Original subtitles

Selamat pagi

rakit ramuan penyembuh untuk boss crawl

'karena persediaan sudah menipis.

ikuti aku.

Leroy Jenkins!

tepat dibelakangmu

Townes.

Sekolah

Ya

aku tidak terlalu mahir dalam Geometri

tes terakhirku oh tidak, sial.

ada Orc dibelakangku! bertahanlah

aku harus ganti ke Dragon bow

kena dia

jika kau butuh bantuan dengan PR mu,

telpon aku

benarkah? itu akan bagus.

Trims.

Townes, kau akan terlambat

Ya

Kau akan tetap datang ke acara penghargaan sainsku, 'kan?

Ya, aku tak sabar untuk melihatmu.

ingatlah, mulainya jam 6

aku emailkan dan alamatnya ada di pesan

aku sudah menerimanya.

, sekedar info,

foto yang aku kirimkan, aku berponi,

tapi sekarang sudah tidak, jadi aku akan terlihat berbeda.

Oke, gunakan ikat kepala Naruto

aku sudah kirimkan padamu, jadi aku bisa mengenalimu.

ya, ide yang bagus.

I love you.

I love you juga.

Hey.

kita sudah sampai

aku membuatkanmu sarapan pagi burrito.

Telur, keju,

dan mayo yang banyak

seperti yang kau suka

Kau berhenti disuatu tempat dan aku tidak menyadarinya?

- Kau nyenyak. - Trims

dan terima kasih sudah mengantarku pulang

kebetulan aku berada dilingkungan

Jadi...

Apa--apa yang kau lakukan nanti?

Sekolah

Apa yang kau lakukan?

macet itu menyebalkan sekarang,

jadi kupikir aku akan tunggu selama beberapa hari

hanya untuk cari aman

Benar

Plus, kau utang cerita padaku tentang wanita tua di Vermont.

Benar

aku bisa menemukan tempat untuk menginap

tapi hanya jika kau menginginkannya

Oke

bisakah kau menjemputku sepulang sekolah?

baik, nyonya.

- keluarlah dari mobilku. - Oke

Dah.

Ah.

Aku rasa aku bisa sampai disana sekitar jam setengah enam

- Oke, bagus. - datang dari kerja

Hai, sayang.

Apa kau baikan?

Ya

Um, masih terasa sakit kepala,

tapi agak baikan. Ya

kau tahu, sarapan pagi sebenarnya tampak sangat bagus hari ini

Ya? mau panekuk?

aku bisa membuatkanmu beberapa panekuk?

Tidak, kau tak perlu melakukannya

bisakah kau ambilkan selai kacang?

Uh, Henry, apa kau tahu Jenna juara ke satu di kejuaraan sains?

Ayah.

apa, tak boleh bangga dengan putrinya?

aku bahkan tidak tahu dia mengikuti perlombaan sains

itu bukan masalah besar

dia hanya gugup

'karena dia harus menerima hadiahnya

dihadapan semua sekolah

Ya, itu presentasi yang spesial

sebelum pertandingan basket malam ini

ayah, Townes yang menerima hadiahnya, oke?

bukan aku, itu kerja sama tim

kurasa itu sangat mengesankan

aku belum pernah juara apapun ketika SMA dulu

kita semua akan ada disana mendukungmu

- Ya. - iya kan?

Ya, aku akan datang

- jadi apa itu benar? - Sial, jika saja aku tahu

maksudku, aku mungkin, seperti, meminta ibuku

tapi apa yang harus aku katakan?

Hey, aku terbangun dirumah

yang dulu kita tinggali dari sebelum aku bisa mengingat,

bertemu wanita tua,

dan mengatakan padaku Ayahku seorang yang gila

benar atau salah?

Ya, itu memang-- memang terdengar buruk

tapi...

bagaimana jika kau dan dia--

kau tahu...

kita akan buat pasangan yang serasi

Ayah yang schizoprenia dan putri yang kejang

kau bisa punya acara komedi

pertandingan yang kalian tunggu-tunggu adalah malam ini,

melawan saingan kita, Lincoln High.

datang dan dukung Warrior kita.

acara dimulai jam 5:00.

