Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:07,720
Subs created by: David Coleman.
2
00:00:09,806 --> 00:00:11,666
Sup?
3
00:00:12,363 --> 00:00:14,644
It's 90° out.
4
00:00:14,645 --> 00:00:16,201
Why are you wearing all that wool?
5
00:00:16,202 --> 00:00:17,714
(Chuckles)
6
00:00:17,715 --> 00:00:21,009
This isn't wool. It's
genuine Alpaca Fleece.
7
00:00:21,010 --> 00:00:25,090
My cousin has an Alpaca farm. Feel.
8
00:00:27,086 --> 00:00:28,622
- Oh.
- (Gasps)
9
00:00:28,623 --> 00:00:31,023
Ooh, fluffy.
10
00:00:32,463 --> 00:00:34,448
Trish, you've got to feel Dez's coat.
11
00:00:34,449 --> 00:00:39,789
It's like if a cloud and
a Teddy Bear had a baby.
12
00:00:40,444 --> 00:00:43,506
Touch Dez? Eh, no thanks.
13
00:00:43,507 --> 00:00:45,980
Anyway, Ally, I've got some big news.
14
00:00:45,981 --> 00:00:48,478
Jimmy Starr wants to meet with you.
15
00:00:48,479 --> 00:00:50,613
Why? I thought he
didn't want to sign me?
16
00:00:50,614 --> 00:00:52,494
Well, I sent him your new song.
17
00:00:52,495 --> 00:00:54,903
He just called and said he
loved it and wants to talk.
18
00:00:54,904 --> 00:00:55,712
(Dez gasps)
19
00:00:55,713 --> 00:00:58,755
He must have changed his mind. I bet
he wants to give you a record deal.
20
00:00:58,756 --> 00:01:02,123
Trish, I can't believe
it. Thank you so much.
21
00:01:02,124 --> 00:01:05,362
Just make sure you submit me for
the Manager of the Year Award.
22
00:01:05,363 --> 00:01:07,436
Here's the application.
23
00:01:07,437 --> 00:01:11,402
Actually, I already filled
it out. It just needs a stamp.
24
00:01:11,403 --> 00:01:15,783
I'm so happy for you, Ally. Group hug.
25
00:01:16,816 --> 00:01:22,379
Okay, this must be soft, because
I'm actually touching Dez.
26
00:01:22,380 --> 00:01:23,260
(Sighs)
27
00:01:23,261 --> 00:01:24,281
Told you.
28
00:01:24,282 --> 00:01:27,022
(Theme music playing)
29
00:01:27,023 --> 00:01:30,125
♪When the crowd wants
more, I bring on the thunder.
30
00:01:30,126 --> 00:01:33,260
♪'Cause you've got my
back, and I'm not going under.
31
00:01:33,261 --> 00:01:34,792
♪You're my point, you're my guard.
32
00:01:34,793 --> 00:01:36,411
♪You're the perfect chord.
33
00:01:36,412 --> 00:01:39,456
♪And I see our names
together on every billboard.
34
00:01:39,457 --> 00:01:42,515
♪We're headed for the
top, we've got it on lock.
35
00:01:42,516 --> 00:01:44,129
♪We'll make 'em say "hey!"
36
00:01:44,130 --> 00:01:46,452
♪And we'll keep rockin'.
37
00:01:46,453 --> 00:01:50,590
♪Oh, there's no way I
could make it without ya.
38
00:01:50,591 --> 00:01:53,626
♪Do it without ya, be here without ya.
39
00:01:53,627 --> 00:01:56,696
♪It's no fun when
you're doing it solo.
40
00:01:56,697 --> 00:02:00,019
♪With you it's like,
"whoa". Yeah, and I know.
41
00:02:00,020 --> 00:02:02,669
♪I own this dream.
42
00:02:02,670 --> 00:02:06,047
♪'Cause I got you with me.
43
00:02:06,048 --> 00:02:09,165
♪There's no way I
could make it without ya.
44
00:02:09,166 --> 00:02:13,606
♪Do it without ya, be here without ya.
45
00:02:19,389 --> 00:02:21,793
Ally, I love the new song.
46
00:02:21,794 --> 00:02:23,662
I'm so happy Trish sent it to me.
47
00:02:23,663 --> 00:02:24,863
I don't know if you heard.
48
00:02:24,864 --> 00:02:26,932
I'm being nominated
for Manager of the Year.
49
00:02:26,933 --> 00:02:28,496
Well, I can see why.
50
00:02:28,497 --> 00:02:33,038
You sent me a hit song, and I want
my newest female artist to sing it.
51
00:02:33,039 --> 00:02:34,806
Thank you, Jimmy.
52
00:02:34,807 --> 00:02:36,975
This is so unexpected.
53
00:02:36,976 --> 00:02:38,877
I don't know what to say. (Chuckles)
54
00:02:38,878 --> 00:02:40,277
But just off the top of my head,
55
00:02:40,278 --> 00:02:43,160
I'd like to thank my manager and my
parents who have always been there...
56
00:02:43,161 --> 00:02:45,262
And here's my newest artist now.
57
00:02:45,263 --> 00:02:46,935
(Chuckles)
58
00:02:46,936 --> 00:02:49,029
- Wait, what?
