Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,460 --> 00:00:03,629
ich hätte mich raus reden können als
2
00:00:03,629 --> 00:00:04,529
es um meinen kopf ging
3
00:00:04,529 --> 00:00:06,420
sie hatten mich vielleicht laufen lassen
4
00:00:06,420 --> 00:00:07,529
weil ich eine junge frau war die ihn
5
00:00:07,529 --> 00:00:09,570
nichts von politik versteht ein
6
00:00:09,570 --> 00:00:11,309
verbrechen war dass sich die dinge beim
7
00:00:11,309 --> 00:00:14,340
namen nannte das unrecht unrecht und die
8
00:00:14,340 --> 00:00:17,190
mörder mörder und muss einen harten
9
00:00:17,190 --> 00:00:19,140
verstand haben und ein weiches herz
10
00:00:19,140 --> 00:00:21,270
nach dieser überzeugung habe ich immer
11
00:00:21,270 --> 00:00:23,570
gehandelt
12
00:00:58,339 --> 00:01:00,960
ich war damals 21 jahre alt und
13
00:01:00,960 --> 00:01:03,570
studentin in münchen seit neun jahren
14
00:01:03,570 --> 00:01:05,939
waren die nazis an der macht und seit
15
00:01:05,939 --> 00:01:09,409
fast vier jahren herrschte krieg
16
00:01:13,549 --> 00:01:15,659
was kann ich für die schönen freude
17
00:01:15,659 --> 00:01:16,259
eines tun
18
00:01:16,259 --> 00:01:19,409
ich brauche einfach schreibpapier da
19
00:01:19,409 --> 00:01:20,820
schreibt wohl jemand brief an die
20
00:01:20,820 --> 00:01:26,610
liebsten was pausen bleibt das muss aber
21
00:01:26,610 --> 00:01:28,789
eine große liebe sein
22
00:01:28,789 --> 00:01:30,810
ich muss mal sehen ob ich so viel
23
00:01:30,810 --> 00:01:42,630
überhaupt auf lager haben trotzdem
24
00:01:42,630 --> 00:01:48,060
keine 1000 mir leid meine damen sie
25
00:01:48,060 --> 00:01:50,580
wissen ja alles rationiert ich könnte
26
00:01:50,580 --> 00:01:53,869
ihnen höchstens 100 geben
27
00:01:55,430 --> 00:01:58,430
so
28
00:02:03,680 --> 00:02:07,939
eine große liebe wie sie sagen
29
00:02:09,220 --> 00:02:13,930
auf wiedersehen auf wiedersehen
30
00:02:17,750 --> 00:02:20,290
ein student
31
00:02:20,760 --> 00:02:26,920
ich bin doch nicht blöd wenn jetzt der
32
00:02:26,920 --> 00:02:27,910
händler kann und ich hatte eine pistole
33
00:02:27,910 --> 00:02:29,470
haben würde ich schießen wenn es die
34
00:02:29,470 --> 00:02:30,640
männer nicht tun müssten die frau
35
00:02:30,640 --> 00:02:31,959
lacht du bist die völlig
36
00:02:31,959 --> 00:02:33,069
übergeschnappt willst du dass du uns
37
00:02:33,069 --> 00:02:36,030
auf offener straße warten
38
00:02:36,030 --> 00:02:38,150
m
39
00:02:42,180 --> 00:02:43,890
es war mir nicht in die wiege gelegt
40
00:02:43,890 --> 00:02:46,760
worden zu kämpfen
41
00:02:46,760 --> 00:02:48,769
ich bin in forchtenberg aufgewachsen und
42
00:02:48,769 --> 00:02:51,379
kocher uns kindern erschien dieses
43
00:02:51,379 --> 00:02:52,840
städtchen die die ganze welt
44
00:02:52,840 --> 00:02:55,010
ich hatte zwei brüder und zwei
45
00:02:55,010 --> 00:02:55,730
schwestern
46
00:02:55,730 --> 00:02:58,459
wir wohnten im rathaus den vater war
47
00:02:58,459 --> 00:03:00,810
bürgermeister
48
00:03:00,810 --> 00:03:03,530
als ich zehn wurde zogen wir nach ulm
49
00:03:03,530 --> 00:03:05,610
wir könnten hier niemanden
50
00:03:05,610 --> 00:03:16,170
aber wir hatten ja uns und dann kam
51
00:03:16,170 --> 00:03:18,090
hitler an die macht meine geschwister
52
00:03:18,090 --> 00:03:20,250
und ich waren begeistert berauscht vom
53
00:03:20,250 --> 00:03:23,930
aufbruch der überall zu spüren war
54
00:03:32,720 --> 00:03:35,659
meine eltern dagegen waren entsetzt
55
00:03:35,659 --> 00:03:38,220
stars die hart als meine geschwister
56
00:03:38,220 --> 00:03:42,680
nacheinander der hitlerjugend beitragen
57
00:03:43,519 --> 00:03:48,349
auch ich wollte unbedingt dazugehören
58
00:03:49,069 --> 00:03:52,069
vater
59
00:03:53,510 --> 00:03:56,510
ich
60
00:03:57,300 --> 00:04:00,450
ich bin vater sowie gehört jetzt auch
61
00:04:00,450 --> 00:04:02,010
zu uns
62
00:04:02,010 --> 00:04:04,230
was soll das heißen ich bin jetzt eine
63
00:04:04,230 --> 00:04:09,870
hitlerjungen beigetreten du auch
64
00:04:09,870 --> 00:04:13,680
jetzt weiß auch warum aber hans niessl
65
00:04:13,680 --> 00:04:14,790
und werner sind doch auch schon dabei
66
00:04:14,790 --> 00:04:17,910
und alle meine freundinnen das vaterland
67
00:04:17,910 --> 00:04:21,810
braucht uns das fahrrad hitler braucht
68
00:04:21,810 --> 00:04:23,880
euch für seinen krieg den er doch schon
69
00:04:23,880 --> 00:04:26,760
längst vorbereitet es ist eine
70
00:04:26,760 --> 00:04:27,780
unterstellung du willst nur nicht
71
00:04:27,780 --> 00:04:30,180
zugeben dass hitler erfolgreich ist vor
72
00:04:30,180 --> 00:04:31,169
zwei jahren hatten wir noch sechs
73
00:04:31,169 --> 00:04:32,850
millionen arbeitslose und jetzt ja kein
