Original subtitles

DUDA E OS GNOMOS

O caminhão de mudanças já trouxe os móveis?

Ontem.

Agora só falta a Duda e eu nos mudarmos.

E daqui a um ano, vai ser a mesma coisa.

Ei! Desta vez é diferente.

Tenho emprego novo e casa nova.

Estamos empolgadas.

É o que sempre diz.

Mesmo? Quando foi que fiquei empolgada com uma mudança?

Teve Denver, Madison. Agora, Nova Inglaterra...

-Certo. -Qual será a próxima?

Parece minha mãe.

Catherine, não pode forçar Duda a se mudar toda hora.

-Eu sei. -Precisam parar em algum lugar.

Por que não tenta se estabilizar?

Talvez Duda possa até fazer amigos e ter uma vida normal, o que acha?

Ela ainda está com o cabelo rosa?

Sim, estava tentando se enturmar.

Deixo passar algumas coisas. Estou até gostando

PRÓXIMAS SAÍDAS

LEMBRETE PESSOAL: MUDAR COR DO CABELO

Dizem que o lar É onde está o coração

Mas nem sei Se já estive em um lar

Tempo o bastante Para querer partir

Pois nem sei Se já tive um lar

Chegamos, Duda. Nossa nova casa.

Duda?

Duda?

Sei que não parece nada demais,

mas a estrutura é ótima!

E deve ter uma estrutura óssea aí dentro também.

Já tem eletricidade aqui, né, mãe?

Claro!

Eu acho...

Criar lembrete para comprar lâmpadas.

Lembrete criado.

Qual é a desses pequenos Papais Noéis?

Olha para esses chapeuzinhos e barbas.

São gnomos de jardim.

E por que não estão no jardim?

Viu o piano aí embaixo?

O último morador deve ter deixado.

Casa nova, piano quase novo.

O quintal...

tem potencial.

Onde tem sinal de wi-fi aqui?

-Vão instalar mais tarde. -O quê?

Meu plano de dados está no fim.

Não tem problema, Duda.

Vai começar a batalha do Combat Captain

e é muito importante...

O wi-fi do vizinho é aberto.

Obrigada, wi-fi 5G da Família Edwards.

Ataque do Combat Captain se iniciará em um minuto.

LOCALIZANDO TENTAR NOVAMENTE?

-Não, não. Não estou no jogo. -Ataque iniciando em 5...

-Qual é? Não... -4...

-Entra! Entra! -3...

Iniciando Combat Captain Raid.

Não!

Odeio esta casa!

O que é aquilo?

Ei, mãe! Olha o que eu achei...

Mãe!

Você trouxe esses Papais Noéis aqui para cima?

São gnomos, Duda, e nem toquei neles.

Tem certeza?

Claro que tenho.

Você lembra em que caixa colocamos o aspirador?

Esquece. Já achei.

Se tiver lixo aí em cima, desça com ele.

Este lugar está uma zona.

GRÁTIS

GRÁTIS

Ei!

Que bom que alguém finalmente comprou o castelo do Frankenstein.

Isso foi grosseiro.

O pessoal da escola chama assim.

E, se pensar bem, é até um elogio.

Frankenstein era um cientista brilhante.

Com uns defeitos, mas brilhante.

Isso não está indo nada bem.

Vamos lá, Liam.

A estrutura da casa é ótima. Não que você já não saiba.

Diria que é mais um estilo abandonado pós-moderno clássico vitoriano.

Não tem nada de Frankenstein...

Ei! Me chamo Liam!

Forte e quieta, gostei!

E adorei o cabelo rosa!

Posso ficar com um dos seus gnomos?

Isso é um "sim"?

Acho que sim.

A casa já está com uma aparência melhor, né?

Como foi com o Combat Captain? Capturou todos os borks e gorks?

Mãe, "borks e gorks"?

Isso não existe.

E meu time jogou sem mim.

É do trabalho.

Falo com eles depois.

Primeiro dia na escola amanhã. Que empolgante.

Primeiro dia... de novo.

É, de novo.

Com quem estava falando lá fora?

Ele era horroroso!

Achei bem fofo.

Mãe!

Vai fazer novos amigos aqui.

Não importa.

Vamos nos mudar novamente,

e meus novos amigos também me esquecerão.

Mas você sempre manda mensagens.

É, mas ninguém responde.

Sei que tem sido difícil se mudar o tempo todo,

por isso compramos esta casa. Um lugar para criar raízes.

Eu sei. Vou ficar bem.

Estou tentando, Duda.

De verdade.

Quero te dar um lar.

Eu sei. Tudo bem.

Estou bem.

Desculpe, querida.

Alô?

Não, não vi meus e-mails.

Acabei de instalar a wi-fi.

Eu sei, dá para acreditar? Foi uma eternidade.

Estou bem.

Mãe?

Sabia que temos um sótão?

O corretor não disse nada.

Como compramos a casa, tudo que tem nela é nosso, certo?

Acho que sim.

Legal.

Tranque tudo quando sair. Te amo!

Tchau, casa estranha!

Tchau, casa estranha! Tchau, casa estranha!

