses!

S�o mahdis!

Recuem!

25 passos, Mr Willoughby. - S�o atiradores.

Mantenha o quadrado formado a todo o custo.

Voltem para o quadrado! Para o quadrado!

Voltem ao quadrado!

N�o podemos sair daqui assim.

Tiro � vontade, Mr Willoughby!

Mr Willoughby, dei-lhe uma ordem!

Castleton!

Perdoa os meus pecados.

Vicar!

Corre!

Preparados?

Fogo!

N�o disparem!

Fechar quadrado! Mr Willoughby!

Jack!

Que ordena o senhor?

Toque a retirada!

"Meu querido Jack,

"obrigada por me avisar do prolongamento da comiss�o..."

Sou um tonto.

Fui um tonto,

por pensar que algum dia poderia voltar para casa.

N�o posso.

O teu amigo precisa de ajuda.

O meu amigo sabe tratar de si.

N�o vejo...

Eu n�o vejo.

N�o vejo!

Eu n�o...

N�o, pare!

Quem � voc�?

Eu tenho cartas!

Quem � voc�?

N�o vejo nada.

N�o vejo!

Ol�, Jack.

Ethne...

Como est�?

Queria um conselho seu, General.

Um conselho meu?

O Jack Durrance... Pediu-me em casamento.

N�o precisa de conselhos meus, ele � um homem como deve ser.

Ainda n�o aceitei.

Sabe alguma coisa do Harry?

Nunca mais soube nada.

E duvido que algum dia volte a saber.

Eu devia ter ouvido...

Sinto saudades dele.

O meu filho gostava do Jack como de um irm�o.

E sei que quereria que a Ethne fosse feliz.

Umas semanas mais e poder� montar sem ajuda.

Ser� o fim da tua penit�ncia?

Nada mal! - Devia ver-me num camelo.

Alfazema,

e cebolas.

Almo�o de domingo.

Leve o cavalo para os est�bulos e depois poder� comer.

Robert, n�o preciso de si.

Sou eu, Jack.

O Tom.

Fizeram-no finalmente capit�o, Miss Willoughby?

Tantas condecora��es...

Tamb�m deves ter algumas? - Como sabias que vinha c� hoje?

Vi o Harry, Jack.

Onde?

No Sud�o.

Eu seguia a nossa retirada.

Foram dias terr�veis. O inimigo dava-nos sempre ca�a

e o pr�prio deserto parecia estar do lado dele.

Fic�mos sem �gua, rem�dios,

quem ficava para tr�s era abandonado...

Finalmente, at� os batedores nativos se viraram contra n�s.

Perdemos mais homens na retirada do que durante a batalha.

Vai-te!

N�o ouviste? Vai-te ou mando-te chicotear, preto!

Como mandaste chicotear o meu amigo?

Harry?

Mandei-o avisar-vos.

E a paga que lhe deste foi tortur�-lo.

Teria custado muito ouvi-lo?

N�o sabia que eras tu... - Devias ter tomado precau��es.

N�o sabia que eras tu!

E por amor de Deus, que fazes tu aqui?

E depois?

Pediu-me dinheiro, e foi-se. - Dinheiro para voltar?

N�o...

Corria um boato que alguns homens dos nossos

tinham sido capturados e estavam presos.

O Harry achava que o Trench seria um deles.

E foi salv�-lo?

Bem que tentei impedi-lo.

Disse-lhe que era s� um boato,

que a hip�tese de sobreviv�ncia era praticamente nula.

Mas n�o quis ouvir.

Vieste c� dizer � Ethne que o Harry morreu?

N�o sei se morreu, Jack. - Vieste dar-lhe esperan�as?

Que farias no meu lugar? - Guardava a informa��o para mim.

At� ter a certeza.

E disse o Mahdi aos prisioneiros ingleses:

"Deus castigou o vosso orgulho,

pois Ele � mais poderoso que todos os vossos ex�rcitos".

E mandou-os para a grande pris�o de Omdurman,

para l� esperarem a morte.

Que disse ele?

O teu amigo est� morto. - Vi o Trench ser levado vivo.

Os presos foram levados o m�s passado para Omdurman,

o teu ex�rcito esqueceu-os. A vergonha j� n�o � tua.

�s respons�vel perante ti e perante Deus,

n�o perante eles.

Sou respons�vel pelo meu amigo, e hei-de encontr�-lo.

N�o soubeste nada e j� tentaste tudo.

Tudo nunca basta, Abu.

Se os mahdis souberem que sou ingl�s levam-me preso.

� a �nica forma de o encontrar. - Eles enforcam-te.

Tens de me ajudar a entrar na pris�o.

N�o serei respons�vel pela tua morte.

Como podias ser respons�vel por ela?

Eu morro se for a vontade de Deus.

Sim.

Voc�s, ingleses, s�o demasiado orgulhosos.

�s doido...

...meu amigo.

Trench!

Trench!

Ibrahim!

N�o percas o nosso espa�o!

V�, n�o deves cair.

N�o podes cair.

J� est�s bem?

Trench...

Harry?

Se n�o vieste com as tropas, quem te mandou c�?

Mandaste tu.

Tanto caminho percorrido por uma pena...

Eu tenho dinheiro.

Quanto?

Cem.

Cem?

S� entram alimentos, todos os embrulhos ser�o abertos!

Que se passa? Quem s�o aquelas mulheres?

Fam�lia dos homens c� presos, que lhes trazem alguma comida.

Vou ver se te arranjo alguma.

Que fazemos com o dinheiro?

O Idris n�o se deixa subornar,

toda a fam�lia dele foi chacinada por um ataque de artilharia nosso.