Jadi, apakah pacarmu masih dikota?

dia bukan pacarku

tapi aku pikir...

apa itu berakhir buruk atau bagaimana?

tidak, tidak benar-benar berakhir

itu hanya...

itu cerita yang panjang

bagaimanapun, dia sekarang ada disini, jadi apa aku akan mengajaknya datang ke acara

Oh, ya, uh...

aku pikir kau tak akan datang

tidak, aku mau datang

maksudku, itu seperti sesuatu yang penting bagimu

Clay akan dihormati pada saat pertandingan

aku ingin mengatakannya sebelumnya,

tapi aku pikir itu akan jadi masalah besar

Itu menjijikkan, aku tahu

jika semuanya tahu dia itu seperti apa,

maka mereka tak akan memperlakukannya seperti dia itu semacam dewa

Ya, tak apa

aku bisa mengatasinya

Kau yakin?

Hey, Jenna.

Hai.

Apa kau punya waktu setelah pertandingan

Apa kita bisa nongkrong bareng dan menonton film atau apa saja?

Ya, baik, itu akan menyenangkan

baik

tentang apakah itu?

kita hanya-- kita hanya nongkrong bareng.

Sejak kapan?

dia bukan seperti pria lain yang ada di tim

Ya, aku tahu

dia tampaknya baik

aku hanya mengatakan,

seperti, berhati-hatilah

aku harus pergi ke kelas

Oh, fuck, sialan!

Nyonya. Miller.

pelayanannya tadi pagi

kita menerima tas Amos dan isinya yang berefek ke tubuhnya tapi alkitabnya hilang

begitu ya

kami sudah memberimu apa yang kami punya

semua yang dia bawa ketika dia dibawa masuk.

tapi dia

selalu membawanya selalu dengannya

Selalu.

aku bisa memeriksa peneliti kesehatan,

dan memastikan bahwa itu bukan salah simpan

dengar, itu dicuri.

bagaimana kau mengetahuinya?

jika tidak ada padanya, itu pasti dicuri.

kau mengerti?

Oke

Oke, um...

bisa katakan padaku seperti apa alkitabnya?

Itu, uh, alkitab saku

warna coklat dengan nama Amos didepan

Itu hadiah dari ayahnya dan aku

saat ulang tahunnya yang ke 16

Mohon, bantu aku menemukannya

Aku mohon

Hai, Randy, uh, ini Anna Hulce.

Um, mobilku bermasalah..

Bisakah ditarik?

kau ingin membawa sesuatu untuk dimakan?

Apa yang kau lakukan?

jika ada sesuatu yang salah, kau bisa mengatakannya padaku

Sejak aku menjemputmu,

kau hanya...

Ada apa?

Henry.

Diam saja, kumohon

Kau tak apa?

- Henry. - Ya

aku serius. Ow, hey!

- itu sakit--hey. - Henry--tenanglah.

Kau baik-baik saja?

Fuck

Apa aku melakukan kesalahan?

tidak

hanya butuh udara segar

Maaf.

tidak, jangan

itu tak apa.

aku, um...

menemukan tempat keren aku ingin memperlihatkannya padamu.

aku rasa kau akan menyukainya

Percayalah.

jika tidak tertarik,

aku akan mengantarmu pulang

apapun yang kau inginkan

Oke

Oke

aku punya kawan dikesatuan Mississauga.

mengatakan baru saja dia menemukan kasus ketiga tentang overdosis fentanyl

Mississauga?

kita tak punya siapapun disana

dimana mereka menemukan produknya?

Emlen.

Pills mendapatkan Jeremiah mengecap mereka

Keparat itu

kenapa Jeremiah mau mengambil distributor baru yang dekat ke rumah?