Pegue! Pegue!

E lá vai.

Vamos! Vai, vai, vai!

-Estou livre! -Vai. Vai!

Ei! Vizinha!

Que colar legal!

É tão brilhante! É uma esmeralda, não é?

É um peridoto lapidado?

Pare de falar sobre pedras preciosas.

Ela vai te achar esquisito, cara.

Eu sou Liam, caso não se lembre.

Você não fala muito.

-E você fala bastante. -Falo mesmo!

-Minha vó diz que falo até demais. -Pois é.

Obrigado pelo gnomo.

De nada. E, por favor,

fique com quantos Papais Noéis estranhos quiser.

Eles me dão calafrios.

-Sou Duda. -Ei,

quer sair comigo e uns amigos depois da aula?

E, por "amigos", quero dizer "só eu".

-Quem são elas? -Bárbara, Thati e Carla.

Conhecidas como as BTCs.

As BTCs?

São as poderosas da escola.

Se não gostam de algo, isso nem existe mais.

É como se respirassem um ar especial

que te faz ir às melhores festas e fazer amizade com quem quiser.

Parece ótimo.

Não pode confiar nelas, Duda.

-Tome cuidado. -Olha a cabeça!

Me chamam de "inferno" Me chamam de "Stacey"

Me chamam de "aquela" Me chamam de "Jane"

Esse não é meu nome Esse não é meu nome

Belo arremesso.

Aquele é o Thiago.

Não é muito esperto, tem um DNA excepcional,

mas é feliz? Quero dizer...

Ei, novata!

Venha cá. Queremos falar com você.

-Pense bem sobre o... -Já pensei.

Então, você é a novata.

Sim, me chamo Duda.

É o nome da minha gata.

Sou Bárbara e essas são minhas BFFs,

-Thati e Carla. -Verdade, somos as melhores de todas.

-Quieta. -Desculpe.

Escute aqui, novata,

-É Duda. -Que seja.

O Thiago está caidinho por você.

-Por mim? Acha mesmo? -Com certeza.

E, para sua informação,

nem ligo que esteja tentando sair com meu ex-namorado.

Não estou tentando...

Nossa, adorei seu colar!

Onde comprou?

-Na verdade, eu... -Acabei de ter uma ideia ótima.

Por que não vai ao baile comigo, Thati e Carla?

-Claro, com certeza! -Mas, sob uma condição.

Se me emprestar esse colar.

Tudo bem. Claro.

Oba! Que legal!

Passe seu número para a gente se falar.

Temos que falar sobre o que vai vestir,

porque tenho umas ideias.

Até mais, novata.

-Como foi? -Acho que acabei de fazer amigas.

Era o que eu temia. Ouça, o melhor a fazer agora...

"Obrigada pelo colar, novata." Carinha, carinha.

Ela me mandou um emoji! Até mais, Liam.

Não deixa que ele marque!

E elas me convidaram para o baile.

Eu, a novata.

Que ótimo, Duda!

Viu? Sabia que ia dar tudo certo.

É, até que deu.

Minha bateria está acabando.

Certo, conversamos mais tarde.

Tudo bem. Até a noite, mãe.

AVISO: BATERIA FRACA

Vamos, vamos, vamos.

BATERIA 1% CONECTE AO CARREGADOR

Não!

O que você quer?

Seu... o que quer que seja.

Fique longe de mim!

Comida! Comida!

O quê? Está querendo dizer algo?

Isso, isso.

-Comida, comida, comida! -Comida!

Espere aí. Quer dizer, eu? Porque não sou comida.

Não sou comida!

Comida!

Comida!

Lá vai.

Comida, comida, comida!

Quer mais comida?

Coma tudo!

Comida!

Cenouras, são boas para a vista.

Uma batata!

Ovos frescos.

Desculpe. Também odeio brócolis.

-Comida! -Sim, sim! Comida!

Não precisa gritar.

Monstro bonzinho.

Sem mais comida.

Acabou a comida.

Seu irmão comeu tudo.

Ou talvez seja sua irmã.

Não.

Fique longe de mim.

Trogg foi neutralizado.

Quando o cara é bom, é bom mesmo!

Alfa! Bravo!

Papais Noéis?

Mantenha-se calma, humana.

Não há razão para ter medo.

Nunca acreditam em mim.

Vão checar a Rosinha.

E, Pequeno, guarde o martelo. Está assustador.

Ela deve ter apagado. Porque essa aí já era.

Ela está bem, pessoal. Procurem a pedra-chave.

Pelas minhas barbas.

Negativo para a pedra-chave.

Coloquem-na na cama. Interrogatório de manhã.

Até recuperarmos a pedra-chave, estamos em alerta.

Então nada de jogar pôquer,

dançar ou cantar aquelas cantigas de trabalho.

Vamos focar na busca.

Isso não parece bom.

É pior do que pensei.

É melhor saber onde está a pedra, Rosinha,

ou será o fim

de tudo.

Tudo. Tudo. Tudo...

Não... Papais Noéis...

Martelo... gigante...

Não é Natal.

Gnomos!

