Original subtitles

Oglašujte vaš izdelek ali pa znamko tukaj, kontaktirajte nas še danes.

�ivali evtanazirate tu? �Med drugim.

Kako to naredite? �Odvisno od velikosti �ivali.

Majhne ubijem s plinom. Velike ustrelim.

Ma�ke ubijem s plinom. �Bo Nekku trpela?

Sklepam, da �ivite v stanovanju sami s svojo ma�ko.

Ma�ka zadosti va�o biolo�ko potrebo, da nekoga tola�ite,

dela vam dru�bo, da ste manj osamljeni.

Va�e stanovanje je 20 m2 velik zapor.

Obi�ajen ma�ji teritorij je veliko ve� kot kvadratni kilometer.

Ne morete ga zamenjati z ve�ernim bo�anjem

niti z dizajnerskim stebrom za bru�enje krempljev.

Poleg tega je Nekku stara in bolna.

Anemi�na je in �e dolgo ni jedla, kot bi morala.

Tu gre za ve� kot anemijo, vendar tega no�ete priznati.

Vseeno me vpra�ate, ali bo Nekku trpela.

USMR�EVALEC

�ivjo. Ne nisem pozabil.

Ne morem je pustiti v avtu. Ponjo bom pri�el pozneje.

Ve�, koliko to stane?

No, ja. V redu. Adijo.

Petri, pridi v pisarno.

Zaradi povi�ice?

Jomppe je naredil inventuro

in �tevilke se ne ujemajo. �Pri �em?

Manjkata dve zimski gumi in �tiri letne.

Mogo�e �e ve�. �Ja?

Mogo�e kaj ve� o tem? �Pojma nimam,

toda preveril bi matematiko tega hipija.

�ele pri�el je iz �ole in nima pojma o teh stvareh.

Mogo�e se je zmotil �

Gotovo ni pogledal povsod.

Jaz bom pogledal. Gotovo kje le�ijo.

�e ti ni te�ko.

�ivjo. ��ivjo.

To je Vatanen tiso�ih vagin. ��ivjo. Jaz sem Simo. �Vatanen.

Ne verjemi vsemu, kar pove Virtanen ene vagine.

Podle� je Eliso spravil v jok.

Kdo je to? �Veijo, na�a lokalna znamenitost.

�ivali evtanazira ceneje od veterinarja.

Trdil je, da je Elisa mu�ila svojo ma�ko. Prekleti ljubitelj �ivali.

�igav je moder avto? �Moj. �Notri je pes, okna pa so zaprta.

Ni sonca. �Vseeno.

Samo minuto me ne bo. �V redu.

Sli�al sem, da evtanazira� �ivali. �Ja.

Tega psa je treba uspavati. ��e trpi, ga pripelji k meni.

"�e trpi, ga pripelji k meni." Misli, da je frdamani Jezus?

Tuomes, Jari je kon�al znak. Lep je.

Poglej! �Hudi�evo lep.

Kajne? Temppu, poglej.

Razmi�ljal sem, ali naj bo v angle��ini.

"Soldiers of Finland". �To te�ko izgovori�.

Opice bi to la�je razumele.

Preve� spominja na "Tom of Finland". �Res je.

Lobanja je opozorilo, da z nami ni �ale.

Daj to v tisk. Dobro je tako. �V redu. Takoj grem.

Zamuja�. ��el sem po me�anko. �Zakaj ni �la tvoja stara?

V slu�bi je. �Pes izgleda neumen. Gotovo je �rnuh.

Ve� nisem mogel prinesti. �ef je postal sumni�av.

Samo �est gum? �Nisem jih mogel prinesti ve�.

Dam ti stotaka. �Ve� potrebujem.

Kaj naj naredim s �estimi gumami? Jih zamenjam na avtu in pol?

150. �Pa kaj �e!

Preostalo bo� dobil, ko bo� prinesel �e ve� gum. �Poskusil bom.

Psica je dokaz, da me�anje ras ne pelje nikamor.

Mussu! �Si jo poklical Mussu?

Nisem ji jaz dal imena.

V redu. Vozi. �Hvala. �Ni za kaj. Adijo.