'karena dia itu pembohong

sok alim

dan mengira aku membantunya mendapatkan jenazah putranya kembali

dia tidak memaksaku tanpa perlawanan

Fuck.

aku melihatmu diseret

waktunya untuk mobil baru?

tak mungkin memakai gaji wakil sherif

aku rasa itu hanya permulaan. tak ada yang menewaskan

Ah, maaf karena kau dan Henry tak pernah ada kesempatan bicara

aku menelpon kantor, tapi Sheriff bilang

kasus Clay sudah ditutup, jadi aku...

benar. Ya

Uh, bagaimana kabarnya? Henry.

Oh, dia baik, aku rasa

dia tidak terlalu terbuka

seperti umumnya para remaja

kurasa jika dia tinggal dan berteman dengan teman baru, keadaan akan lebih baik

maksudku, setidaknya dengan apa yang dia katakan padaku

kota ini tidak terlalu mengundang,

Ya

Hey, maukah kau

minum kapan-kapan, nongkrong, atau...

Um,

ya, aku mau

aku bebas malam ini

- apa itu-- - jadi malam ini saja

aku harus pergi ke pertandingan Reston High, tapi aku bebas setelah itu.

ya, aku rasa itu akan berhasil

apa kau akan mengatakan jam 8:00 di Split Pin?

Ya, sempurna.

aku harap begitu

Ya, aku juga.

sampai jumpa nanti malam

Oh, tidak.

kau masih melakukan itu?

jangan hakimi aku

dan kau simpan nanas didalam tempat tuna, oke?

dasar gila

liburan mulut di Caribbean?

kau bisa menghirup udara pantai

mencium bau pohon palem

seseorang dimana saja memainkan steel drum

itu paling menyedihkan

dan paling menghina

tentang liburan mulut yang aku dengar

jadi...

Vermont.

ayolah, apa masalahnya?

aku biasa tinggal disana ketika aku kecil

Sebelum ayahku pergi

apa kau mencoba mencarinya?

entahlah

apa ayahmu tahu kau dimana?

tidak.

tidak, ingatan dia sedikit kurang belakangan ini

aku tak tahu apa whisky atau TV.

Pastinya TV.

beberapa bulan kebelakang aku mencari pekerjaan di internet

menemukan beberapa pengelasan

di Montana.

Montana.

seperti, koboi dan hal semacam itu?

Ya

ada--

gas alami disana

dan ada pertunjukkan di kota kecil namanya Livingston.

disebelah sungai Yellowstone.

dan dikelilingi pegunungan dan

sunset pink

kau bisa pergi snowboarding di musim dingin

kau bisa memancing di musim panas

aku rasa aku bisa kerja dipagi hari dan malam hari akan menjadi milikku

Livingston.

kedengarannya bagus

Aku berpikir untuk membuat rumah sendiri

Apa kau tahu caranya?

tidak

- Apa kau ada kenalan disana? - tidak.

itu semacam maksudnya

berapa lama sampai ibumu

lelah dengan tempat ini

dan membawamu pergi dari sini?

aku rasa dia menyukai disini

mungkin sekarang akan berbeda.

ayolah

kau tak akan mempercayai itu

dia mencoba

mereka selalu mencoba

Apa kau suka disini?

Fuck.

apa kau tahu jam berapa sekarang?

Lima.

Bisakah kau mengantarku?

sekarang

ayo !

Ayo Warriors!

itu dia. bagus

Oh.

maaf.

Ayo Warriors!

Jenna.

Jenna!

semoga berhasil

buat kagum

seluruh kota masuk disini?

Siapa pria yang bersama Henry?

kurasa itu--

- apa itu Josh? - Siapa Josh?

pacarnya sebelum kita pindah kesini

itu artinya dia tidak sakit malam tadi

Selamat malam

Selamat datang di Reston High.

Sekarang, aku tahu semuanya siap untuk menyemangati Warriors,

tapi sebelumnya,

aku sangat bangga mempersembahkan klub sains...

Apa kau lihat Townes dimana?

...piala juara satu dari pusat perlombaan sains.

