Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
Selamat pagi
2
00:00:40,510 --> 00:00:42,410
rakit ramuan penyembuh untuk boss crawl
3
00:00:42,440 --> 00:00:44,280
'karena persediaan sudah menipis.
4
00:00:44,310 --> 00:00:45,280
ikuti aku.
5
00:00:45,310 --> 00:00:47,850
Leroy Jenkins!
6
00:00:47,880 --> 00:00:51,120
tepat dibelakangmu
7
00:00:51,150 --> 00:00:52,120
Townes.
8
00:00:52,150 --> 00:00:53,120
Sekolah
9
00:00:53,150 --> 00:00:54,650
Ya
10
00:01:08,430 --> 00:01:10,400
aku tidak terlalu mahir dalam Geometri
11
00:01:10,400 --> 00:01:11,840
tes terakhirku
oh tidak, sial.
12
00:01:11,840 --> 00:01:14,240
ada Orc dibelakangku!
bertahanlah
13
00:01:12,840 --> 00:01:14,210
14
00:01:14,240 --> 00:01:17,110
aku harus ganti ke Dragon bow
15
00:01:17,140 --> 00:01:18,540
kena dia
16
00:01:18,580 --> 00:01:20,780
jika kau butuh bantuan dengan PR mu,
17
00:01:20,810 --> 00:01:22,180
telpon aku
18
00:01:22,210 --> 00:01:23,650
benarkah?
itu akan bagus.
19
00:01:23,680 --> 00:01:25,520
Trims.
20
00:01:25,550 --> 00:01:27,190
Townes, kau akan terlambat
21
00:01:27,220 --> 00:01:29,450
Ya
22
00:01:38,900 --> 00:01:42,300
Kau akan tetap datang
ke acara penghargaan sainsku, 'kan?
23
00:01:42,300 --> 00:01:45,370
Ya, aku tak sabar untuk melihatmu.
24
00:01:45,400 --> 00:01:46,740
ingatlah, mulainya jam 6
25
00:01:46,770 --> 00:01:49,410
aku emailkan dan alamatnya ada di pesan
26
00:01:49,440 --> 00:01:50,610
aku sudah menerimanya.
27
00:01:50,610 --> 00:01:52,310
, sekedar info,
28
00:01:52,340 --> 00:01:54,210
foto yang aku kirimkan, aku berponi,
29
00:01:54,210 --> 00:01:57,250
tapi sekarang sudah tidak,
jadi aku akan terlihat berbeda.
30
00:01:55,380 --> 00:01:57,220
31
00:01:57,250 --> 00:01:59,420
Oke, gunakan ikat kepala Naruto
32
00:01:59,450 --> 00:02:01,350
aku sudah kirimkan padamu,
jadi aku bisa mengenalimu.
33
00:02:01,390 --> 00:02:05,760
ya, ide yang bagus.
34
00:02:05,790 --> 00:02:06,890
I love you.
35
00:02:06,930 --> 00:02:08,390
I love you juga.
36
00:02:36,490 --> 00:02:39,530
Hey.
37
00:02:41,830 --> 00:02:44,560
kita sudah sampai
38
00:02:48,800 --> 00:02:51,470
aku membuatkanmu sarapan pagi burrito.
39
00:02:51,500 --> 00:02:53,770
Telur, keju,
40
00:02:53,810 --> 00:02:55,440
dan mayo yang banyak
41
00:02:55,470 --> 00:02:56,840
seperti yang kau suka
42
00:02:56,880 --> 00:02:58,910
Kau berhenti disuatu tempat
dan aku tidak menyadarinya?
43
00:02:58,910 --> 00:03:01,780
- Kau nyenyak.
- Trims
44
00:03:01,810 --> 00:03:03,780
dan terima kasih sudah mengantarku pulang
45
00:03:03,820 --> 00:03:06,790
kebetulan aku berada dilingkungan
46
00:03:06,820 --> 00:03:08,650
Jadi...
47
00:03:11,820 --> 00:03:15,830
Apa--apa yang kau lakukan nanti?
48
00:03:15,860 --> 00:03:17,860
Sekolah
49
00:03:17,900 --> 00:03:20,970
Apa yang kau lakukan?
50
00:03:21,000 --> 00:03:23,440
macet itu menyebalkan sekarang,
51
00:03:23,470 --> 00:03:26,770
jadi kupikir aku akan tunggu selama
beberapa hari
52
00:03:26,810 --> 00:03:28,570
hanya untuk cari aman
53
00:03:28,610 --> 00:03:29,740
Benar
54
00:03:32,610 --> 00:03:36,480
Plus, kau utang cerita padaku
tentang wanita tua di Vermont.
55
00:03:36,510 --> 00:03:38,020
Benar
56
00:03:38,050 --> 00:03:41,290
aku bisa menemukan tempat untuk menginap
57
00:03:41,320 --> 00:03:44,690
tapi hanya jika kau menginginkannya
58
00:03:44,720 --> 00:03:46,660
Oke
59
00:03:48,790 --> 00:03:51,000
bisakah kau menjemputku sepulang sekolah?
60
00:03:51,030 --> 00:03:53,570
baik, nyonya.
61
00:03:56,740 --> 00:04:00,910
- keluarlah dari mobilku.
- Oke
62
00:04:00,940 --> 00:04:03,580
Dah.
63
00:04:29,670 --> 00:04:32,570
Ah.
64
00:04:38,940 --> 00:04:40,680
Aku rasa aku bisa sampai
disana sekitar jam setengah enam
65
00:04:40,680 --> 00:04:42,350
- Oke, bagus.
- datang dari kerja
66
00:04:42,380 --> 00:04:43,680
Hai, sayang.
67
00:04:43,720 --> 00:04:45,620
Apa kau baikan?
68
00:04:49,420 --> 00:04:50,920
Ya
69
00:04:50,960 --> 00:04:53,430
Um, masih terasa sakit kepala,
70
00:04:53,460 --> 00:04:55,530
tapi agak baikan.
Ya
71
00:04:55,560 --> 00:04:59,360
kau tahu, sarapan pagi sebenarnya
tampak sangat bagus hari ini
72
00:04:59,400 --> 00:05:00,400
Ya?
mau panekuk?
73
00:05:00,430 --> 00:05:01,500
aku bisa membuatkanmu beberapa panekuk?
74
00:05:01,530 --> 00:05:02,940
Tidak, kau tak perlu melakukannya
75
00:05:02,970 --> 00:05:04,700
bisakah kau ambilkan selai kacang?
76
00:05:04,740 --> 00:05:09,940
Uh, Henry, apa kau tahu
Jenna juara ke satu di kejuaraan sains?
77
00:05:08,010 --> 00:05:09,910
78
00:05:09,940 --> 00:05:11,740
Ayah.
79
00:05:11,780 --> 00:05:13,410
apa, tak boleh bangga dengan putrinya?
80
00:05:13,440 --> 00:05:17,480
aku bahkan tidak tahu
dia mengikuti perlombaan sains
81
00:05:17,520 --> 00:05:18,550
itu bukan masalah besar
82
00:05:18,580 --> 00:05:19,720
dia hanya gugup
83
00:05:19,750 --> 00:05:20,790
'karena dia harus menerima hadiahnya
84
00:05:20,820 --> 00:05:22,390
dihadapan semua sekolah
85
00:05:22,420 --> 00:05:23,460
Ya, itu presentasi yang spesial
86
00:05:23,490 --> 00:05:24,860
sebelum pertandingan basket malam ini
87
00:05:24,890 --> 00:05:26,860
ayah, Townes yang menerima hadiahnya, oke?