-Com quem está falando, querida? -O quê? Com quem?

Com ninguém. Eu...

Desculpe por ter chegado tarde. O trânsito estava péssimo.

-O que foi, Duda? -Eu... nada...

Tive um pesadelo.

Ah, meu amor...

Vou ficar o dia inteiro fora.

O quê? Vou ficar sozinha em casa?

O baile é hoje. E as minhas amigas?

Vai ficar tudo bem. Não vou chegar tarde.

É meu táxi. Te vejo hoje à noite.

Obrigada por ter arrumado a casa ontem.

E, com a velocidade de uma serpente,

a armadilha foi armada.

Agora, agora!

Vai, vai, vai!

O que é isso?

Quem são vocês?

Eu faço as perguntas aqui, Rosinha.

-Onde está a pedra-chave? -A o quê?

"A o quê?"

Você a roubou do quartel general! Uma pedra verde cintilante.

Onde está?

E nem pense em mentir para nós, gnomos.

Isso não pode estar acontecendo.

Precisamos daquela pedra-chave de volta agora!

É a única coisa que pode impedir que os portais se abram.

Se a pedra-chave sagrada continuar perdida,

uma escuridão tomará este mundo.

Escuridão significa "morte".

Espere, isso é por que eu doei o seu amigo anão?

Anão? Talvez devêssemos colocá-la à venda na calçada.

"À venda: garota espertinha."

-Barganha. -Me desculpe,

pessoinha-que-parece-um-elfo.

Tudo bem. Elfos usam chapéus verdes.

Nós somos gnomos.

Tudo bem. Posso dar um jeito nisso.

Onde posso comprar gnomos?

Precisamos da pedra-chave! A pedra-chave!

Chave. Chaveiros 24 horas.

Ouço uma mulher falar.

Mas onde será que ela está?

Quem é essa mulherzinha? E como ela foi parar naquela caixa?

A menina é uma bruxa!

Não sou, não!

Atacar a caixa mágica!

Qual é sua dúvida?

Irei salvá-la de sua prisão, donzela emprisionada!

Pare!

Não quebre meu celular.

Estou esperando mensagens de extrema importância.

Não sei nem o que quer dizer.

Estamos ocupados demais a protegendo dos Troggs.

O que diabos são Troggs?

Viu um ontem à noite.

São pequenos e redondos,

com dentes super afiados

e estão sempre com fome.

Então aconteceu mesmo.

Defendeu esta casa com honra.

É, bem, para uma humana.

A única coisa que pode impedi-los de invadir nosso mundo é a pedra-chave.

E, sem ela, tudo estará perdido.

Se essa chave é tão importante, posso trazê-la de volta.

Ela está em um lugar seguro.

No meu armário da escola.

E, se me soltarem, posso buscá-la.

Se os Troggs escaparem, uma escuridão terrível

de milhares de anos...

Meu celular!

Trogg indo para o porão. Peguem seus oozers!

Vão! Vão! Vão!

Esperem! Não vão me soltar?

Claro...

que não. Não confio em você.

Preciso do meu celular.

Em posição.

Pequeno, abra a porta.

Depressa!

-Rosinha! -Não posso sair sem meu celular.

Então suas arminhas podem matar aquelas coisas?

Oozer não mata ninguém.

Apenas os manda de volta para o lugar de onde vieram.

Que ótimo. E o meu celular?

Atire neles!

Você não vai...

Minhas costas.

E agora o quê?

É o garoto que roubou Charlie.

Mande seu namorado trazê-lo de volta.

Certo, mas saiba que ele não é meu namorado.

Agora!

Bom dia.

Quer ir à escola juntos?

Acho que estou ficando doente.

Deve ser o vírus do qual não param de falar.

Vou precisar do gnomo de volta.

Minha vó vai ficar feliz em saber disso.

Ela disse que ele a segue pela casa toda.

Um gnominho de jardim!

Ela é muito doida!

O quê? Maluca.

-Apenas devolva-o? Tchau. -Espere.

Já que está doente, não vai poder ir ao baile?

Eu vou, sim. Não estou tão mal assim.

Estou doente "médio".

Apenas traga o gnomo.

Minhas amigas estão falando comigo. Me devolva o celular!

Nada fica...

entre mim e...

meu celular!

Essa não! Pode ser Bárbara!

Atender em viva-voz!

Alô? Duda?

Só queria saber se chegou na escola bem.

Quantas donzelas cabem naquela caixa?

-Não estou te ouvindo muito bem. -Mãe, não desligue!

Colocou sua mãe no celular?

Isso é jogo sujo, Rosinha.

Está chovendo muito.

Pode ser que meu voo seja adiado para hoje à noite.

Acho que deveria voltar logo. Não gosto nem um pouco desta casa.

-Casas antigas são assim mesmo. -Não, não.

Mãe, esta casa é muito estranha mesmo.

Desculpe, querida, a ligação está muito ruim.

Não estou entendendo nada.

-Mãe! -Ligo mais tarde.

-Não! -Tchau!

Me dê isso aqui!

Está ferida, minha jovem?

Não muito.

Eles odeiam isso.