Sekarang, untuk timnya, silahkan berdiri

dan menerima penghargaan

adalah kapten timnya,

Townes Linderman.

Pak. Linderman.

Pak. Linderman?

Pak. Linderman.

Uh...

aku bisa menerimanya

Oke

baiklah, tepuk tangan lagi untuk mereka.

Whoo-hoo!

itu aneh

ayo pergi dari sini

bisakah kau berikan semenit?

Ya, tentu.

Hey.

Apa kau baik-baik saja?

dengar, Townes, aku tahu kau tak mau bic--

dia tidak datang

dia bilang dia mau, tapi tidak datang

Siapa?

Pacarku.

orang seharusnya jangan berbohong

kenapa dia bohong padaku?

aku tidak tahu

orang sering melakukannya, sungguh hal yang bodoh

maksudku, tidak semuanya sepertimu, Townes.

kau tidak takut untuk terus terang

kau mengatakan apa yang kau pikir tak peduli apapun itu.

tapi sebagian orang tidak begitu.

jadi kemungkinan dia tidak berbohong, kau tahu?

mungkin ada sesuatu yang terjadi padanya

dan dia tidak bisa--

mengatakannya padamu sekarang

Zoe.

nama pacarku Zoe.

mungkin telpon Zoe dan katakan ada apa

dan jika kau pikir dia layak mendapatkannya,

maka berilah dia kesempatan kedua

dan jika tidak, katakan padaku dan akan kutendang pantatnya

Oke?

aku menerima pesan darimu

jika kau masih butuh bantuanku, aku akan ada.

Trims

lalu, apa yang akan kau lakukan?

jadi menurutmu bagaimana?

- apa? - apa airnya terlalu hangat?

motel ini sangat aneh

- mempunyai karakter. - Mmm.

Astaga, apa yang terjadi?

Apa yang terjadi?

"kemudian,

"ketika molly memukulku, aku hanya ingin

"loncat di dedaunan, dan hanya,

main, main, main!"

Ah!

tidak, bukan begitu...

apa kau masih melakukan hal itu?

seperti, ke pesta, atau--

tidak.

aku, uh,

hampir saja beberapa bulan yang lalu, jadi..

tapi aku bersih sekarang.

aku sungguh-sungguh

aku merindukanmu

ketika kau pergi, aku...

aku hanya...

Fuck.

kau tahu?

Ayolah. Hey, double up.

Double up. ayolah

Ayolah.

Munther sialan

jika itu tadi kau, seharusnya bisa,.

Hadirin semua

sekarang waktunya

jika anda mau, silahkan angkat tanganmu bersama-sama

dan sambut teman kita, kapten kita,

Clay Boone.

kerja bagus

Ya

Terima kasih.

bagus.

untuk memperlihatkan terima kasih malam ini,

kita menghormatimu, Clay,

dan kita ucapkan terima kasih untuk tahun tahun itu

sebagai kapten kita

Jadi malam ini, untuk menghormatimu, kita pensiunkan jersey mu.

tak ada seorangpun yang bisa memakai nomer 32 lagi.

Tiga, dua, satu.

Bagaimana rasanya?

Apa maksudmu?

Uh--

Mereka tak bisa menang tanpamu,

pasti rasanya membanggakan

itu tidak

Hey, Patty.

Um...

dengar, aku sungguh bodoh terakhir kali menemuimu

maafkan aku

Aku hanya...

maafkan aku

kau tahu,

kau masih tetap Clay Boone.

tak ada yang bisa menggantinya

jadi kita berdua ditempatkan di Fort Bragg,

dan dia hampir saja dipindahkan

dan entahlah, maksudku,

tampaknya ide yang bagus pada saat itu

berapa tahun umurmu?

- Duapuluh. - Wow, itu sangat muda

itu, uh--

itu 4 tahun lebih tua dari Henry

aku tahu

seperti baru saja kemarin

tapi, maksudku, semuanya bagus

kita masih berteman

kadang-kadang bahkan lebih dari teman

kau tahu yang mereka katakan, seks dengan mantan adalah yang terbaik - Apa orang-orang mengatakan itu?