74
00:04:32,850 --> 00:04:34,889
wunder er kurbelt die kriegsindustrie an
75
00:04:34,889 --> 00:04:36,870
die panzer wird aber rollen lassen und
76
00:04:36,870 --> 00:04:38,340
recht und freiheit werden mit füßen
77
00:04:38,340 --> 00:04:39,150
getreten
78
00:04:39,150 --> 00:04:41,100
niemand in diesem land war ein
79
00:04:41,100 --> 00:04:44,220
kritisches wort wir lernen verantwortung
80
00:04:44,220 --> 00:04:45,440
für andere zu übernehmen
81
00:04:45,440 --> 00:04:48,570
wir sind eine volksgemeinschaft du sagst
82
00:04:48,570 --> 00:04:49,470
doch immer besonders für andere
83
00:04:49,470 --> 00:04:50,750
einsetzen
84
00:04:50,750 --> 00:04:54,150
volksgemeinschaft wie bitte sagt mal
85
00:04:54,150 --> 00:04:55,979
glaubt ihr denn wirklich ein solcher
86
00:04:55,979 --> 00:04:58,530
hohlen phrasen dann macht nun mal selbst
87
00:04:58,530 --> 00:05:02,780
doch erfahrungen mit diesem verein
88
00:05:09,100 --> 00:05:10,050
wenn ich die hitlerjugend
89
00:05:10,050 --> 00:05:12,580
vorbeimarschieren sah mit ihren wehenden
90
00:05:12,580 --> 00:05:15,100
fahnen dem trommelschlag und gesang
91
00:05:15,100 --> 00:05:17,680
dann fühlte ich mich mitgerissen wer
92
00:05:17,680 --> 00:05:21,300
wollte da schon abseits stehen
93
00:05:23,569 --> 00:05:26,190
die kinder hatten uns gegen die eltern
94
00:05:26,190 --> 00:05:28,280
durchgesetzt
95
00:05:28,280 --> 00:05:31,229
jetzt war auch ich beim bdm dem bund
96
00:05:31,229 --> 00:05:40,259
deutscher mädel ich liebte die
97
00:05:40,259 --> 00:05:43,940
uniformen die fahrten und die lieder
98
00:05:43,940 --> 00:05:47,759
waren jung und selbstbewusst sollten die
99
00:05:47,759 --> 00:05:49,650
spieße doch hinterm ofen sitzen bleiben
100
00:05:49,650 --> 00:05:52,650
uns gehört die zukunft ich war
101
00:05:52,650 --> 00:05:57,409
ehrgeizig und machte karriere beim bdm
102
00:06:05,520 --> 00:06:07,620
43
103
00:06:07,620 --> 00:06:09,360
immer freitags treffen wir uns bei
104
00:06:09,360 --> 00:06:10,949
meiner freundin annelies zum tanz
105
00:06:10,949 --> 00:06:12,630
grenzen
106
00:06:12,630 --> 00:06:14,550
ihre eltern erlaubten und sogar alkohol
107
00:06:14,550 --> 00:06:17,570
zu trinken und zu rauchen
108
00:06:18,390 --> 00:06:23,390
und vor allem es waren jung star
109
00:06:23,569 --> 00:06:24,960
bisher grässlich
110
00:06:24,960 --> 00:06:28,050
dieter manz auf ein bisschen zu stimmen
111
00:06:28,050 --> 00:06:30,530
na ja stimmen
112
00:06:30,530 --> 00:06:35,599
ach komm ich weiß genau dass du warst
113
00:06:36,129 --> 00:06:39,479
hast du nicht locker
114
00:06:48,830 --> 00:06:52,010
geht doch
115
00:07:05,990 --> 00:07:12,330
bist du nicht diese 34 dieses letzte mal
116
00:07:12,330 --> 00:07:14,939
gesehen ein kleines logo ich bin ich
117
00:07:14,939 --> 00:07:19,620
für sie sieht sich um verzeihung wie
118
00:07:19,620 --> 00:07:20,250
sie wünschen
119
00:07:20,250 --> 00:07:23,219
sie sind als offiziell ja wohl der stadt
120
00:07:23,219 --> 00:07:26,129
zahna geleitet hat der luftwaffe sie
121
00:07:26,129 --> 00:07:28,560
machen sie überrascht man spürte dass
122
00:07:28,560 --> 00:07:29,639
ich meine absichten
123
00:07:29,639 --> 00:07:32,440
ich bin stolz darauf sollten zusammen
124
00:07:32,440 --> 00:07:36,530
so muss an soldaten befehle gefallen
125
00:07:36,530 --> 00:07:38,670
dann empfehle ich ihnen jetzt hier zu
126
00:07:38,670 --> 00:07:40,620
tanzen und gestalten von
127
00:07:40,620 --> 00:07:43,100
generalfeldmarschall
128
00:07:52,259 --> 00:07:56,050
chris tanzte gut vielleicht habe ich
129
00:07:56,050 --> 00:07:59,430
mich deshalb gleich in ihn verliebt
130
00:08:00,060 --> 00:08:02,889
irgendwann war der bdm dann nicht mehr
131
00:08:02,889 --> 00:08:05,800
so wichtig vielleicht weil ich langsam
132
00:08:05,800 --> 00:08:08,520
erwachsen wurde
133
00:08:14,380 --> 00:08:19,840
und dann kam der zehnte november 1937
134
00:08:22,740 --> 00:08:26,750
wie bekamen besuch von der gestapo
135
00:08:41,029 --> 00:08:45,110
wie ist das sofort
136
00:08:53,310 --> 00:08:55,800
robert scholl wir sonst sie haben wir
137
00:08:55,800 --> 00:08:57,110
schließlich an meine tür geklingelt
138
00:08:57,110 --> 00:08:59,870
durchsuchen
139
00:08:59,870 --> 00:09:04,320
was soll das engel sophie und werner
140
00:09:04,320 --> 00:09:08,940
scholl mit gott was wird in meinen
141
00:09:08,940 --> 00:09:10,880
kindern vorgeworfen was wollen sie
142
00:09:10,880 --> 00:09:13,589
sie betätigen sich in illegalen jugend
143
00:09:13,589 --> 00:09:15,750
würden bloß weil sie sich auch
144
00:09:15,750 --> 00:09:17,220
außerhalb der hitlerjugend treffen
145
00:09:17,220 --> 00:09:18,690
lieder singen wir bringen sie zum
146
00:09:18,690 --> 00:09:21,210