Kaj je tvojemu psu? �Ne vem to�no,

toda ne bom ve� pla�eval veterinarja.

Ojalae. �Porabil sem tiso� evrov in �e ni konca.

Si nekak�en �epetalec psom?

Tiho. Nekaj ti pravi.

Zahvaliti se ti ho�e.

"Hvala tudi, ker si me kupil v tovarni ku�kov.

Pomagal si, da bodo �e vedno psi, ki jih parijo med sorodniki

in ki se preve� parijo, zato trpijo za dednimi boleznimi."

O �em govori�?

Ne jaz, tvoj pes. Trdi�, da tvoj pes la�e?

Ne mislim se prepirati s psom. �Seveda ne.

Potem bi bil odgovoren za svoja dejanja.

Ga bo� uspaval ali ne?

Bom. Toda stalo te bo. �Koliko?

Obi�ajno ra�unam sto evrov, toda zate je brezpla�no.

�e bo� �el v pasjo kletko.

Je to ena tvojih slavnih lekcij? �Pojdi v kletko.

In bo evtanazija brezpla�na?

Zakaj pa ne?

Kaj hudi�a po�ne�?

Baraba! Spusti me ven!

Spusti me ven!

Odpri vrata!

Tega ne sme� po�eti. �Pravkar sem.

Z ljudmi ne more� delati kot s psi. �Res je.

Tvojega psa lahko ustrelim, tebe pa ne. �Kreten!

Pojdi dol! Ne plezaj sem!

Me zafrkavate? Tristo evrov?

Prekleta psica ni toliko stala.

Dober dan. V �em je te�ava? �Tristo evrov za sterilizacijo?

Veste, kak�na je operacija, ko steriliziramo psico?

Ne vem. �Zelo zapletena je.

Nisem pri�el na predavanje, temve� sterilizirat psa.

Pomirite se. �Pomiril se bom, ko se bom hotel.

V redu. Odidite, sicer bomo poklicali policijo. �Pij scalnico, mrha.

Pokli�i policijo. �Zaleti se nekam! Sem ne bi niti vstopil!

Ne vstopajte! �Zbogom!

Zakaj je to tu? To je tu prepovedano.

Kristus! Sedi v klin�ev avto! Prekleto!

Prekleta kuzla je pobegnila in povozil jo je avto!

Ni dobro. Poginila je.

Kaj naj bi naredil?

Ne jokaj po telefonu.

Pokopati jo moram.

Adijo.

Zdravo. �Zdravo.

Mu vi prina�ate �marnice?

Lepo je, da ima Martti tu sve�e cvetje.

Moj o�e ima rad �marnice.

Mislite, da boste lahko jedli sami?

Ga boste vi hranili? �Bom.

Odpri usta.

Bo�? Ali ti hrana ni v�e� brez �ganja?

Lahko prinesete sve� �opek? Pla�al vam bom.

Seveda lahko. Ni mi treba pla�ati.

Rastejo ob cesti, po kateri grem v slu�bo.

"Haukka popravila in skrajne re�itve".

Ja, tudi �ivali evtanaziram.

V redu, pridem �ez pol ure.

Iti moram. Se vidimo pozneje. Adijo. �Adijo.

Zdravo.

Si me ti klical? �Ja.

To psico je treba uspavati.

Zakaj? �Nora je. Ni�esar je ni mogo�e nau�iti.

Predivja je za hi�nega ljubljen�ka.

Ni videti taka. �Moja otroka je ugriznila. Dam ti 40 evrov.

Zakaj je sam ne ubije�? �Sto evrov ti dam, da jo ubije�.

�e moj denar ni dober, mi daj kladivo in bom sam to naredil.

Psi so kot ljudje.

Napadalni so, �e nimajo svojega prostora v svetu.

Zato trpijo in bole�ino prena�ajo na druge.

Vedno obstaja vzrok za bole�ino.

Tu bi vzrok lahko bil ti.

Nisem pri�el poslu�at tvojih predavanj!

Pri�el si se znebit psa.

Mi bo� dal kladivo ali vzel sto evrov?

150 evrov.

Velja.

Pridna punca.

Ti nisi nikogar ugriznila.

