Original subtitles

Valtion elokuvatarkastamo: lk�raja: S (suositusik� 14, nro T-99160)

MAANANTAl

"L�h. Arthur Kahn Vast. Tom Sanders.

"Tuote: Arcamax CD-ROM.

"Fuusiosta johtuen l�het�n sinulle tiedot kotiin.

"Arcamax-tuotantolinja py�rii yh� vain 29% teholla.

"Pistokokeet...

"Fuusiosta puheen ollen, oletko jo rikas ja kuuluisa?

"Onnittelut etuk�teen ylennyksen johdosta.

"Arthur."

Tulostaa...

ls�, sait s�hk�postia.

En ole mik��n paskanjauhaja, olen asianajaja.

Siin� on oma eronsa.

Matt, nyt on kouluun l�hd�n aika. Eliza, miss� olet?

Sait s�hk�postia.

Tom, Matt sotki itsens� hammastahnalla.

Jos et kerran saa lapsia l�ht�kuntoon, �l� sitten lupaa!

Kiitos vain.

Olen t��ll�.

-Liza tarvitsee takin. -Tied�n.

ls�, t�m� takki ei k�y.

Laita sitten college.

Valkoinen on tytt�jen v�ri.

Mist� l�htien?

J�t� minut rauhaan.

VERKOSSA

Pue takki p��llesi.

Arielilla ei ole is��. Sill� on kaksi �iti�.

Sep� mielenkiintoista.

H�n istuu sihteerins� kanssa hotellissa New Yorkissa -

ja min� t��ll� ravistelen muroja kansiostani.

Uskomatonta.

Pue takki p��llesi.

Pue t�m�, kulta.

Voit ottaa sen koulussa pois.

Tottele �iti�.

Matt, k�vitk� pissalla?

En ymm�rr�, miksi lupasit auttaa juuri t�n��n, ylennysp�iv�n�si.

Mik� isill� on kaulassa?

Etk� tied�?

Se on solmio.

Isi saa ylennyksen.

Sait s�hk�postia. Kiitos, kulta. Menn��n.

Ollaan jo my�h�ss�.

Saitko liput Disneylandiin?

Miss� v�liss� muka?

Se on vain yksi soitto.

Kenelle ne tulevat?

Mohammed Jafarille, Malesian tehtaan ty�njohtajalle.

Olet ainoa, joka nuoleskelee alaisiaan.

Matt, �l� potki penkki�.

-Mit� kravatissasi on? -Hammastahnaa.

Se ei saisi n�ytt�� ruokalapulta.

Hei Cindy, mit� uutta?

K�vik� Garvin toimistolla?

Ylennyksen takiako?

Matt, lopeta!

H�n h�mm�steli my�h�stymist�ni.

Sanoiko h�n noin ohimennen vai oikein tosissaan?

Miksi Garvin tuli toimistolle aamulla kello 8?

H�n tuli onnittelemaan.

H�n kohtelee kaikkia kuin ilmaa.

Paitsi huipputyyppej�.

Kun fuusio Conley-Whiten kanssa toteutuu -

ja yksikk�mme yhti�itet��n -

meist� tulee rikkaita.

Me olemme jo rikkaita.

Tarkoitan -

tosi rikkaita.

Mummoni tapasi sanoa:

"�l� kapua liian l�helle Jumalaa. H�n saattaa ravistaa puuta."

Tom!

Kiitos aamuisesta.

Pienempi�, nopeampia, halvempia, parempia.

Muistatko viel� ne rinkkamallit?

Kyll� niit� taivasteltiin. Kuin olisi n�ytt�nyt Polaroidia alkuasukkaille.

Nyt sen pit�� olla pienempi kuin luottokortti.

Pit��p� varuilla.

Eddie, t��ll� Tom. Olit kuulemma soitellut?

Voin toki odottaa.

Miten ty�nhaku sujuu?

28 vuotta lBM:ll�. Tied�tk�, mit� sitten sanottiin?

Minut "saneerataan". On sekin nimitys.

Mit� siell� tapahtuu?

Mit�? �lyt�nt�.

Kas kun ei "sodomoitu".

Ei Austinin tehdasta myyd�. Se on pelkk� huhu.

Se tulee odottamatta. Jonakin kauniina p�iv�n� olet vain liikaa.

Ei tilaa sinulle.

Pienempi�, nopeampia, halvempia, parempia.

Ei nimi�. Ei pid� paikkaansa. Se on pelkk�� huhua.

Tienasin 150 tonnia vuodessa. Siev� raha.

Sit� luokkaa kai sin�kin saat?

Odota hetki.

Mikset sovi aikaa -

Cindyn kanssa. Ehk� voin auttaa.

Eddie, ei Austinia myyd�.

Usko pois.

Cindy.

N�tti nimi.

Ennen pidettiin hauskaa tytt�jen kanssa. Nyt ne viev�t ty�t.

Huomenta.

-Mit� Garvin sanoi? -Ei mit��n.

H�n vain murahti.

Kunhan flirttaili. Saitko Arthurin kiinni?

H�n odottaa videolla.

Conley-White -lounas on kello 12.

Leivist� on siell� leikattu kuori.

Heid�n leukansa on veistetty samoissa yksityiskouluissa.

Tuleeko fuusiosta mit��n?

Kuulitko huhuja?

En.

Ajattelin vain...

Mit� solmiossasi on?

Puhuiko Garvin ylennyksest�?

Sanoit, ett� olisit ajoissa.

Eik� Vuoden is� -palkintolautakunnasta soitettu?

Ei.

Se oli vitsi.

5 sekuntia Malesiaan.

Suljenko oven?

Pyyd�nk� sit� ik�n�?

Et.

Videoyhteys Malesiaan.

N�yt�t pirte�lt�.

Mik� Arcamaxissa kiikastaa?

Asema on liian hidas. Hakuajat ovat 140 - 160 luokkaa.

140:n CD ei en�� kiihota. Kaikki ylt�v�t siihen.

Kyse voi olla yhteensopivuusongelmasta -

ohjainsirun ja asemasoftien v�lill�.

Se tiet�� vuoden viiv�styst�.

N�ytt� vilkkuu. Virta p�tkii. Se on suunnitteluvirhe.

Kuinka niin? Kaikki sylimikrot ovat samanlaisia.

L�hetin sinulle muutaman levyaseman. Saat ne t�n��n.

Huono homma, Arthur. Miten t�m� on mahdollista?

Haudataanko fuusioon saakka?

Pid� suusi. Tiet�v�tk� muut?

Pysyy kuin hautakammiossa. Oletko tosissasi, Tom?

T�st� huolimatta uskon, ett� Arcamaxista tulee huippusana.

Soitan, kun saan asemat.

Saitko macadamia-p�hkin�t?

Hyv�� y�t�, Arthur.

Ne ovat tosi hyvi�.

H�n lopetti. Minun on ment�v�.

Tunnetko Meredith Johnsonin?

-Siit� on vuosia. -H�n haluaa tavata sinut.

H�n tulee lounaalle.

Onko siell� koko firma?

Garvin tuo koko suunnitteluyksik�n.

Onko Meredith suunnittelussa?

Sanonko, ettei sovi? Huono p�iv�, suku kyl�ilem�ss�?

Menen Lewyn luo. �l� huoli.

Huonoista uutisista olisi l�hetetty Phil Blackburn.

Phil.

Olitko tulossa minun luokseni?

En. Miksi?

Muuten vain. Mit� kuuluu?

Ent� itsellesi? N�yt�t r�ttiv�syneelt�.

Niink�?

Se kaivelee. �l� ota itseesi.

Mit�?

Ehk� se on pelkk� huhu.

Niin mik� huhu?

En halua levitt�� juoruja. N�in ne juuri saavat alkunsa.

Tarkoitatko Austinia?

Kuka siit� puhuin?

Nyt en ymm�rr�.

Eik� h�n kertonut? Tosi kieroutunut.

Kertonut mit�?

No, miten Susan voi?

Hyvin.

-Ent� Lonnie? -Hyvin.

-Kuulitko, ett� h�n sai viran? -Hienoa.

Olen perill�.

Yritin selitt�� Garvinille.

H�nh�n on kuin pikkulapsi.

Paskat muiden tunteista, kunhan h�n pit�� yll�tyksens�.

-Mik� yll�tys? -Sinut kuulemma sivuutetaan.

En saa varatoimitusjohtajuutta?

Niin huhutaan.

Huhuissa on aina per��.

Eik� h�n maininnut?

H�n k�vi, mutta olin my�h�ss�. Susanilla oli kokous.

-My�h�styitk� t�n��n? -Sin� Seattlessa?

Hauska n�hd� taas.

Garvin saa kuulla meist�. Tied�th�n, miten h�n suhtautuu vuotoihin.

Vuotoihin? Senh�n piti olla huhu.

Ennen oli toisin. Saatoin varoittaa.

Kuka saa paikan, Stephan Kaplanko?

Kuulemma joku ulkopuolinen.

Sin� kai johdat yh� tuotantoa -

todenn�k�isesti.

Hetkinen.

Voinko menett�� paikkani?

�l� ala vainoharhaiseksi.

Olen nopeaoppinen.

Varatoimitusjohtaja valitsee itse tiimins�.

Muuten se ei toimi.

Olenko siis ty�t�n?

�l� viitsi, Tom.

Olen jo nyt tukalassa asemassa.

Oletko OK? Haluatko s�rkyl��kett�?

