Original subtitles

Wie had de kerstman verwacht bij de Champ d'Elysse.

Maar jij bent de knapste, Frank. -Ik hou van Parijs tijdens de Kerst.

Hoe oud denken jullie dat de Kerstman is?

Frank, je kunt hem een facelift aanbieden.

Dokter Flamand? -Ja?

Herinner je je mij, dokter?

Niet meteen. -Je bent dus ook je geheugen kwijt.

Je opereerde me een jaar geleden.

Je kunt nu zelf het resultaat zien. -Frank, laat het zijn.

Het was niet al wat ik deed.

Werkelijk?

Ik heb een verrassing voor jou.

Neen.

Ik zweer bij God, ik zal je schoonheid herstellen.

Het is reeds een jaar, ik kan niet meer.

Ik beloof het.

Rustig maar.

Rustig. Slaap lekker.

Ik kom straks weer kijken.

Ik ben afzichtelijk, niet?

Natuurlijk niet. Je bent nog steeds heel mooi.

Heel mooi.

Breng me dan een spiegel. -Als je dat wilt.

Waarom wil je jezelf pijn aandoen?

Alstublieft.

Gooi je hoofd achterover tijdens je catwalk.

Tootsie? Tootsie.

Gebruik hairspray, je moet mooi wezen.

Jullie zien er uit als gangsterliefjes.

Barbara, wees paraat. En denk aan het horloge.

Het is te warm hier binnen, zet de ventilator aan.

Heb je het? -Ja, in de wagen.

Volg me.

Laat zien.

Meisjes, voorbereiden. Waar is Barbara, verdomme?

Ze liep naar buiten. -Naar buiten?

Waar is dat klein kreng naartoe?

Geen idee. Ze was samen met een blondine.

Is ze gek geworden? Weglopen midden in een sessie?

Ze draagt een van de duurste juwelen ter wereld.

Ze maken me af.

Mevrouw Sherman, kom mee. Ik breng je terug naar je kamer.

En als ik dat niet wil? -Wat doe je hier in feite, spioneren?

Dat wordt jou snel genoeg duidelijk. -Nou, nou, mevrouw Sherman.

Er is hier iets vreemd gaande.

Ze past perfect in jouw plannen.

Ze is nog steeds heel mooi, niet?

Ja, schat.

Is ze nog verdoofd?

Klaarblijkelijk niet. -Laat me hier uit.

Je kunt haar leegbloeden tot de laatste druppel.

Nadien moet je haar doden.

Ik heb haar bloed nodig om de barones verder te genezen.

Mag ik haar vannacht, alstublieft. -Als je beloofd aardig te zijn voor haar.

Perfect.

Ze is perfect om een gelaat te vormen voor Ingrid.

Gordon. Gordon.

Dood haar.

Mevrouw Francois.

Hoe stelt u het? -Dokter, u verricht wonderen.

Ik kijk in de spiegel, en ik lijk 20 jaren jonger.

Wat is het geheim achter dit mirakel?

De capsules die je krijgt bevatten hormonen, klieren,

en beenmerg van maagden, bij nacht geofferd door mij.

Bij volle maan.

En geloof me vrij, een maagd vinden

vandaag de dag in Parijs, wordt moeilijker en moeilijker.

Hou op. Dokter, u bent waarlijk een genie.

Zorg goed voor uzelf, mevrouw Francois.

En vergeet niet: Uw lichaam is een tempel.

Binnen.

Goedemorgen, barones.

Hoe stelt u het vanmorgen?

Uitstekend. Uw kliniek is als een paradijs op Aarde.

Dank u. Uw compliment raakt mij recht mij in het hart.

Hoewel mijn pati�nten het zelden willen toegeven,

zijn ze best tevreden. Excuseer mij, ik moet weer gaan.

Tot morgen. -Dokter, hoe oud is de Barones?

Geen idee, maar ze ziet er veel ouder uit.

Kom binnen.

Buongiorno. -Mijn wonderdokter.

Hoe is het met mijn Walkure?

Veel beter, zodra jij mijn kamer binnen stapt.

Ik wil opnieuw slank zijn, jong en mooi.

Je bent mooi. Je zal nog mooier zijn na de behandeling.

De knapste Walkure ter wereld.

Dokter, je brengt mijn hoofd op hol.

Dus, je bent een tovenaar. Mijn felicitaties.

Waarom? Bent u het niet eens met mevrouw Francois?

Ik haat je.

Ach, je weet dat dat niet zo is.

Ik zie je haast niet meer. Je laat me in de handen

van die onhandige verpleegsters. Het is zo saai allemaal.

Binnen enkele dagen mogen de verbanden eraf en verlaat je ons.

Je zal opnieuw dansen en mijn zorgen niet langer nodig hebben.

Ik wed dat jij mijn zorgen kunt gebruiken.

Ik weet meer over wat hier speelt dan jij.