88
00:05:26,890 --> 00:05:29,090
bukan aku, itu kerja sama tim
89
00:05:29,130 --> 00:05:31,600
kurasa itu sangat mengesankan
90
00:05:31,630 --> 00:05:33,470
aku belum pernah juara apapun ketika SMA dulu
91
00:05:33,500 --> 00:05:34,800
kita semua akan ada disana mendukungmu
92
00:05:34,830 --> 00:05:37,670
- Ya.
- iya kan?
93
00:05:37,700 --> 00:05:41,410
Ya, aku akan datang
94
00:05:41,440 --> 00:05:43,840
- jadi apa itu benar?
- Sial, jika saja aku tahu
95
00:05:43,880 --> 00:05:46,080
maksudku, aku mungkin,
seperti, meminta ibuku
96
00:05:46,110 --> 00:05:47,710
tapi apa yang harus aku katakan?
97
00:05:47,750 --> 00:05:49,780
Hey, aku terbangun dirumah
98
00:05:49,810 --> 00:05:51,950
yang dulu kita tinggali
dari sebelum aku bisa mengingat,
99
00:05:51,980 --> 00:05:53,450
bertemu wanita tua,
100
00:05:53,490 --> 00:05:55,650
dan mengatakan padaku
Ayahku seorang yang gila
101
00:05:55,690 --> 00:05:57,760
benar atau salah?
102
00:05:57,790 --> 00:06:00,430
Ya, itu memang--
memang terdengar buruk
103
00:06:00,460 --> 00:06:01,760
tapi...
104
00:06:01,790 --> 00:06:04,160
bagaimana jika kau dan dia--
105
00:06:04,200 --> 00:06:05,530
kau tahu...
106
00:06:05,560 --> 00:06:07,500
kita akan buat pasangan yang serasi
107
00:06:07,530 --> 00:06:10,800
Ayah yang schizoprenia dan putri yang kejang
108
00:06:10,840 --> 00:06:12,970
kau bisa punya acara komedi
109
00:06:13,000 --> 00:06:15,110
pertandingan yang kalian tunggu-tunggu
adalah malam ini,
110
00:06:15,140 --> 00:06:17,110
melawan saingan kita,
Lincoln High.
111
00:06:17,140 --> 00:06:18,910
datang dan dukung Warrior kita.
112
00:06:18,940 --> 00:06:20,450
acara dimulai jam 5:00.
113
00:06:20,480 --> 00:06:22,620
Jadi, apakah pacarmu masih dikota?
114
00:06:22,650 --> 00:06:23,980
dia bukan pacarku
115
00:06:24,020 --> 00:06:25,890
tapi aku pikir...
116
00:06:25,920 --> 00:06:27,620
apa itu berakhir buruk atau bagaimana?
117
00:06:27,650 --> 00:06:29,960
tidak, tidak benar-benar berakhir
118
00:06:29,990 --> 00:06:33,560
itu hanya...
119
00:06:33,590 --> 00:06:35,690
itu cerita yang panjang
120
00:06:35,730 --> 00:06:39,200
bagaimanapun, dia sekarang ada disini,
jadi apa aku akan mengajaknya datang ke acara
121
00:06:39,230 --> 00:06:42,630
Oh, ya, uh...
122
00:06:42,670 --> 00:06:44,540
aku pikir kau tak akan datang
123
00:06:44,570 --> 00:06:45,740
tidak, aku mau datang
124
00:06:45,770 --> 00:06:47,070
maksudku,
itu seperti sesuatu yang penting bagimu
125
00:06:47,110 --> 00:06:50,980
Clay akan dihormati pada saat pertandingan
126
00:06:51,010 --> 00:06:52,580
aku ingin mengatakannya sebelumnya,
127
00:06:52,610 --> 00:06:56,010
tapi aku pikir
itu akan jadi masalah besar
128
00:06:56,050 --> 00:06:58,150
Itu menjijikkan, aku tahu
129
00:06:58,180 --> 00:06:59,920
jika semuanya tahu dia itu seperti apa,
130
00:06:59,950 --> 00:07:02,550
maka mereka tak akan memperlakukannya
seperti dia itu semacam dewa
131
00:07:01,490 --> 00:07:02,520
132
00:07:02,550 --> 00:07:05,060
Ya, tak apa
133
00:07:05,090 --> 00:07:06,720
aku bisa mengatasinya
134
00:07:06,760 --> 00:07:07,960
Kau yakin?
135
00:07:07,990 --> 00:07:09,560
Hey, Jenna.
136
00:07:09,600 --> 00:07:11,460
Hai.
137
00:07:11,500 --> 00:07:13,560
Apa kau punya waktu setelah pertandingan
138
00:07:13,560 --> 00:07:15,770
Apa kita bisa nongkrong bareng
dan menonton film atau apa saja?
139
00:07:14,700 --> 00:07:15,730
140
00:07:15,770 --> 00:07:18,140
Ya, baik, itu akan menyenangkan
141
00:07:18,170 --> 00:07:19,910
baik
142
00:07:26,010 --> 00:07:28,880
tentang apakah itu?
143
00:07:28,910 --> 00:07:31,250
kita hanya--
kita hanya nongkrong bareng.
144
00:07:31,250 --> 00:07:32,880
Sejak kapan?
145
00:07:32,880 --> 00:07:35,690
dia bukan seperti pria lain yang ada di tim
146
00:07:35,720 --> 00:07:37,160
Ya, aku tahu
147
00:07:37,190 --> 00:07:38,260
dia tampaknya baik
148
00:07:38,290 --> 00:07:40,190
aku hanya mengatakan,
149
00:07:40,230 --> 00:07:44,060
seperti, berhati-hatilah
150
00:07:44,100 --> 00:07:46,770
aku harus pergi ke kelas
151
00:09:09,780 --> 00:09:11,950
Oh, fuck, sialan!
152
00:10:22,990 --> 00:10:24,860
Nyonya. Miller.
153
00:10:24,890 --> 00:10:28,060
pelayanannya tadi pagi
154
00:10:29,730 --> 00:10:35,430
kita menerima tas Amos dan isinya
yang berefek ke tubuhnya tapi alkitabnya hilang
155
00:10:33,300 --> 00:10:35,400
156
00:10:35,430 --> 00:10:37,900
begitu ya
157
00:10:37,940 --> 00:10:40,000
kami sudah memberimu apa yang kami punya
158
00:10:40,000 --> 00:10:41,910
semua yang dia bawa
ketika dia dibawa masuk.
159
00:10:41,940 --> 00:10:42,980
tapi dia
160
00:10:43,010 --> 00:10:44,380
selalu membawanya selalu dengannya
161
00:10:44,410 --> 00:10:46,180
Selalu.
162
00:10:46,210 --> 00:10:48,680
aku bisa memeriksa peneliti kesehatan,
163
00:10:48,710 --> 00:10:50,220
dan memastikan bahwa itu bukan salah simpan
164
00:10:50,250 --> 00:10:53,850
dengar, itu dicuri.
165
00:10:53,880 --> 00:10:55,290
bagaimana kau mengetahuinya?
166
00:10:55,320 --> 00:10:58,820
jika tidak ada padanya, itu pasti dicuri.