verhör ins örtliche gefängnis sie
147
00:09:21,210 --> 00:09:22,440
können morgen nachmittag dort
148
00:09:22,440 --> 00:09:23,990
nachfragen
149
00:09:23,990 --> 00:09:27,870
morgen nachmittag als das etwa sie
150
00:09:27,870 --> 00:09:29,460
wollen sie über nacht festhalten
151
00:09:29,460 --> 00:09:31,650
sie sollten jetzt besser ein paar sachen
152
00:09:31,650 --> 00:09:33,980
einpacken
153
00:09:38,930 --> 00:09:42,510
sie nahmen uns tatsächlich fest nur
154
00:09:42,510 --> 00:09:44,220
weil meine brüder hans und werner zu
155
00:09:44,220 --> 00:09:46,380
einer clique du hatten die jugend lieder
156
00:09:46,380 --> 00:09:48,420
von früher sang und verbotene bücher
157
00:09:48,420 --> 00:09:52,620
las in der diktatur wurde jede freiheit
158
00:09:52,620 --> 00:09:56,520
als angriff auf den staat gewertet mit
159
00:09:56,520 --> 00:09:58,380
inge und werner ließen sie bald wieder
160
00:09:58,380 --> 00:09:58,980
laufen
161
00:09:58,980 --> 00:10:03,230
aber hans das wochen lang im gefängnis
162
00:10:06,310 --> 00:10:09,890
eine regierung die kinder einsperrt wie
163
00:10:09,890 --> 00:10:13,180
sollte man daran noch glauben
164
00:10:18,460 --> 00:10:21,430
und dann kann hitler den krieg vater
165
00:10:21,430 --> 00:10:25,000
hatte mit allem recht gehabt als
166
00:10:25,000 --> 00:10:27,070
berufssoldat musste sich fritz vom
167
00:10:27,070 --> 00:10:28,690
ersten tag an bereithalten
168
00:10:28,690 --> 00:10:31,200
wir konnten uns nur noch selten sehen
169
00:10:31,200 --> 00:10:36,150
briefe waren unsere einzige verbindung
170
00:10:42,030 --> 00:10:47,340
fünfter september 1939 lieber fritz ich
171
00:10:47,340 --> 00:10:49,080
kann es nicht begreifen dass nun dauernd
172
00:10:49,080 --> 00:10:50,970
menschen in lebensgefahr gebracht werden
173
00:10:50,970 --> 00:10:52,350
von anderen menschen
174
00:10:52,350 --> 00:10:54,750
ich kann es nicht begreifen und ich
175
00:10:54,750 --> 00:10:57,540
finde es entsetzlich sagt nicht es ist
176
00:10:57,540 --> 00:11:00,050
fürs vaterland
177
00:11:01,290 --> 00:11:04,300
wir mädchen mussten ein jahr lang zum
178
00:11:04,300 --> 00:11:06,720
reichsarbeitsdienst
179
00:11:09,949 --> 00:11:15,589
auf den arbeitsmarkt für den schulsport
180
00:11:16,249 --> 00:11:19,589
dort sollte die weibliche jugend zur
181
00:11:19,589 --> 00:11:20,869
richtigen arbeitsauffassung und
182
00:11:20,869 --> 00:11:23,509
volksverbundenheit erzogen werden
183
00:11:23,509 --> 00:11:27,019
das war zum kotzen
184
00:11:29,120 --> 00:11:32,410
arbeitsräume ich das schon
185
00:11:33,720 --> 00:11:37,600
bist du etwas besseres junge frau die
186
00:11:37,600 --> 00:11:42,580
schlaue soffin schaut mal was unsere
187
00:11:42,580 --> 00:11:49,060
frau augustinusstraße was soll das gibt
188
00:11:49,060 --> 00:11:54,490
mir das zurück ich glaube sie brauchen
189
00:11:54,490 --> 00:11:56,709
allein extraportion frühsport und da
190
00:11:56,709 --> 00:11:59,970
darf auch fällt zur erde
191
00:12:08,709 --> 00:12:12,889
chapel sport appell fahnen appell wie
192
00:12:12,889 --> 00:12:15,819
ich das alles passte
193
00:12:17,059 --> 00:12:20,719
zwar so trostlos und geist töten ich
194
00:12:20,719 --> 00:12:24,009
fühlte mich wie in einer zwangsjacke
195
00:12:24,009 --> 00:12:26,449
aber eine gute erziehung war die zeit
196
00:12:26,449 --> 00:12:28,699
beim reichsarbeitsdienst weil man sich
197
00:12:28,699 --> 00:12:32,419
selbst erzeugt zu innerer distanz und
198
00:12:32,419 --> 00:12:35,319
äußere anpassung
199
00:12:36,209 --> 00:12:38,639
in dieser zeit waren die schriften des
200
00:12:38,639 --> 00:12:41,629
heiligen augustinus mein einziger trost
201
00:12:41,629 --> 00:12:45,569
ruhelos ist unser herz ist es ruht in
202
00:12:45,569 --> 00:12:48,990
dir schrieb augustinus er war in
203
00:12:48,990 --> 00:12:52,679
gottsucher wie ich ich sehnte mich nach
204
00:12:52,679 --> 00:12:55,110
frieden und nach einem selbstbestimmten
205
00:12:55,110 --> 00:12:57,559
leben
206
00:13:02,380 --> 00:13:05,560
im frühjahr 1942 war ich endlich in
207
00:13:05,560 --> 00:13:06,100
münchen
208
00:13:06,100 --> 00:13:09,540
in dieser herrlichen stadt
209
00:13:14,259 --> 00:13:17,529
endlich war ich frei endlich konnte ich
210
00:13:17,529 --> 00:13:19,550
leben
211
00:13:19,550 --> 00:13:21,350
fritz hatte überraschend urlaub
212
00:13:21,350 --> 00:13:25,450
bekommen bevor er an die ostfront musste
213
00:13:30,590 --> 00:13:34,960
schon wieder ein abschied für monate
214
00:13:40,570 --> 00:13:44,110
was machst du da
215
00:13:48,390 --> 00:13:50,970
somit fallen laut manfred pagel in
216
00:13:50,970 --> 00:13:53,100
maribor erster klasse von charakter
217
00:13:53,100 --> 00:13:55,890
aussehen und seine verdienste um die