Wat bedoel je? -Ik zit al 2 maanden in deze rolstoel,

ik spendeerde mijn tijd met gadeslaan.

Ik kan niet in details treden.

Kom naar mijn kamer, zodra je kunt.

Je moet bepaalde zaken horen. Ik weet zeker dat je me zal bedanken.

Chanteer je mij? -Absoluut.

Niet naar haar luisteren, ze is, -Gek?

Gek, ja, op jou. En ze is niet de enige.

Ze is op haar kamer. Verdubbel de dosis

en kijk toe dat ze die neemt. -Begrepen, dokter.

Een man die er uit ziet als een jonge gangster

wenst u te spreken, mijnheer Hallen.

Zijn naam is Sam Morgan.

Stuur hem binnen, mevrouw Peabody.

En let op uw vrouwelijke intu�tie.

Hij is geen gangster, maar een priv� detective.

Wat is het verschil?

Sam Morgan. Een hele poos geleden.

Jij schopte het ver sinds Saigon.

Ja, na Saigon werkte ik hard. Verdomd hard.

En ik ontving een erfenis.

Familiezaken, olietankers en zo, en jij?

Neen, niet meer roken in mijn buurt.

Ik ben twee weken geleden gestopt. Ook geen coca�ne meer?

Geen haar verandert, jij.

Grote mond, Morgan. Immer de diplomaat.

Barbara had niets te maken met die drugsdeal.

Wij beiden weten dat ze onschuldig is.

Ja, ik weet het. Wat is er? Sores met je dochter?

Wat er ook speelt tussen mij en mijn dochter,

ze is mijn enige dochter. En nu is ze spoorloos.

Ze is verdwenen.

Van waar ditmaal?

Ze reisde naar Parijs met "Models International".

Ze deed enkele fotosessies en is sindsdien onvindbaar.

Ze keerde niet meer terug naar haar hotel voor een week.

Ontvoering?

Neen, geen vraag om losgeld, niets.

Sprak je met de politie in Parijs? -Ze begrijpen er niets van.

Daarom wil ik dat jij gaat en haar terug brengt.

Hier, Brian Wallace. Hij is bij de ambassade in Parijs.

Hij zal jou contacteren.

Hier, de Concorde Air France vertrekt om 11 uur.

20.000 Dollar voorschot.

En drie maal zoveel als je haar levend weer bij mij brengt.

Ik doe het graag voor niets, Terry.

Neen, luister. Je kamer is gereserveerd.

In het Concorde Lafayette, Barbara's hotel.

Mijn secretaresse geeft jou mijn nummer.

Het privaat nummer, verbonden met een antwoordapparaat.

Je kunt dag en nacht bellen.

Sam, je moet haar vinden, goed. Ongeacht de kosten.

Al moet je Parijs op zijn kop zetten

en je handen vuil maken.

Na Vietnam valt het vuil niet langer op.

Sam Morgan. Er werd een kamer voor me gereserveerd?

Ja, mijnheer. Er werd vanuit New York geboekt.

Kamer 274. Prettige dag verder, mijnheer Morgan.

Nog geen nieuws van Barbara Hallen? -Neen, haar bagage is nog hier.

Dit is haar post.

Geef hier. -Het spijt me, mijnheer.

Maar de post van ons cli�nteel is vertrouwelijk.

Waar denkt u dat u bent? U bent hier in Frankrijk, en,

Dank u.

Bijna vergeten, er wacht iemand op u.

Daar.

Sam Morgan.

Brian Wallace, Amerikaanse ambassade. Aangenaam.

Terry Hallen verwittigde mij over jouw komst.

Heb je alle verslagen over Barbara Hallen?

Ja. Tenminste, hetgeen de Franse politie me wilde geven.

Hier.

Voor je dit leest, ik regelde een afspraak voor je.

Iets dat je zeer interessant zal vinden.

Wil je me volgen? -Komaan.

Hier is je klant, Chef.

We vonden haar gisteren op het stort buiten de stad.

De derde binnen twee maanden.

Ze mist een deel? - Ja, ik weet het, het hoofd.

Dat maakt identificeren een pak moeilijker.

Maar ja, voor de griet zelf is het geen kopzorg meer.

Wat doe je daar?

Het is Barbara Hallen niet. -Weet je dat zeker?

Absoluut. Barbara heeft een bijzondere moedervlek.

Moet ik hem drinkgeld geven?

Men zei me dat jullie steeds drinkgeld geven in Frankrijk.

Luister, Morgan. Ik kreeg orders van bovenaf,

nadat mijnheer Wallace zich er mee moeide,

dus schenk ik jou wat van mijn tijd.

Wij moeten jullie soort niet.

Kauwgom kauwen en enkel de handen uit de zakken halen

om de verdachte af te ranselen.

Je denkt Humphrey Bogart te zijn,

maar je bezit niet eens een mantel of een hoed.

Ik ben Bogart niet, en jij bent Maigret niet.