- Hi, daddy.
59
00:02:49,030 --> 00:02:51,598
Hang on. Kira's your new artist?
60
00:02:51,599 --> 00:02:52,963
Yep. I'm a singer now.
61
00:02:52,964 --> 00:02:56,864
♪And I got signed by my daddy.
62
00:02:57,797 --> 00:03:01,142
Ally, I want to buy your
song for Kira to sing.
63
00:03:01,143 --> 00:03:04,670
So you're not offering me a record deal?
64
00:03:04,671 --> 00:03:06,712
Look, Ally, you're very talented.
65
00:03:06,713 --> 00:03:08,916
But I still don't think it's
a good idea to have Austin,
66
00:03:08,917 --> 00:03:12,010
and his songwriter on the same label.
67
00:03:12,011 --> 00:03:12,848
(Sighs)
68
00:03:12,849 --> 00:03:17,286
Jimmy, I'm glad you like the
song, but I can't sell it to you.
69
00:03:17,287 --> 00:03:20,510
This isn't about you and me both
dating Austin and all that drama, is it?
70
00:03:20,511 --> 00:03:22,788
No. That's not it at all.
71
00:03:22,789 --> 00:03:25,131
The song is called "Finally Me".
72
00:03:25,132 --> 00:03:27,347
It's about...
73
00:03:27,348 --> 00:03:29,136
Me.
74
00:03:29,137 --> 00:03:31,863
I know what this is really about...
75
00:03:31,864 --> 00:03:33,482
Money. (Clicks teeth)
76
00:03:33,483 --> 00:03:34,633
Tell you what.
77
00:03:34,634 --> 00:03:40,214
I'm going to write a number
down on a piece of paper.
78
00:03:40,559 --> 00:03:42,392
Take a look.
79
00:03:42,393 --> 00:03:44,458
I don't want to take a look.
80
00:03:44,459 --> 00:03:46,778
Just take a look.
81
00:03:46,779 --> 00:03:49,453
I don't want to take a look.
82
00:03:49,454 --> 00:03:52,017
- Just take...
- I'll take a look.
83
00:03:52,018 --> 00:03:53,985
Oh, whoa.
84
00:03:53,986 --> 00:03:56,069
That's a lot of numbers. Deal.
85
00:03:56,070 --> 00:03:58,518
Sorry. I'm not selling the song.
86
00:03:58,519 --> 00:04:01,993
It's too personal and I
want to sing it myself.
87
00:04:01,994 --> 00:04:04,634
Come on, Trish.
88
00:04:11,904 --> 00:04:17,090
Check it out. I made Ally a singing card to
celebrate her signing with Starr Records.
89
00:04:17,091 --> 00:04:19,611
Quick, call the party off
and dump the decorations.
90
00:04:19,612 --> 00:04:20,960
Ally didn't get signed!
91
00:04:20,961 --> 00:04:23,601
(All whimpering)
92
00:04:36,796 --> 00:04:39,076
Hey, guys.
93
00:04:39,393 --> 00:04:41,973
Um, hey, Ally.
94
00:04:42,606 --> 00:04:44,770
I'm really sorry. I heard what happened.
95
00:04:44,771 --> 00:04:49,074
Yeah. I never want to hear
the words "record deal" again.
96
00:04:49,075 --> 00:04:50,141
Wait, don't!
97
00:04:50,142 --> 00:04:52,460
♪Ally got a record deal!
Ally got a record deal!
98
00:04:52,461 --> 00:04:56,565
♪Ally got a record deal.
Ally got a record deal!
99
00:04:56,566 --> 00:04:58,248
Sorry.
100
00:04:58,249 --> 00:05:00,786
Would have been a lot cooler
if you had actually got...
101
00:05:00,787 --> 00:05:02,988
Never mind.
102
00:05:02,989 --> 00:05:06,196
Why would Jimmy want to meet with
you if he didn't want to sign you?
103
00:05:06,197 --> 00:05:08,593
He wanted to buy my new song...
104
00:05:08,594 --> 00:05:09,628
For Kira.
105
00:05:09,629 --> 00:05:12,370
She's Starr Records'
newest recording artist.
106
00:05:12,371 --> 00:05:16,151
♪She got signed by her daddy.
107
00:05:17,509 --> 00:05:20,215
You know what, Ally?
Forget about Starr Records.
108
00:05:20,216 --> 00:05:21,287
Yeah.
109
00:05:21,288 --> 00:05:25,471
A lot of other labels were interested
in you after the last time you performed.
110
00:05:25,472 --> 00:05:27,075
Thanks, guys.
111
00:05:27,076 --> 00:05:29,065
And hey, I still have my song.
112
00:05:29,066 --> 00:05:30,965
I'm glad you didn't give it to Jimmy.
113
00:05:30,966 --> 00:05:33,523
You're the only one who should sing it.
114
00:05:33,524 --> 00:05:36,988
We're supposed to check out Jimmy's
new recording studio tomorrow.
115
00:05:36,989 --> 00:05:39,063
I just hope it won't be awkward.
116
00:05:39,064 --> 00:05:40,290
Why would it be awkward?