Te lahko kli�em Piki? Piki �

Prinesel ti bom nekaj hrane. Kaj bi ti bilo v�e�?

Suha hrana? Seveda.

Prostor.

Bravo!

Zakaj mora to biti tako te�ko?

Ne nosite tega na mojo kliniko.

Spet ste zamenjali avto. �Prijavila vas bom policiji.

Kaj boste prijavili? Ogla�evanje?

Pse peljete v gozd in jih ustrelite s kroglo v glavo.

To ni nezakonito. �Toda tudi v redu ni.

Kdo ste, da mi boste govorili, kaj je v redu in kaj ne?

Videl sem veliko �ivali, ki ste jih menda zdravili.

Vseeno vam je zanje.

Zanima vas le to, kako boste vsake pol leta kupili nov avto.

Piki, tiho. Zdravo. �Zdravo.

Prinesla sem morskega pra�i�ka, da ga uspavate.

Je �ivel sam?

Morski pra�i�ki potrebujejo dru�bo. �On je ni imel.

Ni moj hi�ni ljubljen�ek, temve� od moje kr��enke.

Recite ji, da je njen morski pra�i�ek imel �alostno �ivljenje.

Zakaj ta pesem? �Ob kateri pesmi bi vi �eleli umreti?

V koncu trpljenja je vedno neka lepota.

Koliko vam dolgujem? �Ni�.

Kaj je to? �Apno. Pospe�i proces razpadanja.

Torej nasvidenje.

Dobro jutro, Martti.

Kako ste?

Vas boli?

Zamenjala vam bom plenico.

Opravljeno.

Vatanen, �e si �e tak �rebec, si kdaj seksal z mo�kim?

Ne, kot je treba.

Poglejte! Kreten ima psa.

Na vrvici. Mu�itelj! �Si sli�al, kaj je pes rekel?

Rekel je, da se spelji.

Kdo je to? �Piki.

Podobna je psu mojega zaposlenega.

Neki idiot jo je pripeljal, da jo uspavam brez razloga.

Mogo�e Petri. Ampak nisem mislil, da bi ti lahko imel psa.

Hotel sem jo komu dati, toda lahko bi kon�ala v slabem domu.

Veijo, mehek postaja�. Kmalu bo� vzljubil ljudi.

Fantje, majice so pripeljali!

Poglejte! �Super so.

Te je tvoja stara prisilila, da zdaj �e �isti�?

Sesalec mu naravno le�i v roki. �Hi�na pomo�nica.

Si zdaj, ko je tvojo �rnko povozil avto, postal hi�ni �rnec?

Psice ni povozil avto! S klju�em sem ji razbil glavo!

Mo�gane sem ji raztre��il!

To se zgodi, �e me zajebavate! Ubil vas bom! �Ubil?

Zakaj nisi ubil svoje stare? �Naslednja na seznamu je!

Vzemi majico. Ubijalec �rnuhov.

Hvala, fantje. �Nazaj na delo.

Tako je.

�ivjo.

Kdo je to? �Na�la sem ga.

V redu. �Kaj ste videli? �Dovolj.

Greste?

Koliko �ivali ste do zdaj usmrtili?

Zama�ite si u�esa.

Boste �li ven z mano?

Kot mo�ki z �ensko? �Ja.

No�em otrok. �Idiot!

To sem hotel raz�istiti na za�etku. �Torej boste?

Zve�er se grem vozit.

Greste z mano? �Ja.

�e bo� to naredil, kot je treba, se nam bo� mogo�e pridru�il.

�e to naredi� dobro, se nam bo� mogo�e pridru�il.

Pridru�il. Toda, �e ti ne uspe �

Prekleti hipi. Za�pecal si me Vatanenu. �Glede �esa?

Spet naredi inventuro in najdi izginule gume. �Kje?

Briga me, kje. Popravi to.

�e bo� to dobro naredil, bo� mogo�e del na�e tolpe.

�e ti ne uspe, bo� imel opravka z vsemi nami.

Zapomni si to.

Ja �

Prinesite apno.

Delate to vsak ve�er? �Ne.

Ob nedeljah gledam televizijo.

Potresite noter malo apna.

Davi me. �Kaj? Misli� resno?