Maar laten we Barbara vinden.

Ze keert wel terug, net zoals ze verleden jaar deed.

Toen ze wegliep van huis met die gigolo.

Fijn, alweer een inspecteur Clouseau.

Mevrouw Sherman.

Je trachtte me te drogeren afgelopen nacht.

Houd dat in dat je je medicijnen niet slikte?

Niets ervan.

Er gebeuren vreemde dingen in deze kliniek.

En ik meen dat jij er alles over weet.

We bespreken dit later. -Dit is dringend, dokter.

Dringend? -Kom vanavond naar mijn kamer.

Ik zal proberen op tijd te zijn. -Dit is je laatste kans, dokter.

Of je zal heel wat uitleg mogen geven aan de politie.

Mevrouw Sherman, wat weet je werkelijk?

Alles.

Alles?

Mevrouw Sherman, alweer, ik zei je op je kamer te blijven.

Spijt me, dokter.

Tot vanavond, dokter.

Ik was overtuigd dat ze lag te rusten.

Houd haar scherp in de gaten.

Zij is kandidate om jouw gelaat te herstellen.

Wie is ze?

Een model uit Amerika.

Ingrid, ik vraag je om vertrouwen en geduld.

Geef me nog wat tijd.

De tijd gaat te traag voor mij. Alstublieft, Frank, voor het te laat is.

Ik heb een nieuwe oplossing.

Ga hier mee door.

Hij weet dat het niet werkt. -Zeg dat niet.

De beste chirurgen ter wereld weigerden me te opereren.

Waarom probeert hij het zelf niet?

Vertrouw op hem, hij is ermee bezig.

Zit iets je dwars?

Ik kan haar niet opereren.

De enige die hulp kan bieden, is professor Orloff.

Orloff?

Ik ben dokter Flamand. -Dokter Orloff verwacht u.

Flamand, goed je te zien. -Insgelijks.

Kom mee met mij.

Een volledige gelaatsreconstructie met enkel dode huid

kan niet slagen met de methode van vandaag.

Neem toch plaats.

De transplantatie zal voor 100% worden afgestoten.

Maar in een artikel van jouw,

Ja, ik zag ooit een volledige gelaat transplantatie,

maar dat was in Duitsland gedurende de oorlog.

Wat is het verschil, professor?

Ik zei, tijdens de oorlog. En oorlog stelt dat

men alles kan proberen, zonder verantwoording te hoeven geven.

Ik zal die piloot nimmer vergeten, zijn gelaat was volledig verbrand.

Wie voerde de operatie uit? -Een erg jonge SS-chirurg.

Dat was in Dachau. -Was jij een SS-assistent?

Wij waren gevangenen. -Hoe is het hem vergaan?

Na de nederlaag van de Nazi's ontsnapte hij naar Zwitserland.

Met de hulp van een religieuze organisatie.

Hij werd ter dood veroordeeld in Nuremberger

voor "experimenten op levende mensen".

Hij veranderde zijn naam en nationaliteit en leeft nu

vrij als een vogel in Spanje. Zijn naam is Karl Moser.

Denk je dat hij wil helpen met mijn zus haar gelaat?

Indien je hem veel geld biedt, een nieuw paspoort waarmee hij

naar Oostenrijk kan terugkeren, en vooral,

de gelegenheid opnieuw te experimenteren op mensen,

waarom niet? -Waar kan ik mijnheer Moser vinden?

Als hij jouw aanbod accepteert, kan hij snel hier zijn.

Geen probleem. -Dank je.

Waarom voerde je geen operaties meer uit sinds je terugkomst?

Lijken in de kast laat men best met rust, juffrouw.

Mijn vrouw, 45 jaar geleden. Ze opende de deur voor jullie.

Mijn meesterwerk. Tevens mijn laatste werk.

Laat me los. Beest.

Ga van me af. Je bent een beest.

Frank.

Ze werd aangevallen. Gordon moet dit gedaan hebben.

Het ergst is dat haar huid werd beschadigt.

Als dokter Moser te snel arriveert, kan hij de huid niet gebruiken.

Ik ga hem straffen.

Gordon, kom hier.

Wel meteen.

Je deed het alweer, niet?

Je kon jezelf niet intomen, vuile klootzak.

Het boeit me niet dat je haar verkrachtte,

maar je beschadigde haar gelaat.

Hersenloos, dom stuk vuil.

Ga naar Ingrid haar kamer, doe alles wat ze verlangt.

Neen, neen. -Ga.

Weet ze dat wij toekijken? -Natuurlijk.

Dat is wat haar opwindt.

Maak open.

Goed.

Ja? Zegt u het maar?

Dokter Flamand, onmiddellijk. Ik weet dat hij thuis is.

Hallo?

Mevrouw Sherman wenst u te spreken.

Goed, verbind haar door.

Mevrouw Sherman wil me spreken.

Hallo, mevrouw Sherman. -Ik moet je zien, meteen.