218
00:13:55,890 --> 00:13:59,850
deutsche frau ich wusste gar nicht dass
219
00:13:59,850 --> 00:14:02,450
sie solche verdienste
220
00:14:13,400 --> 00:14:16,610
das ist ein blütenzauber damit also
221
00:14:16,610 --> 00:14:19,120
kommt
222
00:14:29,459 --> 00:14:32,420
mach dir keine frage
223
00:14:32,769 --> 00:14:35,180
hier passiert nichts
224
00:14:35,180 --> 00:14:37,150
du weißt du
225
00:14:37,150 --> 00:14:49,420
unkraut vergeht nicht du hast doch auch
226
00:14:49,420 --> 00:14:51,990
die arbeiten
227
00:14:53,150 --> 00:14:55,769
gespräche
228
00:14:55,769 --> 00:14:58,069
ob wir uns jemals wieder sehen würden
229
00:14:58,069 --> 00:15:02,879
wer wusste das schon in diesen tagen wie
230
00:15:02,879 --> 00:15:04,470
schnell man lernt mit dem schrecklichen
231
00:15:04,470 --> 00:15:06,920
zu leben
232
00:15:12,320 --> 00:15:15,770
der krieg gegen russland hatte hitler
233
00:15:15,770 --> 00:15:17,540
wirklich geglaubt er könnte das
234
00:15:17,540 --> 00:15:20,690
riesenreich erobern die wehrmacht achte
235
00:15:20,690 --> 00:15:23,270
tod und vernichtung über das land doch
236
00:15:23,270 --> 00:15:25,340
nach den ersten siegen kann die deutsche
237
00:15:25,340 --> 00:15:26,570
offensive ins stocken
238
00:15:26,570 --> 00:15:29,860
dieser krieg war nicht mehr zu gewinnen
239
00:15:29,860 --> 00:15:33,500
aber täglich sterben weiter tausende an
240
00:15:33,500 --> 00:15:36,100
den fronten
241
00:15:40,600 --> 00:15:44,570
seit april 1942 war ich an der münchner
242
00:15:44,570 --> 00:15:46,610
universität eingeschrieben wo mein
243
00:15:46,610 --> 00:15:50,390
bruder hans medizin studierte ich hatte
244
00:15:50,390 --> 00:15:51,740
mich für biologie und philosophie
245
00:15:51,740 --> 00:15:54,550
entschieden
246
00:16:04,540 --> 00:16:06,840
weiter
247
00:16:12,420 --> 00:16:16,320
hat die beide das gelesen
248
00:16:17,970 --> 00:16:21,230
flugblätter der weißen rose
249
00:16:21,230 --> 00:16:22,760
nichts ist eine skulptur volkes
250
00:16:22,760 --> 00:16:24,590
unwürdiger als sich ohne widerstand von
251
00:16:24,590 --> 00:16:26,780
einer verantwortungslosen und dunklen
252
00:16:26,780 --> 00:16:28,040
trieben ergeben ein herrscher clique
253
00:16:28,040 --> 00:16:30,700
regieren zu lassen
254
00:16:35,050 --> 00:16:37,610
ist es nicht so dass sich jeder ehrliche
255
00:16:37,610 --> 00:16:39,110
deutsche heute seiner regierung schäumt
256
00:16:39,110 --> 00:16:41,300
und wer von uns an das ausmaß der
257
00:16:41,300 --> 00:16:42,890
schwach die über uns um unsere kinder
258
00:16:42,890 --> 00:16:48,920
kommen wird woher hast du das ich muss
259
00:16:48,920 --> 00:16:50,680
los
260
00:16:50,680 --> 00:16:54,480
alles warte mal sollen wenn ich gekommen
261
00:17:04,930 --> 00:17:09,950
im flugblatt stand ungeheuerliches seit
262
00:17:09,950 --> 00:17:13,160
der eroberung polens sind 300.000 juden
263
00:17:13,160 --> 00:17:15,530
auf bestialische art ermordet worden
264
00:17:15,530 --> 00:17:18,200
hier sehen wir ein verbrechen dem sich
265
00:17:18,200 --> 00:17:20,450
kein ähnliches in der ganzen menschen
266
00:17:20,450 --> 00:17:23,980
geschichte an die seite stellen kann
267
00:17:25,690 --> 00:17:28,600
im namen deutschlands geschah
268
00:17:28,600 --> 00:17:31,600
entsetzliches
269
00:17:40,250 --> 00:17:42,310
b
270
00:17:45,059 --> 00:17:48,169
kunst ist
271
00:17:57,530 --> 00:18:02,300
doch es ist noch nicht zu spät
272
00:18:02,300 --> 00:18:03,980
abscheuliche regierungen aus aller welt
273
00:18:03,980 --> 00:18:07,220
zu schaffen da hat er das ist noch nicht
274
00:18:07,220 --> 00:18:07,790
klar genug
275
00:18:07,790 --> 00:18:10,040
das müssen wir eindeutiger formulieren
276
00:18:10,040 --> 00:18:11,510
gar nicht klar
277
00:18:11,510 --> 00:18:13,910
das versteht doch wieder
278
00:18:13,910 --> 00:18:15,740
wie es darin
279
00:18:15,740 --> 00:18:18,110
diese abscheulichste aller missgeburten
280
00:18:18,110 --> 00:18:20,800
von regierungen
281
00:18:25,210 --> 00:18:27,050
ich würde eigentlich nur schnellen tee
282
00:18:27,050 --> 00:18:29,030
trinken bevor ich wieder zu guten tag
283
00:18:29,030 --> 00:18:33,470
alexander guten tag sophie bleibt nur
284
00:18:33,470 --> 00:18:35,929
ich wollte sowieso gerade gehen um etwas
285
00:18:35,929 --> 00:18:40,550
für die uni vorbereitet ja denn die
286
00:18:40,550 --> 00:18:43,010
küche vor sophie ich komme mir zu dir
287
00:18:43,010 --> 00:18:46,059
wir bringen alexanders
288
00:18:57,540 --> 00:19:01,320
willst du sie etwas gehört
289
00:19:03,380 --> 00:19:06,680
sie ist meine schwester
290
00:19:12,910 --> 00:19:15,420
die
291
00:19:15,420 --> 00:19:18,420
kann
292
00:19:31,830 --> 00:19:33,940
mir war klar wer die flugblätter
293