167
00:10:58,860 --> 00:11:01,060
kau mengerti?
168
00:11:01,090 --> 00:11:03,430
Oke
169
00:11:03,460 --> 00:11:06,260
Oke, um...
170
00:11:06,300 --> 00:11:07,870
bisa katakan padaku seperti apa alkitabnya?
171
00:11:07,900 --> 00:11:09,840
Itu, uh, alkitab saku
172
00:11:09,870 --> 00:11:15,240
warna coklat dengan nama Amos didepan
173
00:11:13,270 --> 00:11:15,210
174
00:11:15,240 --> 00:11:17,940
Itu hadiah dari ayahnya dan aku
175
00:11:17,980 --> 00:11:20,980
saat ulang tahunnya yang ke 16
176
00:11:23,180 --> 00:11:26,790
Mohon, bantu aku menemukannya
177
00:11:26,820 --> 00:11:29,120
Aku mohon
178
00:11:54,880 --> 00:11:58,250
Hai, Randy, uh, ini Anna Hulce.
179
00:11:58,280 --> 00:12:01,750
Um, mobilku bermasalah..
180
00:12:01,790 --> 00:12:03,090
Bisakah ditarik?
181
00:12:12,800 --> 00:12:16,300
kau ingin membawa sesuatu untuk dimakan?
182
00:12:24,440 --> 00:12:27,850
Apa yang kau lakukan?
183
00:12:27,880 --> 00:12:32,080
jika ada sesuatu yang salah,
kau bisa mengatakannya padaku
184
00:12:33,250 --> 00:12:34,320
Sejak aku menjemputmu,
185
00:12:34,350 --> 00:12:36,920
kau hanya...
186
00:12:40,520 --> 00:12:44,430
Ada apa?
187
00:12:58,910 --> 00:12:59,940
Henry.
188
00:12:59,980 --> 00:13:02,010
Diam saja, kumohon
189
00:13:29,170 --> 00:13:30,440
Kau tak apa?
190
00:13:30,480 --> 00:13:34,180
- Henry.
- Ya
191
00:13:36,250 --> 00:13:38,180
aku serius.
Ow, hey!
192
00:13:38,220 --> 00:13:40,280
- itu sakit--hey.
- Henry--tenanglah.
193
00:13:45,020 --> 00:13:46,430
Kau baik-baik saja?
194
00:13:46,460 --> 00:13:48,890
Fuck
195
00:13:58,140 --> 00:13:59,100
Apa aku melakukan kesalahan?
196
00:13:59,140 --> 00:14:01,210
tidak
197
00:14:01,240 --> 00:14:03,610
hanya butuh udara segar
198
00:14:06,240 --> 00:14:07,350
Maaf.
199
00:14:07,380 --> 00:14:10,250
tidak, jangan
200
00:14:10,280 --> 00:14:12,320
itu tak apa.
201
00:14:22,960 --> 00:14:25,400
aku, um...
202
00:14:25,430 --> 00:14:28,370
menemukan tempat keren
aku ingin memperlihatkannya padamu.
203
00:14:31,500 --> 00:14:33,870
aku rasa kau akan menyukainya
204
00:14:35,510 --> 00:14:37,210
Percayalah.
205
00:14:39,310 --> 00:14:41,580
jika tidak tertarik,
206
00:14:41,610 --> 00:14:45,120
aku akan mengantarmu pulang
207
00:14:47,520 --> 00:14:51,490
apapun yang kau inginkan
208
00:14:54,460 --> 00:14:56,290
Oke
209
00:14:56,330 --> 00:14:59,360
Oke
210
00:14:59,400 --> 00:15:02,670
aku punya kawan dikesatuan Mississauga.
211
00:15:02,700 --> 00:15:07,040
mengatakan baru saja dia
menemukan kasus ketiga tentang overdosis fentanyl
212
00:15:07,070 --> 00:15:09,210
Mississauga?
213
00:15:09,240 --> 00:15:11,140
kita tak punya siapapun disana
214
00:15:11,180 --> 00:15:12,950
dimana mereka menemukan produknya?
215
00:15:12,980 --> 00:15:15,580
Emlen.
216
00:15:15,610 --> 00:15:19,050
Pills mendapatkan
Jeremiah mengecap mereka
217
00:15:19,080 --> 00:15:20,580
Keparat itu
218
00:15:20,620 --> 00:15:25,420
kenapa Jeremiah mau mengambil distributor baru
yang dekat ke rumah?
219
00:15:25,420 --> 00:15:27,460
'karena dia itu pembohong
220
00:15:27,490 --> 00:15:29,260
sok alim
221
00:15:29,290 --> 00:15:32,030
dan mengira aku membantunya
mendapatkan jenazah putranya kembali
222
00:15:33,430 --> 00:15:36,670
dia tidak memaksaku tanpa perlawanan
223
00:15:38,170 --> 00:15:40,140
Fuck.
224
00:15:49,150 --> 00:15:50,420
aku melihatmu diseret
225
00:15:50,450 --> 00:15:51,720
waktunya untuk mobil baru?
226
00:15:51,750 --> 00:15:54,020
tak mungkin memakai gaji wakil sherif
227
00:15:54,050 --> 00:15:56,090
aku rasa itu hanya permulaan.
tak ada yang menewaskan
228
00:15:56,120 --> 00:15:58,160
Ah, maaf
karena kau dan Henry tak pernah ada kesempatan bicara
229
00:15:58,190 --> 00:15:59,660
aku menelpon kantor,
tapi Sheriff bilang
230
00:15:59,690 --> 00:16:02,630
kasus Clay sudah ditutup, jadi aku...
231
00:16:02,660 --> 00:16:04,400
benar. Ya
232
00:16:04,430 --> 00:16:06,430
Uh, bagaimana kabarnya?
Henry.
233
00:16:06,460 --> 00:16:08,570
Oh, dia baik, aku rasa
234
00:16:08,600 --> 00:16:10,100
dia tidak terlalu terbuka
235
00:16:10,130 --> 00:16:12,370
seperti umumnya para remaja
236
00:16:12,400 --> 00:16:15,440
kurasa jika dia tinggal dan berteman dengan teman baru,
keadaan akan lebih baik
237
00:16:15,470 --> 00:16:18,010
maksudku, setidaknya dengan
apa yang dia katakan padaku
238
00:16:18,040 --> 00:16:20,450
kota ini tidak terlalu mengundang,
239
00:16:20,480 --> 00:16:21,710
Ya
240
00:16:21,750 --> 00:16:24,120
Hey, maukah kau
241
00:16:24,150 --> 00:16:27,120
minum kapan-kapan, nongkrong, atau...
242
00:16:27,150 --> 00:16:28,650
Um,
243
00:16:28,690 --> 00:16:31,090
ya, aku mau
244
00:16:31,120 --> 00:16:32,560
aku bebas malam ini
245
00:16:32,590 --> 00:16:34,660
- apa itu--
- jadi malam ini saja
246
00:16:34,690 --> 00:16:37,160
aku harus pergi ke pertandingan Reston High,
tapi aku bebas setelah itu.
247
00:16:37,200 --> 00:16:38,560
ya, aku rasa itu akan berhasil
248
00:16:38,600 --> 00:16:40,370
apa kau akan mengatakan jam 8:00 di Split Pin?
249
00:16:40,400 --> 00:16:41,730
Ya, sempurna.