Wat wil je verdomd van me?

Ik hield jou voor een eerbaar man, een eerlijk wetenschapper.

Ik geloofde dat jij niets afwist

van de afschuwelijke misdaden die hier gepleegd worden.

Maar nu denk ik dat jij het brein bent achter dit alles.

Als je niet dadelijk hier bent, bel ik de politie.

Beheers je, mevrouw Sherman, ik ben al onderweg.

Wat doen we? Ze weet alles.

Ze is erg gevaarlijk. -Wil je dat ik haar onder handen neem?

Ja, ga. Ik wil niets meer van haar vernemen.

Dokter Flamand?

Ik verwachtte dokter Flamand.

Weet ik, hij komt zo. Ik ben hier voor jouw injectie.

Wat voor injectie?

Ik krijg al 15 dagen geen injecties meer.

Ontspan je gewoon.

Het is een nieuwe behandeling. Alles komt in orde.

Geen angst. -Neen.

Ik geloof in wedergeboorte. Jij niet?

Neen, neen.

Arme mevrouw Sherman, zo plots.

Rijden maar.

Nieuws over dokter Moser? Is hij bereid te komen?

Wanneer? Perfect. Hartelijk dank, professor Orloff.

Fantastisch. Dokter Moser arriveert morgenavond.

Hij wil zo snel mogelijk opereren. -We kunnen Barbara niet gebruiken.

Dan moeten we vlug voor vervanging zorgen.

Met jouw effici�ntie zal dat niet lastig zijn.

Even kijken.

Deze hier.

Melissa.

Morgen late namiddag?

Moment, ik kijk even.

Ik ben vrij, hoe lang?

Natuurlijk kan ik blijven, de gehele nacht.

Het is gewoon een kwestie van geld.

Ik beslis liever vooraf, veel romantischer.

Goed, haal me op rond middernacht.

Hoor je dat, Rachid? De ganse nacht.

Waarschijnlijk een orgie.

Nog even geduld en ik koop een nieuwe wagen voor jou.

Sam Morgan. Ik kom voor Barbara.

Werkelijk? Kom binnen. Ik zei reeds aan de telefoon,

ik wil niets meer horen over die meid.

Ik dus wel.

Indien je een klabak bent, lees dan mijn verklaring.

Neen, ik ben geen klabak. -Laat me dan met rust.

Ik wil het kreng onder handen nemen.

Let op je woorden als je het over haar hebt.

We nemen het van het begin af opnieuw door.

Mijn hemd. Mijn hemd van Smalto's.

Mijn mooi hemd, hij is gestoord.

Krankzinnig. -Spreek op.

Ze verdween uit Hotel Crillon, samen met een griet.

En een duur juweel, de "Zwarte Panter" van Vacheron.

Het is,

een gouden horloge, bezet met diamanten en robijnen.

Barbara, hoe kon ik haar vertrouwen.

Barbara hoeft niet te stelen.

Wanneer ze coke snuift, hoeft ze dat wel.

Dan bezit je nooit genoeg poen.

De griet die bij haar was, ken je haar?

Een fake blondje, ik zag haar nooit eerder.

Barbara wisselt van vrienden zo vaak als ik van hemden.

Dus? -Ze heeft iedereen geneukt.

Niets weerhield haar, ras of sekse waren gelijk.

En?

Wel,

als jij haar verloofde bent, schat,

wordt het lastig om aan te kloppen bij de juiste mensen in Parijs.

Ze zet jou horens op.

Groter dan eender welke stier in haar stal, schat.

Ik ben jouw schat niet.

Dudu. -Dudu?

Neen, toch.

Mijn Ming.

Niet mijn Ming, alstublieft.

Kom op.

Neen, niet mijn Ming. Dudu, alstublieft.

Beweeg je niet.

Laat hem.

Dudu, hier. Plaats ze op de kast.

Dokter Flamand, ik verwachtte mij aan een wilde nacht.

En hier zit ik bij de dokter die mij verleden jaar opereerde.

Zonder bril herken ik je, jij leidt de kliniek.

Maar je betaalde voor de nacht. Ik snap het al.

Dokters hebben evenzeer recht op wat plezier.

Geen litteken. Geen spoor te zien.

Weet je nog? Ik vreesde dat het voor de rest van mijn leven was.

Jij was fantastisch.

Wat gebeurde er met de sadist die jou in elkaar sloeg?

Rachid. We wonen samen nu.

Te oordelen naar jouw uiterlijk, slaat hij je niet langer.

Goed zo.

Je bloeide open. Heb je hem manieren bijgebracht?

Ik merk dat jij ook in bloei staat.

Je kan me werkelijk weten te verleiden.

Maar er wacht werk op mij. Ik vervoeg jullie later.

Dan kijk ik of je dat vlindertje nog op je linkerdij hebt.

Amuseer jullie.

Ik heb een verrassing voor jullie. Een zeer speciale verrassing.