J� o Hassan, por outro lado, � infinitamente corrupt�vel.

Por cem dirhans ou nos ajuda a fugir,

ou nos d� uma facada e guarda o dinheiro.

Eu tento falar com ele.

Assim que voltar reservo uma mesa no Wilton"s.

O compartimento reservado, n�o quero multid�es.

Duas canecas de cerveja, � patr�o!

J� falta pouco, Harry.

J� falta pouco.

Trench.

Por favor, tenta levantar-te.

Tu foges hoje; leva os mortos para o po�o.

Est� a morrer e pagou-me para te salvar;

se n�o queres ir apodrece a� com ele.

E tu?

Meu senhor, comida...

Comida...

D�-me comida.

Quero comida!

Tenho algum dinheiro. - Dinheiro de nada me serve.

J� n�o posso subornar guardas.

N�o tenho mais nada a perder.

Nem nada porque viver.

E continuo com medo.

O medo nunca nos deixa.

Reza por mim, Abu.

Leva o tempo que quiseres.

J� deixei de ser orgulhoso.

Trago comida.

Est�s com melhor aspecto.

N�o sentes, mas est�s.

Quando melhorar fico com t�o mau aspecto como tu?

Eu safo-te disto, Trench.

N�o quero ser safado...

N�o aguento muito mais.

Hoje tivemos uma visita.

Que nos trouxe uma prenda.

O veneno demora umas horas a fazer efeito.

N�o sentir�s dores.

Vou gostar da sensa��o...

Cuidado...

N�o me quis portar como um porco.

E darmos-lhes uma �ltima noite de Inferno?

A isso, bebo!

Os que estiverem mortos atira-os � vala.

Os prisioneiros ingleses est�o mortos.

Os dois?

Os dois.

Morreram no mesmo dia?

Morreram no mesmo dia?

Idiota!

N�o sinto as pernas.

O veneno paralisou-te o corpo mas o efeito j� ir� passar.

Pensei que ia matar-me. - S� durante algum tempo.

Quer dizer que sabias?

N�o podia ter a certeza.

Nunca mais te deixo oferecer os copos.

Quantas balas? - Uma.

N�o a desperdicemos.

N�o aguento o peso.

Mas tu, sim.

Salva o meu amigo.

Salva o meu amigo.

Cuida do teu amigo.

Que iras fazer agora?

O que Deus me tiver destinado.

Estou assim t�o mal?

Todos me falaram do quanto tinhas mudado.

Mas n�o acreditei.

D�s-ma de volta?

N�o foi por ela que vim.

Ainda assim, quero-a.

Quase me custa separar-me dela.

Deu-me muita sorte,

durante estes �ltimos meses.

Soubeste de n�s?

Soube.

Como est� o Jack?

Acho que � feliz. - Ainda bem.

Merece ser.

E tu, tamb�m.

H�-de passar...

Em breve conhecer�s algu�m.

E ent�o tu e ela, e o Jack e eu...

Beberemos um ch� enquanto conversamos,

como se nunca tivesse havido nada entre n�s.

Isso n�o vai acontecer, Ethne.

Tem de acontecer.

Tem de acontecer porque eu te amo.

Amo-te, e n�o posso amar.

Sinto tanto...

A tip�ia l� fora � a da Ethne?

Ela vai levar-me � gare.

Porque n�o subiu?

Deve ter querido dar-nos uns minutos a s�s.

Precisamos de uns minutos a s�s, Harry?

Vim agradecer-te, Jack. - O qu�?

O teu apoio.

Se falas das penas, eu n�o estava presente.

O Willoughby disse-me que sim.

N�o me deves nada, Harry.

O casamento � s� para o m�s, a Ethne � livre de decidir.

Ela j� decidiu.

Confia no bom senso dela.

Ao Castleton. E a todos os outros que l� deix�mos.

Recordas a primeira carga de cavalaria que comand�mos em p�blico?

Claro, deste-me c� uma li��o...

A maior parte dos meus cavalos acabou nas bancadas.

�, pois dei... E eles acabaram, sim.

A Ethne estava l�, a ver...

Eu lembro-me. - Bem podes.

Ela s� dan�ou contigo.

Nunca tive tantos ci�mes.

Quis provar-lhe ser eu o melhor soldado.

Sempre foste tu o melhor. - Claro que fui...

Mas ela foi a primeira pessoa que procurei na multid�o,

e olhava para ti.

Todos os outros me aplaudiam,

mas ela olhava para ti...

Nada mudou.

Ela � linda...

N�o �?

� linda, sim.

Pode-se estar perdido,

mas n�o se est� esquecido.

Pois aqueles que viajaram para longe

para lutar em terras estranhas,

sabem que o maior consolo de um soldado

� ter os amigos por perto.

Bem-vindo a casa, Harry.

Obrigado, pai.

No calor da refrega,

n�s deixamos de nos bater por um ideal,

por uma bandeira.

Em vez disso

lutamos � pelo homem que est� � nossa esquerda.

E lutamos

pelo homem que est� � nossa direita.

E depois dos ex�rcitos licenciados,

depois do fim dos imp�rios,

tudo o que resta

� a lembran�a

daqueles instantes preciosos...

Passados lado a lado.

Perdoa-me.

Fiz-te uma grande injusti�a.

N�o h� nada para perdoar.

H� sim, eu devia ter-me mantido ao teu lado, Harry.

Devia ter compreendido.

Costumava ter tantas certezas...

T�nhamos os dois, Ethne.

E hoje?

Hoje?

Bem...

N�o tenho alternativa, Ethne, Deus p�s-te no meu caminho.

Tradu��o de Correia Ribeiro