Olen kunnossa.

Pettynyt, mutta kunnossa.

Oletko varma?

�l� huoli. Olen osakkeen- omistaja. Mik� tahansa onkaan -

yhti�n parhaaksi.

Susan, Tom, Matt ja Eliza. J�t� viestisi ��nimerkin j�lkeen.

Hei ja kiitos soitosta.

-Toki h�n on pettynyt. -Miten h�n otti sen?

Kaiken kaikkiaan hyvin.

Ei riitoja ennen fuusiota. En halua h�nen eroavan.

Pid� siit� huoli.

Olemme yht� suurta perhett�.

Tuliko selv�ksi?

Aamuinen vierailusi oli huippuveto.

Se pani h�net takajalolleen.

Pid�n h�nt� silm�ll�.

H�n palaa kyll� riviin.

Ei sied� painetta.

Haluaisin kysy� jotain. Sin�h�n tunnet Susanin.

Jos kuulen huhua -

firman tulevaisuudesta -

omasta tulevaisuudestani -

tied�th�n, tosiper�ist� huhua -

k�skisik� Susan menn� Garvinin puheille?

TOM SANDERS SAAPUU

TULEN KOHTA

T�ss� on Tom Sanders.

H�n johtaa tuotantoa.

Steven Chase, Crescent Capitalista. John Conley.

John Conley?

Junior. ls� tulee perjantaina johtokunnan kanssa.

-N�hd��n lounaalla. -K�y sis��n, Tom.

Halusit tavata.

Niin. Olen pahoillani aamuisesta. Tied�th�n lapset.

Oletko tavannut Meridith Johnsonia?

Mik� vialla? Noin tervehdit��n tautista.

Olin ajatuksissani. Ei se sinusta.

Siit� on aikaa. H�n s�rki syd�meni.

H�n sepitt�� omiaan.

Luulin, ett� syd�mesi olisi lujitemuovia.

H�n v�itti, ett� p��sen pitk�lle.

-H�n oli oikeassa. -Se oli pilaa.

-Ei se ollut mit��n pilaa. -En tiennyt, ett� tunnette.

Wilde sanoi: "Pid�n, ett� miehell� on tulevaisuus ja naisella menneisyys."

Kuulin, ett� olet suunnittelussa?

Olenko?

Pari viime vuotta olen selvitt�nyt Bobin sotkuja.

Sotkuillako muka olisin rikastunut?

Ja nyt rikastut entisest��n.

Meid�n pit�� tavata ja vaihtaa kuulumisia.

Mielell��n.

Nyt teill� on aikaa siihen.

Koneessa luulin jo, ett� fuusio kuivuisi kasaan.

Conley oli tukehtua arvioihin. Yhti�itt�minen oli Meredithin ajatus.

Conley luulee sit� omakseen.

-Niink�? -lnnostuivat kuin kev�tvarsat.

Meredith pelasti fuusion.

Nyt sinulla on varaa vaikka uuteen solmioon.

Mit� asiaa sinulla oli?

Saatanan Johnson! Pirun Garvin!

-Miten k�vi? -En saanut sit�.

Etk� p��se varatoimitusjohtajaksi?

Se oli joku salaisuus. Siell� h�n pelasi -

Johnsonin kanssa arvausleikki�.

Kenen?

-Kuka h�n on? -Vaikuttaako se yhti�itt�miseen?

H�n ei tied�, mit� eroa on softalla ja paidalla.

Kakista koko totuus.

Ty� voi menn�... Tied�th�n, miten tiukkaa markkinoilla on?

Ent� yhti�itt�minen?

En tied� omasta tulevaisuudestani, saatikka yhti�itt�misest�?!

Anteeksi.

T�m� on el�m�ni kauhein p�iv�!

Kuka se nainen on?

Varmaan hyv�nn�k�inen?

Mit� se t�h�n kuuluu?

N�nnit kuin pyyhekumit?

On, on. Tosi hyv�nn�k�inen.

Ja makaa Garvin kanssa?

Siksi Garvin osti kuntolaitteet.

Olen kirottu. El�m� ei tuo yll�tyksi�.

Mik� klisee!

N�inh�n kliseet syntyv�t?

Kuten "ei koolla v�li�"?

Kyll� min� sinulle koot n�yt�n.

No niin, eik�h�n ryhdyt� t�ihin!

Arcamaxin kanssa on pikku ongelmia.

-Ei suunnittelussa. -Eik� ohjelmassa.

Naisen on oltava puolta parempi ja ahkerampi - puolella palkalla.

Em�-klisee.

Miten klisee syntyyk��n?

Outoa. Emme tied� mit��n koko naisesta.

Min� tied�n.

Seurustelimme aikoinaan.

Olet uskomaton.

Siit� on vuosia.

Olet n�hnyt enemm�n persett� kuin vuokra-auto.

Pari naista viel� ja voit toimia v�est�rekisterin�.

Hanki sin�kin ylennys s�ngyn kautta.

Hyv� vitsi.

Miksei my�s Tom? H�nh�n on hyv�nn�k�inen.

Miehet ja naiset ovat eri juttu.

Mit� se sinua liikuttaa?

V�it�tk�, ett� olen neitsyt?

Muuten, yhti�itt�misest� puheen ollen.

Garvinin mukaan se oli Johnsonin idea.

On aina ilo tulla t�nne -

tuotekehittely-yksik�n pariin.

Tunnen erityist� l�mp�� teit� kohtaan.

Sukulaisuutta. Olen aina halunnut antaa teille...

Onko t�ss� vapaata?

parasta mahdollista johtoa.

Mit� kuuluu?

-Olen pahoillani ylennyksest�. -Samoin. Sin�k��n et saanut sit�.

Kauanko olet ollut tietoinen?

Noinko pitk��n?

Aina kun tahdon ylent�� naisen -

ja rikkoa rajoja -

aina sama juttu:

"Mutta Bob... Mutta Bob..."

Olen pohtinut asiaa usein tytt�reni kuoleman j�lkeen. Jos h�n olisi el�nyt -

h�n tuskin olisi -

ylt�nyt yritysjohtajaksi.

Niinp� voinkin erityisell� ilolla kertoa teille -

ett� fuusion toteutuksen yhteydess� -

yhti�n uudeksi varatoimitusjohtajaksi -

Seattlessa nimitet��n -

Meredith Johnson.

Uskomaton.

Kiitos, Bob. Sammuttaisitteko valot?

Tuotekehittely on ollut viime vuosina DigiComin syd�n.

Perinteisesti se jakautuu nelj��n osastoon...

Viet�t nyky��n paljon aikaa t��ll�.

Poikani aloitti opinnot yliopistossa. N�in n�en h�nt� useammin.

Luulin, ett� se liittyisi fuusioon.

Fuusio on Garvinille kaikki kaikessa.

100 miljoonaa dollaria tekee miehest� vain turhautuneen miljon��rin.

Uudet pakkausalgoritmit viev�t kehityksen -

maksimiresoluution omaaviin 60 kuvan digitaalin�ytt�ihin -

jotka on varustettu universaaleilla RISC-prosessoreilla -

ja 32-bittisill� aktiiviv�ri...

Conley on konservatiivinen yritys.

Ent� Meredith?

En tied�.

Luulin, ett� tunnette.

Mit�p� et tiet�isi?

Teknologian avulla saavutamme -

sen, miss� usko ja vallankumous ovat ep�onnistuneet:

Vapauden ruumiista -

rodusta ja sukupuolesta -

kansallisuudesta, henkil�llisyydest�, paikasta ja ajasta.

Kommunikointi matkapuhelimen, kannettavan tietokoneen ja -

sis��nrakennetun faksin -

avulla on kommunikaatiota puhtaana tietoisuutena.

Ovelaa vedota p��llik�iden kautta osastoon.

Mainitsematta kenenk��n nime�.

Tarkoittaako se jotain?

Vain, jos h�n suunnittelee siirtoja.

Phil sanoi, ettei siirtoja tehd�.

Sin� tunnet Meredithin.

Hetkinen.

Olenko siis ty�t�n?

Mit� h�n kuiskutteli korvaasi?

Stephanieko? Kunhan puheli.

Stephanie - kevennetty painos, vai?

Kertoi poikansa opinnoista.

Anteeksi, etten ehtinyt mainita sinua.

Ei h�t��.

Olen varattu koko p�iv�n, mutta tule k�ym��n kello 7?

Otetaan lasillinen ja jutellaan v�h�n.

Hienoa.

Muistan, ett� pid�t hyv�st� viinist�. Hankin pullon.

Miksi h�n haluaa tavata sinut seitsem�lt�?

Ehk� Arcamaxin takia. Meid�n on ennakoitava Conleyn kysymykset.

Saako h�n sinulla seisomaan?

Minulla aikakin on nousussa.

Ent� sinulla? Stondaako?

Oikein siev�.

-Kerron teille sitten. -Parempi ettet!

Seksivietti iskee p��lle joka 20 minuutti. Se fysiologinen tarve.

Se on ohjelmoitu aivoihin.

Miksi sit� vastaan pit�isi taistella? Nauti v�h�n el�m�st�.

10 vuoden kuluttua tarvitset trukkia sit� nostamaan.

Soittelen.

Maltan tuskin odottaa.

Miss� olet ollut koko p�iv�n?

En saanut sit�.

Se meni yksik�n ulkopuolelle. Joku suunnittelusta.

Mink� sille mahtaa? Minut ohitettiin.