Daj, davi me. Ne boj se.

Tako? �Ja.

Kak�en seks! �Oprosti! Nisem hotel.

Naslednji� bodi malo ne�nej�i.

Hej! �Kako je? �Si pripravljen?

Samo otroka peljem k babici.

Hiter bom, spotoma je. �Bo� to gledal?

Poglej.

Ati, to je Mussu.

To ni Mussu. �Mussu!

Prekleto, ni Mussu! V avto, takoj.

Pospravita telefona.

Zakaj je pes �e �iv? �Kaj to zadeva tebe?

Nisi ve� odgovoren za tega psa.

Moja otroka mislita, da jima la�em.

Torej ne bi smel lagati. �Dolguje� mi, da ubije� tega psa.

Prav ni� ti ne dolgujem.

Dolguje� mi 150 evrov za delo, ki ga nisi opravil.

In �e 400 za psa, ki si mi ga ukradel.

Bo� lahko to speljal? �Poskrbel bom za to.

Pla�aj mi 500 evrov ali ubij psa.

Kaj se dogaja?

Nisva �e kon�ala.

Moral bi ji razbiti glavo s klju�em za gume.

Pogovoriti se morava na �tiri o�i.

Zakaj je Mussu pri tistem �loveku? �To ni na�a Mussu.

In tega ne bomo ve� omenjali.

�e ne bosta mami ni� povedala, bosta oba dobila morskega pra�i�ka.

Morski pra�i�ki mi niso v�e�. �Tudi druge �ivali so.

Mi�i, hr�ki �

Poni je prevelik.

Glede na to, da si Vatanen tiso�ih vagin �

No, vpra�aj.

Si kdaj naletel na eroti�no davljenje? �Seveda.

Danes �enske ho�ejo vse poskusiti. Osebno nisem ljubitelj tega.

Bi rad poskusil?

Ne. Ta �enska ho�e, da jo davim.

Pa ne �e ena ljubiteljica �ivali,

ki te ima za idealista. �Ni aktivistka.

Hudi�a, si se zaljubil?

Mislil sem, da ti srce bije samo za �ivali.

Ona je neke vrste �ival.

Samo pazi, ko jo davi�.

Ne�no, stari. Ne�no.

Tako.

�ivjo.

Kaj bi rada po�ela?

Greva jest? �Nisem la�na.

Tudi jaz ne.

Kako bom vedel, kdaj moram popustiti? �Lopnila te bom po rami.

Spet.

�ivi� tu? �Ne.

Gotovo ima� zelo rad motocikle. �Niso moji.

Tvojemu o�etu nosim �marnice.

Dobro.

Zelo ga boli.

Ga zato ne obiskuje� ve�?

Ga no�e� gledati, kako trpi?

Piki mora na sprehod.

Niste la�ni?

�ena je umrla, ko je v gozdu nabirala brusnice.

Imela je nekak�en napad.

Maisa se je gotovo jezila, ker je bila ko�ara samo napol polna.

Po tem sva ostala samo jaz in Veijo.

Lahko dobim malo morfina?

Bi poslu�ali glasbo?

Dober dan. Mi lahko servisirate avto?

Kaj potrebujete? �Menjavo olja

pred odhodom na ribolov v Tenojokiju.

Kaj lovite? �Tokrat losose.

Pokazal vam bom. Slike z zadnjega izleta.

Poglejte. �ilav fant je bil.

To je bil zajeten obrok. �Ne jem jih, izpustim jih.

U�ivate v mu�enju rib?

Vle�ete jih proti toku s trnkom, zataknjenim v �eljust.

Kaj mislite, kako se riba po�uti?

Je u�ivala, ko je naredila sebek z vami?

Nori ste. Ribe ni� ne �utijo v �eljusti.

Nehajte!

Nehajte! Kaj hudi�a je to?

Prekleti mu�itelj!

Poglejte me!

Zdaj vas bom izpustil.

Aja �

�e ho�ete, da vam zamenjam olje?

Nekam se zaletite!

Halo?

Ati, ne sme� �e umreti. Me sli�i�?

Zakaj ga ne o�ivljate?

Imeli smo njegovo izjavo. Hotel je, da ga ne o�ivljamo.