Terry, Barbara verdween tijdens een fotosessie en werd niet meer gezien.

En de Franse politie? -Die lossen niets.

Maar ik denk een spoor te hebben.

Ze nam een duur horloge mee.

Terry.

Barbara hing de hoer uit in Parijs.

Goed zo. -Wat?

Wie voor schandalen zorgt, is makkelijk te vinden.

Drink niet zo veel, lieveling.

Karl Moser. -Goedenavond.

Dokter Flamand, graag.

Hij verwacht u. -Dank je.

Dokter Moser. Karl Hans Moser.

Een eer u te ontmoeten. Ik ben zeer dankbaar.

Laat ons geen tijd verspelen aan complimenten.

Mag ik u Nathalie voorstellen, mijn vertrouwelinge

en ze runt de kliniek.

Aangenaam. Kan ik de pati�nte zien?

Nathalie, wil jij dokter Moser vergezellen? -Dank je.

Mijn complimenten, Degas, Picasso.

Heel mooi. -Dank je.

Hier is ze. -Laat me alleen met haar.

Ik ben dokter Moser. -Hallo, dokter.

Ik zal dit verhelpen. Nog even en het zal een nare herinnering zijn.

Dat is mij al eerder verteld.

Je moet vertrouwen hebben. Dat verhoogt de slaagkansen.

Weet je, ik heb altijd in mezelf geloofd.

Dank je, dokter.

Treur niet, vriend.

Ik schenk haar al haar schoonheid weer terug.

Dat beloof ik.

Ik was niet meer in Frankrijk sinds de oorlog.

De wijn hier is nog steeds de beste ter wereld.

Ik hef het glas op succes.

Ik heb zo lang moeten wachten om verder te kunnen werken.

Aanvankelijk dachten veel mensen dat ik geniaal was.

Voor ik in Dachau was, werkte ik in Auschwitz met Mengele.

Hij geloofde niet in mij.

Maar in Dachau ontmoette ik Orloff.

Met hem zette ik mijn experimenten verder om Mengele te bewijzen,

samen met de andere Nazi-dokters, dat ik de beste was.

En dat zou gebleken hebben, maar het Derde Rijk viel.

Ik heb met succes

gelaatstransplantaties verricht bij verbrande piloten.

Orloff heeft ons daar over verteld.

Ja, Orloff was toen nog een onbekende.

Hij kan de wijze man spelen die hij heden is.

Maar zonder de ervaring die hij opdeed aan mijn zijde,

was hij nimmer de grote dokter Orloff geworden.

Maar hij heeft een tekortkoming.

Hij was bevreesd om op levend vlees te opereren.

Levend vlees? -Ben je geschokt?

Jullie Fransen zijn rare lui.

Zeer sentimenteel wat triviale zaken betreft.

Enerzijds beschermen jullie baby zeehonden,

anderzijds is Frankrijk, het land van de mensenrechten,

de derde grootste wapenhandelaar in de wereld. Na Rusland en de U.S.A.

Die industrie des doods

brengt jullie land van vluchtelingen,

4.000 miljard $ per jaar op.

Je opereerde mij een jaar geleden. Kijk zelf naar het resultaat.

Herinner je je mij, dokter?

Je geheugen kwijt? Ik heb een verrassing voor jou.

Had je die nachtmerrie weer, lieveling?

Vreselijk, gewoon afschuwelijk.

Iedere nacht opnieuw, zie ik wat Ingrid overkwam.

Het is in orde. Rustig maar.

Het is voorbij nu. -Daar ben ik niet zeker van.

Ik voel de hete adem van de politie.

Neen, schat, de politie zal nimmer iets vermoeden.

De dag dat we met jouw verjongingskuur begonnen,

wisten we hoe groot het risico was.

Ja, ik weet het.

Maar ik had nooit gedacht dat Ingrid er zou onder lijden.

Ingrid, Ingrid. Ze is het enige waar jij aan denkt.

Ik doe al wat ik kan om haar te redden.

Ik deins nooit terug om de mooiste meisjes te ontvoeren.

Kom hier.

Jij schept daar evengoed genot uit.

Misschien.

Daarom hou je van me.

Wij zijn zo gelijkgestemd.

Deze analyse is perfect, maar volledig waardeloos.

Waardeloos? Deze informatie is essentieel

om jou te helpen met de operatie.

Toen ik in Dachau opereerde, was dit reeds achterhaald.

Elke donor is goed, zolang de huid geschikt is.

Ik zal nu de hormonale componenten veranderen.

U bent verbazingwekkend, dokter. En zo...anders.

Mijn handen kunnen nog steeds wonderen verrichten, maar

ik ben zo nerveus als een pianist voor een concert.

Ik weet stellig dat uw handen nog altijd magisch zijn.

Jij bent een buitengewone vrouw, en tevens zeer mooi.

Ik benijd dokter Flamand.