Mit� siihen?

Saitko Disneyland-liput?

Tied�n, mutta lupasin sille kaverille...

Mohammed Jafar.

Otan osaa. Paremmalla onnella ensi kerran. Arthur.

Kiitos. En ehdi todenn�k�isesti illalliselle.

Niin min�kin sinua.

SElSOOKO NYT?

Vastaaminen mahdotonta. L�hett�j�n osoite tuntematon.

Onko teill� myyntikikkoja?

Sopimuksessako?

Tekisitk� palveluksen?

Alan, Brown taipuu helposti 250:een.

No tehd��n niin.

Ei hassumpi ajatus tyt�lt�.

Puhutaan heti aamulla.

Pahlmeyer 1991 .

Olen etsinyt sit� kaikkialta.

Tahdon pit�� pojat allani tyytyv�isin�.

Onneksi olkoon.

Kiitos.

Toin Arcamax-tiedostot, mik�li haluat n�hd� ne.

N�yt� kuvasi.

Vuokaaviotko?

Perheest�si. Kai sinulla on kuvia?

Tottakai.

T�ss�...

T�m� on Matthew. T�ss� on Elizan Halloween-juhla.

Ja t�ss� Susan ja lapset.

H�n n�ytt�� silt�, ettei kaappi ole koskaan tyhj�n�.

-Ylipainoa j�i raskaudesta... -Ei h�n kaapilta n�yt�.

Vaan h�n huolehtii taloudesta.

Minulla on vain pari pulloa shampanjaa ja appelsiini.

Eik� Eliza ole siev�?

H�n muistuttaa �iti��n.

Se luo estoja.

-Mik�? -Kotiel�m�.

H�mm�styisit.

Et voi iske� takaa kiinni -

vaikka tapa, jolla h�n poimii pudonneen saippuan, kiihottaa sinua.

Muistatko?

Muistan.

Ja kaipaat sit�.

Nyt on muuta.

El�m� on yht� vaihtokauppaa.

En vaihtaisi mit��n.

Ei sinun pid�k��n. Siksi juuri luotan sinuun.

Sinulla on enemm�n menetett�v��.

Halusin puhua sinulle asemah�iri�ist�.

Olet pysynyt hyv�ss� kunnossa.

Mukavan kiinte�.

Kiitos.

Tilanne on muuttunut.

Olet pomoni.

Tilanne on toinen.

Okei.

Hiero niskaani ja kerro ongelmasi.

Hakuajan pit�isi olla 100 millisekuntia.

Prototyypeiss� p��st��n siihen, mutta tuotannossa...

-Onko asemia t��ll�? -Vika voi olla sirussa...

-Vastaa. -Sit� juuri yrit�n.

Ohjainsiru s��telee halkaisuoptiikkaa.

N�yt�n kaavion.

Ei, ei. Hiero.

Et ymm�rr� ongelmaa...

-Onko sinulla asemia? -Arthur l�hetti viisi...

-Ei puheluita. -Se on herra Garvin.

Sitten ei muita.

Voinko l�hte� kotiin?

Kyll�, rouva Ross.

Puhut mieluummin muusta -

sill� et tied� vastausta kysymykseeni.

Et tied�, miss� vika piilee. Pelk��t sanoa "en tied�", koska -

se merkitsee tappiota! Voi miesparka!

-Mit� aiot sanoa Conleylle? -En voi valehdella.

Puhu prototyypeist�. Ne toimivat.

Painota my�nteist�!

Nyt on kyse tuotannosta, ei prototyypeist�.

He haluavat tiet��, pystymmek� tekem��n sen.

Onko sinun vaikea olla alaisenani?

Ei.

Hei, Bob.

Et kai tahdo kuulla raskaasta p�iv�st�ni.

Rankkaa ty�t�.

Anna kun otan aineiston esiin.

Fuusiossa on kyse ihmisist�, ei Arcamaxista. Minusta ja Bobista.

Ei jostain CD ROMista, joka vanhenee ehk� jo vuoden sis�ll�.

Sano, ettet tied�.

Bob, olen t��ll�.

Sain mahtavan idean.

Anna tulla.

Lewyn, t��ll� Sanders.

Juttelin Meridithin kanssa. H�n kielsi kertomasta Conleyn porukalle -

ennen kuin selvit�mme vian todellisen syyn.

T�m� siis linjana huomisaamun palaverille...

Nyt asiaan.

Odota hetki, Meredith.

-Ei hassumpaa, vai mit�? -Ei, mutta...

�kki� kun voimme viel� j��d� kiinni.

Ei, ei.

Kyll�p�.

Jotkut asiat eiv�t muutu, toiset vain paranevat.

Meredith, �l� viitsi.

-Muistatko, mit� kaikkea teimme? -Muistan.

Se puoli sinusta, joka vain min� tunnen.

Yhteiset salaisuutemme.

Nojaa taakse, niin otan sinut.

Saan kenet tahansa, mutta haluan sinut.

Valta on sinun.

Sinulla on se, mit� haluan.

Eik� tunnukin hyv�lt�?

�l� kiell� minua.

�l� pelk��. En pure.

Anna minun tehd�, mit� tahdon.

Nojaa taaksep�in ja anna minun johtaa.

Hetkinen. Odota.

Mit�?

Kukaan ei saa tiet�� t�st�.

Kukaan ei k�rsi.

Pelkk� kolleegojen keskeinen tapaaminen.

Yksi tyls� p�iv� tietokone- alalla.

Ei, kulta.

�l�!

T�ss�!

-Haluatko naida? -Anna tulla.

T�t�k� halusit?

Tule.

T�t�k� tahdot?

Pid� se kovana.

Luoja...

Tuhma poika.

Anna tulla.

Aiotko naida vai et? Aiotko?!

Pane se sis��n.

Katso nyt meit�.

Pane se sis��n.

Tule.

-En voi. -Jatka.

En voi.

Heti!

-En voi tehd� sit�. -Heti!

Et voi lopettaa!

-�l� viitsi. -En! Piru vie!

Ensin ty�nn�t sen suuhuni, ja sitten sinuun iskee moraalikriisi.

Mit��n ei tapahtunut.

Ennen olit toista maata.

Minulla on nyt perhe.

Sek� teki sinusta tyhm�n?

Ota ne kaksi shampanjapulloa j��kaapistasi -

ja nai ne.

Senkin kusip��.

Tule takaisin ja jatka, mihin j�it.

Kuulitko?

Menik� perille?

Tule ja hoida homma tai olet mennytt�!

Saatana, olet mennytt�!

Helvetti, se on tyhj�.

T�ten ilmoitamme, ett� pid�mme p��miest�nne luotettavana...

En kuullut sinun tulevan.

K�yn suihkussa.

-Eik� suukkoa? -On niin paskainen olo.

Haistata niill� paskat!

-He eiv�t ansaitse sinua. -Toisitko kaljan?

Kiitti. Ennen kuin unohdan, tekisitk� palveluksen?

K�nnykk�ni akku on tyhj�.

Eik� sen pit�isi kest�� koko p�iv�n?

Niin pit�isi.

Kuka on Meredith Johnson?

Mit�?

Meredith Johnson.

H�n soitti juuri ennen kuin tulit.

Soittiko?

Kymmenisen minuuttia sitten.

H�n kertoi, ett� aamupalaveri onkin vasta 8.30.

-Kuka h�n on? -Se uusi varatoimitusjohtaja.

Ai, h�nk�?

H�n tuli Valleysta.

Kuinka vanha h�n on?

En tied�, enk� 33.

Nuori sille paikalle.

-Tunsitko h�nt� ennest��n? -H�n on keulakuva.

H�n on fuusion takana. Ja nyt Garvinin suosikki.

Mist� h�n ilmestyi? Onko h�nell� teknist� taustaa?

Ei. Fuusion my�t� kaikki on muuttunut.

Ei siihen maailma kaadu. H�n mokaa pian.

He arvostavat viel� sinua.

Tilanne ei ole valoisa.

Sano itsesi irti.

Parempi l�hte� kuin j��d� kitumaan.

Kaikki voi menn�, osakeoptiot mukaan lukien.

Viis niist�!

Teen t�ytt� ty�p�iv��.

Pystyn kyll� el�tt�m��n perheeni.

Yritin vain auttaa.

Olet joskus liian kiltti.

Ei sinun tarvitse k�yd� sotia puolestani. Kiitti vaan.

Juuri nyt joku onnekas tytt� t�st� rakennuksesta seuraa j�lki�ni.

Olen ansainnut sen, mutta -

miksi mies k�y vieraissa? H�n on onneton kotona.

H�n on yksin�inen.

Mutta se oli ennen sinua, Fran. En harhaile en��.

Miksi panit T-paidan p��llesi?

On v�h�n kylm�.

Mit� aiot tehd�?

Nielen kaiken, kuten ennenkin.

Ja toivon parasta.

Huomenta.

Huomenta, Bob.

Kiva puku.

Kiva materiaali.

Saanko kokeilla?

Mit� t�m� on? Villaako?

Ja v�h�n viskoosia.

Siksi se laskeutuu niin hyvin.

Kuntoiletko?

Tilaisuuden tullen. Nyt on pit�nyt kiirett�.

Olen aina pit�nyt sinusta.

Nyt valta on sinulla.

Sinulla on jotain, mit� haluan.

�l� viits...

TllSTAl

Tietokone ottaa datan tietokannasta -

ja luo ymp�rist�n, joka v�littyy katselumaskiin.