-Seu gnomo, minha dama. -Valeu.

O que está havendo aí?

Nada. Estou jogando Combat Captain.

Jogo Combat Captain todo dia.

-Isso não é... -Tem razão. Tchau.

O que está havendo aqui?

Droga...

Gnomos?

Isso.

Troggs?

Isso.

Não consigo respirar! Não consigo respirar!

Vou vomitar.

Certo, pessoal, podem aparecer.

-Charlie! -Charlie!

Gnomo!

Pensamos que nosso trio tinha virado uma dupla.

Gnomo!

É como eu disse...

eles estão vivos.

Gnomo!

Fique ligado, magrelo.

Já acabamos com cogumelos maiores que você.

Tudo bem. Isso foi interessante, mas...

tenho uma prova de biologia e preciso revisar a matéria.

Ninguém vai a lugar nenhum!

Me deixem sair daqui para pegar a joia,

pedra-chave de volta.

Eu também. Posso ajudar com a chave.

Não mesmo. Quero que fique no alcance dos meus bracinhos.

Vá para a escola e pegue a pedra-chave.

Só então poderá ter seu namorado de volta.

Fio dental nele, gnomos!

Tome cuidado, Liam!

Esses carinhas são ranzinzas e malvados.

-Ao menos não tem que ir à escola. -Mas gosto da escola.

Oi, gente!

Novata, você, tipo, matou aula hoje?

E vou ter que matar as próximas também.

Épico total.

Ouça, sei que é chato, mas preciso daquele colar de volta.

Engraçado demais, novata.

Hilário, B.

Não é? Mas é meio que sério.

Está em casa.

Volto logo.

Certo, não tem problema sobre o negócio do colar.

Você pode trazê-lo ao baile hoje?

Deveria fazer ioga comigo.

Claro. Sempre quis fazer.

É, acabou a conversa.

Olá?

Liam?

Pequenos Papais Noéis?

Duda!

Você voltou!

Como você...? Onde achou esse...?

Liam?

Veja só este oozer.

Os gnomos roubavam minhas pistolas d'água todos esses anos.

Ladrõezinhos!

Conversamos, entramos em um acordo...

Onde está a pedra-chave?

-Bem... -Já pegamos dois Troggs desde que saiu.

E quase fui devorado. Duas vezes!

Duda, cadê a pedra-chave?

Pois é, temos um probleminha.

Emprestei para Bárbara. Ela não trouxe hoje.

Tudo bem. Ela disse que devolveria depois do baile.

Há monstros atacando sua casa!

A salvadora da pátria retornou.

Agora colocarei a pedra-chave em seu devido lugar.

Está com a garota que não vai devolver.

Retiro todas as coisas boas que disse.

Desculpe, mas sou nova na escola

e queria fazer amigos. Bárbara me pediu emprestado

e ela é bem legal.

Tudo bem. Espere um pouco.

Emprestou a pedra-chave

porque queria fazer amigos?

Isso.

Errou!

Não! Cansei desses humanos.

Se não querem impedir os Troggs, por que eu deveria?

Vão em frente! Tomem a casa! Desisto!

-Adiós. -Espere!

-Adeus! -Não posso fazer isso.

Boa noite!

Tchau!

Proshchay!

Auf weidersen!

No armário.

Não...

Não!

Como ele está fazendo isso?

Espere aí, tem três deles!

Contei quatro!

Alerta vermelho. Recuar.

Recuar!

Todo mundo entrando! Vamos lá! Você também, Rosinha!

Sabia! Sabia!

Nossa! É mesmo o castelo do Frankenstein!

O que está havendo?

Tudo bem, rapazes, fiquem de olho aberto para portais.

Nos trancou aqui dentro? Com os Troggs?

Claro, que plano ótimo!

Qual seu plano, Rosinha?

Não recuperou a pedra-chave e...

Até que tudo esteja sob controle, ninguém entra ou sai.

Tenho um baile hoje à noite.

Perguntinha...

Por que os Troggs estão aqui?

Bem, é simples, meu jovem.

Para destruir vocês.

Há muitos e muitos anos,

muito antes de os humanos habitarem a Terra,

nós, gnomos, fizemos esta terra ser fértil e saudável.

Até que, em um dia tenebroso,

os Troggs nos invadiram.

Usando um cristal mágico,

eles abriram um portal

e vieram aos montes ao nosso mundo.

Eles se tornaram nossos inimigos mortais.

Nós, gnomos, criamos vida e os Troggs devoraram tudo.

Esses monstrinhos insaciáveis comeram tudo!

Usando nossa própria mágica,

jogamos os Troggs de volta à própria dimensão.

Até que algum humano gênio decidiu construir esta casa

bem em cima do local onde eles surgiram a primeira vez.

Bem em uma interseção de tempo e espaço,

uma passagem para infinitos portais conecta nossos mundos.

É, o corretor deixou essa parte de fora.

Com a pedra-chave, pudemos conter os portais

e evitar a destruição do mundo.

Nós seis e nosso destemido líder, Zamfeer,

fizemos um pacto secreto

de proteger esta casa

em caso de problema.