Ik had jou graag eerder ontmoet.

Dokter.

Scalpel.

We moeten de incisie zo laag mogelijk maken,

het is al wat we aan huid ter beschikking hebben.

We maken nu de het masker los. Begin bij het voorhoofd.

Het vlees, het is te soepel.

Mijn God. Kompressen, snel, snel.

Verdomd, verdomd.

Mijn God. We dienden teveel Penthatol toe.

Het is vernield.

De operatie is mislukt.

Het spijt me, Ingrid. Maar ik beloof je,

we proberen het opnieuw, zo vroeg als kan.

Jouw zus ervoer een emotionele schok.

Ze zal mij weer de schuld geven.

Het is aan jou om haar er bovenop te helpen.

Jullie twee lijken me erg intiem.

Zeg haar de waarheid. Dat is het beste.

De hoge dosis Penthatol had schuld. Ik had het moeten voorzien.

De angst van de donor

en de paniek zorgen voor de sterkste spierstimulans.

Het gelaat blijft strak,

welk een garantie is voor slagen.

Wanneer kun je opnieuw opereren?

Hoe eerder, hoe beter. Je zus stelt het slecht.

Elke vrouw is geschikt, zolang de huid jong en gezond is.

Ik ga op zoek naar een vrouw. -Ik kom met je mee.

Drankje? -Ja, champagne.

Twee champagne, graag.

Kijk. Is dat niet Florence Guerin, de actrice?

Natuurlijk. Actrices zijn allen eender.

Ze doen alles om beroemd te worden,

en dragen vervolgens donkere brillen om niet herkend te worden.

Florence, zet je bij ons.

Je was niet zo een snob afgelopen nacht.

Champagne, alstublieft.

Excuseer, ik ben zo een kluns.

Sta mij toe.

Jij bent toch Florence Guerin? Ik vond je goed in "With the Kick".

Dank je, mag ik jullie een drankje aanbieden?

Vergeef je me als ik met je dans? Vind je het erg?

Toe maar, hij is helemaal de jouwe.

Houd even vast, schat.

Je vrouw is charmant.

Daarom is ze mijn vrouw niet.

Nooit gedacht jou hier te ontmoeten. -Ik ben geen regelmatige klant.

Ik ben hier met vrienden.

Het is gewoon toeval dat we hier zijn vanavond.

Wij zijn evenmin vaste klanten.

Zonde, ik kreeg al fantasietjes.

Men moet fantasie�n volvoeren, hoe uitzinnig ze ook zijn.

Geloof je in voortekenen? -Voorspellingen?

Ik wel. Ons treffen is een voorteken.

Je bent zoveel mooier dan in je films.

Zelfs op de eerste rij van de bioscoop kun je de warmte

van lichamen niet voelen of hun parfum waarnemen.

Ik wil dat Nathalie jouw parfum en warmte proeft.

Waarom vroeg je mij ten dans?

Verlaat hij ons? -Geen angst, hij wacht op ons.

We laten hem lijden, laten hem wachten.

Niet te lang, net genoeg.

Rustig aan, langzaam.

Zet je neer.

Schenk je me iets in?

Geduld, ik breng je iets speciaals -Geweldig.

Ik hoop dat Nathalie ons komt vergezellen.

Dat drankje kan best heel goed worden, het blijft duren.

Ik ben er zo. Ik bereid een lekkere cocktail.

Deze zal je je herinneren.

Er is steeds dat moment waarop je vastloopt.

En wat doe je dan?

Je stapt naar de Franse politie. Neen, niet hier.

Maar omdat je niet direct bij inspecteur Legris wil aankloppen,

zet je je ambassade in. Die belt de prefect,

die belt de commissaris.

Die belt supervisie, zij bellen dan naar mij.

Om mij te vragen of jij het Barbara-Hallen-dossier kan inkijken.

En geloof je echt dat ik na al dat jou inzage gun?

Reken maar.

Ik geef het jou, omdat ik dit jaar nog op pensioen ga.

En ik geef er geen moer meer om.

Je krijgt 2 minuten om het in te kijken, sheriff.

Maar wij hebben elkaar nooit ontmoet.

Het dossier van vanochtend.

Je zei niets over een blondine

die met Barbara samen was tijdens de sessie.

In Parijs lopen 2 miljoen blondjes rond,

de geblondeerde niet meegeteld.

Vanochtend werd er opnieuw een onthoofde vrouw ontdekt.

Ditmaal hoef je haar niet te onderzoeken

om vast te stellen dat het niet jouw klant is.

Ze identificeerden haar door, een tattoo, een vlinder.

Op haar linkerdij. Betty Malar, de callgirl.

Ook gekend als Melissa. Verdacht van dealen

voor haar vriend, ene Rachid.

Ook zij werd als laatst gezien in gezelschap van een blondje.

Je krijgt twee minuten extra, mijn Kerstgeschenk.

Ik verdraag het niet langer.