Entahlah, mungkin tidak

Bagaimana denganmu?

berapa umurmu ketika menikah?

saat itu 27.

dan kurasa, "inilah saatnya

orang ini yang akan bersama denganku selamanya"

aku tahu, perceraian adalah menyebalkan

secara tehnik kita masih menikah

Oh.

dia kabur

dan aku tak tahu tempat dia berada

Eh--aku rasa

ada hal yang bisa kulakukan, tapi, kau tahu...

maafkan aku

Ya, aku juga

Apa kita perlu minum lagi?

Pastinya.

- aku harus kencing dulu. - Oke

Mm, aku akan balik lagi

Baiklah

Uh, bisakah kita tambah lagi?

tentu, satu Jameson dengan es batu

dan, apa itu vodka soda?

Soda air dengan jeruk nipis,

tapi digelas kecil saja

- baik. - Oke

- yang ini? - Ya

Um,

kau mau beer?

Oh.

kau tidak usah meminumnya jika tak suka

ini kamar yang keren

apa itu nenekmu?

Apa?

itu sebenarnya Marie Curie.

Oh, oh.

wanita ilmuwan itukah?

Hmm.

kau mau nonton film?

Ya, tentu.

aku tahu ada sesuatu yang salah,

tapi kau tak perlu menjelaskannya kepadaku, oke?

kadang terasa sulit bagiku tinggal dikota ini

pergilah bersamaku

ke Montana.

berapa kali kita membahas tentang melarikan diri,

Kabur?

kau tak perlu makan roti isi

pura-pura saja kita berada ditempat lain

kita bisa pergi kesana

jangan biarkan ibumu menjebakmu disini, Henry.

Josh.

jika aku kabur berarti aku sama dengan dia

kau tahu?

dan kesialan selalu mengejar

aku--aku tak bisa

aku tidak bisa, maafkan aku

maafkan aku

Oh, sial.

apa?

bayi itu bermata iblis

Mm-hmm.

astaga.

kau punya senyum yang cantik

(Alice adalah milikku.)

Oh--

Uh--baiklah...

apa itu tak apa? aku harus bertanya

( Tuhan itu tidak ada.)

( kau punya mata ayahmu.)

( dan matanya sangat dalam...)

Ayahku tak akan pulang untuk sementara

Kau yakin mau melakukannya?

Ya

sebenarnya aku belum pernah melakukannya, tapi

itu tak apa

aku juga

Oke

ini sangat menyenangkan

kupikir ini tidak pernah akan terjadi

jika kau tidak menangkap Henry menyemprot cat. ini untuk Henry.

untuk Henry. semoga dia tidak dipenjara

kau harus berikan dirimu sedikit penghargaan

kau ibu yang baik.

entahlah

tidak, serius, di jalur kerjaku

aku melihat berbagai macam hal

kau sebenarnya peduli terhadap anakmu, jadi

meskipun jika Henry tidak menghargainya sekarang, Suatu hari nanti dia akan

Terima kasih

Oh, Sial

aku ketinggalan kunci rumahku di Boone Motors.

Oh, aku bisa membuatmu masuk.

benarkah, kau tak keberatan?

tentu tidak, ayolah kita berbagi taksi

itu bagus, terima kasih

ini sungguh menyenangkan

Uh, apakah aku

apa kau merasa nyaman?

nanti aku akan sms

kumohon, jangan khawatir. jadi--apa tak apa menutup itu?

tentu.

aku sungguh menyesal tentang ini

Sejujurnya, itu bukan masalah

aku hanya akan pergi mengambil kuncimu, oke?

- oke. - kau mau menunggu disini?

tentu

kuncimu tampak seperti apa

apa yang kau lakukan?

aku--

dengar.

ada sesuatu yang terjadi disini dengan Bill Boone.