117
00:05:40,291 --> 00:05:44,611
Yeah, if anything it'll be humiliating.
118
00:05:44,833 --> 00:05:47,350
Having to face the guy who
just crushed your dreams...
119
00:05:47,351 --> 00:05:49,631
♪Awkward.
120
00:05:50,202 --> 00:05:53,638
Oh, you're right. It is kind of awkward.
121
00:05:53,639 --> 00:05:56,519
(Pop music playing)
122
00:05:57,266 --> 00:06:00,543
♪May be a sign that I'm
stepping on a landmine.
123
00:06:00,544 --> 00:06:04,983
♪Or that we're not
moored on the same shores.
124
00:06:04,984 --> 00:06:07,744
♪Elevator doors.
125
00:06:08,821 --> 00:06:11,474
Great job, Sweetie. That's it for today.
126
00:06:11,475 --> 00:06:14,826
Hey, guys. Welcome to my new studio.
127
00:06:14,827 --> 00:06:16,761
- It's awesome.
- It's so cool.
128
00:06:16,762 --> 00:06:18,407
Kira, you sounded great.
129
00:06:18,408 --> 00:06:21,008
Thanks, Austin. That means
a lot coming from you.
130
00:06:21,009 --> 00:06:22,767
Maybe we can work together some day.
131
00:06:22,768 --> 00:06:27,282
Maybe. I was really hoping
I'd get to work with Ally.
132
00:06:27,283 --> 00:06:31,676
I'd really like to sing that song
Ally wrote at my gig tomorrow night.
133
00:06:31,677 --> 00:06:33,487
Kira's first ever gig.
134
00:06:33,488 --> 00:06:37,648
I wish I just had that one great song
to really put it over the top, Ally.
135
00:06:37,649 --> 00:06:40,618
A song that's already been written.
136
00:06:40,619 --> 00:06:42,539
Ally.
137
00:06:42,865 --> 00:06:46,147
Yeah, I'm not gonna sell you my song.
138
00:06:46,148 --> 00:06:48,485
Ally, I hope there are no hard feelings.
139
00:06:48,486 --> 00:06:51,120
I know you were hoping for
a record deal yesterday.
140
00:06:51,121 --> 00:06:54,799
And she's gonna get one, because
a lot of people are interested.
141
00:06:54,800 --> 00:06:56,734
You're gonna regret not signing her.
142
00:06:56,735 --> 00:07:01,658
Just like you're gonna regret putting a
"help yourself" sign on the mini-fridge.
143
00:07:01,659 --> 00:07:05,643
Guys, look what I
got. Mini-fridge. Woo!
144
00:07:05,644 --> 00:07:07,929
- Told you.
- You might be right, Trish.
145
00:07:07,930 --> 00:07:11,314
Now I'm gonna go walk Kira out and
put the fridge back where it belongs.
146
00:07:11,315 --> 00:07:13,115
Aw.
147
00:07:13,819 --> 00:07:15,523
I'll be back in a sec.
148
00:07:15,524 --> 00:07:17,789
- See you guys later.
- All: Bye.
149
00:07:17,790 --> 00:07:21,640
Whoa, check out this sick
equipment. Let's record something.
150
00:07:21,641 --> 00:07:24,337
Uh, wait. Are you sure
Jimmy's okay with this?
151
00:07:24,338 --> 00:07:26,697
He'll be fine. He loves us.
152
00:07:26,698 --> 00:07:29,366
Dez, give me some echo.
153
00:07:29,367 --> 00:07:30,607
(Clears throat)
154
00:07:30,608 --> 00:07:33,636
(Echoing) And now batting
for the Miami Marlins...
155
00:07:33,637 --> 00:07:36,037
Austin Moon!
156
00:07:36,786 --> 00:07:39,610
Man, everything sounds good with echo.
157
00:07:39,611 --> 00:07:41,746
My turn.
158
00:07:41,747 --> 00:07:46,918
(Echoing) And the Manager of
the Year is Trish De La Rosa!
159
00:07:46,919 --> 00:07:50,009
I would like to thank my
husband, Taylor Lautner,
160
00:07:50,010 --> 00:07:54,030
and my other husband, Ryan Gosling.
161
00:07:55,463 --> 00:07:59,356
♪I got that rock and roll! Yeah, yeah!
162
00:07:59,357 --> 00:08:03,101
(Chipmunk voice)♪ I'll make
you lose control. Yeah, yeah!
163
00:08:03,102 --> 00:08:05,211
(Robot voice)♪ Because
I got what I got...
164
00:08:05,212 --> 00:08:08,105
♪Don't you know I
got that rock and roll.
165
00:08:08,106 --> 00:08:09,766
(Laughing)
166
00:08:09,767 --> 00:08:11,876
That sounds great. Let's play it back.
167
00:08:11,877 --> 00:08:14,702
♪Home alone, got my
phone hear your ring tone...
168
00:08:14,703 --> 00:08:16,385
Why are we hearing Kira's song?
169
00:08:16,386 --> 00:08:17,648
(Fast forwards)
170
00:08:17,649 --> 00:08:20,356
Austin: Austin Moon!