250
00:16:41,770 --> 00:16:42,730
aku harap begitu
251
00:16:42,770 --> 00:16:44,100
Ya, aku juga.
252
00:16:44,130 --> 00:16:46,270
sampai jumpa nanti malam
253
00:17:40,590 --> 00:17:43,430
Oh, tidak.
254
00:19:26,900 --> 00:19:30,400
kau masih melakukan itu?
255
00:19:30,430 --> 00:19:32,240
jangan hakimi aku
256
00:19:32,270 --> 00:19:36,410
dan kau simpan nanas
didalam tempat tuna, oke?
257
00:19:36,440 --> 00:19:39,340
dasar gila
258
00:19:39,380 --> 00:19:42,850
liburan mulut di Caribbean?
259
00:19:42,880 --> 00:19:44,620
kau bisa menghirup udara pantai
260
00:19:44,650 --> 00:19:46,820
mencium bau pohon palem
261
00:19:46,850 --> 00:19:49,520
seseorang dimana saja memainkan steel drum
262
00:19:49,550 --> 00:19:52,960
itu paling menyedihkan
263
00:19:52,990 --> 00:19:55,590
dan paling menghina
264
00:19:55,630 --> 00:19:58,730
tentang liburan mulut yang aku dengar
265
00:19:58,760 --> 00:20:00,870
jadi...
266
00:20:00,900 --> 00:20:03,670
Vermont.
267
00:20:03,700 --> 00:20:05,670
ayolah,
apa masalahnya?
268
00:20:05,700 --> 00:20:09,340
aku biasa tinggal disana ketika aku kecil
269
00:20:09,370 --> 00:20:13,980
Sebelum ayahku pergi
270
00:20:14,010 --> 00:20:18,250
apa kau mencoba mencarinya?
271
00:20:20,050 --> 00:20:22,290
entahlah
272
00:20:24,890 --> 00:20:29,330
apa ayahmu tahu kau dimana?
273
00:20:29,360 --> 00:20:30,390
tidak.
274
00:20:30,430 --> 00:20:31,700
275
00:20:31,730 --> 00:20:33,900
tidak, ingatan dia sedikit kurang belakangan ini
276
00:20:33,930 --> 00:20:37,570
aku tak tahu apa whisky atau TV.
277
00:20:37,600 --> 00:20:38,870
Pastinya TV.
278
00:20:44,780 --> 00:20:48,810
beberapa bulan kebelakang
aku mencari pekerjaan di internet
279
00:20:50,480 --> 00:20:52,920
menemukan beberapa pengelasan
280
00:20:52,950 --> 00:20:54,020
di Montana.
281
00:20:54,050 --> 00:20:56,890
Montana.
282
00:20:56,920 --> 00:20:59,560
seperti, koboi dan hal semacam itu?
283
00:20:59,590 --> 00:21:02,030
Ya
284
00:21:02,060 --> 00:21:04,030
ada--
285
00:21:04,060 --> 00:21:08,400
gas alami disana
286
00:21:08,430 --> 00:21:13,310
dan ada pertunjukkan di
kota kecil namanya Livingston.
287
00:21:13,340 --> 00:21:15,310
disebelah sungai Yellowstone.
288
00:21:15,340 --> 00:21:19,610
dan dikelilingi pegunungan dan
289
00:21:19,640 --> 00:21:22,950
sunset pink
290
00:21:22,980 --> 00:21:26,320
kau bisa pergi snowboarding di musim dingin
291
00:21:26,350 --> 00:21:28,890
kau bisa memancing di musim panas
292
00:21:28,920 --> 00:21:33,660
aku rasa aku bisa kerja dipagi hari
dan malam hari akan menjadi milikku
293
00:21:37,730 --> 00:21:40,370
Livingston.
294
00:21:40,400 --> 00:21:43,330
kedengarannya bagus
295
00:21:43,370 --> 00:21:45,540
Aku berpikir untuk membuat rumah sendiri
296
00:21:45,570 --> 00:21:46,770
Apa kau tahu caranya?
297
00:21:46,800 --> 00:21:48,710
tidak
298
00:21:48,740 --> 00:21:52,680
- Apa kau ada kenalan disana?
- tidak.
299
00:21:52,710 --> 00:21:54,750
itu semacam maksudnya
300
00:21:57,380 --> 00:21:59,820
berapa lama sampai ibumu
301
00:21:59,850 --> 00:22:00,950
lelah dengan tempat ini
302
00:22:00,980 --> 00:22:03,720
dan membawamu pergi dari sini?
303
00:22:07,830 --> 00:22:11,800
aku rasa dia menyukai disini
304
00:22:11,830 --> 00:22:14,100
mungkin sekarang akan berbeda.
305
00:22:15,730 --> 00:22:17,100
ayolah
306
00:22:17,130 --> 00:22:19,000
kau tak akan mempercayai itu
307
00:22:23,640 --> 00:22:24,840
dia mencoba
308
00:22:24,880 --> 00:22:27,050
mereka selalu mencoba
309
00:22:27,080 --> 00:22:29,510
Apa kau suka disini?
310
00:22:37,860 --> 00:22:39,020
Fuck.
311
00:22:39,060 --> 00:22:42,090
apa kau tahu jam berapa sekarang?
312
00:22:45,100 --> 00:22:46,900
Lima.
313
00:22:46,930 --> 00:22:49,900
Bisakah kau mengantarku?
314
00:22:49,930 --> 00:22:51,870
sekarang
315
00:22:51,900 --> 00:22:54,940
ayo !
316
00:22:58,780 --> 00:23:00,780
Ayo Warriors!
317
00:23:00,810 --> 00:23:02,880
itu dia. bagus
318
00:23:05,050 --> 00:23:06,450
Oh.
319
00:23:06,480 --> 00:23:08,850
maaf.
320
00:23:29,970 --> 00:23:32,610
Ayo Warriors!
321
00:23:36,010 --> 00:23:37,210
Jenna.
322
00:23:37,250 --> 00:23:39,020
Jenna!
323
00:23:39,050 --> 00:23:40,080
semoga berhasil
324
00:23:40,120 --> 00:23:42,650
buat kagum
325
00:23:47,860 --> 00:23:50,460
seluruh kota masuk disini?
326
00:23:54,800 --> 00:23:56,770
Siapa pria yang bersama Henry?
327
00:23:56,800 --> 00:23:58,570
kurasa itu--
328
00:23:58,600 --> 00:24:00,140
- apa itu Josh?
- Siapa Josh?
329
00:24:00,170 --> 00:24:02,710
pacarnya sebelum kita pindah kesini
330
00:24:02,740 --> 00:24:05,540
itu artinya dia tidak sakit malam tadi
331
00:24:05,580 --> 00:24:07,610
Selamat malam
332
00:24:07,640 --> 00:24:10,210
Selamat datang di Reston High.
333
00:24:10,250 --> 00:24:12,980
Sekarang, aku tahu semuanya siap
untuk menyemangati Warriors,
334
00:24:13,020 --> 00:24:14,920
tapi sebelumnya,
335
00:24:14,950 --> 00:24:17,760
aku sangat bangga mempersembahkan klub sains...
336
00:24:17,790 --> 00:24:19,660
Apa kau lihat Townes dimana?
337
00:24:19,690 --> 00:24:22,890
...piala juara satu dari
pusat perlombaan sains.