Sesuatu yang kau tidak tahu

jadi semua kejadian malam ini,

kau hanya--menggunakan aku?

aku tahu itu tampak jahat, aku hanya

perlu mencari

aku bisa dipecat gara-gara ini. Apa kau mengerti?

pekerjaan ini segalanya bagiku

itu membayar pengobatan putriku

Cleo, kumohon, jika kau biarkan aku--

pergi saja

Sekarang!

maafkan aku..

Bisakah kita bicara?, Townes, apa kau disana? Maafkan aku

kau disana?

aku disini

aku tahu penghargaan itu sangat berarti bagimu.

aku dapat banyak penghargaan

maaf aku tidak datang.

Kenapa?

aku sibuk.

dengan keluarga dan hal lainnya.

jika itu benar, kau tidak akan minta maaf sekarang,

dan kau akan sms aku supaya tahu

kau benar, aku takut.

aku pikir ketika kau melihatku didunia nyata

kau tidak akan menginginkanku.

kau meremehkanku

Anak laki adalah anak laki.

aku tak tahu artinya, tapi itu terdengar bodoh

Kau pikir aku hanya tertarik dengan wajahmu

atau faktanya kau bisa membantai

orc bersayap yang ada diseluruh ruangan

pikiran pembantai crystal berat overlord, sendirian?

aku tak peduli seperti apa rupamu

Hey, kau hampir sampai di istana langit.

Ya

koleksi lebih persediaan senjata, dan temui aku disana

oke.

Henrietta.

Kau kesini untuk menemui Clay?

Hey, kau nonton pertandingannya?

tidak seluruhnya

kita kalah

maksudku, tanpa Clay, kau tahu

Uh, pintu terbuka. dia ada diruangannya

Hey, ini mengejutkan

Apa yang kau lakukan disini?

Kau mau bir atau sesuatu?

Aku rasa kita punya beberapa dikulkas

tidak.

Ada apa?

Aku ingin membicarakan tentang kecelakaan

Oke

di dalam trukmu

kita mulai berciuman

dan aku bilang tidak

aku menyuruhmu berhenti dan kau tidak berhenti

Whoa, whoa, whoa, kau ini bicara tentang apa?

Aku tak mau melakukan apapun,

tapi kau menahanku

Henry, ini gila

Dan kau--

kau paksakan jari-jarimu kedalam

Oke, hentikan.

Stop, aku tidak melakukan yang seperti itu

Kau melakukannya

Dan aku tidak menginginkannya

Kau menciumku

Kau menciumku. Apa kau ingat itu?

tentu saja aku ingat

Apa kau ingat kau mendekatiku?

- Ya, aku mengingatnya. - Menciumku?

itu keinginanmu--kau menginginkannya

- Aku menciummu bukan berarti aku menginginkannya! - Lalu kenapa kau mengatakan ini?

Kau melukaiku!

kau melukaiku

aku sudah bilang padamu, aku mau pulang, Clay.

aku mau pulang dan kau melukaiku

- Aku melukaimu? - Ya!

Aku melukaimu?!

Apa kau bercanda?!

Lihatlah aku, Henry.

aku yang ada dikursi ini. aku yang tersakiti

aku tidak melakukan apapun padamu

Clay, tidak pernah ada kecelakaan

tidak ada kecelakaan

Tidak ada penyerangan. tidak ada Sekte Protestan.

aku yang melakukan ini padamu

kau bohong

aku yang melakukannya, dan aku bangga!

aku bangga kau terjebak dikursi ini seumur hidupmu

Aku bangga kau tak akan bisa berjalan lagi!

karena sekarang kau tak akan bisa menyakiti siapapun lagi!

tak akan pernah!

Ada yang benar-benar salah denganmu !

- Kau tahu itu? - Aku sangat bangga!

- Keluar! - Sungguh bangga!

Keluar dari rumahku!

- kita tidak seharusnya. - Aku hanya ingin membuatmu nyaman

- aku tahu, tapi, Clay-- - Henry, Henry, Henry.

Clay.

lihat?