00:19:33,940 --> 00:19:36,490
geschrieben hatte hans wusste gar nicht
294
00:19:36,490 --> 00:19:41,530
wie sehr ich ihn dafür bewunderte er
295
00:19:41,530 --> 00:19:43,419
hatte den mut nicht wegzusehen wie
296
00:19:43,419 --> 00:19:44,440
millionen andere
297
00:19:44,440 --> 00:19:55,660
und er riskierte dabei sein leben ich
298
00:19:55,660 --> 00:19:58,049
will mitmachen
299
00:19:58,179 --> 00:20:00,730
mit machen wobei
300
00:20:00,730 --> 00:20:03,190
jetzt kommt das flugblatt an der uni das
301
00:20:03,190 --> 00:20:04,030
hat jedoch gewesen
302
00:20:04,030 --> 00:20:07,140
du weißt wer das geschrieben hat oder
303
00:20:07,140 --> 00:20:10,780
ist nicht gut wenn verfasst fragst du
304
00:20:10,780 --> 00:20:13,120
gefällt es ihnen damit werde ich dich
305
00:20:13,120 --> 00:20:15,390
damit
306
00:20:16,150 --> 00:20:17,800
diese abscheulichste aller mit geboten
307
00:20:17,800 --> 00:20:19,690
von regierungen jetzt komme halt ich
308
00:20:19,690 --> 00:20:22,590
hab's doch gehört
309
00:20:24,720 --> 00:20:33,059
ich will mit marvin frage ihr könnt
310
00:20:33,059 --> 00:20:34,049
mich ruhig ein wollen ihr kriegt mich
311
00:20:34,049 --> 00:20:49,730
sowieso nicht mehr los dazu geht um zwei
312
00:20:56,510 --> 00:20:58,799
briefe in augsburg hatte im anschluss
313
00:20:58,799 --> 00:21:02,610
kommen noch einsames besprochen er ist
314
00:21:02,610 --> 00:21:04,169
doch viel praktischer kann ich in
315
00:21:04,169 --> 00:21:05,610
flugblättern ungleich ein hilfsbereiter
316
00:21:05,610 --> 00:21:15,180
geben stellt dann einen tag zu verlegen
317
00:21:15,180 --> 00:21:20,010
was sagst du kontrolliert wird und vor
318
00:21:20,010 --> 00:21:22,800
musste noch ein augsburg spazieren es
319
00:21:22,800 --> 00:21:25,490
glaubt doch keiner
320
00:21:32,039 --> 00:21:34,470
natürlich was riskant aber die
321
00:21:34,470 --> 00:21:36,359
bahnfahrt war immer noch billiger als
322
00:21:36,359 --> 00:21:39,059
das porto wir führten die gestapo an
323
00:21:39,059 --> 00:21:39,989
der nase herum
324
00:21:39,989 --> 00:21:42,809
sie sollten denken die weiße rose wäre
325
00:21:42,809 --> 00:21:44,159
ein weit verzweigtes netz von
326
00:21:44,159 --> 00:21:46,590
widerständlern denn wir verteilten die
327
00:21:46,590 --> 00:21:48,149
flugblätter nicht nur in münchen auch
328
00:21:48,149 --> 00:21:51,090
in augsburg stuttgart frankfurt und
329
00:21:51,090 --> 00:21:53,929
sogar in österreich
330
00:22:16,160 --> 00:22:17,870
wir waren nur eine handvoll studenten
331
00:22:17,870 --> 00:22:20,300
aber unsere flugblätter machten das
332
00:22:20,300 --> 00:22:22,760
regime nervös denn wir sagten die
333
00:22:22,760 --> 00:22:25,150
wahrheit
334
00:22:27,420 --> 00:22:29,040
und dann kam da noch die sache mit
335
00:22:29,040 --> 00:22:31,920
gisler paul gisler
336
00:22:31,920 --> 00:22:33,960
bauleiter von münchen und bayerischer
337
00:22:33,960 --> 00:22:36,080
ministerpräsident von hitlers gnaden
338
00:22:36,080 --> 00:22:39,050
ein nazi der übelsten sorte
339
00:22:39,050 --> 00:22:41,430
er sollte eine festrede an der
340
00:22:41,430 --> 00:22:43,440
universität halten und hatte mal wieder
341
00:22:43,440 --> 00:22:44,550
zu viel getrunken
342
00:22:44,550 --> 00:22:47,160
gisler hatte nicht begriffen dass frauen
343
00:22:47,160 --> 00:22:49,140
im krieg an der heimatfront die männer
344
00:22:49,140 --> 00:22:49,860
ersetzten
345
00:22:49,860 --> 00:22:58,140
auch an den universitäten freudige
346
00:22:58,140 --> 00:22:59,760
überraschung sehe ich die vielen
347
00:22:59,760 --> 00:23:02,000
soldaten
348
00:23:15,170 --> 00:23:18,330
ich kann nur hoffen dass ihr glück bald
349
00:23:18,330 --> 00:23:22,070
in gestalt eines mannes
350
00:23:26,740 --> 00:23:29,500
sind sie bereit
351
00:23:29,500 --> 00:23:34,060
und wenn sie zulässig sein soll
352
00:23:38,770 --> 00:23:41,480
es war unglaublich was ich dies leider
353
00:23:41,480 --> 00:23:44,120
geleistet hatte selbst propagandachef
354
00:23:44,120 --> 00:23:46,100
kumpels soll getobt haben als er davon
355
00:23:46,100 --> 00:23:48,400
erfuhr
356
00:23:54,399 --> 00:23:58,100
wir dagegen freuten uns endlich schien
357
00:23:58,100 --> 00:23:59,779
sich widerspruch gegen das regime zu
358
00:23:59,779 --> 00:24:00,490
regen
359
00:24:00,490 --> 00:24:02,510
vielleicht würden unsere flugblätter
360
00:24:02,510 --> 00:24:07,250
jetzt auf hoch waren wurde fallen aufruf
361
00:24:07,250 --> 00:24:09,890
an alle deutsche mit mathematischer
362
00:24:09,890 --> 00:24:11,929
sicherheit führt hitler das deutsche
363
00:24:11,929 --> 00:24:14,299
volk in den abgrund hitler kann den
364
00:24:14,299 --> 00:24:15,799
krieg nicht gewinnen nur noch
365
00:24:15,799 --> 00:24:18,500