Njegov sin sem in ukazujem vam, da ga o�ivite.

�e pol ure je mrtev.

Iskreno so�alje.

Martti ne trpi ve�.

Jokal je in vsak dan gledal cvetje.

V tem je bilo bistvo.

Veijo, �akaj!

Ne razume�? Vsi moramo pla�ati za bole�ino, ki jo povzro�imo.

Moj o�e �e ni odpla�al svojega dolga.

Mislila sem, da bi rad pomagal. �Bole�ino je treba izena�iti.

Petri?

Ja?

Ugasni cigareto.

Torej?

Si rekel Jomppeju, naj ponaredi knjige?

Kaj? Seveda nisem. �Si grozil Jomppeju?

Si mu rekel, naj nekje najde gume, ki manjkajo?

Kaj si rekel? Najprej jih je ukradel, zdaj se posku�a izvle�i.

Petri, kaj bi na�li, �e bi odprli tvoj prtlja�nik?

Prtlja�nik je prazen. �Poka�i mi. �Ni� ne bom kazal!

Poberi se. �Kaj? �Poberi se. �Me odpu��a�?

Ne more�. Tu delam �e pet let � �Poberi se!

Mi ne pozabimo! Vojaki Finske ne pozabijo!

Jebi se!

�ivjo.

Otroka si kar naprej kaj izmi�ljujeta.

Pes je bil podoben, toda to ni bila na�a Mussu.

Kako vem? Ker sem pokopal prekleto psico!

Pravi�, da la�em?

Ne, ne bom pri�el in se pogovoril o tem.

K svojim bratom grem. Oni me cenijo.

Ne, ne vem, kdaj bom doma. Pri�el bom, ko se mi bo zahotelo!

�e se mi bo zahotelo!

Hej, fantje.

Po�ivate?

Imamo nove cunje za ubijalca �rncev. �Trenirko s kapuco?

Temppu!

Sklenili smo, da od zdaj lahko nosi� tudi krilo.

Prekleto! �Ti usrana mrha! �Prosim. Pravkar so me odpustili.

Denar ima�. �Kak�en denar?

Starcu si prodal psa za 550 evrov.

Obleci krilo, mrha.

Videli bomo, kdo je mrha.

Prekleti prasec!

S klju�em si mi opraskal avto. �Spelji se!

Ne grozi mi. Poklicala bom policijo. Pla�al bo� barvanje avta.

Kaj hudi�a? Norec, telefon je bil nov.

Kaj je to? �Ne vem.

Kaj je to? �Je pomembno? �Si z avtom zadela psa?

Je pomembno?

Si zadela �ival?

Si zadela �ival?

Najbr� je bil jazbec. �Je poginil? �No � je.

Si prepri�ana? Ne verjamem ti.

To je bilo tam.

Izstopi.

Tu je bilo.

Ranjen je.

Mogo�e ga je odnesla kak�na druga �ival.

Kri vidim. Tja greva.

Gotovo me pogre�ajo v slu�bi.

Ni ti treba pla�ati barvanja.

Na vse �tiri!

Kaj ho�e�?

Kaj ho�e�? Ho�e�, da se opravi�im?

Da re�em, da sem sebi�na?

Da ne mislim vedno na tisto, kar je najbolj�e za �ivali?

Kaj, �e ga ne najdeva?

Tam je.

Mrtev je. �Toda ni takoj poginil.

Trpel je zaradi tebe. ��al mi je. Mislila sem, da je mrtev.

Njemu se opravi�i.

�al mi je, da sem te zadela z avtom.

�al mi je, ker nisem ustavila in preverila, kako si. �al mi je.

Pokoplji ga.

Pokoplji ga!

Verjame� v karmo?

Moj o�e ni.

Mislil je, da ni ni� pomembno.

Da lahko nekaznovano po�ne�, kar ho�e�.

Ne strinjam se.

Mogo�e sem se malo pretirano odzval.

Kaj zdaj? �Udari me.

Udari! �Ne bom. �Udari me!

�ivjo.

Lahko Piki vzame� k sebi za nekaj �asa?

Seveda.

Pridem po slu�bi.