171
00:08:20,357 --> 00:08:21,864
(Fast forwards)
172
00:08:21,865 --> 00:08:24,674
(Trish, echoing) And the
Manager of the Year is Trish!
173
00:08:24,675 --> 00:08:25,890
(Fast forwards)
174
00:08:25,891 --> 00:08:28,759
(Ally, chipmunk voice)♪ You
know I got that rock and roll...
175
00:08:28,760 --> 00:08:30,323
Kira:♪ On a landmine.
176
00:08:30,324 --> 00:08:34,773
♪Or that we're not
moored on the same shores.
177
00:08:34,774 --> 00:08:36,643
♪Elevator doors.
178
00:08:36,644 --> 00:08:38,803
Oh no! We recorded over Kira's song!
179
00:08:38,804 --> 00:08:43,124
(Chipmunk voice) Jimmy's gonna kill us!
180
00:08:49,432 --> 00:08:52,155
- I can't believe we erased Kira's song.
- What are we gonna do?
181
00:08:52,156 --> 00:08:55,192
- Jimmy's gonna be back any minute.
- This is terrible.
182
00:08:55,193 --> 00:08:59,127
Jimmy's gonna think I did it on purpose
because he didn't give me a record deal.
183
00:08:59,128 --> 00:09:04,013
That's perfect! We'll tell him that
and it'll take the blame off of us.
184
00:09:04,014 --> 00:09:05,455
- Hey, guys.
- Ally did it!
185
00:09:05,456 --> 00:09:07,625
Hey, Jimmy.
186
00:09:07,626 --> 00:09:09,906
Great recording studio you got here.
187
00:09:09,907 --> 00:09:12,776
Yeah, we've got everything...
a juice bar, a yoga studio,
188
00:09:12,777 --> 00:09:15,011
and the sound quality is amazing.
189
00:09:15,012 --> 00:09:16,880
Let me show you. I'll play Kira's track.
190
00:09:16,881 --> 00:09:18,663
- That's okay.
- I don't like music.
191
00:09:18,664 --> 00:09:21,084
- No, you gotta hear this.
- But your wife called.
192
00:09:21,085 --> 00:09:24,159
She says you have to go home right away.
193
00:09:24,160 --> 00:09:26,383
- Why?
- Uh...
194
00:09:26,384 --> 00:09:28,335
- You're out of dog food.
- Yeah.
195
00:09:28,336 --> 00:09:30,048
We don't have a dog.
196
00:09:30,049 --> 00:09:32,509
She got one.
197
00:09:32,968 --> 00:09:37,468
That woman. We already
talked about this.
198
00:09:38,903 --> 00:09:43,216
We have to find a way to replace
Kira's track before Jimmy hears it.
199
00:09:43,217 --> 00:09:46,809
Didn't Jimmy say there's
a yoga studio in here?
200
00:09:46,810 --> 00:09:50,484
I know this sounds weird, but
Kira sings when she does yoga.
201
00:09:50,485 --> 00:09:54,574
Great. So all we have to do is figure
out when she's in the yoga studio,
202
00:09:54,575 --> 00:09:57,058
hope she sings the song we erased...
203
00:09:57,059 --> 00:09:59,055
And somehow record it.
204
00:09:59,056 --> 00:10:00,957
Exactly!
205
00:10:00,958 --> 00:10:05,756
Let's go get our yoga clothes on. Trish,
you stay here in case Jimmy comes back.
206
00:10:05,757 --> 00:10:09,198
All right. These microphones
should pick up Kira's singing.
207
00:10:09,199 --> 00:10:11,774
Here she comes.
208
00:10:11,775 --> 00:10:14,237
Kira. Crazy running into you here.
209
00:10:14,238 --> 00:10:17,173
We didn't know you did
yoga from 2:15 to 3:45
210
00:10:17,174 --> 00:10:20,076
every Monday, Wednesday, and Friday.
211
00:10:20,077 --> 00:10:20,818
(Chuckles)
212
00:10:20,819 --> 00:10:22,474
What are you guys doing here?
213
00:10:22,475 --> 00:10:24,797
Oh, your dad said we
could use the yoga studio.
214
00:10:24,798 --> 00:10:28,038
We're really into yoga.
215
00:10:29,220 --> 00:10:30,788
Really?
216
00:10:30,789 --> 00:10:33,349
When we were dating, you
hated going to yoga with me.
217
00:10:33,350 --> 00:10:35,349
(Scoffs) People change, Kira.
218
00:10:35,350 --> 00:10:37,795
People change.
219
00:10:37,796 --> 00:10:41,164
So what do you say? Let's uh...
220
00:10:41,165 --> 00:10:43,085
Yoga.
221
00:10:55,246 --> 00:10:56,980
Do you guys know this pose?
222
00:10:56,981 --> 00:10:59,382
Ah yes, the old...
223
00:10:59,383 --> 00:11:02,083
Crouching monkey.
224
00:11:02,519 --> 00:11:05,021
It's called "the standing tree".
225
00:11:05,022 --> 00:11:07,958
We just like to make up
our own names for our poses.
226
00:11:07,959 --> 00:11:09,893
We also like to sing while we do yoga.
227
00:11:09,894 --> 00:11:11,094
Very subtle.