verlängern seiner und seiner helfer
366
00:24:18,500 --> 00:24:21,019
schuld jedes maß unendlich
367
00:24:21,019 --> 00:24:27,740
überschritten alexander schmorell hatte
368
00:24:27,740 --> 00:24:29,179
ein vervielfältigung apparat
369
00:24:29,179 --> 00:24:31,279
organisiert und wir konnten tausende
370
00:24:31,279 --> 00:24:34,279
flugblätter herstellen aber damit stieg
371
00:24:34,279 --> 00:24:40,399
auch die gefahr entdeckt zu werden und
372
00:24:40,399 --> 00:24:42,260
an den fronten denen das sterben weiter
373
00:24:42,260 --> 00:24:44,990
die stalingrad kämpfte eine ganze armee
374
00:24:44,990 --> 00:24:47,899
ums überleben das waren hatte dazu
375
00:24:47,899 --> 00:24:51,080
geführt dass 250.000 deutsche soldaten
376
00:24:51,080 --> 00:24:53,059
in der stadt an der wolga eingekesselt
377
00:24:53,059 --> 00:24:56,179
wurden hitler war bereit sie alle zu
378
00:24:56,179 --> 00:24:58,570
opfern
379
00:24:59,809 --> 00:25:03,559
auch fritz war dort
380
00:25:10,899 --> 00:25:13,850
mit erfrorenen fingern kamen noch aus
381
00:25:13,850 --> 00:25:16,249
dem kessel von stalingrad heraus in
382
00:25:16,249 --> 00:25:19,210
einem der letzten flugzeuge
383
00:25:28,940 --> 00:25:32,190
aber hunderttausende gingen dort elend
384
00:25:32,190 --> 00:25:40,380
zugrunde stalingrad massengrab ende
385
00:25:40,380 --> 00:25:42,330
januar hielt reichsmarschall hermann
386
00:25:42,330 --> 00:25:46,910
göring eine verlogene rede im rundfunk
387
00:26:21,680 --> 00:26:24,630
unerträglich diese fällt sagt solche
388
00:26:24,630 --> 00:26:26,580
lügen aufzutischen den fans das
389
00:26:26,580 --> 00:26:27,960
märchen vom entlockt doch jetzt keiner
390
00:26:27,960 --> 00:26:28,290
mehr
391
00:26:28,290 --> 00:26:29,400
jetzt weiß jeder dass der krieg
392
00:26:29,400 --> 00:26:33,050
verloren ist das ist unsere chance
393
00:26:37,560 --> 00:26:44,070
wir wurden immer mutiger es war meine
394
00:26:44,070 --> 00:26:46,700
idee parolen auf hauswände zu schreiben
395
00:26:46,700 --> 00:26:49,080
sogar am eingang der universität
396
00:26:49,080 --> 00:26:51,930
da alle studenten vorbei ging und es
397
00:26:51,930 --> 00:26:54,590
lesen konnten
398
00:27:03,590 --> 00:27:06,590
unglaublich
399
00:27:08,020 --> 00:27:09,800
so eine frechheit
400
00:27:09,800 --> 00:27:14,020
denn ich wüsste wer das verbrochen hat
401
00:27:18,590 --> 00:27:21,950
seid verrückt
402
00:27:28,940 --> 00:27:31,580
nach stalingrad drohte die stimmung in
403
00:27:31,580 --> 00:27:34,250
der bevölkerung zu kippen davor hatten
404
00:27:34,250 --> 00:27:37,720
die nazis am meisten angst
405
00:27:42,480 --> 00:27:45,240
schäfer hier schicken sie unverzüglich
406
00:27:45,240 --> 00:27:49,650
mit zu ihren es als unsere nächtliche
407
00:27:49,650 --> 00:27:51,299
aktion hatte eine großfahndung
408
00:27:51,299 --> 00:27:53,929
ausgelöst
409
00:27:54,410 --> 00:27:57,990
herr ein händler
410
00:27:57,990 --> 00:27:58,980
sie wollten mir sprechen
411
00:27:58,980 --> 00:28:03,080
obersturmbannführer heil hitler
412
00:28:04,250 --> 00:28:06,090
diese flugblätter hier und die
413
00:28:06,090 --> 00:28:08,190
schmierereien heute nacht sind das
414
00:28:08,190 --> 00:28:14,790
dieselben täter wir gehen davon aus der
415
00:28:14,790 --> 00:28:16,530
zeit lassen wir eine analyse der
416
00:28:16,530 --> 00:28:18,540
schriften erstellen unsere
417
00:28:18,540 --> 00:28:20,280
laboruntersuchungen haben ergeben dass
418
00:28:20,280 --> 00:28:21,870
das druck- papier- in münchen gekauft
419
00:28:21,870 --> 00:28:22,620
worden ist
420
00:28:22,620 --> 00:28:24,690
die täter sind also hier in der stadt
421
00:28:24,690 --> 00:28:30,929
zu suchen hören sie zumal diese
422
00:28:30,929 --> 00:28:32,580
flugblätter haben mittlerweile für
423
00:28:32,580 --> 00:28:34,500
einige aufregung gesorgt und zwar ganz
424
00:28:34,500 --> 00:28:36,200
an oberster stelle
425
00:28:36,200 --> 00:28:38,940
sie müssen diese leute unbedingt
426
00:28:38,940 --> 00:28:40,100
kriegen
427
00:28:40,100 --> 00:28:43,850
das hier hat oberste priorität
428
00:28:44,960 --> 00:28:48,490
sowohl in obersturmbannführer
429
00:28:51,710 --> 00:28:55,130
fritz war ins lazarett gekommen ich war
430
00:28:55,130 --> 00:28:57,380
so glücklich das erlebte und blickte
431
00:28:57,380 --> 00:28:58,120
nach vorn
432
00:28:58,120 --> 00:29:01,279
mein lieber fritz wenn ich bisher zu
433
00:29:01,279 --> 00:29:03,710
müde war zum pläne machen weil sie ja
434
00:29:03,710 --> 00:29:05,330
doch durch den krieg alle zuschanden
435
00:29:05,330 --> 00:29:05,840
wurden
436
00:29:05,840 --> 00:29:08,090
so schießen sie jetzt im porgy urwald
437
00:29:08,090 --> 00:29:11,539
blumen nach einem langen warmen regen so
438