Kun k�ytt�j� k�velee matolla, h�n -

luulee kulkevansa k�yt�v��, jossa on kaikkialla arkistokaappeja.

H�n voi pys�hty�, avata laatikoita -

ja lukea tietoja. Laserskannerit tulostavat kehonliikkeet.

-H�mm�stytt�v��. -Makeeta, vai mit�?

Miss� kaikki ovat?

He l�htiv�t 15 minuuttia sitten. Don Cherry esittelee Corridoria.

Kokous on kello 8.30.

Ei vaan 07.30. Sit� siirrettiin. Eik� kukaan kertonut?

Jos halutaan ottaa yhteys tavallisella tietokoneella, tulee k�ytt�j�st� -

n�kyviin hahmo, johon liitet��n valokuva tiedostosta.

Hei, tunnen sinut.

My�nnett�k��n, ett� h�n muistuttaa minua.

Se on sis�piirin vitsi.

Suunnittelimme my�s virtuaali- oppaan.

K�ytt�j� voi aina tukeutua sen apuun.

Suojelusenkeli antaa neuvoa.

Tervetuloa Corridoriin.

Sama naama.

Enkeli -

miten voin avata laatikon?

Mit� enkeli sanoo?

Vain he kuulevat toisiaan.

Corridor ei ole t�m�n p�iv�n kauppatavaraa.

Kehitimme sen vain osoittaaksemme -

virtuaalitodellisuuden mahdollisuudet.

N�ytt�� hyv�lt�.

Mik�s tuo on?

Teid�n laskenta-asiakirjanne.

Sammuta se kirottu kapine.

Anteeksi.

Lopullisessa j�rjestelm�ss� varmuus- suoja valvoo tiedostoihin p��sy�.

Kiva, kun liityt seuraamme.

Kiva sis��ntulo.

T�rm�sik� lautta j��vuoreen? Lupasit soittaa Meredithin tapaamisen j�lkeen.

Soitin sielt� ja j�tin viestin.

Vastaajassani ei ollut mit��n. Olet taas my�h�ss�.

Onneksi Meredith johti keskustelua.

J�tin takuulla viestin vastaajaasi.

Tarkasta vaikka.

Etk� saanut sanaani?

Sanoit Susanille, ett� kokous alkaisi 8.30.

Sanoin 7.30. Jos vaimosi ei osaa ottaa yht� viesti�, niin hanki vastaaja.

-Olkaa hyv�, herra Sanders. -Kiitos.

Tervetuloa.

T�ysi talo t�n��n.

Meredith on valaissut meit� Arcamaxista.

Voisitko antaa oman arviosi.

Meredith kertoi h�iri�ist�.

Se joutuu ehk� uudelleen suunniteltavaksi.

Annoin ehk� v��r�n kuvan Meredithille.

Olen varma, ett� pystymme valmistamaan sit�.

Milt� osalta vaatimukset t�yttyv�t?

Minulla ei ole tilastoa mukanani.

Meredith kertoi 29% k�ytt�asteesta. Pit��k� se paikkansa?

Hakuajat menev�t yli.

Ja n�yt�n virta p�tkii?

-Niink�? -Pit�� paikkansa.

Eik� sinun olisi pit�nyt kertoa, jo fuusionkin takia?

Fuusio ei koske CD-ROMia, joka saattaa vanheta vuodessa.

Siin� on kyse ihmisist�.

-Vanheta vuodessako? -Arcamax on yksi -

fuusion keskeisist� tekij�ist�.

Olen ehk� v��r�ss�, mutta Tomin mukaan h�iri�t ovat vakavia.

Eiv�t niin vakavia.

�l� v�h�ttele.

-En v�h�ttelek��n. -Mit� pahimmassa tapauksessa?

L�het�mme sen uudelleensuunnitteluun, 9 kuukauden viiveell�.

9 kuukauden?

Meredith puhui 6 viikosta.

Uudelleensuunnittelusta voi olla etuakin.

Onko siin� siis h�iri�t�?

T�m� ei ole inkvisitio, mutta on kuin hampaita kiskoisi.

John vain haluaisi saada k�sityksen tuotanto-ongelmista.

-Rehellisesti sanoen, en tied�. -Hetkinen.

Sin� johdat tuotantoa.

Olet vastuussa Arcamaxista. Siin� on ongelmia, joiden -

ratkaiseminen saattaa vied� 9 kuukautta. Siis vuoden viive.

Ja sin� sanot, ett� -

et tied�?

Jumalauta!

Voi Jeesus.

Tom, siin� sin�. T�m� ei pelaa Meredithin kanssa.

-Ei n�k�j��n. -H�n nolasi minut.

Niin teki.

-H�n nolasi minut. -lstu.

-Mit� pahaa olen tehnyt? -lstu alas.

Meredith kertoi eilisest� tapaamisestanne.

Mit�?

Mit� h�n sanoi?

H�n haluaa hoitaa jutun sis�isesti, mik� onkin parasta.

-H�n v�litt�� edelleen sinusta. -Odotas v�h�n.

Mit� h�n muka sanoi?

Lyhyesti sanottuna, ett� sin� kuulemma ahdistelit h�nt�.

Min�k� ahdistelin?

-Miksi itse kutsuisit sit�? -H�n k�vi p��lleni.

Vain ett� k�vi p��llesi. Sin� kiell�t. Tyypillist�.

Ja melkein raiskasi minut.

Olet avun tarpeessa. Sinun on kannettava vastuu teoistasi...

Mit� t�st� sanot?

Mit� siit�?

N�ytt�v�t puolustusj�ljilt�.

Puolustusj�ljilt�k�? Se nainen peittoaa meit� molemmat.

-Sin� n�et sen ehk� toisin. -En ahdistellut h�nt�.

H�n ahdisteli minua.

En ole koskaan kuullut naisahdistelijasta.

Miksi tulit?

-Tulin yst�v�n�. -Ja paskat, muka yst�v�n�.

Kun Garvin kuulee t�st�, saat kenk��.

Pidet��n asia omana tietonamme.

Sit� Meredithkin toivoo. Tehd��n nopea ratkaisu kaikessa hiljaisuudessa.

Tahdotko, ett� vaimosi saa tiet��?

Meid�n on kerrottava my�s h�nelle.

Koko juttu tulee julki ja p��ttyy lehtien etusivuille!

Voit aloittaa uuden el�m�n.

Pit�� perheesi erossa koko sotkusta. S�ilytt�� ty�paikkasi.

Luonnollisesti sis�isen siirron kautta.

Puhutko osaston ulkopuolisesta siirrosta?

Et kai voi t�nnek��n j��d�.

H�n on poissa tolaltaan pelosta.

En l�hde t��lt�. Olen tehnyt t�it� osaston eteen 10 vuotta.

Nyt kun yhti�itt�minen...

Ajattelimme Austinia.

Austiniako?

Kerroin, mit� Meredith sanoi.

H�n v�itti p�invastaista.

Meredith muka ahdisti h�nt�.

Mit�?

H�nk� kielt��?

Mies kielt�� aina.

Onko h�n hullu?

Tarjosin siirtoa Austiniin.

Seh�n on kuin siirt�� ankka vadille.

H�n on liian fiksu siihen.

Toivottavasti h�n tajuaa, ett� vaihtoehtoja ei ole.

Hoida homma.

T�m� pommi voi r�j�ytt�� kaiken taivaan tuuliin.

Meredith on fuusion avainhenkil�. H�nt� ei saa sotkea seksiskandaaliin.

Enk� min� aio luopua 100 miljoonasta. Tuliko selv�ksi?

Eik�h�n tullut, Bob.

Seattle Post-lntelligencer 8. maaliskuuta 1993, sivu 3

FRENDl

Kuka on "frendi"?

Miljoonien korvausvaatimus seksuaalisesta ahdistelusta

ASlANAJAJA: "Anteeksiantamatonta k�yt�st�".

10. kerros. K�yt�v�n p��ss� oikeaan.

Onko todistajia?

H�nen sihteerins� l�hti aiemmin.

Siivooja oli k�yt�v�ss�. En tied�, kuuliko h�n.

-Kerroitteko asiasta kenellek��n? -Aamulla.

Miten yhti�ss� reagoitiin?

He uskoivat naista ja ehdottivat siirtoa Austiniin.

Austin on kuulemma myynniss�.

Austiniin siirron my�t� menet�n kaiken.

Optiot, kaiken mink� eteen olen tehnyt t�it�.

Soititteko kenellek��n tapauksen j�lkeen?

En.

Kerroitteko vaimollenne?

En todella.

Miksi ette?

En halunnut tuottaa mielipahaa. Tunsin syyllisyytt�.

Miten luonnehtisitte neiti Johnsonia fyysisesti?

Oikein kaunis. H�n on New Mexicon entinen teinimissi.

Suutelitte siis.

Kyll�. Ja sitten h�n alkoi... hieroa.

Mist�?

Tuota...

Penist�nnek�?

Niin.

Ent� sitten?

T�m� on kiusallista.

-Siksik� ett� olen nainen? -On kuin puhuisitte pelist�.

-Miksi sitten tulitte t�nne? -Haluan tiet�� vaihtoehdot.

Vai vaihtoehdotko?

Voinko haastaa h�net oikeuteen ahdistelusta.

Jos kykenette vakuuttamaan valamiehet -

ett� sanoitte ex-teinimissille "ei".