338
00:24:22,930 --> 00:24:24,230
Sekarang, untuk timnya, silahkan berdiri
339
00:24:31,040 --> 00:24:32,870
dan menerima penghargaan
340
00:24:32,900 --> 00:24:35,570
adalah kapten timnya,
341
00:24:35,610 --> 00:24:37,780
Townes Linderman.
342
00:24:44,580 --> 00:24:47,920
Pak. Linderman.
343
00:24:47,950 --> 00:24:50,520
Pak. Linderman?
344
00:24:53,190 --> 00:24:55,190
Pak. Linderman.
345
00:24:57,190 --> 00:25:01,070
Uh...
346
00:25:01,100 --> 00:25:02,730
aku bisa menerimanya
347
00:25:02,770 --> 00:25:05,270
Oke
348
00:25:08,610 --> 00:25:11,780
baiklah, tepuk tangan lagi untuk mereka.
349
00:25:11,810 --> 00:25:14,080
Whoo-hoo!
350
00:25:14,110 --> 00:25:16,950
itu aneh
351
00:25:35,930 --> 00:25:38,300
ayo pergi dari sini
352
00:25:55,090 --> 00:25:56,790
bisakah kau berikan semenit?
353
00:25:56,820 --> 00:25:59,120
Ya, tentu.
354
00:26:04,630 --> 00:26:07,330
Hey.
355
00:26:07,370 --> 00:26:10,200
Apa kau baik-baik saja?
356
00:26:10,230 --> 00:26:12,100
dengar, Townes, aku tahu kau tak mau bic--
357
00:26:12,140 --> 00:26:14,870
dia tidak datang
358
00:26:14,900 --> 00:26:18,310
dia bilang dia mau, tapi tidak datang
359
00:26:18,340 --> 00:26:20,080
Siapa?
360
00:26:20,110 --> 00:26:21,850
Pacarku.
361
00:26:25,080 --> 00:26:27,150
orang seharusnya jangan berbohong
362
00:26:27,180 --> 00:26:29,150
kenapa dia bohong padaku?
363
00:26:29,190 --> 00:26:32,090
aku tidak tahu
364
00:26:32,120 --> 00:26:35,690
orang sering melakukannya, sungguh hal yang bodoh
365
00:26:41,700 --> 00:26:44,340
maksudku, tidak semuanya sepertimu, Townes.
366
00:26:44,370 --> 00:26:47,870
kau tidak takut untuk terus terang
367
00:26:47,900 --> 00:26:50,210
kau mengatakan apa yang kau pikir
tak peduli apapun itu.
368
00:26:50,240 --> 00:26:52,810
tapi sebagian orang tidak begitu.
369
00:26:52,840 --> 00:26:54,680
jadi kemungkinan dia tidak berbohong,
kau tahu?
370
00:26:54,710 --> 00:26:56,180
mungkin ada sesuatu yang terjadi padanya
371
00:26:56,210 --> 00:26:58,780
dan dia tidak bisa--
372
00:26:58,820 --> 00:27:02,720
mengatakannya padamu sekarang
373
00:27:02,750 --> 00:27:05,160
Zoe.
374
00:27:05,190 --> 00:27:07,830
nama pacarku Zoe.
375
00:27:07,860 --> 00:27:12,900
mungkin telpon Zoe dan katakan ada apa
376
00:27:12,900 --> 00:27:14,400
dan jika kau pikir dia layak mendapatkannya,
377
00:27:14,400 --> 00:27:17,130
maka berilah dia kesempatan kedua
378
00:27:17,170 --> 00:27:23,910
dan jika tidak, katakan padaku
dan akan kutendang pantatnya
379
00:27:23,910 --> 00:27:25,780
Oke?
380
00:27:29,380 --> 00:27:32,080
aku menerima pesan darimu
381
00:27:32,120 --> 00:27:34,990
jika kau masih butuh bantuanku,
aku akan ada.
382
00:27:37,190 --> 00:27:40,160
Trims
383
00:27:48,900 --> 00:27:51,840
lalu, apa yang akan kau lakukan?
384
00:27:51,870 --> 00:27:53,700
jadi menurutmu bagaimana?
385
00:27:53,740 --> 00:27:56,810
- apa?
- apa airnya terlalu hangat?
386
00:27:58,380 --> 00:28:02,750
motel ini sangat aneh
387
00:28:02,780 --> 00:28:04,720
- mempunyai karakter.
- Mmm.
388
00:28:04,750 --> 00:28:07,720
Astaga, apa yang terjadi?
389
00:28:07,750 --> 00:28:09,890
Apa yang terjadi?
390
00:28:12,920 --> 00:28:14,990
"kemudian,
391
00:28:15,030 --> 00:28:17,390
"ketika molly memukulku, aku hanya ingin
392
00:28:17,430 --> 00:28:20,360
"loncat di dedaunan, dan hanya,
393
00:28:20,400 --> 00:28:24,170
main, main, main!"
394
00:28:24,200 --> 00:28:26,000
Ah!
395
00:28:28,270 --> 00:28:30,370
tidak, bukan begitu...
396
00:28:36,450 --> 00:28:38,420
apa kau masih melakukan hal itu?
397
00:28:38,450 --> 00:28:39,950
seperti, ke pesta, atau--
398
00:28:39,980 --> 00:28:43,450
tidak.
399
00:28:43,490 --> 00:28:45,160
aku, uh,
400
00:28:45,190 --> 00:28:48,290
hampir saja beberapa bulan yang lalu, jadi..
401
00:28:48,330 --> 00:28:51,390
tapi aku bersih sekarang.
402
00:28:51,430 --> 00:28:53,430
aku sungguh-sungguh
403
00:28:56,500 --> 00:28:59,770
aku merindukanmu
404
00:29:02,110 --> 00:29:06,910
ketika kau pergi, aku...
405
00:29:06,940 --> 00:29:11,350
aku hanya...
406
00:29:11,380 --> 00:29:14,220
Fuck.
407
00:29:14,250 --> 00:29:17,220
kau tahu?
408
00:30:35,270 --> 00:30:37,070
Ayolah. Hey, double up.
409
00:30:37,100 --> 00:30:39,500
Double up.
ayolah
410
00:30:39,540 --> 00:30:41,610
Ayolah.
411
00:30:41,640 --> 00:30:43,570
Munther sialan
412
00:30:43,610 --> 00:30:45,140
jika itu tadi kau, seharusnya bisa,.
413
00:30:49,050 --> 00:30:50,510
Hadirin semua
414
00:30:50,550 --> 00:30:52,180
sekarang waktunya
415
00:30:52,220 --> 00:30:54,080
jika anda mau, silahkan
angkat tanganmu bersama-sama
416
00:30:54,120 --> 00:30:56,620
dan sambut teman kita, kapten kita,
417
00:30:56,650 --> 00:30:58,020
Clay Boone.
418
00:30:58,060 --> 00:30:59,620
kerja bagus
419
00:31:05,330 --> 00:31:08,130
Ya
420
00:31:11,230 --> 00:31:13,100
Terima kasih.
421
00:31:15,310 --> 00:31:16,910
bagus.
422
00:31:16,940 --> 00:31:18,280
untuk memperlihatkan terima kasih malam ini,
423
00:31:18,310 --> 00:31:20,180
kita menghormatimu, Clay,
424
00:31:20,210 --> 00:31:22,680
dan kita ucapkan terima kasih
untuk tahun tahun itu
425
00:31:22,710 --> 00:31:24,680
sebagai kapten kita
426
00:31:24,710 --> 00:31:28,150
Jadi malam ini, untuk menghormatimu,
kita pensiunkan jersey mu.