00:29:11,539 --> 00:29:14,090
bunt und ungeheuerlich doch wollen sie
439
00:29:14,090 --> 00:29:15,830
mir garnicht ungeheuerlich vorkommen
440
00:29:15,830 --> 00:29:19,659
sondern alle sehr durchführbar
441
00:29:26,040 --> 00:29:27,300
denn der krieg erst einmal vorüber
442
00:29:27,300 --> 00:29:29,460
wäre wollte ich mit fritz irgendwo
443
00:29:29,460 --> 00:29:34,190
anfangen zu leben endlich zu leben
444
00:29:41,510 --> 00:29:44,960
wenn das dumont
445
00:29:50,960 --> 00:29:53,840
wir hatten noch 1500 flugblätter die
446
00:29:53,840 --> 00:29:55,250
wir an der universität verteilen
447
00:29:55,250 --> 00:29:58,070
wollten am hellichten tag zwischen den
448
00:29:58,070 --> 00:30:00,399
vorlesungen
449
00:30:31,250 --> 00:30:33,850
jetzt haustier
450
00:30:43,420 --> 00:30:45,340
ist
451
00:30:45,340 --> 00:30:48,000
was immer welche
452
00:30:50,470 --> 00:30:53,920
erster stopp
453
00:31:11,880 --> 00:31:14,050
ich weiß nicht warum ich die blätter
454
00:31:14,050 --> 00:31:16,960
hinunter warf aus übermut oder war es
455
00:31:16,960 --> 00:31:18,270
nur gedankenlosigkeit
456
00:31:18,270 --> 00:31:21,750
es ist einfach passiert
457
00:31:43,750 --> 00:31:46,800
was ist da los
458
00:31:51,910 --> 00:31:54,680
lassen sie mich los
459
00:31:54,680 --> 00:31:58,480
sie kommen jetzt beide mir zum 6
460
00:31:58,930 --> 00:32:00,400
warum sind wir nicht einfach weggerannt
461
00:32:00,400 --> 00:32:02,860
als uns der hausmeister stellte warum
462
00:32:02,860 --> 00:32:04,680
ließen wir uns einfach abführen
463
00:32:04,680 --> 00:32:07,390
vielleicht bildeten wir uns ein dass uns
464
00:32:07,390 --> 00:32:10,440
schon nicht passieren würde
465
00:32:18,560 --> 00:32:20,880
was konnte uns die gestapo eigentlich
466
00:32:20,880 --> 00:32:21,530
anhaben
467
00:32:21,530 --> 00:32:23,570
hans und ich hatten uns abgesprochen
468
00:32:23,570 --> 00:32:26,340
nichts zu geben wofür es keine beweise
469
00:32:26,340 --> 00:32:28,580
gab
470
00:32:42,659 --> 00:32:44,889
wir haben heute mit ihrem bruder hans
471
00:32:44,889 --> 00:32:47,649
scholl dieses flugblatt in der
472
00:32:47,649 --> 00:32:51,100
universität verteilt zweiten stock lang
473
00:32:51,100 --> 00:32:52,809
club leiterrunde ich im vorbeigehen von
474
00:32:52,809 --> 00:32:55,289
der balustrade geschützt habe
475
00:32:55,289 --> 00:33:00,070
im vorbeigehen ja einfach so ich sehe
476
00:33:00,070 --> 00:33:01,299
ein dass ich damit eine dummheit gemacht
477
00:33:01,299 --> 00:33:04,590
habe aber ich kann es nicht mehr ändern
478
00:33:09,990 --> 00:33:12,250
sie hatten einen koffer dabei der
479
00:33:12,250 --> 00:33:15,060
vollkommen leer war
480
00:33:18,700 --> 00:33:20,450
mein bruder und ich wollten unsere
481
00:33:20,450 --> 00:33:21,850
eltern besuchen
482
00:33:21,850 --> 00:33:23,809
auf der rückfahrt wollte ich die
483
00:33:23,809 --> 00:33:25,100
wäsche im koffer mitnehmen die unsere
484
00:33:25,100 --> 00:33:33,620
mutter für uns gewaschen hatte ich
485
00:33:33,620 --> 00:33:35,360
dachte am anfang wirklich kommen damit
486
00:33:35,360 --> 00:33:44,179
durch am abend als wir von der gestapo
487
00:33:44,179 --> 00:33:45,919
verhört wurden sprach
488
00:33:45,919 --> 00:33:47,480
propagandaminister goebbels im berliner
489
00:33:47,480 --> 00:33:49,899
sportpalast
490
00:34:03,650 --> 00:34:06,650
können
491
00:34:09,619 --> 00:34:11,869
wir hatten tatsächlich gedacht dass
492
00:34:11,869 --> 00:34:13,309
sich die deutschen nach der niederlage
493
00:34:13,309 --> 00:34:15,139
von stalingrad gegen hitler erheben
494
00:34:15,139 --> 00:34:19,359
würden wie naiv von uns
495
00:35:14,520 --> 00:35:20,250
ihr bruder hat alles zugegeben wir haben
496
00:35:20,250 --> 00:35:21,390
die scheiben erschienene der die
497
00:35:21,390 --> 00:35:22,980
flugblätter geschrieben wurden in ihrer
498
00:35:22,980 --> 00:35:26,370
wohnung gefunden und hunderte von
499
00:35:26,370 --> 00:35:30,830
briefmarken und adressen
500
00:35:30,830 --> 00:35:32,850
ich hätte mich vielleicht herausreden
501
00:35:32,850 --> 00:35:33,710
können
502
00:35:33,710 --> 00:35:36,330
ich hätte behaupten können von allem
503
00:35:36,330 --> 00:35:37,700
nichts gewusst zu haben
504
00:35:37,700 --> 00:35:39,870
ich hätte das unbedachte mädchen
505
00:35:39,870 --> 00:35:42,360
spielen können ich will ihnen die
506
00:35:42,360 --> 00:35:45,360
wahrheit sagen das ist unsere
507
00:35:45,360 --> 00:35:47,420
überzeugung dass der krieg verloren ist
508
00:35:47,420 --> 00:35:49,620
dass jedes menschenleben das für diesen
509
00:35:49,620 --> 00:35:51,120
verlorenen krieg geopfert wird ein
510
00:35:51,120 --> 00:35:53,850
sinnloses opfer ist wir wollten etwas
511
00:35:53,850 --> 00:35:55,350