Kam gre�?

Na po�itnice.

Ne umri �e, ljubitelj �ivali.

Gremo � �Pustite me. Kaj ho�ete? �Da pla�a� dolg.

550 evrov. Razume�? �Ni� ti ne bom dal!

Hudi�a!

Ubil bom psa, �e ne pla�a�. �Ne! Bednik!

To je tvoja zadnja prilo�nost. Pla�aj ali pa bom za�gal psa!

V redu! Pla�al bom!

Denar je notri. �Poglejmo.

Kje je? �Tam.

Antti. Ti poglej!

Tu je pi�tola. �Hotel si nas nategniti. �Tudi denar je.

Zunaj!

Prasec. Hotel si nas ubiti!

Je dovolj denarja? �Je.

Kaj bomo z njim? �Ubij psa.

To je uti�alo tega ljubitelja �ivali.

Smrad je bil odvraten. �Vse sem posnel. Ho�ete videti?

Mogo�e bo poklical policijo. �Za to nima jajc.

Mo� �utim!

Vsi skupaj!

Vojaki Finske! �Vojaki Finske!

Kaj se je zgodilo? �Prinesi lopato.

"Snemi mi zvezdni pas in ostani do jutri.

Z duhom ognja ustvarjamo svet.

Ne bo toliko �alosti.

Ostani z mano �e eno no� �"

O�e ti je hotel re�i, da mu je �al.

"Ljubi me, ker pri�el sem ljubit tebe.

Poglej ven, �e si drzne�,

ljudje so na ubijalskem pohodu.

Pod s krvjo prepojeno obleko stenice ubijajo bolhe.

Bodi moja �love�kost,

ko se krvavi pohod za�ne.

Ljubi me, saj pri�el sem ljubit tebe.

Smehlja� se in gleda� proti meni.

Prebudi me v novi dan.

Ne�no kot prvi spomladanski de�.

Dovoli mi, da ti du�o vzamem

in naju popeljem v prihodnost.

In neko jutro bo� �e pred zoro

videla rojstvo barv in � �Vzhod �rnega sonca.

Snemi mi ta zvezdni pas

in pusti, da teden mine.

Najinega veselja ne bo uni�ila naglica

ne eksplozija svetov.

O�i ne�ne kot prej�njo no�

prisilijo �loveka, da spusti lok.

Ljubi me, ker pri�el sem ljubit tebe.

Nasmehni se in me glej,

prebudi me v novi dan.

Ne�no kot prvi spomladanski de�.

Dovoli, da vzamem tvojo du�o

in naju popeljem v prihodnost,

In nekega dne bo� pred zoro �"

Solo kitara.

Fantje, to je tisto pravo!

Fantje, vi � �Dajmo, dajmo.

V redu, gospodje!

Kaj hudi�a � �Utihni!

V gara�o.

Postavite se k dvigalu.

Mrtev si. �Dr�i jezik!

Za vaju bo dovolj, da se na vsakem koraku spomnita Piki.

Prasec!

Kaj ho�e�?

Kaj ho�e�?

Samo pes je bil! Klin�eva �ival!

�akaj! Pogovoriva se!

Kaj bo s tabo, �e me ubije�? �Kaj bo z mano?

Po zaslugi mojega dragega pokojnega o�eta

sem pri 13 letih pristal v bolni�nici.

Ko so me kon�no izpustili domov,

sem na�el o�eta nezavestnega na polju �marnic.

V hlevu me je �akalo 40 sestradanih bikov.

Smrdelo je po iztrebkih in gnilem mesu.

Poklical sem veterinarja, toda imel je preve� dela.

Vzel sem o�etovo pi�tolo in se vrnil v hlev, da jih ubijem.

Toda nisem mogel streljati.

Vzel sem bencin in za�gal hlev.

�e davno sem bil kaznovan.

Ne ubij me.

�al mi je. �al mi je.

Veijo � Veijo!

Bi poslu�al glasbo?

Prevod MEDIATRANSLATIONS

Priredil metalcamp

Tehni�na obdelava DVD Rippers Slovenija

Prosimo ocenite te podnapise na Pomagajte ostalim uporabnikom izbrati najboljše podnapise