Seksuaalisessa ahdistelussa -

ei ole kyse seksist�.

Vaan vallasta.

H�nell� on sit� -

teill� ei.

Jos menette oikeuteen, olette mennytt� tietokonealalla.

Jos ette, p��dytte Austiniin. Jos nostatte jutun, se on uutinen. Jos ette, j�� juoru.

Jos haastatte, muut eiv�t usko. Jos ette, vaimonne ei usko.

El�m�nne on helvetti� seuraavat 3 vuotta, kunnes asia tulee k�sittelyyn.

Ja t�st� hyv�st� pulitatte ainakin 100 000 dollaria.

Viel�k� uskotte, ett� puhun pelist�?

Se on heid�n pelins�.

Milt� tappio sitten maistuukaan?

Meredith tahtoo sit�.

Nopea ratkaisu, kaikessa hiljaisuudessa.

H�n ei halua nostaa syytett�. Miksei?

H�n syytti minua. Miksi j�tt�� asia siihen? Miksei syytett�?

Meredith ei nosta syytett� -

koska h�n ei voi.

DigiComin fuusio Conley-Whiten -

kanssa on suunnitteilla perjantaille.

He pit�v�t meit� yht� konservatiivisina kuin itse��n.

Conley menee s�nkyyn Rautarouvan, ja her�� Cicciolinan kanssa!

Garvin menett�isi 100 miljoonaa.

Voisimme nostaa kanteen.

Ei varsinaisia oikeustoimia. Uhataan vain.

Se on vaarallista peli�. Oletteko valmis siihen?

Vitut heist�.

Nyt alettiin puhua samaa kielt�...

Seuraavat 3 p�iv�� -

painostan heit� t�ysill�.

Ja he teit�, herra Sanders.

Soita vartiomies. Heitt�k��n h�net pihalle.

T�m�n tulee n�ytt�� puolueettomalta.

H�n saa j��d�. Annetaan palkan juosta, ei kohinaa.

Min� loin Tom Sandersin. Mik� hitossa se on minua uhkaamaan?

Seksuaalinen ahdistus. Pyk�l� 7.

H�n voi valittaa ihmisoikeuskomissiolle, jos emme erota Meredithi�.

Tieto vuotaa julkisuuteen ja kauppa vesittyy.

Me tied�mme sen. Samoin h�n. H�n siis kirist�� meit�.

T�m� on Amerikka, hitto vie.

Lain pit�isi suojata minunlaisiani.

Eik� t�ss� kaikki.

H�nen asianajajansa on -

Catherine Alvarez.

H�n ottaisi nimekseen "TV Ohjelmat", vain p��st�ksens� lehtien sivuille.

Yritet��n sovittelua.

Vai sovittelua?

H�nelt� pit�isi leikata pallit pois.

"Sovitella" vaiko "jakaa h�vi�"?

Toivottavasti h�n suostuu. Alvarez on varmasti vastaan.

Kyll� h�n suostuu. H�n ei halua jutusta julkista.

Me painostimme liikaa. H�nell� ei ole menetett�v��.

Eik�? Onhan h�nell� vaimo.

Mist� sen tied�t?

Min�h�n tunnen Sandersin.

Pit�� salaisuuksista.

-Menen diagnostiikkaan. -Miss� olit?

Levyasemat puretaan osiin.

-John Levin soitti. -Sematachiltako?

On t�rke�� asiaa.

-Mikseiv�t asemat tulleet aamulla? -Susan soitti juhlasta.

-Soita ja sano - -H�n kielsi peruuttamasta.

-Lewynit maksoivat liput. -Olen siell� kello 19.30.

Pyyd� tuomaan paita ja takki.

Onko kaikki hyvin?

Kaikki OK, kiitos.

Tapan Arthurin.

Vika on l�ydytt�v� perjantaiksi ja asemat tulivat vasta nyt.

Mit� Arthur siell� oikein hommaa?

Jakelee p�hkin�it�.

Onko h�n johtaja vai lentoem�nt�?

-Saitko p�hkin�it�? -Mik� sit� hidastaa?

Katsopa t�t�.

Anna kun n�yt�n.

Arthur oli oikeassa.

Ohjainsirussa on yhteensopivuus- ongelmia.

Onko siin� k�py?

Cherry tarkasti Arcamaxin ohjelman. Kaikki kunnossa.

Ent� sitten valmistusvirhe?

Mit� teet?

T�m� on huipputekniikkaa, ei mik��n autonromu.

Miten vakavaa se on? Niit� on 4 000. Onko heitett�v� koko er�?

K�skin Arthuria l�hett�m��n 10 umpiopakkauksissa. Sain vihi�.

Yrit� parhaasi. En tajua.

Prototyypit toimivat, mutta tuotannossa se hajoaa k�siin.

Garvin haluaa tavata. �l� kerro kenellek��n.

Catherine Alvarez linjalla 2.

Kiitti. Sulkisitko oven?

Miten menee?

Sovitellaan. En min�k��n tahdo t�st� kohua.

SlKA

Vastaaminen mahdotonta. Osoite tuntematon.

Jos t�m� hoituu viikossa, vaimoni ei tarvitse tiet��.

Ei valtuuksia sysop-kontrolliin.

En halua kertoa vaimolle. H�n pahoittaisi mielens� turhaan.

N�yt� valtuudet.

Primaaritaso: 5 (sysop) Nykyinen taso: 0 (k�ytt�j�)

Odota hetki.

Arvaa mit�?

Tietokoneeni on lukittu ja tiedostoni tuhottu.

T�st� se kai alkaa...

Tule sis��n.

Keskeytink�?

Ei, et.

Alas menossa?

�l� v�it�, ett� pelk��t minua.

En halua t�llaista.

Voisimme tietysti naida t�ytt� p��t�.

-Pid�n sinua yst�v�n�. -�l� viitsi!

Kerroit Blackburnille...

Halusin vain pelata valttisi pois.

Ei t�m� ole korttipeli�. Sin� se...

H�lytys.

T�m� ei ole peli�.

Olisit saanut huippupaikan, sinusta olisi tullut miljon��ri.

Olisi pidetty hauskaa, helppoa el�m��.

Etk� tajua?

Sanders-parka. Et tied�, mit� sinulla on edess�si.

Kuten tavallista.

Huomenna jo toivot, ett� olisit mennyt Austeniin.

Katsotaan.

Mietin, ostaako Elizalle lihava Barbie.

Onko sellainen olemassa?

Onnellinen omana itsen�ni -Barbie.

Ent� Onnellisesti eronnut Ken?

Olen tosissani.

Mik� sit� leimaavampaa?

Barbie on leimaava

Siin� on koko miesten 90-60-90 kauneusihanne.

Naisia sorretaan.

Naisiako sorretaan?

Miehet tekev�t 80% itsemurhista, he saavat syd�nkohtauksia.

-Ette ole tarpeeksi vahvoja! -Me vain k�ymme sodat.

Te ne aloitattekin.

Anteeksi vaan. Minulla ei ole kuumaa linjaa p��majaan.

-Otit Meredith ylennyksen hyvin. -Ei se t�h�n kuulu.

Mik� oli p�iv�n juoru? Ett� h�n oli ennen mies?

Kerro h�nelle.

Kerro mit�?

Ett� olemme painaneet t�it� siin� kuin sin�kin -

ja nyt vesit�t koko fuusion sekoiluillasi.

Mit� on tapahtunut?

Kuka kanteli?

Ei se ole niin yksinkertaista.

Miljoonien menett�mist� on paha sulattaa.

T�m� oli el�m�ni tilaisuus. Minua tuskin v�rv�t��n NBA:han.

Mit� on tapahtunut?

Vanha tytt�yst�v�, pullo viini�, my�h�inen kokous...

-Arvaa loppu. -Kiitti.

Olet kuin nainen, joka uskoo menev�ns� hotellihuoneeseen katsomaan TV:t�.

Ole v�h�n v�hemm�n tyhm�.

Tiedoksesi, Mark. Tom on kertonut kaiken.

Kaiken mit� tapahtui.

Tuen h�nt� 100%.

Sep� somaa, mutta en usko...

Lopetetaan t�m� keskustelu.

Ja nautitaan illasta.

Tietenkin jotain tapahtui.

Naitteko te?

-Ajattele v�h�n. Sill� jos valehtelet... -En.

H�n suuteli minua, avasi vetoketjuni, ja-ja-ja...

Ja?

Siin� kaikki.

Miten se p��si niin pitk�lle?

-Luuletko, ett� tein aloitteen? -H�n k�si housuissasi?

-Siin� kaikki. -Mit� sitten tapahtui?

Nyt h�n syytt�� seksuaalisesta ahdistelusta...

-H�nk� ahdisteli sinua? -Etk� usko?

Mark ei usko.

H�nell� on optiot mieless�. Ly� puukolla selk��n.

Kaikki uskovat, ett� sinulla on suhde Cindyyn.

-Ei meill� ole suhdetta. -Miten se on mahdollista?

-Mit��n ei tapahtunut. -Jotain kuitenkin.

H�n on entinen tytt�yst�v�si.

Mutta niit� onkin puhelinluettelollinen.

-Aioin kertoa sinulle. -Kaikki muut tiesiv�t paitsi min�.

-Kukaan ei tied�. -Olet tosi naiivi. Tottakai tiet��.

Olen vanhanaikainen. Tervehdin alaisiani k�dest�.

Hoidan t�m�n.

Jeesus.