gegen diese schreckliche blutvergießen
512
00:35:55,350 --> 00:35:57,800
unternehmen
513
00:36:00,049 --> 00:36:03,469
jetzt gab es keinen weg mehr zurück ich
514
00:36:03,469 --> 00:36:06,819
hatte mich für die wahrheit entschieden
515
00:36:10,870 --> 00:36:12,910
hans und ich legte ein umfassendes
516
00:36:12,910 --> 00:36:15,190
geständnis ab und nahmen alle schuld
517
00:36:15,190 --> 00:36:17,560
auf uns um unsere freunde zu schützen
518
00:36:17,560 --> 00:36:20,080
wir konnten nichts anderes mehr tun als
519
00:36:20,080 --> 00:36:24,090
auf unseren prozess zu warten
520
00:36:33,840 --> 00:36:36,960
ich habe etwas mitgebracht
521
00:36:36,960 --> 00:36:44,460
anklageschrift die natürlich auch
522
00:37:09,240 --> 00:37:11,109
sie hätten sich doch über die
523
00:37:11,109 --> 00:37:13,180
konsequenzen ihres tuns im plan sein
524
00:37:13,180 --> 00:37:17,460
müssen hatte es wieder so gemacht
525
00:37:17,460 --> 00:37:20,759
bereue nichts
526
00:37:39,900 --> 00:37:43,739
wer kraft zu setzen
527
00:37:53,470 --> 00:37:56,170
sie schickten roland freisler den
528
00:37:56,170 --> 00:37:57,490
höchsten nazi richter
529
00:37:57,490 --> 00:37:59,830
er kam eigens mit dem nachtzug aus
530
00:37:59,830 --> 00:38:02,590
berlin für unseren prozess er kam nicht
531
00:38:02,590 --> 00:38:03,540
zum richten
532
00:38:03,540 --> 00:38:08,440
er kam zum hinrichten unser freund
533
00:38:08,440 --> 00:38:10,390
christoph probst wurde ebenfalls
534
00:38:10,390 --> 00:38:13,300
angeklagt mann hatte bei hans material
535
00:38:13,300 --> 00:38:15,910
gefunden das ihn belastete diesen
536
00:38:15,910 --> 00:38:18,430
schweren schicksals kampf unseres volkes
537
00:38:18,430 --> 00:38:21,400
wenn ihnen nichts besseres ein als
538
00:38:21,400 --> 00:38:24,099
unseren tapferen soldaten die jeden tag
539
00:38:24,099 --> 00:38:28,510
dem tode ins auge sehen in den rücken
540
00:38:28,510 --> 00:38:29,550
zu fallen
541
00:38:29,550 --> 00:38:32,260
dieser staat ermöglicht dass ihnen zu
542
00:38:32,260 --> 00:38:34,599
studieren ein tritt erklärtes leben zu
543
00:38:34,599 --> 00:38:37,630
führen und sie nutzen das schamlos aus
544
00:38:37,630 --> 00:38:39,700
und verbreitung von lügen und
545
00:38:39,700 --> 00:38:41,580
verleumdungen
546
00:38:41,580 --> 00:38:47,520
doch lockern vaterlandslose skandal
547
00:38:47,520 --> 00:38:50,550
ich werde nichts dann wenn es soweit ist
548
00:38:50,550 --> 00:38:54,840
die genugtuung gebe ich den nicht
549
00:38:55,890 --> 00:38:58,000
sie sollen nicht denken sie hätten
550
00:38:58,000 --> 00:39:00,420
gesiegt
551
00:39:03,440 --> 00:39:05,480
im namen des volkes ergeht folgendes
552
00:39:05,480 --> 00:39:07,720
urteil
553
00:39:07,720 --> 00:39:11,630
die angeklagten haben im kriege in
554
00:39:11,630 --> 00:39:14,569
flugblättern zur sabotage der rüstung
555
00:39:14,569 --> 00:39:15,940
und zum sturz der
556
00:39:15,940 --> 00:39:17,720
nationalsozialistischen lebensform
557
00:39:17,720 --> 00:39:21,170
unseres volkes aufgerufen rassistische
558
00:39:21,170 --> 00:39:23,900
gedanke propagiert und den führer auf
559
00:39:23,900 --> 00:39:26,290
dem 1
560
00:39:30,849 --> 00:39:34,280
sie gaben uns kaum eine halbe stunde um
561
00:39:34,280 --> 00:39:38,050
uns von unseren eltern zu verabschieden
562
00:39:47,340 --> 00:39:53,670
sie werden deshalb mit dem tode bestraft
563
00:39:59,370 --> 00:40:03,060
lasst euch den einst schnell
564
00:40:03,060 --> 00:40:06,810
online eigenen kopf
565
00:40:14,200 --> 00:40:20,670
steffen ich stehe auf der richtige
566
00:40:48,770 --> 00:40:52,190
es ist soweit
567
00:41:03,890 --> 00:41:09,160
heute tut doch morgen fertig sein
568
00:42:00,140 --> 00:42:04,610
ich habe einen brief für sie verleugnet
569
00:42:06,050 --> 00:42:09,440
können sie angefeindet
570
00:42:14,010 --> 00:42:15,870
mein lieber fritz
571
00:42:15,870 --> 00:42:18,370
gestern habe ich einen blühenden stock
572
00:42:18,370 --> 00:42:20,590
gekauft er steht vor mir auf dem
573
00:42:20,590 --> 00:42:23,110
schreibtisch am hellen fenster seine
574
00:42:23,110 --> 00:42:25,480
graziösen ranken über und über mit
575
00:42:25,480 --> 00:42:28,180
zarten lila blüten bedeckt er ist
576
00:42:28,180 --> 00:42:29,920
meinen augen und meinem herzen eine
577
00:42:29,920 --> 00:42:32,170
rechte freude und ich wünschte mir nur
578
00:42:32,170 --> 00:42:34,800
dass du kommst bevor er verblüht ist
579
00:42:34,800 --> 00:42:39,000
dann wirst du nur kommen vielleicht
580
00:42:39,000 --> 00:42:40,470
können wir bald zusammen irgendwo
581
00:42:40,470 --> 00:42:44,370
anfangen sei für heute gegrüßt von
582
00:42:44,370 --> 00:00:00,000
deiner sophie
52979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