228
00:11:11,095 --> 00:11:15,294
Me too! But I usually only do that
when I'm in a really painful pose.
229
00:11:15,295 --> 00:11:17,100
It helps me stay focused.
230
00:11:17,101 --> 00:11:19,441
Interesting.
231
00:11:19,449 --> 00:11:21,524
Can you stay focused doing this pose?
232
00:11:21,525 --> 00:11:26,505
I call it "the downward
dog near fire hydrant".
233
00:11:28,212 --> 00:11:32,652
Uh, never heard of it but I'll try it.
234
00:11:32,917 --> 00:11:35,190
♪Now I can see why you sing.
235
00:11:35,191 --> 00:11:38,088
She's not singing. Try
a more painful pose.
236
00:11:38,089 --> 00:11:39,255
Oh.
237
00:11:39,256 --> 00:11:45,156
Now let's do the "lift your leg
till it hurts real bad" pose.
238
00:11:45,977 --> 00:11:48,251
I bet you can't go higher.
239
00:11:48,252 --> 00:11:50,412
Oh yeah?
240
00:11:53,304 --> 00:11:54,874
Higher.
241
00:11:54,875 --> 00:11:56,139
(Murmurs)
242
00:11:56,140 --> 00:11:58,600
That's it. Now sing through the pain.
243
00:11:58,601 --> 00:12:01,244
Preferably your newest song.
244
00:12:01,245 --> 00:12:05,307
♪Home alone, got my
phone hear your ring tone...
245
00:12:05,308 --> 00:12:07,951
- Can we stop now?
- No! We're not quitters.
246
00:12:07,952 --> 00:12:10,410
I want to be a quitter!
247
00:12:10,411 --> 00:12:12,277
♪Read your text.
248
00:12:12,278 --> 00:12:16,126
♪Don't know why you're so perplexed.
249
00:12:16,127 --> 00:12:19,333
Hey, where's Trish? It was
her job to look out for Jimmy.
250
00:12:19,334 --> 00:12:23,774
Trish not doing her
job? (Chuckles) Shocker.
251
00:12:23,775 --> 00:12:27,267
Okay. We got Kira's new
vocal track on my laptop.
252
00:12:27,268 --> 00:12:29,940
I can't believe this
is actually gonna work.
253
00:12:29,941 --> 00:12:33,043
I can't believe Kira's
leg didn't break off.
254
00:12:33,044 --> 00:12:36,079
Before we transfer it,
let's hear what we got.
255
00:12:36,080 --> 00:12:39,656
Kira:♪ Home alone, got my
phone hear your ring tone.
256
00:12:39,657 --> 00:12:42,318
Dez: Okay. We got Kira's
new vocal track on my laptop.
257
00:12:42,319 --> 00:12:44,816
Ally: I can't believe this
is actually gonna work.
258
00:12:44,817 --> 00:12:46,983
Austin: I can't believe
Kira's leg didn't break off.
259
00:12:46,984 --> 00:12:48,928
Oh, I see what happened.
260
00:12:48,929 --> 00:12:51,625
I accidentally taped over
the new track we recorded.
261
00:12:51,626 --> 00:12:55,046
- Crazy, huh?
- Both: Dez!
262
00:12:55,511 --> 00:12:57,467
Austin and Ally: Jimmy!
263
00:12:57,468 --> 00:12:59,768
I see you guys checked
out the yoga studio.
264
00:12:59,769 --> 00:13:03,006
- What are you doing back here?
- I just came back to mix Kira's song.
265
00:13:03,007 --> 00:13:04,905
Now you can finally hear it.
266
00:13:04,906 --> 00:13:06,910
- No.
- No thanks.
267
00:13:06,911 --> 00:13:10,981
(Pop music playing)♪ Home alone
got my phone, hear your ring tone...
268
00:13:10,982 --> 00:13:14,851
(Austin, echoing) For the
Miami Marlins, Austin Moon!
269
00:13:14,852 --> 00:13:16,954
(Fast forwards)
270
00:13:16,955 --> 00:13:20,857
(Echoing) And the Manager of
the Year is Trish De La Rosa!
271
00:13:20,858 --> 00:13:22,171
(Fast forwards)
272
00:13:22,172 --> 00:13:25,585
(Ally, chipmunk voice)♪ Don't
you know I got that rock and roll...
273
00:13:25,586 --> 00:13:28,332
Kira:♪ On the same shores.
274
00:13:28,333 --> 00:13:30,067
♪Elevator doors.
275
00:13:30,068 --> 00:13:33,664
Austin Monica Moon, get back here.
276
00:13:33,665 --> 00:13:35,886
Does everyone know my middle name?
277
00:13:35,887 --> 00:13:39,175
I can't believe you, Austin! Trying
to sabotage my daughter's career.
278
00:13:39,176 --> 00:13:42,012
Jimmy, that's not what
happened. It was an accident.
279
00:13:42,013 --> 00:13:46,115
It was an accident you ruined her
song the day after I didn't sign you?
280
00:13:46,116 --> 00:13:50,540
Exactly. I'm so glad we cleared
up this misunderstanding.
281
00:13:50,541 --> 00:13:52,055
Look Jimmy, don't blame Ally.