Mink�n�k�inen h�n on?

Vieh�tt�v�.

Yhdest� kymmeneen.

Kasi.

Ysi.

Mit� firmassa sanottiin?

Minut halutaan siirt�� Austiniin ja l�hett�� hoitoon.

Austiniinko?

Sinne en muuta.

Emme muuta Austiniin.

-Nostan kanteen. -Mist�?

Seksuaalisesta ahdistelusta. Sovittelu on huomenna.

Milloin aioit kertoa minulle?

Sep� loistavaa! Saapua sinne ilman vaimoa.

-Hoidan sen. -Oletko hullu? Sinut listit��n.

-Ei se mene niin pitk�lle. -Se pilaa el�m�mme.

Todistamista, juoruilua ja lakipalkkiota maineen puhdistamiseksi.

Kaikille j�� mieleen vain, ett� olit sekaantunut johonkin ep�m��r�iseen.

-Onko sinulla asianajajaa? -Catherine Alvarez.

Hienoa. Sitten p��semmekin telkkariin.

Jos sinulle k�visi n�in...

Arvaa onko k�ynyt? On useinkin.

-Et ole kertonut... -Olet todellinen narsisti.

Her��t vasta, kun se osuu sinun kohdallesi.

Olisit kertonut. -Nielin kuten naiset yleens�.

Hoidin asian. Selvit� sin�kin se huomenna pois p�iv�j�rjestyksest�.

Niink�? Pid�n suuni tukossa ja nain h�nt�?

Pyyd�t anteeksi ja saat ty�si takaisin.

Pyyd�n anteeksi?!

Lapset nukkuvat.

Minulla on parempi ajatus. Miksen my�nn�n koko juttua?

Olen se miespaholainen, josta kaikki valittavat. Voin naida kaikessa rauhassa.

Tom, lopeta.

Tule, haluan ottaa sinut!

Pelotat h�net.

Minulla on himo!

Lapset!

Lapset, joita min� el�t�n ja haluan suojella.

Onko heill� oikeus tulla v�liimme, ajaa meid�t muualle, vied� ty�ni -

ja kotimme?

Antaa heille anteeksi?

He nimitt�v�t minua raiskaajaksi ja min� annan anteeksi. Mik� vitsi!

Seksuaalisessa ahdistelussa on kyse vallasta.

Milloin minulla on ollut valta?

Milloin?

Tied�t riitt�v�sti Meredith Johnsonista.

Unohda h�net. Ratkaise ongelma. FRENDl.

KESKlVllKKO

Huomenta. Olen tuomari Murphy.

T�m� on sovittelu.

K�sittely on luottamuksellinen. S�ilytt�k�� kohtelias s�vy.

Tarkoituksemme on selvitt�� kiistan luonne -

ja l�yt�� sille ratkaisu.

Osapuolet ovat sopineet, ett� herra Sanders aloittaa -

ja h�nt� kuulustelee herra Heller.

Sitten on vuorossa neiti Johnson ja neiti Alvarez kuulustelee.

Onko kysytt�v��?

Aloitetaan.

Sill� aikaa kun h�n soitti Garvinille -

min� soitin matkapuhelimestani Lewynille kertoakseni tapaamisesta.

Sittenk� h�n l�henteli?

Aivan. H�n otti puhelimen k�dest�ni ja suuteli.

Mihin?

H�n suuteli korvaani...

kaulalle...

ja suulle.

H�n ty�nsi kielens� suuhuni.

Pyysitte h�nt� lopettamaan, lopettiko h�n?

Ei.

H�n avasi housujeni vetoketjun -

ja hieroi penist�ni.

-Kiihotuitteko? -Kyll�.

Sitten h�n liukui alas -

ja otti -

sen suuhunsa.

Saitteko siemensy�ksyn?

Tartuin h�nt� ranteista ja t�n�isin h�net lattialle.

Halusin l�hte�.

Mit� Johnson sitten teki?

Uhkasi minua.

Sanoi: "Olet mennytt�."

Seuraavana aamuna herra Blackburn kertoi -

ett� h�n syytti minua seksuaalisesta ahdistelusta.

Herra Heller.

-Herra Sanders, haluatteko pit�� taukoa? -En, kiitos.

Oliko viinipullo siis neiti Johnsonin idea?

Kyll�.

Mutta kun asuitte h�nen kanssaan -

ettek� tutustuneetkin viineihin yhteisill� matkoilla?

Kyll�.

Romanttisilla matkoillako?

Kyll�.

Mutta ette odottanut romantiikkaa toimistossa?

Lounaan j�lkeisess� keskustelussa sanoitte -

ett� Meredithin n�keminen saa -

sen seisomaan?

Sen sanoi joku muu.

Eik� seisominen tarkoita puhekieless� erektiota?

Puhuitteko siis -

erektiosta? Seisomisesta?

En sanonut sit�.

Mutta nauroitte.

Niin.

Olitte siis samaa mielt�.

Se oli harmitonta.

Jos se oli harmitonta -

miksi olette nyt t��ll�?

No, miehet nyt -

usein puhuvat sellaisia.

Seisomisestako?

Eiv�t yleens�.

Haluatte kuitenkin uskotella meille, ett� puhuttuanne seksist� -

se ei ollut mieless�nne.

Aivan oikein.

Miten kuvailisitte entist� suhdettanne neiti Johnsoniin?

��rimm�isen seksuaaliseksiko?

En osaa arvioida.

Joka p�iv�k�?

Joskus kahdesti. Seksi� julkisilla paikoilla.

Sodomiaa.

Pornoelokuvia.

Hieromalaitteita ja mekaanisia apuv�lineit�.

Joskus istuimme sohvalla ja katselimme televisiota.

Uudelleentapaamisen j�lkeen ette n�hnyt h�nt� en�� seksiobjektina?

-Pelkk� pomoko? -Aivan oikein.

My�nn�ttek� saaneenne erektion tapaamisen aikana?

H�n avasi yl�osansa. Se oli tahaton refleksi.

Refleksi.

Saako gynekologi erektion rintoja tutkiessaan?

Se on eri asia.

My�nn�ttek�, ett� panitte peniksen h�nen suuhunsa?

H�n otti sen.

Kas, unohdin.

Te vastustitte.

Herra Sanders, t�m�n mit� mieliku- vituksellisemman todistuksenne aikana -

yksi asia kuulosti uskottavalta.

Sanoitte:

"Olin vihainen.

"Tunsin itseni n�yryytetyksi."

Aivan.

T�m� tunne py�ri mieless�nne koko p�iv�n.

Odotitte ylennyst�, joka menikin h�nelle. Olitte vihainen.

Tunsin ansainneenni paikan.

Menitte vihoissanne tapaamiselle.

Halusitte n�ytt��, kuka on pomo.

Se ei ole totta.

Kerroitteko vaimollenne tapaamisesta neiti Johnsonin kanssa?

Kerroin, ett� saapuisin my�h��n.

Oletitteko menev�n my�h��n?

En mutta jos p��sisin aiemmin, vaimoni ilahtuisi.

Valehteletteko siis s��nn�llisesti vaimollenne?

En valehdellut.

Kerroitteko puhelimessa vaimollenne -

ett� neiti Johnson on entinen rakastajattarenne?

Kun saavuitte kotiin, kerroitteko tapahtuneesta?

En, toivoin sen unohtuvan.

Toivoitte p��sev�nne p�lk�h�st�?

�lk�� pilatko meilt� sopuratkaisun mahdollisuutta.

Selv�.

Ei muuta kysytt�v��.

Pyysin h�nt� n�ytt�m��n kuvia. Ajattelin, ett� siten -

tulisi selv�ksi, ett� suhteemme oli muuttunut.

Onko teill� kuvat mukananne?

Tahtoisin niist� kopiot.

Voitte jatkaa.

H�n sanoi, ettei vaimo ollut palautunut raskauspainostaan.

Lapset olivat kauniita -

mutta h�n tunsi itsens� vanhaksi -

ja minun n�kemiseni muistutti h�nt� nuoruudesta -

ja avioliiton kovasta hinnasta.

Jatkakaa.

Sihteerini rouva Ross pyysi lupaa l�hte� kotiin.

En halunnut, mutta tunsin syyllisyytt� -

koska olin teett�nyt h�nell� ylit�it� uuden ty�ni takia.

Mit� herra Sanders teki silloin?

Alkoi hieroi niskaani.

Sallitteko sen?

Olin kiusaantunut, mutta -

luulin kokouksen p��ttyess� kaiken j��v�n siihen.

Sittenk� h�n yritti suudella?

Ei, Garvin soitti ja kun tulin takaisin -

hyv�stell�kseni h�net, h�n alkoi suudella.

Yritittek� est��?

Kyll�. Vastustelin ja k�skin lopettaa. Mutta h�n ei lopettanut.

K�vik� h�n kovakouraiseksi?

Kyll�.

H�n tarttui hiuksiini -

ja pakotti minua polvilleni.

Ja...

Ty�nsik� h�n -

peniksens� suuhunne?

T�m� on kiusallista.

Otatteko vett�?

Kiitos.

H�n laittoi peniksen suuhuni -

ja sanoi haluavansa -

Naida teid�t? K�yttik� h�n n�it� sanoja?

H�n sanoi: "Haluatko, ett� nain?"

Ja sitten h�n repi pikkuhousuni.

Mit� teitte sitten?

H�n paiskasi minut maahan ja min� potkaisin nivuksiin.