427
00:31:28,180 --> 00:31:32,060
tak ada seorangpun
yang bisa memakai nomer 32 lagi.
428
00:31:43,130 --> 00:31:46,070
Tiga, dua, satu.
429
00:33:04,450 --> 00:33:07,320
Bagaimana rasanya?
430
00:33:07,350 --> 00:33:08,320
Apa maksudmu?
431
00:33:08,350 --> 00:33:09,390
Uh--
432
00:33:09,420 --> 00:33:10,490
Mereka tak bisa menang tanpamu,
433
00:33:10,520 --> 00:33:14,260
pasti rasanya membanggakan
434
00:33:14,290 --> 00:33:17,330
itu tidak
435
00:33:19,460 --> 00:33:21,370
Hey, Patty.
436
00:33:21,400 --> 00:33:24,330
Um...
437
00:33:24,370 --> 00:33:28,410
dengar, aku sungguh bodoh
terakhir kali menemuimu
438
00:33:29,510 --> 00:33:31,040
maafkan aku
439
00:33:31,080 --> 00:33:32,710
Aku hanya...
440
00:33:35,350 --> 00:33:38,280
maafkan aku
441
00:33:39,650 --> 00:33:42,620
kau tahu,
442
00:33:42,650 --> 00:33:46,820
kau masih tetap Clay Boone.
443
00:33:46,860 --> 00:33:51,100
tak ada yang bisa menggantinya
444
00:33:54,430 --> 00:33:57,370
jadi kita berdua ditempatkan di Fort Bragg,
445
00:33:57,370 --> 00:34:00,170
dan dia hampir saja dipindahkan
446
00:34:00,200 --> 00:34:03,570
dan entahlah, maksudku,
447
00:34:03,610 --> 00:34:05,480
tampaknya ide yang bagus pada saat itu
448
00:34:05,510 --> 00:34:06,780
berapa tahun umurmu?
449
00:34:06,810 --> 00:34:09,110
- Duapuluh.
- Wow, itu sangat muda
450
00:34:09,150 --> 00:34:10,510
itu, uh--
451
00:34:10,550 --> 00:34:12,080
itu 4 tahun lebih tua dari Henry
452
00:34:12,120 --> 00:34:13,250
aku tahu
453
00:34:13,280 --> 00:34:15,790
seperti baru saja kemarin
454
00:34:15,820 --> 00:34:17,420
tapi, maksudku, semuanya bagus
455
00:34:17,450 --> 00:34:18,560
kita masih berteman
456
00:34:18,590 --> 00:34:20,390
kadang-kadang bahkan lebih dari teman
457
00:34:20,420 --> 00:34:23,890
kau tahu yang mereka katakan,
seks dengan mantan adalah yang terbaik
- Apa orang-orang mengatakan itu?
458
00:34:22,490 --> 00:34:23,860
459
00:34:23,890 --> 00:34:26,130
Entahlah, mungkin tidak
460
00:34:26,160 --> 00:34:27,400
Bagaimana denganmu?
461
00:34:27,430 --> 00:34:29,570
berapa umurmu ketika menikah?
462
00:34:29,600 --> 00:34:32,770
saat itu 27.
463
00:34:32,800 --> 00:34:34,470
dan kurasa, "inilah saatnya
464
00:34:34,510 --> 00:34:36,740
orang ini yang akan bersama denganku selamanya"
465
00:34:36,740 --> 00:34:39,140
aku tahu, perceraian adalah menyebalkan
466
00:34:39,180 --> 00:34:42,750
secara tehnik kita masih menikah
467
00:34:42,780 --> 00:34:44,450
Oh.
468
00:34:44,480 --> 00:34:45,850
dia kabur
469
00:34:45,880 --> 00:34:48,850
dan aku tak tahu tempat dia berada
470
00:34:48,890 --> 00:34:51,490
Eh--aku rasa
471
00:34:51,520 --> 00:34:54,320
ada hal yang bisa kulakukan,
tapi, kau tahu...
472
00:34:56,630 --> 00:34:58,460
maafkan aku
473
00:34:58,490 --> 00:35:00,860
Ya, aku juga
474
00:35:00,900 --> 00:35:02,130
Apa kita perlu minum lagi?
475
00:35:02,170 --> 00:35:03,500
Pastinya.
476
00:35:03,530 --> 00:35:05,140
- aku harus kencing dulu.
- Oke
477
00:35:05,170 --> 00:35:06,670
Mm, aku akan balik lagi
478
00:35:06,700 --> 00:35:07,840
Baiklah
479
00:35:09,870 --> 00:35:11,680
Uh, bisakah kita tambah lagi?
480
00:35:11,710 --> 00:35:13,780
tentu, satu Jameson dengan es batu
481
00:35:13,810 --> 00:35:16,380
dan, apa itu vodka soda?
482
00:35:16,410 --> 00:35:18,380
Soda air dengan jeruk nipis,
483
00:35:18,410 --> 00:35:19,620
tapi digelas kecil saja
484
00:35:19,650 --> 00:35:21,850
- baik.
- Oke
485
00:35:25,560 --> 00:35:27,520
- yang ini?
- Ya
486
00:35:42,410 --> 00:35:43,370
Um,
487
00:35:43,410 --> 00:35:45,340
kau mau beer?
488
00:35:45,380 --> 00:35:47,280
Oh.
489
00:36:00,260 --> 00:36:04,660
kau tidak usah meminumnya jika tak suka
490
00:36:06,800 --> 00:36:10,570
ini kamar yang keren
491
00:36:10,600 --> 00:36:12,270
apa itu nenekmu?
492
00:36:12,300 --> 00:36:15,610
Apa?
493
00:36:15,640 --> 00:36:19,310
itu sebenarnya Marie Curie.
494
00:36:19,340 --> 00:36:20,610
Oh, oh.
495
00:36:20,640 --> 00:36:23,410
wanita ilmuwan itukah?
496
00:36:23,450 --> 00:36:25,650
Hmm.
497
00:36:35,030 --> 00:36:37,700
kau mau nonton film?
498
00:36:37,730 --> 00:36:39,360
Ya, tentu.
499
00:37:00,820 --> 00:37:04,260
aku tahu ada sesuatu yang salah,
500
00:37:04,290 --> 00:37:08,460
tapi kau tak perlu menjelaskannya kepadaku, oke?
501
00:37:18,370 --> 00:37:22,270
kadang terasa sulit bagiku tinggal dikota ini
502
00:37:24,410 --> 00:37:26,880
pergilah bersamaku
503
00:37:26,910 --> 00:37:30,950
ke Montana.
504
00:37:35,690 --> 00:37:39,660
berapa kali kita membahas tentang melarikan diri,
505
00:37:39,690 --> 00:37:43,030
Kabur?
506
00:37:43,060 --> 00:37:45,460
kau tak perlu makan roti isi
507
00:37:45,490 --> 00:37:50,030
pura-pura saja kita berada ditempat lain
508
00:37:50,070 --> 00:37:53,470
kita bisa pergi kesana
509
00:38:00,080 --> 00:38:04,050
jangan biarkan ibumu menjebakmu disini, Henry.
510
00:38:12,050 --> 00:38:16,030
Josh.