282
00:13:52,056 --> 00:13:54,828
Oh, I won't. I'll blame you.
283
00:13:54,829 --> 00:13:58,996
First you break my daughter's heart,
now you purposely ruin her first single.
284
00:13:58,997 --> 00:14:00,905
You leave me with no choice.
285
00:14:00,906 --> 00:14:02,705
But to forgive me?
286
00:14:02,706 --> 00:14:03,967
No.
287
00:14:03,968 --> 00:14:07,838
To release you from your contract.
288
00:14:07,839 --> 00:14:13,387
As of this moment, you are no longer
a Starr Records recording artist.
289
00:14:13,388 --> 00:14:19,148
Did you guys know there's a
basketball court on the roof?
290
00:14:19,978 --> 00:14:22,318
Think fast.
291
00:14:32,487 --> 00:14:34,263
How's Austin doing?
292
00:14:34,264 --> 00:14:37,904
He's learning how to become an electrician.
Something about needing a new career.
293
00:14:37,905 --> 00:14:39,906
He can't become an electrician.
294
00:14:39,907 --> 00:14:45,067
You're telling me. Look
what he did to my radio.
295
00:14:48,115 --> 00:14:52,052
Did you know that electricity
travels at 186,000 miles per second?
296
00:14:52,053 --> 00:14:54,942
- Of course.
- Don't care.
297
00:14:54,943 --> 00:14:57,778
Look, sure this is a setback but...
298
00:14:57,779 --> 00:14:59,463
That doesn't mean you should give up.
299
00:14:59,464 --> 00:15:01,306
I'm not giving up.
300
00:15:01,307 --> 00:15:03,696
I'm gonna figure out a
way to get you resigned.
301
00:15:03,697 --> 00:15:06,166
We should bribe him... with cash!
302
00:15:06,167 --> 00:15:08,687
Or an Alpaca!
303
00:15:09,319 --> 00:15:11,917
- Neither of those will work.
- Why?
304
00:15:11,918 --> 00:15:15,141
Because he's rich and not an idiot.
305
00:15:15,142 --> 00:15:18,812
Well, if that doesn't work, I have my
career as an electrician to fall back on.
306
00:15:18,813 --> 00:15:20,980
Check out this toaster I fixed.
307
00:15:20,981 --> 00:15:23,681
(Dings, bubbling)
308
00:15:29,351 --> 00:15:31,920
Trish, you've got one minute.
309
00:15:31,921 --> 00:15:36,470
Jimmy, I just wanted to thank you for
dropping Austin from Starr Records.
310
00:15:36,471 --> 00:15:39,524
- Thank me?
- Oh yeah.
311
00:15:39,525 --> 00:15:44,044
Austin's got so many other offers
from other record labels now.
312
00:15:44,045 --> 00:15:47,419
But before he signs with one,
I figured I'd come down here
313
00:15:47,420 --> 00:15:53,189
and give you a chance to admit this was
all a misunderstanding and take him back.
314
00:15:53,190 --> 00:15:57,758
I don't think this was a misunderstanding
and I'm not taking him back.
315
00:15:57,759 --> 00:16:00,039
All right.
316
00:16:00,762 --> 00:16:03,839
But, when I walk out that door...
317
00:16:03,840 --> 00:16:07,320
The deal is off the table.
318
00:16:08,127 --> 00:16:10,467
Here I go.
319
00:16:11,808 --> 00:16:16,008
(Speaking slowly) Walking to the door.
320
00:16:16,978 --> 00:16:20,338
Got my hand on the knob.
321
00:16:21,203 --> 00:16:24,594
Okay, I was bluffing! You
gotta take Austin back.
322
00:16:24,595 --> 00:16:26,237
- Can I bribe you?
- No.
323
00:16:26,238 --> 00:16:29,809
- Why not?
- Because I'm rich and not an idiot.
324
00:16:29,810 --> 00:16:33,149
- Look, Austin is very talented...
- So talented.
325
00:16:33,150 --> 00:16:36,163
- And I appreciate your loyalty to him...
- So loyal.
326
00:16:36,164 --> 00:16:38,438
But he ruined Kira's track out of spite.
327
00:16:38,439 --> 00:16:41,704
I can't work with someone
that has so little character.
328
00:16:41,705 --> 00:16:45,605
Would an Alpaca change your mind?
329
00:16:53,566 --> 00:16:55,486
Kira.
330
00:16:55,836 --> 00:16:58,931
Ally, what are you doing
here? I'm about to go on stage.
331
00:16:58,932 --> 00:17:03,372
I know you think we purposely ruined your
track, but it was an innocent mistake.
332
00:17:03,373 --> 00:17:07,500
We were playing around and we
accidentally recorded over your song.
333
00:17:07,501 --> 00:17:09,260
Nobody could be that careless.
334
00:17:09,261 --> 00:17:11,378
Well, Dez was there.
335
00:17:11,379 --> 00:17:13,117
(Inhales sharply, mouths)
336
00:17:13,118 --> 00:17:18,026
Anyway. I want you to talk to your dad
about giving Austin his record deal back.
337
00:17:18,027 --> 00:17:23,224
I know Trish already tried, but I think
it would mean more coming from you.