Que problema?

Não sei.

Alguma criança com valores invertidos

encontrasse a pedra-chave

e decidisse que daria um colar bacana

para dar à amiga que ela achava legal.

Não pedi por nada disso.

Nem queria me mudar para cá.

Odeio esta casa.

Há um portal abrindo no setor R4.

O porão de novo.

Uma passagem interdimensional?

Que irado!

Afastem-se.

Tudo que passa por ali não volta mais.

Ele está bem?

Há seis de nós agora,

mas já houve sete.

Quem está faltando?

Zamfeer.

Nosso líder.

Ele partiu sozinho

para destruir para sempre as profundezas do mundo Trogg.

E nunca retornou.

Temos que pegar a pedra-chave de volta.

É, Liam tem razão.

Tenho que sair daqui e ir ao bai...

para recuperar a pedra-chave. Pela pedra-chave.

Não pelo baile.

Tudo bem. Vou liberar vocês.

-Pode ir ao baile. -Isso!

E pegue a pedra-chave.

Não vamos poder trancar tudo de novo, mas poderemos...

O que está fazendo?

O quê?

O que é o "oozer"? Não sei direito.

Por que funciona? Não sei dizer.

De onde vem? Desta planta.

Só temos o oozer que esta planta pode produzir.

Quem sabe dizer o quanto vai durar?

E quando acabar...

já era.

Aquela planta fede muito!

O fedor é bem-vindo para mim.

Toda aquela ação me faz ter gases.

Muitos gases.

Certo. Acho que podemos manter tudo sob controle.

Falou como um verdadeiro gnomo.

Vamos nessa.

Está pronta, Rosinha?

Rosinha!

Desculpe. Estou falando com a Brit.

Quando tempo essa guerrinha vai durar?

Porque o baile começa em três horas e nem sei o que vou vestir.

Você não sabe Do que somos feitos

Você nos subestima

Esta é nossa casa

Sabe que vamos lutar

Com tudo que temos

Você ainda não viu nada

Vá em frente E teste sua sorte

Mostraremos Do que somos feitos

Porque esta é nossa casa

Não vamos deixar Que se esqueça

Forte desde criança Como uma vencedora

Meio estranha Mas inteira

Viemos de longe demais Para desistir

Vamos nos manter firmes

E vamos lutar

Você nos subestima Acha que é invencível

E não sabe do que somos feitos

Mas vamos fazer com que veja

Que não é tão bom assim Não vamos nos esconder

Então não nos subestime Nos subestime

Esta é nossa casa

Sabe que vamos lutar

Com tudo que temos

Você ainda não viu nada

Vá em frente E teste sua sorte

Mostraremos Do que somos feitos

Porque esta é nossa casa

Não vamos deixar Que se esqueça

Nós te ensinamos uma lição

Ficou com o orgulho ferido Tropeçou na pista

Era tudo mentira?

Como se sente Ao estar por baixo?

É assim que é

Quando não se sabe

Peguei um!

Você nos subestima Acha que é invencível

E não sabe do que somos feitos

Mas vamos fazer com que veja

Que não é tão bom assim Não vamos nos esconder

Me levante!

Então não nos subestime

Nos subestime

Esse é dos bons.

Você não sabe Do que somos feitos

Você nos subestima

Duda!

Esta é nossa casa

Sabe que vamos lutar

Com tudo que temos

Você ainda não viu nada

Vá em frente E teste sua sorte

Mostraremos Do que somos feitos

Porque esta é nossa casa

Não vamos deixar Que se esqueça

Foi ótima hoje, Rosinha.

Obrigada.

Sabe, você e o Liam formam um time ótimo.

Devem ser bons amigos.

Não somos amigos, na verdade...

Com licença, preciso checar uma mensagem.

Odeio esse aparelho!

19h? Isso é daqui uma hora.

É tempo de sobra.

Nunca se arrumou para um baile de escola, não é?

Volto logo.

Pode deixar.

Vamos nessa.

Ora, quem diria?

Ei, Duda, vou dar outra olhada lá embaixo. Me ajuda?

Desculpe. Tenho que me arrumar.

Vamos pegar a pedra-chave.

Vou pegar a pedra-chave, sozinha.

Só estou dizendo que acabamos com aqueles Troggs.

É óbvio que formamos uma ótima equipe.

Tem uma panela na sua cabeça.

Obrigada.

Tem certeza de que não precisa de um amigo lá?

Me viro sozinha.

Vou encontrar as BTCs e elas não são suas amigas.

Então é isso?

É por causa das BTCs?

Ou do Thiago?

O que quer dizer?

As BTCs não sabem o que é ser amigo.

Ao menos não de verdade.

O que sabe sobre amizade?

Sua única amiga é sua vó.

Não é verdade.

Ela deixou claro que não somos amigos.

Nunca tive um amigo de verdade, e acho que você também não.

Tudo bem, Liam.

Não tenho amigos de verdade. É isso que quer ouvir?

Minha mãe e eu sempre nos mudamos.

Toda hora. Nunca criamos raízes.

Nunca tenho tempo de conhecer ninguém.