511
00:38:19,530 --> 00:38:22,870
jika aku kabur berarti aku sama dengan dia
512
00:38:22,900 --> 00:38:25,840
kau tahu?
513
00:38:25,870 --> 00:38:29,840
dan kesialan selalu mengejar
514
00:38:37,650 --> 00:38:39,120
aku--aku tak bisa
515
00:38:39,150 --> 00:38:42,120
aku tidak bisa, maafkan aku
516
00:38:44,450 --> 00:38:48,430
maafkan aku
517
00:39:00,170 --> 00:39:01,470
Oh, sial.
518
00:39:02,670 --> 00:39:03,640
apa?
519
00:39:03,670 --> 00:39:04,640
bayi itu bermata iblis
520
00:39:04,670 --> 00:39:06,140
Mm-hmm.
521
00:39:08,980 --> 00:39:10,080
astaga.
522
00:39:11,450 --> 00:39:12,820
kau punya senyum yang cantik
523
00:39:12,850 --> 00:39:14,850
(Alice adalah milikku.)
524
00:39:14,890 --> 00:39:15,890
Oh--
525
00:39:15,920 --> 00:39:18,620
Uh--baiklah...
526
00:39:23,430 --> 00:39:25,100
apa itu tak apa? aku harus bertanya
527
00:39:25,130 --> 00:39:26,930
( Tuhan itu tidak ada.)
528
00:39:35,470 --> 00:39:38,480
( kau punya mata ayahmu.)
529
00:39:38,510 --> 00:39:40,780
( dan matanya sangat dalam...)
530
00:39:40,810 --> 00:39:44,910
Ayahku tak akan pulang untuk sementara
531
00:40:28,120 --> 00:40:30,230
Kau yakin mau melakukannya?
532
00:40:30,260 --> 00:40:32,200
Ya
533
00:41:00,160 --> 00:41:03,130
sebenarnya aku belum pernah melakukannya, tapi
534
00:41:03,160 --> 00:41:05,760
itu tak apa
535
00:41:05,800 --> 00:41:08,260
aku juga
536
00:41:10,630 --> 00:41:12,070
Oke
537
00:41:29,150 --> 00:41:31,190
ini sangat menyenangkan
538
00:41:31,220 --> 00:41:32,860
kupikir ini tidak pernah akan terjadi
539
00:41:32,890 --> 00:41:36,190
jika kau tidak menangkap
Henry menyemprot cat. ini untuk Henry.
540
00:41:34,190 --> 00:41:36,160
541
00:41:36,190 --> 00:41:40,160
untuk Henry.
semoga dia tidak dipenjara
542
00:41:40,800 --> 00:41:43,170
kau harus berikan dirimu sedikit penghargaan
543
00:41:43,170 --> 00:41:44,170
kau ibu yang baik.
544
00:41:44,200 --> 00:41:45,570
entahlah
545
00:41:45,600 --> 00:41:47,640
tidak, serius, di jalur kerjaku
546
00:41:47,670 --> 00:41:49,210
aku melihat berbagai macam hal
547
00:41:49,240 --> 00:41:52,010
kau sebenarnya peduli terhadap anakmu, jadi
548
00:41:52,040 --> 00:41:56,880
meskipun jika Henry tidak menghargainya sekarang,
Suatu hari nanti dia akan
549
00:41:54,010 --> 00:41:56,850
550
00:41:56,880 --> 00:41:58,850
Terima kasih
551
00:42:05,050 --> 00:42:07,620
Oh, Sial
552
00:42:07,660 --> 00:42:10,660
aku ketinggalan kunci rumahku di Boone Motors.
553
00:42:10,690 --> 00:42:11,830
Oh, aku bisa membuatmu masuk.
554
00:42:11,860 --> 00:42:13,260
benarkah, kau tak keberatan?
555
00:42:13,290 --> 00:42:15,200
tentu tidak, ayolah kita berbagi taksi
556
00:42:15,230 --> 00:42:17,300
itu bagus, terima kasih
557
00:42:22,840 --> 00:42:24,740
ini sungguh menyenangkan
558
00:42:28,680 --> 00:42:31,710
Uh, apakah aku
559
00:42:31,750 --> 00:42:33,350
apa kau merasa nyaman?
560
00:42:33,380 --> 00:42:36,050
561
00:42:36,090 --> 00:42:38,860
nanti aku akan sms
562
00:42:53,900 --> 00:42:57,070
kumohon, jangan khawatir.
jadi--apa tak apa menutup itu?
563
00:42:57,110 --> 00:42:58,980
tentu.
564
00:42:59,010 --> 00:43:00,940
aku sungguh menyesal tentang ini
565
00:43:00,980 --> 00:43:02,240
Sejujurnya, itu bukan masalah
566
00:43:02,280 --> 00:43:03,850
aku hanya akan pergi mengambil kuncimu, oke?
567
00:43:03,880 --> 00:43:04,910
- oke.
- kau mau menunggu disini?
568
00:43:04,950 --> 00:43:06,780
tentu
569
00:43:21,730 --> 00:43:23,200
kuncimu tampak seperti apa
570
00:43:23,230 --> 00:43:26,000
apa yang kau lakukan?
571
00:43:26,040 --> 00:43:28,110
aku--
572
00:43:28,140 --> 00:43:30,210
dengar.
573
00:43:30,240 --> 00:43:31,910
ada sesuatu yang terjadi disini dengan Bill Boone.
574
00:43:31,940 --> 00:43:33,240
Sesuatu yang kau tidak tahu
575
00:43:33,280 --> 00:43:34,740
jadi semua kejadian malam ini,
576
00:43:34,780 --> 00:43:37,210
kau hanya--menggunakan aku?
577
00:43:37,250 --> 00:43:38,650
aku tahu itu tampak jahat, aku hanya
578
00:43:38,680 --> 00:43:40,150
perlu mencari
579
00:43:40,180 --> 00:43:42,220
aku bisa dipecat gara-gara ini.
Apa kau mengerti?
580
00:43:42,250 --> 00:43:43,750
pekerjaan ini segalanya bagiku
581
00:43:43,790 --> 00:43:45,090
itu membayar pengobatan putriku
582
00:43:45,120 --> 00:43:46,220
Cleo, kumohon, jika kau biarkan aku--
583
00:43:46,260 --> 00:43:48,860
pergi saja
584
00:43:48,890 --> 00:43:52,760
Sekarang!
585
00:43:52,800 --> 00:43:55,770
maafkan aku..
586
00:44:15,000 --> 00:44:25,000
Bisakah kita bicara?,
Townes, apa kau disana?
Maafkan aku
587
00:44:32,200 --> 00:44:36,240
kau disana?
588
00:44:37,870 --> 00:44:41,710
aku disini
589
00:44:41,740 --> 00:44:45,480
aku tahu penghargaan itu sangat berarti bagimu.
590
00:44:45,510 --> 00:44:47,450
aku dapat banyak penghargaan
591
00:44:47,480 --> 00:44:51,720
maaf aku tidak datang.
592
00:44:53,020 --> 00:44:54,490
Kenapa?
593
00:44:54,520 --> 00:44:56,830
aku sibuk.
594
00:44:56,860 --> 00:45:00,330
dengan keluarga dan hal lainnya.