338
00:17:23,225 --> 00:17:25,869
Why would I do that?
339
00:17:25,870 --> 00:17:28,761
Because I'm going to give you my song.
340
00:17:28,762 --> 00:17:31,541
You wanted to sing it tonight, well...
341
00:17:31,542 --> 00:17:33,052
Now you can.
342
00:17:33,053 --> 00:17:35,894
I thought you were never gonna give
it away because it was too personal.
343
00:17:35,895 --> 00:17:39,351
It is. It's the most personal
song I've ever written.
344
00:17:39,352 --> 00:17:42,500
It's about how I faced
my biggest fear and...
345
00:17:42,501 --> 00:17:45,283
I wanted to be the one to sing it.
346
00:17:45,284 --> 00:17:49,320
But I'm willing to give it up if
it'll help Austin get a second chance.
347
00:17:49,321 --> 00:17:50,921
Wow.
348
00:17:50,922 --> 00:17:52,781
Ally, you'd really do that?
349
00:17:52,782 --> 00:17:53,886
Sure.
350
00:17:53,887 --> 00:17:56,806
I can always develop
another paralyzing fear,
351
00:17:56,807 --> 00:18:01,166
overcome it, and write a
deeply personal song about it.
352
00:18:01,167 --> 00:18:06,627
Look, I need to think about
this. I gotta go perform.
353
00:18:09,693 --> 00:18:12,176
Ally, you can't give
up your song for me.
354
00:18:12,177 --> 00:18:14,057
Too late. I already did.
355
00:18:14,058 --> 00:18:16,147
You weren't supposed to say anything.
356
00:18:16,148 --> 00:18:18,740
Too late. I already did.
357
00:18:18,741 --> 00:18:21,501
(Cheers, applause)
358
00:18:22,812 --> 00:18:26,241
Thanks, everybody. I'm
really excited to be here.
359
00:18:26,242 --> 00:18:31,613
I was just given an amazing new song
and it's the perfect way to open my show.
360
00:18:31,614 --> 00:18:34,830
But I realize there's only
one person who should sing it.
361
00:18:34,831 --> 00:18:38,530
Ally, will you please come
up here and sing your song?
362
00:18:38,531 --> 00:18:41,891
- Go.
- (Cheers, applause)
363
00:18:45,235 --> 00:18:47,230
I'll talk to my dad about Austin.
364
00:18:47,231 --> 00:18:49,691
Thanks, Kira.
365
00:18:53,883 --> 00:18:57,049
Hi, everybody. I'm Ally Dawson.
366
00:18:57,050 --> 00:19:02,950
There was a time when I never
could have imagined myself on stage.
367
00:19:03,055 --> 00:19:07,063
But I wouldn't be here today if it
wasn't for my friends Austin, Trish...
368
00:19:07,064 --> 00:19:10,004
Just sing the song!
369
00:19:10,523 --> 00:19:13,631
This song is called "I'm Finally Me".
370
00:19:13,632 --> 00:19:16,512
(Pop music playing)
371
00:19:19,771 --> 00:19:23,544
♪I've never felt this before.
372
00:19:23,545 --> 00:19:27,399
♪I'm not afraid anymore.
373
00:19:27,400 --> 00:19:31,403
♪Been writing words on a page,
because I got so much to say.
374
00:19:31,404 --> 00:19:34,406
♪And now I'm taking the stage.
375
00:19:34,407 --> 00:19:35,507
♪Whoa!
376
00:19:35,508 --> 00:19:39,251
♪I'm getting ready to fly.
377
00:19:39,252 --> 00:19:43,068
♪I know it's my time to shine.
378
00:19:43,069 --> 00:19:47,306
♪Don't care if I make mistakes,
I'll do whatever it takes.
379
00:19:47,307 --> 00:19:50,259
♪Because I got so much to say.
380
00:19:50,260 --> 00:19:51,653
♪Whoa!
381
00:19:51,654 --> 00:19:54,537
♪I'm finally me!
382
00:19:54,538 --> 00:19:56,348
♪I got everything I need.
383
00:19:56,349 --> 00:19:58,583
♪What you get is what you see.
384
00:19:58,584 --> 00:20:02,467
♪I... I... I'm finally me.
385
00:20:02,468 --> 00:20:04,315
♪And I've never felt so free.
386
00:20:04,316 --> 00:20:07,244
♪There's no one else I'm trying to be.
387
00:20:07,245 --> 00:20:09,021
♪I'm finally me.
388
00:20:09,022 --> 00:20:12,993
♪Hey hey, uh-huh!
Hey hey, uh-huh!
389
00:20:12,994 --> 00:20:15,416
♪Hey hey, yeah!
390
00:20:15,417 --> 00:20:17,549
♪I'm finally me.
391
00:20:17,550 --> 00:20:19,770
(Cheering)
392
00:20:24,944 --> 00:20:27,166
You were fantastic.
393
00:20:27,167 --> 00:20:29,741
Ally, that was an amazing performance.
394
00:20:29,742 --> 00:20:30,995
Thanks.
395
00:20:30,996 --> 00:20:33,634
Kira told me what you were
willing to do for Austin.