Waarom houden jullie mij hier opgesloten?

Luister naar mij, Barbara.

Ik kan jou helpen hier te ontsnappen.

Mijn kredietkaart.

Geef me de code en ik help je.

Ik kijk het na en indien je liegt, zal je dat berouwen.

Geef hier.

Schat.

Neen.

Een actrice, een callgirl.

Ik had bijna de huid van een model, maar Gordon verknoeide het.

Ze hadden een ding gemeen.

Hun beroep. Ze kregen betaald voor hun uiterlijk.

Ze verdienen aan hun lichaam en hun schoonheid.

En voor geld doen ze alles.

Ik ben zo eenzaam.

Ik ben aldoor alleen.

Ik heb liefde nodig.

Ik wil bemind worden, aangeraakt worden.

Jouw nachtmerrie zal weldra voorbij zijn.

Ik herinner me de nacht die wij met ons drie beleefden.

En nu ben ik afstotelijk. Ik meen het.

Je vergist je. Ingrid, zo mag je niet praten.

Bewijs me dat je nog steeds mijn vriendin bent.

Vraag me al wat je wilt.

Ik wil een man. -Een man?

Goed, ik zorg er voor.

Het is makkelijker om een man te vinden dan een vrouw.

Met dit gezicht kan ik me dat niet inbeelden.

Maak je geen zorgen.

Neem dit, zo gaat het vlotter.

Houd je geld, dat heb ik niet nodig.

Tot later.

Langzamer, Gordon.

Stop hier.

Roep hem.

Hij valt best mee.

Het is voor een vriendin. -Waarom kiest ze niet zelf?

Ze wil onbekend blijven. Je mag niet weten waar naartoe.

Ik zal je blinddoeken. Je mag nog weigeren.

Ik hoop dat ze steenrijk is.

En ik hoop dat ze al even knap is als jij.

Jou wacht een verrassing.

Ontspan je.

Kleed je uit. Je gaat genieten.

Daar.

Kom naderbij.

Trek uit.

Je huid is zo zacht.

Waarom dat masker? -Ik mag niet herkend worden.

Het mysterieuze heeft me altijd al opgewonden.

Maar ik ben nog gelukkiger,

als ik kan zien wie ik neuk.

Nathalie. -Klootzak.

Whiskey met ijs.

Komt er aan. -Werk je al lang hier?

Veel te lang als je het mij vraagt.

Ken je Melissa?

Nooit gezien. Mensen komen en gaan.

Ik kan niet alle gezichten onthouden.

Goed, nu voor het grote geld.

Ken je Rachid?

Neen, zegt me niets.

Zoek je mij? -Fout antwoord.

Wat wil je, kerel?

Ik babbel niet met juten zonder mijn Advokaat.

Dat treft, ik ben geen flik.

Lazer dan maar op.

Kom hier. -Laat los.

Als ik geen antwoorden krijg, breek ik dingen.

Waar is Melissa?

Weet ik veel? Ze is mijn meisje, ik wil haar ook terug.

Ik zoek haar ook. Ze is al een week spoorloos.

Dat is al wat ik weet.

Morgan, ik heb een nieuw spoor naar Barbara. Van haar bank.

Haar bankkaart werd gebruikt in Saint-Cloud.

Goed, dat betekent dat ze nog in leven is.

En jouw onderzoek van korte duur zal blijken,

je weet haar te vinden binnen de 24 uur, luister,

ik ben er niet de volgende dagen. Laat bericht na op het apparaat.

Ciao. -Dank je, Terry.

Saint-Cloud. Mimosakliniek, dokter Flamand.

Komaan.

Ja, kan ik helpen?

Ik ben Sam Morgan. Ik wil dokter Flamand spreken.

Hebt u een afspraak?

Het duurt maar even. Een van zijn pati�nten is verdwenen.

Ik roep hem op.

Kom, kom bij me.

Ik wil professor Tirelli spreken.

Dokter Flamand, dank u. Niet roken hier.

Zeg het maar? -Een vrouw genaamd Barbara Hallen

verdwijn tijdens een modeshow. Ik zoek haar. Ze verbleef hier.

Barbara Hallen.

Ik herinner me haar, een zeer mooi meisje.

Ja, ze was hier klant. Maar ik zag haar sindsdien niet meer.

Verdwenen, zeg je. Lichtte je de politie in?

Inderdaad. -En wat was hun antwoord?

Ik wil horen wat jij te vertellen hebt.

Kom, kom.

Ja, kom.

Ik verlang naar jou, goed zo.

Sinds die eerste keer je mij beminde,

weet je hoe erg ik naar jou snak.

Waarom keerde je niet terug?

Wil je me niet losbinden?

Ik wil je strelen, aanraken.

Je weet toch hoe graag ik je wil.

Ja, kom.

Je bent toch niet bang van me?

Ja, dat is beter.

Ja, vlugger.

Ik wil je zo vreselijk. Het zal heerlijk zijn.