595
00:45:00,360 --> 00:45:03,170
jika itu benar,
kau tidak akan minta maaf sekarang,
596
00:45:03,200 --> 00:45:05,870
dan kau akan sms aku supaya tahu
597
00:45:05,900 --> 00:45:08,040
kau benar, aku takut.
598
00:45:08,070 --> 00:45:10,040
aku pikir ketika kau melihatku didunia nyata
599
00:45:10,070 --> 00:45:11,370
kau tidak akan menginginkanku.
600
00:45:11,410 --> 00:45:14,410
kau meremehkanku
601
00:45:14,440 --> 00:45:16,450
Anak laki adalah anak laki.
602
00:45:16,480 --> 00:45:20,720
aku tak tahu artinya, tapi itu terdengar bodoh
603
00:45:22,150 --> 00:45:25,420
Kau pikir aku hanya tertarik dengan wajahmu
604
00:45:25,450 --> 00:45:26,990
atau faktanya kau bisa membantai
605
00:45:27,020 --> 00:45:28,860
orc bersayap yang ada diseluruh ruangan
606
00:45:28,890 --> 00:45:33,930
pikiran pembantai crystal berat overlord, sendirian?
607
00:45:35,470 --> 00:45:39,800
aku tak peduli seperti apa rupamu
608
00:45:39,840 --> 00:45:41,900
Hey, kau hampir sampai di istana langit.
609
00:45:41,940 --> 00:45:43,770
Ya
610
00:45:43,810 --> 00:45:45,540
koleksi lebih persediaan senjata,
dan temui aku disana
611
00:45:45,570 --> 00:45:47,510
oke.
612
00:46:00,390 --> 00:46:03,090
Henrietta.
613
00:46:03,130 --> 00:46:05,960
Kau kesini untuk menemui Clay?
614
00:46:05,990 --> 00:46:09,070
Hey, kau nonton pertandingannya?
615
00:46:09,100 --> 00:46:10,170
tidak seluruhnya
616
00:46:10,200 --> 00:46:12,170
kita kalah
617
00:46:12,200 --> 00:46:15,240
maksudku, tanpa Clay, kau tahu
618
00:46:15,270 --> 00:46:19,310
Uh, pintu terbuka. dia ada diruangannya
619
00:46:51,940 --> 00:46:54,880
Hey, ini mengejutkan
620
00:46:58,410 --> 00:47:02,590
Apa yang kau lakukan disini?
621
00:47:02,620 --> 00:47:04,220
Kau mau bir atau sesuatu?
622
00:47:04,250 --> 00:47:06,060
Aku rasa kita punya beberapa dikulkas
623
00:47:06,090 --> 00:47:08,290
tidak.
624
00:47:08,320 --> 00:47:11,360
Ada apa?
625
00:47:13,560 --> 00:47:16,070
Aku ingin membicarakan tentang kecelakaan
626
00:47:16,100 --> 00:47:19,470
Oke
627
00:47:19,500 --> 00:47:22,970
di dalam trukmu
628
00:47:23,010 --> 00:47:27,180
kita mulai berciuman
629
00:47:27,210 --> 00:47:30,280
dan aku bilang tidak
630
00:47:30,310 --> 00:47:34,950
aku menyuruhmu berhenti
dan kau tidak berhenti
631
00:47:34,980 --> 00:47:36,320
Whoa, whoa, whoa,
kau ini bicara tentang apa?
632
00:47:36,350 --> 00:47:38,020
Aku tak mau melakukan apapun,
633
00:47:38,050 --> 00:47:39,520
tapi kau menahanku
634
00:47:39,550 --> 00:47:40,520
Henry, ini gila
635
00:47:40,560 --> 00:47:42,030
Dan kau--
636
00:47:42,060 --> 00:47:45,390
kau paksakan jari-jarimu kedalam
637
00:47:45,430 --> 00:47:46,630
Oke, hentikan.
638
00:47:46,660 --> 00:47:47,630
Stop, aku tidak melakukan yang seperti itu
639
00:47:47,660 --> 00:47:49,030
Kau melakukannya
640
00:47:49,070 --> 00:47:50,230
Dan aku tidak menginginkannya
641
00:47:50,270 --> 00:47:52,200
Kau menciumku
642
00:47:52,240 --> 00:47:53,970
Kau menciumku. Apa kau ingat itu?
643
00:47:54,000 --> 00:47:55,170
tentu saja aku ingat
644
00:47:55,200 --> 00:47:56,640
Apa kau ingat kau mendekatiku?
645
00:47:56,670 --> 00:47:57,670
- Ya, aku mengingatnya.
- Menciumku?
646
00:47:57,710 --> 00:47:59,440
itu keinginanmu--kau menginginkannya
647
00:47:59,440 --> 00:48:01,480
- Aku menciummu bukan berarti aku menginginkannya!
- Lalu kenapa kau mengatakan ini?
648
00:48:01,480 --> 00:48:02,980
Kau melukaiku!
649
00:48:03,010 --> 00:48:04,350
kau melukaiku
650
00:48:04,380 --> 00:48:06,550
aku sudah bilang padamu,
aku mau pulang, Clay.
651
00:48:06,580 --> 00:48:08,120
aku mau pulang dan kau melukaiku
652
00:48:08,150 --> 00:48:09,450
- Aku melukaimu?
- Ya!
653
00:48:09,490 --> 00:48:11,220
Aku melukaimu?!
654
00:48:11,250 --> 00:48:14,160
Apa kau bercanda?!
655
00:48:14,190 --> 00:48:15,630
Lihatlah aku, Henry.
656
00:48:15,660 --> 00:48:17,360
aku yang ada dikursi ini.
aku yang tersakiti
657
00:48:17,390 --> 00:48:19,030
aku tidak melakukan apapun padamu
658
00:48:19,060 --> 00:48:23,400
Clay, tidak pernah ada kecelakaan
659
00:48:23,430 --> 00:48:25,140
tidak ada kecelakaan
660
00:48:25,170 --> 00:48:28,310
Tidak ada penyerangan.
tidak ada Sekte Protestan.
661
00:48:28,340 --> 00:48:29,670
aku yang melakukan ini padamu
662
00:48:29,710 --> 00:48:30,940
kau bohong
663
00:48:30,970 --> 00:48:33,510
aku yang melakukannya, dan aku bangga!
664
00:48:33,540 --> 00:48:37,950
aku bangga kau terjebak dikursi ini
seumur hidupmu
665
00:48:37,980 --> 00:48:41,080
Aku bangga kau tak akan bisa berjalan lagi!
666
00:48:41,120 --> 00:48:44,190
karena sekarang
kau tak akan bisa menyakiti siapapun lagi!
667
00:48:44,190 --> 00:48:46,620
tak akan pernah!
668
00:48:46,660 --> 00:48:48,560
Ada yang benar-benar salah denganmu !
669
00:48:48,590 --> 00:48:50,090
- Kau tahu itu?
- Aku sangat bangga!
670
00:48:50,130 --> 00:48:52,100
- Keluar!
- Sungguh bangga!
671
00:48:52,130 --> 00:48:55,570
Keluar dari rumahku!
672
00:49:22,590 --> 00:49:24,590
- kita tidak seharusnya.
- Aku hanya ingin membuatmu nyaman
673
00:49:24,630 --> 00:49:27,000
- aku tahu, tapi, Clay--
- Henry, Henry, Henry.
674
00:49:27,030 --> 00:49:30,300
Clay.
675
00:49:33,500 --> 00:49:36,470
lihat?
41832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