-Não sabia disso. -Agora você sabe.

-Duda, sinto muito. -Não sinta.

Está tudo bem.

Estou bem.

Vamos tentar pegar quantos Troggs pudermos.

Só temos oozer para mais umas duas horas.

-Volte antes das 21h. -21h? Pode deixar.

E, Rosinha...

bem, os rapazes e eu

queríamos dizer que, mesmo sendo humana,

você está muito bonita.

Ah, pessoal...

Obrigada.

E...

traga a pedra-chave!

Pode deixar comigo.

UMA NOVA MENSAGEM DE LIAM

Talvez algum dia possamos voltar ao nosso jardim.

Assim espero, meu caro.

Espero que sim.

Tudo bem, lá vamos nós.

Liam!

-O que está fazendo aqui? -Não posso dizer.

Desculpe. Zook me pediu para segui-la.

Recebeu minha mensagem?

Recebi. Não preciso da sua ajuda nem da ajuda de ninguém.

Ei, novata!

Lá estão elas.

Hora da festa.

Isso é código para pegarmos a pedra-chave, não é?

Aquele nerd a está incomodando?

Ele?

É tão difícil ser legal às vezes.

Ei, Bárbara, não está usando o colar.

É, não deu, não. Estragou o visual.

Nossa, Bárbara, ótima ideia. Aquele colar com esses sapatos?

Selfie!

Postei.

Depois do baile, pegamos o colar na minha casa, está bem?

Estou entediada.

Então, Thiago...

Significa "muito" em francês?

Não.

-Disse francês? -Como "très bien"?

Não falo francês.

-Legal. -Gosto de batata à francesa.

E de pão francês, claro.

E sopa de cebola francesa.

Então... comida?

É, amo comida.

-Comida é bom demais. -Boa. Também adoro.

-Comida é bom. -Pois é.

Imagine como seria terrível jantar sem comida?

Tenho que ir. Meus amigos precisam de mim.

-Vou continuar dançando. -Obrigada.

-Este baile é péssimo. -Com certeza.

Talvez devêssemos ir para sua casa.

-Tenho cara de perdedora? -Não, eu só...

Então por que perderia o baile?

-Você falou... -Com licença, senhoritas.

Preciso da Duda por um segundo.

Há patetas por todo lado.

Ela está com a pedra-chave?

Não, deixou em casa. Não combinou com a roupa.

-O quê? -Eu sei, não é?

Teria ficado demais.

Duda, temos menos de uma hora para voltar para casa.

O tempo está acabando.

Liam, relaxa. Vai ficar tudo bem.

Zook e o pessoal têm tudo sob controle, confie em mim.

Bárbara!

O que está havendo?

Vá para casa agora buscar o colar da Duda.

Por isso a novata está tão doida atrás dele.

É um presente.

Do namorado dela.

Eca! Não! Ele não é meu namorado.

"Eca"? "Eca"?

Liam, vá para casa!

Apenas vá para casa!

Agora!

Postei.

#SABEANDAR?

UMA NOVA MENSAGEM DE LIAM

CARA DUDA, NÃO HÁ OUTRA PESSOA

COM QUEM EU GOSTARIA DE SALVAR O MUNDO.

DO SEU AMIGO, LIAM

Deixe-me adivinhar, sem pedra-chave?

A Duda não conseguiu pegá-la.

Tem como isso ficar pior?

Liam!

Novata, ainda está aqui.

Se livrou do seu namorado?

Quero meu colar de volta agora.

Nossa, relaxa.

Estou bem relaxada.

Essa garota está falando sério?

Emprestei meu colar, pois achei que seríamos amigas.

Mas não quero amizade de alguém como você.

Mesmo se ainda estivesse com ele, não o devolveria.

O que quer dizer?

Joguei fora. Era horroroso.

Você... jogou meu colar fora?

Liam tinha razão sobre você.

E eu estava errada sobre você, novata.

É uma perdedora, como seu namorado perdedor.

Se chamá-lo assim de novo, vou dar de gnoma para cima de você.

Ele é meu amigo.

E meu nome é Duda.

Desculpe pelo que fiz

Desculpe por quem fui

Estraguei tudo desta vez

Mandei que se afastasse

Porque tive medo de novo

Será que perdi um amigo Desta vez

Zook! Zook!

Pequeno! Gente!

Abram a porta!

Abram a porta.

Só quero fazer parte de algo

Oi, Duda. Meu voo foi adiado de novo.

Sinto muito. Deve estar se divertindo no baile agora

com todas aquelas garotas populares.

Estou muito feliz que esteja fazendo amigos.

Queria estar aí, Duda.

Nos vemos mais tarde. Amo você.

Mãe...

Portas, agora!

-Rosinha... -Cometi um erro terrível.

Sei que não conseguiu pegar a pedra-chave,

mas temos problemas maiores agora.

Cadê o Liam?

O portal simplesmente abriu.

Não tivemos tempo de segurá-lo.

Vou atrás dele.

É hora de descer pela descarga.

Maneiro.

Deve haver um portal aqui.

Mas por onde...?

Vou entrar.