Barbara Hallen was hier 5 dagen afgelopen Herst.

Een neuscorrectie, ze snoof teveel coca�ne.

Barbara gebruikte haar bankkaart gisteren in de stad.

Excuseer, wat houd dat in?

Mogelijk kwam ze langs, goedendag wensen.

Wellicht kampt ze nog steeds met een drugprobleem.

Er zijn twee verslavingscentra,

beiden zeer effici�nt en discreet.

Bastaard.

Knevel haar.

Dank voor je tijd, dokter.

Indien juffrouw Hallen in een van de klinieken woont,

verklaart dat haar verdwijning en het gebruik van de kaart.

Mogelijk.

En deze vrouw?

Verbleef zij hier?

Neen, nooit gezien.

Dit soort klanten heb ik niet in mijn kliniek.

Kan ik helpen?

Dit is Nathalie, mijn partner.

Mijnheer Morgan is op zoek naar een ex-pati�nte, Barbara Hallen.

Hij zou net weer vertrekken.

Gebruikte je Barbara's bankkaart? -Ja, wat gaat jou dat aan?

Ik gun mezelf af en toe een geschenkje.

Als ik niet kan stelen, verveel ik me.

Ben je gek geworden?

Begrijp je niet dat je het hoofd bent van deze kliniek?

Waarom zoek je plezier

in het nemen van domme risico's? De kleptomane uithangen.

Mocht je meer van me houden,

zou ik minder stelen.

Help me, in Godsnaam.

Neen. Maak open, alstublieft. Laat me eruit, alstublieft.

Maak open. Alstublieft.

Laat me eruit.

Wat ben je van plan?

Neen.

Neen.

Laat me vrij, alstublieft.

Ze mag zich vereerd voelen, dat ze de wetenschap dient.

Ouderdom zou haar bederven.

Ik versnel wat de tijd aanricht. Ik help de natuur.

Waar ben ik? Wat?

Beweeg je niet. En vrees niet.

Wie ben jij?

Je voelt niets, neen? -Neen.

Wat doe je? Je bent gestoord.

Houd haar stabiel. Ze kan de operatie ru�neren.

Hou op met schreeuwen. Wees stil.

Verlam haar stembanden. Zo gilt ze niet langer.

Bereid je zuster voor.

Gereed.

Ze moet de pijn verdragen. Om haar eigen bestwil.

Alles komt in orde, lieve zus.

Dokter Moser zal jouw opnieuw mooi maken.

Laat me niet allen met hem, hij jaagt me angst aan.

Rustig maar, ik geef je een prik.

Kijk hoe knap ze zal worden.

Dit wordt jouw nieuw gezicht.

Kom maar op.

Neen.

Barbara, het is Sam. Ik breng je naar huis.

Sam, Sam. Mijn God.

Sam.

Barbara, laat me los.

Open de deur.

Help ons en ik doe een goed woord bij de politie voor je.

Hoor je mij. Open de deur. Maak open, verdomd.

Smerig kreng, wanneer ik hier uit kom, verscheur ik je.

Open de deur. Hoor je mij?

Ik heb het tegen jou.

Waar loop je naartoe? Kom terug.

Open de verdomde deur, hoor je mij?

Ditmaal ben ik zeker van succes.

We hebben een onmogelijke slag gewonnen,

tegen de natuur en het lot.

Dank je, dokter. -Maar wij hebben nog een probleem.

Er zijn teveel lijken in deze kliniek.

En er is Barbara en die Amerikaanse speurneus.

Ik weet dat het lastig is om ze ongemerkt te doen verdwijnen.

Maar ik heb een oplossing.

Niets te ingewikkeld.

Het is wat we deden tijdens de oorlog,

wanneer het Rode Kruis op controle kwam.

En bepaalde officieren teveel details vroegen.

Wat? Wat deden jullie?

Ze bouwen een muur. Dit zal ons graf worden.

De littekens genezen in 15 dagen.

Jouw verlangen om beter te worden, maakte al het verschil.

Dit is perfect.

Ik voel me als een vader die zijn kind voor het eerst ziet.

Dank je, dokter.

Je beweegt me tot tranen.

Diep van binnen ben ik sentimenteel.

Dank je. -Dank je.

Op jou, dokter. -En op jullie drie.

Dank voor de kans om opnieuw te mogen werken.

En op Ingrid haar nieuwe schoonheid.

En op ons gelukkig zijn.

Gelukkig nieuwjaar. -Gelukkig nieuwjaar.

Terry? Sam Morgan hier.

Ik spoorde Barbara op tot in de Mimosa-kliniek in Saint-Cloud.

Ik dring vanavond binnen om haar daar buiten te halen.

Als je niets van ons hoort binnen de 12 uren,

stuur je versterkingen.

Dag, en prettige Kerst.

Jenny.

Boek me voor de volgende vlucht naar Parijs.

Vertaling door Gutte.