Siihenk� se p��ttyi?

Outoa. Luulin, ett� olisin paennut, mutta tulin vihaiseksi.

Huusin h�nelle. Nimittelin h�nt�. Uhkasin tappaa.

Huusin suoraa huutoa.

Kuinka h�n reagoi?

H�n n�ytti tajuavan tekonsa. Nosti housunsa ja l�hti.

Soititteko kenellek��n j�lkik�teen?

En.

En tiennyt, mit� tehd�.

P�iv�n tapahtumat py�riv�t p��ss�ni ja mietin -

oliko kaikki omaa syyt�ni.

llmoititte siit� seuraavana p�iv�n�?

Aivan.

Mutta ette nostaneet kannetta. Miksi ette?

Juttelin Phil Blackburnin kanssa.

H�n on Tomin yst�v�.

En halunnut tuhota Tomin -

uraa tai perhett�, mutta emme kuitenkaan voisi ty�skennell� yhdess�.

Olin liian peloissani.

Olen peloissani nytkin.

Riitt�� t�lt� er��.

Neiti Alvarez.

Neiti Johnson, tahdon selvitt�� er��n seikan.

Ehdottiko herra Sanders viinipulloa?

-Kyll�. -Mutta te ostitte sen.

L�hetin sihteerini ostamaan pullon.

Sin� iltap�iv�n�k�?

Toivoitteko tietty� lajia?

Hyv�� Chardonnayta. Tiesin Tomin pit�v�n valkoviinist�.

Ne matkat viinin merkeiss�...

Hyv� pullo tekisi vaikutuksen.

Niin.

Muistatteko viinin nime�?

En.

Enk� Pahlmeyer 1991 ?

Aivan.

Tied�ttek�, mist� sihteerinne hankki pullon?

Tiet��kseni viinikaupasta.

H�mm�styisitte varmaan tiedosta -

ettei yksik��n kauppa Seattlessa myy t�t� viini�.

Rouva Rossilla on keinonsa.

Keinonsako?

Sit� viini� ei myyd� 800 km s�teell� Seattlesta.

En tied�, mist� h�n pullon hankki.

Onko totta neiti Johnson, ett� pyysitte rouva Rossia -

hankkimaan Pahlmeyer 1991 pullon 3 viikkoa sitten -

t�t� tapaamista varten?

Ei ole.

Ja kun sit� ei l�ytynyt, sanoitte...

Miten se menik��n? Hyvin johtajamaisesti.

T�ss�.

"Mik�li ette l�yd� viini� -

"hankkikaa itsellenne seuraaja."

Onko teill� Rossin todistus- lausunto?

On.

Neiti Johnson?

Rouva Rossilla on henkil�kohtaisia ongelmia.

H�n juo.

H�n keksii tarinoita itsens� p�nkitt�miseksi.

Pyysin rouva Rossia hakemaan pullon puhuttuani -

Tomin kanssa lounaalla.

Ehk� h�n toi pullon kotoaan.

Vaikkapa omasta viinikellaristaan...

Onko viel� kysytt�v��?

Ei t�ll� er��.

Nyt on hyv� hetki pit�� tauko.

Sain lis�tietoa Meredithist�. Etp� ik�n� uskoisi, tai ehk� sittenkin.

Alan antoi t�m�n listan. Emme voi tarkistaa tietoja.

-V�itit, ettei v�lill�nne ollut seksi�. -Ei ollutkaan.

En maannut h�nen kanssaan.

Oliko kyse sitten tupakkalakosta vai mist�?

-Se on totta. -Miten voit tehd� sen?

H�n teki kaiken. Pointti onkin siin�.

Tapasitte kahden kesken.

Joitte viini�, hieroit, suutelitte. Ja sitten t�m� seksit�n seksi.

Riisuit h�nen housunsa. N�m� ovat faktoja.

Ent� sitten?

-Annoit sen tapahtua. -Olin ahtaalla.

-Mutta annoit sen tapahtua! -En.

Miten saatoit? Miten saatoit antaa h�nen sotkea el�m�mme?

Kuulkaapa t�t�.

10 h�nen alaistaan on saanut siirron 5 vuoden sis�ll�. Kaikki miehi�.

Mik� yhteensattuma.

Tavoititko heit�?

Kukaan ei halua puhua. Eik� sovitteluun voi haastaa ket��n.

-Tuletteko lounaalle? -Minun on palattava t�ihin.

Ent� sin�? L�hdetk� lounaalle?

Miten p�rj��t?

Oletko naimisissa?

Chandler, Hogue ja Alvarez.

-Chandler on minun. -Naitko pomosiko?

Tyypillinen ahdistelutapaus. H�n pyysi ulos viisi kertaa -

ennen kuin suostuin. Nyky��n ei uskaltaisi yht� pyynt�� enemp��.

Tom kertoi, ett� olet juristi.

Kymmenett� vuotta.

-Vaihdetaanpa palleja. Mit� sanot? -Pallin vaihto ei ole vahva puoleni.

Pelk��tk�, ett� nainen puhuu totta.

Pelk��n.

Tom teki sen heikkoudesta.

Ei juuri lohduta.

En halua puuttua suhteeseenne -

mutta Johnson rikkoi lakia. Se on p��asia.

48 tuntia sitten mieheni penis oli toisen naisen suussa.

Mik��n lakipyk�l� ei muuta sit� tosiasiaa.

Milloin n�m� tulivat?

Tunti sitten.

Garvin pyysi l�hett�m��n Corridorin Conleyn hotelliin.

Hotelliinko?

Niin. Heill� oli eilen niin hauskaa...

Edistyst� asemien kanssa? Luotan sinuun.

-Minulla on aavistus. -Mist�?

-En tied�. -Mist� on kyse?

En tied�.

K��nsik� h�n p��si?

Niinp�. He ovat vahvempia, fiksumpia ja pelaavat likaista peli�.

Seuraava askel ihmiskunnan kehityksess�.

S�ilytt�� joku meist� spermapankkina ja tappaa loput.

Mit� selvisi?

Kun tied�n jotain varmaa, kerron kyll�.

En voi leikki� tulella. llmapiiri on tosi kire�.

Olen 23-vuotias. En voi pelata itse�ni ulos tietokonealalta.

Miksi et ole sovittelussa?

Tulen juuri sielt�. Se t�st� viel� puuttuikin.

K�y sis��n.

On ilmennyt jotain uutta.

Kerro tarkalleen, mit� sin� iltana tapahtui.

Se, mink� jo kerroin Philille.

Min� en ole Phil.

Saimme Sandersin puhelutiedot. Joku on saattanut kuulla teit�.

Pelaat h�nen peli��n. Pelaa omaasi.

Ratkaise ongelma. FRENDl

John Levin soitti taas.

Ota selville, mit� asiaa.

Sanoo sen olevan henkil�kohtaista.

En halua puhua nyt h�nen kanssaan.

Voitko jutella hetken?

Cindy...

Oletko sin� frendi?

Yst�v�k�?

No, tied�th�n...

frendi.

Riippuu, mit� tarkoitat yst�v�ll�.

En mit��n, unohda.

H�n menee hissille p�in.

Matkalla sovitteluun?

-Niin. T�ytyy palata. -Heit�n sinut sinne.

Eik� olisi aika jutella?

Saitte siis molemmat tilaisuuden -

purkaa syd�nt�nne. Nyt on oikea aika lopettaa.

Ei ole kyse versiosta, vaan totuudesta

On aina kyse versiosta. T�m� on sit� nykyajan oikeustajua.

Meill� on tietoa muttei totuutta. Elektronisadetta hiekanjyv�ss�.

Puhun totta.

-Huomioi kaikkien n�k�kannat. -Montako niit� on?

Sanotaan, ett� h�n teki virheen. Ent� sitten?

H�n teki aloitteen. Siin� kaikki.

Olisit voinut pit�� sit� flirttin�.

Tai jonain muuna reaktiona, mutta t�m� kostonhimo...

Olen todella h�mm�stynyt.

Se on lainvastaista.

Olen h�nen alaisensa.

Et vaan minun.

Sit� juuri yritin sanoa.

Mikset tullut puheilleni? Mutta palkata se lakinainen.

Olisi kai pit�nyt.

Mikset unohda koko juttua?

Puhalletaan yhteiseen hiileen ja tehd��n rutosti rahaa.

-Miksi ei? -Se on liian my�h�ist�.

Rattaat voidaan pys�ytt��.

Miksi h�n tarjoaa sovintoa nyt?

H�n tajusi, mit� he ovat menett�m�ss�.

Jotakin on vialla.

Ehk� h�nell� on salainen pehme� puoli.

Saan edelleen viestej� frendilt�. Tulostin osoitteen.

Voisitko tarkastaa sen?

Toivottavasti DigiCom ei l�yd� h�nt� ensin. Muistatko siivoojan?

Matkoilla. Kukaan ei tied�, milloin h�n palaa.

Ehk� Bahama-saarilla. Rouva Ross tekee pian seuraa.

Pojat pelaavat kovaa peli�.

Kosketteliko Sanders teit� koskaan h�iritsev�ll� tavalla?

Ei tietoisesti.

Vastatkaa kysymykseen.

Kyll�.

Miten?

H�n taputti takapuolelle tai -

hieroi niskaani.

Hieroi niskaanne?

En usko, ett� h�n tarkoitti sill� mit��n.

Ette pit�nyt siit�.

Minusta se oli sopimatonta.