É muita coragem sua, Duda.

É idiota, mas corajoso.

Volto logo.

Prometo.

Liam?

Olá?

Liam?

Cadê você?

Ah, droga.

Nossa!

-Liam! -Fique quieta.

Acho que estão dormindo.

Ainda bem que o encontrei.

O que está fazendo aqui?

Salvando você.

Não perca seu tempo.

Isso manda mesmo eles de volta para de onde vieram.

Foi o que tentei dizer.

E achei que fosse "eca" demais para ser resgatado.

Liam, eu deveria ter dado ouvidos a você.

Tinha razão sobre tudo.

Estava tão obcecada em fazer novos amigos,

que nem me dei conta de que já tinha um.

Sei que me odeia agora,

e deveria mesmo, porque eu sou péssima,

e sinto muito. O que estou querendo dizer é,

gostaria de ser meu amigo?

De novo?

Claro que sim, Duda.

Sabe disso.

E, para sua informação, eu nunca choro assim.

Tudo bem, choro assim o tempo todo.

Está tudo bem.

Estou aqui.

Temos que sair daqui. Agora.

Mas como? Não é como Combat Captain.

Não podemos pagar 12 Insígnias e simplesmente...

O que foi isso?

Zamfeer!

Zamfeer?

É você?

Acho que está tentando se comunicar.

Como vai você?

Talvez ele não saiba falar.

Mas ele fede muito.

Para trás! Esta flauta é uma arma!

É melhor tomar cuidado! Vou pegar você!

Você sabe falar. Sou Duda.

Esse é meu amigo, Liam.

Precisamos mesmo sair daqui.

Pode nos ajudar?

Afastem-se!

Liam, vamos! Depressa!

Lembrem-se de que tenho uma arma!

Você fede mesmo.

Como chegaram aqui?

Dei a chave ao Zook para evitar que portais se abram.

Já sei a resposta.

Vocês não são reais.

Abrindo olhos... Ela ainda está aqui!

A pedra-chave foi perdida.

Não está mais na casa.

Então logo todos esses Troggs

vão acordar de suas sonecas e nos comer inteiros!

Pelas barbas do profeta!

Gente, o que foi isso?

Um Trogg gigante.

Disse "Trogg gigante"?

Meu Deus! Fiquei surdo!

Pode me ouvir agora?

Isso, meus amigos, é um Trogg gigante.

A culminação de todos os Troggs em uma bola de pura destruição!

É Trogg para caramba.

Vai comer tudo e todos!

Nada pode impedi-los.

-Deve haver algo que possamos fazer. -Acalmem-se todos!

Claro que podemos fazer algo. Há sempre algo.

Acabou meu oozer!

O meu também.

-Esses Troggs não vão parar. -Não mesmo.

Recuar.

Fechar o perímetro.

É o cristal gigante.

Igual ao da história do Mercúrio.

Se conseguirmos pegar um pedaço dele,

podemos substituir a pedra-chave.

Tudo bem, pernocas, sobe lá.

-Mas e você? -Vai!

Seu celular!

Esta pode ser a solução.

Ah, meu Deus!

Socorro! Socorro!

Pode deixar.

Acho que tenho um plano.

Você fede demais.

Me cobri como cocô de Trogg.

Disfarça o meu odor.

-Nossa! -Duda...

Lembra-se de como a pedra brilhou quando passou o celular para Bárbara?

Já entendi, Bárbara é uma péssima amiga.

Não, não. A bateria é feita de lítio.

É muito volátil quando próxima a muita energia.

E este cristal é energia pura.

Boa, Billy. É uma bela ideia.

-Posso quebrar... -Pare!

Um portal! É um portal!

Isso é perfeito!

Se a bateria causar uma reação com o cristal,

uma explosão de lítio bem aqui

poderia destruir todo o planeta Trogg!

Isso é mais doido que eu, e eu sou doidinho!

Mas, espere aí. Vamos explodir também!

Não se sairmos junto com a cavalaria.

E lá vem ela.

Vamos lá, criançada! Todos a bordo!

Jogue a bateria!

Segurem-se! Vai explodir!

Tomates docinhos!

Liam!

Duda!

Ninguém dê descarga.

Zamfeer!

Atenção!

Alfa, Bravo, Charlie, Mercúrio...

Você! Esqueci seu nome,

mas senti tanto a falta de vocês!

Senhor, em sua ausência,

perdi a pedra-chave,

e também esgotei nossas reservas de oozer...

À vontade, senhores.

Deixe-me apresentá-los aos meus novos amigos.

Esses são Duda e Liam.

-Mas já nos... -Colabora.

Eles me ajudaram a destruir o planeta Trogg de uma vez por todas.

Chega de Troggs, pessoal.

Gostaria de ter...

Zook, já faz tempo que parti.

Aprendi a tocar flauta sozinho,

me cobri de cocô,

mas uma coisa me deu forças para enfrentar tudo isso.

Saber que meu melhor amigo estava cuidando dos meus irmãos.

Finalmente poderemos montar aquele jardim!

E aqui estou, na casa da novata.

Mais conhecida como o castelo do Frankenstein.