396
00:20:33,635 --> 00:20:36,627
Maybe I did overreact
about this whole thing.
397
00:20:36,628 --> 00:20:39,469
Austin, I want you
back at Starr Records.
398
00:20:39,470 --> 00:20:41,237
- All right!
- Awesome.
399
00:20:41,238 --> 00:20:42,587
Jimmy, wait.
400
00:20:42,588 --> 00:20:45,123
- I don't want you to take me back.
- (Trish chuckles)
401
00:20:45,124 --> 00:20:48,604
Austin, what are you doing?
402
00:20:48,791 --> 00:20:50,920
You keep saying you can't
sign Ally because you
403
00:20:50,921 --> 00:20:53,180
don't want both of us
on the same record label.
404
00:20:53,181 --> 00:20:55,007
So...
405
00:20:55,008 --> 00:20:57,551
Take her instead of me.
406
00:20:57,552 --> 00:21:00,243
Austin, you don't
have to do that for me.
407
00:21:00,244 --> 00:21:02,745
You're right. He doesn't.
408
00:21:02,746 --> 00:21:05,765
What you both did tonight
showed a lot of character.
409
00:21:05,766 --> 00:21:09,508
You're exactly the kind of people
I want to be in business with.
410
00:21:09,509 --> 00:21:13,080
- Are you saying...?
- Yep. Not only do I want Austin back.
411
00:21:13,081 --> 00:21:15,941
But Ally, I want to
offer you a deal, too.
412
00:21:15,942 --> 00:21:18,822
- Seriously?!
- No way!
413
00:21:18,823 --> 00:21:20,888
Jimmy, as Austin's manager,
414
00:21:20,889 --> 00:21:24,554
I can't tell you how excited we
are to be back in business with you.
415
00:21:24,555 --> 00:21:28,155
As Ally's manager, I'll get back to you.
416
00:21:28,156 --> 00:21:30,854
Trish, what are you doing?
417
00:21:30,855 --> 00:21:32,586
We appreciate the offer,
418
00:21:32,587 --> 00:21:35,728
but Ally hasn't decided which
label she wants to sign with yet.
419
00:21:35,729 --> 00:21:39,118
I told you I was gonna set up
meetings with other record labels.
420
00:21:39,119 --> 00:21:40,387
And I did.
421
00:21:40,388 --> 00:21:42,004
Wow, I'm impressed.
422
00:21:42,005 --> 00:21:44,820
You really are Manager of the Year.
423
00:21:44,821 --> 00:21:49,295
Actually, she messed up on the date, so
we didn't get the application in on time.
424
00:21:49,296 --> 00:21:52,542
But there's always next year.
425
00:21:52,543 --> 00:21:55,041
Kira, thanks for everything.
426
00:21:55,042 --> 00:21:57,201
Maybe I can write you
another song some day.
427
00:21:57,202 --> 00:22:00,448
Thanks Ally. I should probably
get back to my concert.
428
00:22:00,449 --> 00:22:03,182
- Knock 'em dead.
- Woo!
429
00:22:03,183 --> 00:22:05,403
(Cheering)
430
00:22:05,987 --> 00:22:08,513
Hey, Ally, I videotaped
your entire performance
431
00:22:08,514 --> 00:22:10,591
so you'll never forget
this special moment.
432
00:22:10,592 --> 00:22:12,760
Check it out.
433
00:22:12,761 --> 00:22:15,187
(Pop music playing)
434
00:22:15,188 --> 00:22:19,057
♪I've never felt this before...
435
00:22:19,058 --> 00:22:22,147
Hey, Ally, I videotaped
your entire performance
436
00:22:22,148 --> 00:22:24,493
so you'll never forget
that special moment.
437
00:22:24,494 --> 00:22:25,533
Check it out.
438
00:22:25,534 --> 00:22:29,254
Man, this is just not my day.
439
00:22:36,262 --> 00:22:40,102
Rachel, send in my next meeting.
440
00:22:42,110 --> 00:22:45,283
Okay, Dez. What is it?
441
00:22:45,284 --> 00:22:47,205
Oh no.
442
00:22:47,206 --> 00:22:51,121
Jimmy, have you considered the
benefits of owning an Alpaca herd?
443
00:22:51,122 --> 00:22:54,775
- Why do I take meetings with you?
- These babies are a gold mine.
444
00:22:54,776 --> 00:22:57,772
They produce the softest
fleece in the world.
445
00:22:57,773 --> 00:23:01,587
You could make Alpaca coats,
Alpaca gloves, Alpaca underwear...
446
00:23:01,588 --> 00:23:02,918
Dez, get out.
447
00:23:02,919 --> 00:23:05,697
Okay. But once I leave...
448
00:23:05,698 --> 00:23:09,298
This offer is off the table.
449
00:23:09,988 --> 00:23:11,906
I'm walking out the door.
450
00:23:11,907 --> 00:23:15,912
- My hand is on the...
- Just leave!
451
00:23:15,913 --> 00:23:19,265
Dez, you forgot something!
452
00:23:19,266 --> 00:23:25,166
Sync & corrections by P2Pfiend.
Www.Addic7ed.Com.
35155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.