-Aquela é a mãe dela? -Não.

A mãe dela mora naquela caixinha rosa.

Pelas minhas barbas!

-O que está fazendo? -Desculpe.

Alguém está falando?

Não. Só uma perdedora estranha.

E seu namoradinho perdedor.

Não mesmo, novata.

Ninguém rejeita as BTCs. Nunca.

Sou eu quem decide se ainda somos amigas.

Nem sabe o que é ter um amigo, Bárbara.

Assim que alguém melhor aparecer,

aquelas duas vão te deletar como um pedido de amizade qualquer.

Bem, veja o que ainda tenho.

Acho que vou dar...

para o meu gato.

Vá em frente. Não preciso mais dele.

Eu dito as regras aqui, ouviu?

Me ouça bem...

O que foi isso?

-Não explodimos o planeta Trogg? -Pois é!

A não ser que...

A não ser o quê?

Você me enganou, sua...

tudo o que disse...

e suas roupas e seu cabelo. Nunca gostei de você.

Só está com inveja porque tenho amigos de verdade.

-Bárbara... -Cale a boca!

Gnomos... eu... Gnomos.

Pequeno, guarde o martelo.

-Você viu...? -É apenas um sonho.

Estamos presos!

É o fim da linha, cara.

-Recuar! -Vamos!

Pode deixar comigo.

Tudo bem, talvez não.

Duda, depressa!

Tome. E não deixe cair.

Meu senhor!

Oh, Deus!

Não, não, não!

Peguei você!

É, estou falando com você!

Segure firme!

Duda, o que vamos fazer?

Você consegue, Duda!

-Isso, garota! -Socorro!

Novata, me desculpe!

Me desculpe por tudo!

Quase tudo. Por favor!

O que está fazendo?

O que está fazendo? É meu celular!

Desative os dados! Desative os dados!

Mande esse Trogg gigante de volta de onde veio!

Ela vai fazer mais que isso.

Vai acabar com ele para sempre.

Isso, garota! Vai!

Esta é minha casa,

e você tem que ir.

-Duda! -Rosinha!

-Rápido, pela chaminé! -É para já!

Vá, sua besta maligna, para o lugar de onde veio!

Duda...

Mãe?

Tentei ligar a noite inteira.

Encontrei isto no banheiro.

O que houve?

TIVE UM SONHO MALUCO ONTEM À NOITE

Duda...?

Tudo bem?

-Mãe, quero ficar aqui. -Certo, tudo bem.

-Vou ligar para a escola... -Não,

quero ficar aqui, nesta casa.

Gosto muito daqui.

Me sinto

em casa.

Estou bem.

Pelas minhas barbas!

Preciso me arrumar para a escola.

Ei, mãe.

Amo você.

Não há espaço para abobrinhas.

Passei 50 anos coberto de cocô falando com Troggs.

Acho que tenho privilégio.

Tomates ou abobrinhas, não me importa.

Só quero um pequeno espaço para minhas petúnias.

Não, não. Os tomates devem ficar aqui.

-Não há espaço para flores. -Quero minhas petúnias!

Temos que decidir se queremos plantar em fileiras,

ou só jogar as sementes na terra.

-Liam, pode me dar sua opinião? -Tudo bem.

-Estou pronta para sair do rosa. -É mesmo?

É mesmo!

-Que cor? -Não sei, algo mais castanho,

mais loiro.

Um pouco mais eu.

Forte desde criança Como uma vencedora

Meio estranha Mas inteira

Viemos de longe demais Para desistir

Vamos nos manter firmes

E vamos lutar

Você nos subestima Acha que é invencível

E não sabe do que somos feitos

Mas vamos fazer com que veja

Que não é tão bom assim Não vamos nos esconder

Então não nos subestime Nos subestime

Esta é nossa casa Sabe que vamos lutar

Com tudo que temos Você ainda não viu nada

Vá em frente E teste sua sorte

Vamos mostrar De que somos feitos

Porque esta é nossa casa

Não vamos deixar que se esqueça

Nós te ensinamos uma lição

Ficou com o orgulho ferido Tropeçou na pista

Era tudo mentira? Como se sente

Ao estar por baixo?

É assim que é

Quando não se sabe

Você nos subestima Acha que é invencível

E não sabe do que somos feitos

Mas vamos fazer com que veja

Que não é tão bom assim Não vamos nos esconder

Então não nos subestime

Nos subestime

Esta é nossa casa Sabe que vamos lutar

Com tudo que temos Você ainda não viu nada

Vá em frente E teste sua sorte

Vamos mostrar De que somos feitos

Porque esta é nossa casa

Não vamos deixar que se esqueça

Você

Não sabe do que somos feitos

Você

Nos subestima

Você

Não sabe do que somos feitos

Você

Nos subestima

Esta é nossa casa Sabe que vamos lutar

Com tudo que temos Você ainda não viu nada

Vá em frente E teste sua sorte

Vamos mostrar De que somos feitos

Porque esta é nossa casa

Não vamos deixar que se esqueça

Tradução: Bianca Utihata LEGENDAS ETC FILMES