En pid� seikkaa olennaisena.

Yrit�mme hahmottaa tietty� k�yt�styyppi�.

Ahdistelija noudattaa yleens� tietty� kaavaa.

Jatkakaa.

Onko teill� kiropraktisia vaivoja?

Niska- tai selk�kipuja?

Ei.

M��rittelisittek� k�yt�ksen flirtiksi vai pikemminkin -

seksiluonteiseksi?

-Niin kai... -Ette koskaan maininneet siit�.

H�n on pomoni.

llmoititteko siit�?

H�n on pomonne. Ymm�rr�n.

Ty�paikka vaarassa. Juorut...

lhmiset eiv�t olisi uskoneet.

Ja jos kysyn, oliko teill� seksisuhdetta Sandersiin -

onko vastaus sama?

Ei, ei ollut.

Ettek� ilmoittanut?

-Ei ollut suhdetta. -Ymm�rr�n.

Ei muuta kysytt�v��.

Barbara soitti -

-Disneyland-lipuista. -Jafarille.

H�n sai liput ja alennusta hotellista.

Kiitos avusta.

Sain valokuvat.

N�hd��nk� my�hemmin?

N�hd��n.

Luulin aina -

ett� saisit sen paikan.

Lewyn veikkasi, ett� se olet joko sin� tai h�n.

Kenellek��n ei juolahtanut mieleen, ett� se olisin min�.

Aika huvittavaa?

Se ei ole totta. Olit ehdolla.

Niink�?

Anna kun arvaa: "Hunter, h�nt� en seuraisi etulinjaan.

"Joukkuepelaaja. Ei tappohenke�.

"Ei oikeita aseita."

Mit� puhetta tuo on?

Oletko muka Meredithin puolella?

Opiskelin tekniikkaa 8 vuotta.

Olin laitoksen ainoa nainen. Arvaa mit� tein?

Paiskin t�it�. Min�k� olisi Meredithin puolella?

Mit� aiot tehd�?

Mit�?

Tarjous raukeaa keskiy�ll�. Saisit pit�� paikkasi.

H�n on pomosi. Takaisin t�ihin, siin� kaikki.

L�ysitk� frendin?

Tavoititko osoitteen?

Tri Frend, kemian professori Washingtonin yliopistossa.

Kolmatta viikkoa Nepalissa.

Sait viestit tyhj�st� toimistosta.

Onneksi se ratkesi.

Hitto, pit�� soittaa Lewynille.

Vialliset levyasemat tulivat.

Olet uskomaton.

Muut sabotoisivat firmaa, eiv�t ratkoisi ongelmia.

T�ss� Adele ja Mark.

Emme ole kotona. J�t� viesti, niin soitamme takaisin.

Mit�?

Vastaajassa on Markin vaimon ��ni. Maanantaina oli mies��ni.

Seuraavana p�iv�n� Mark sanoi, ettei saanut viesti�ni.

Soitin sin� iltana v��r��n numeroon.

Mit� siit�?

Siksi akku oli tyhj�.

Mist� oikein puhut?

Siksi Garvin haluaa sopua. H�nell� on puhelutietoni.

Listan mukaan soitin 10 minuutin puhelun Meredithin luota.

H�n otti puhelimen k�dest�ni. Soitin v��r��n numeroon -

enk� sulkenut puhelua. Linja j�i auki.

Jollakin t�ytyy olla koko juttu vastaajassa.

Se olikin Levin, ei Lewyn.

Mit� nyt?

Minulle soitellaan. Joku vei Visani -

ja toimistossa k�ytiin penkomassa.

Onko sinulla nauha?

Onneksi vein sen kotiin.

-Kuuntelin sen tytt�yst�v�ni kanssa. -Miss� se on?

T�ss�k� kaikki?

Olen yritt�nyt saada sinua kiinni koko viikon.

Tied�tk�, mit� t�m� merkitsee?

Onko sinulla aavistustakaan?

Kiitti, kaveri.

Catherine, ei sopimusta, ei sopua.

Kuoppaamme ne el�vilt�. Koko juttu on nauhalla.

Kaikki.

TORSTAl

Pane se sis��n.

Katso nyt meit�.

Pane se sis��n.

En voi.

-Laita. -En.

Heti!

Et voi lopettaa.

Ei. Jumalauta!

Ensin ty�nn�t sen suuhuni ja sitten sinuun iskee moraalikriisi?

Mit��n ei tapahtunut.

Ennen olit toista maata.

Oikeudessa nauha ei kelpaa todisteeksi.

Pelk��np�, ett� kuulen sen radiosta ajaessani aamulla t�ihin.

Onko t�m� uhkailua?

En tied�, kuinka monta kopiota nauhasta on.

Min� en ole levitt�nyt sit�.

Nauha on todiste kahden aikuisen vapaaehtoisesta seksist� -

n�yttip� se seuraavana aamuna jo aivan muulta.

Sandersin katuminen ei merkitse p��mieheni syyllisyytt�.

Neiti Johnson, onko t�m� kantanne t�n��n?

On.

Neiti Alvarez?

Selvyyden nimiss� pyyd�n teit� -

m��rittelem��n k�site vapaaehtoinen seksi.

Seksisuhde, jossa osapuolet ovat vapaasta tahdostaan.

Kuinka monta kertaa kuulitte Sandersin sanovan "ei"?

En tied�, kuulin vain, kuinka pikkuhousujani revittiin.

31 kertaa.

Eik� "ei" tarkoita "ei"?

Joskus sen avulla halutaan tulla hallituksi, dominoiduksi.

Mutta t�m�n p�iv�n seksi vaatiin YK:n tarkkailua.

"Ei" tarkoittaa "ei".

Eik� naisille juuri tolkuteta sit�?

Eiv�tk� miehet ansaitse samaa?

Kun h�n todella halusi lopettaa, se ei tuottanut vaikeuksia.

Ja te suutuitte.

Tottakai. Kuka tahansa olisi.

Naisia neuvotaan, ett� voi lopettaa milloin vain.

Ettek� koskaan sano "ei" ja tarkoita "kyll�"?

Yhdynt�hetkeen asti...

H�n halusi sit�. Nauha ei muuta mit��n.

Te johditte tilannetta. Valitsitte ajankohdan, tilasitte viinin.

Vaaditte palvelua ja suutuitte, kun ette saanut sit�.

Ja p��titte hankkiutua h�nest� eroon tekaistun syytteen nojalla.

Ainoa mit� todistitte, on ett� valta-asemassa oleva nainen -

voi olla hyv�ksik�ytt�j� siin� miss� mieskin.

Haluatteko vet�� minut oikeuteen? Puhutaanpa suoraan!

Olen seksuaalisesti aggressiivinen. Pid�n siit�.

Tom tiesi sen, mutta ette sulata sit�.

Sama juttu aikojen alusta.

Verhoa se, piilota, lukitse, ja heit� avain pois.

Naiselta odotetaan miehen ty�t�, miehen palkkaa -

ja sitten pit�isi heitt�yty� sel�lleen kuin 100 vuotta sitten.

Ei kiitos.

Et usko t�t�. Radiouhkailu taisi tepsi�.

-Mit� Phil sanoi? -Saat paikkasi takasin.

Saat 100 000 dollaria kivusta ja s�ryst�, min� palkkioni.

Ent� Meredith?

H�n j�� fuusion ajaksi, ja sitten h�nen on l�hdett�v� -

jonkin kiireellisen asian takia. H�n on pois pelist�.

Maineesi on puhdistettu t�ydellisesti.

Se on ohi!

H�nt� k�y melkein s��liksi. H�n ei taida aavistaa mit��n.

Haluan lukea t�m�n l�pi viel� ennen allekirjoitusta. Luotan kyll�, mutta...

Kunhan se on valmis keskiy�ksi.

Garvin tahtoo asian pois p�iv�j�rjestyksest�.

Tahdomme sinun esittelev�n Arcamaxin -

fuusion tiedotustilaisuudessa huomenna.

Ei yksityiskohtia, 4 minuutin juttu.

Selv�.

Hienoa.

Nyt on kerrottava Meredithille. Se ei tule olemaan helppoa.

Luulin, ett� nautit sellaisesta.

Jos yksi meist� on uhattuna, ajamme vankkurit keh��n.

Kun todistit asiasi, yhti� toimi sen mukaisesti.

Eik� totta?

Et kai tahdo tiet��, mit� ajattelen.

Kauheaa, miten t�llainen -

voi olla firman loppu.

Sanon Bobille, ett� on oltava todella valppaina.

Yst�vi�?

Mit�?

Toivon, ett� pid�t minua edelleen yst�v�n�.

Hyv�� y�t�, Phil.

Allekirjoita nyt, luen sen my�hemmin.

Mist� saan sinut kiinni?

T��lt�, valmistelen esitelm�n.

Jos et ole t��ll�, toimitan sen sinulle kotiin.

Saanko kysy� jotain?

Miksi h�n teki sen?

Niin kuin n�it, h�n on fiksu ja laskelmoiva.

-Miten h�n saattoi menett�� malttinsa? -En tied�.

Olet komea. Ehk� siksi.

-Mutta et vastustamaton. -Olen tosissani. H�n ilmestyy t�nne.

Fuusio on meneill��n. Conleyn porukka yliarkaa.

H�n luuli, ett� leikit mukana.

-T�ss� on jotain takana. -Anna olla.

Mietit liikaa. Mene kotiin -

avaa shampanjapullo -

vaimosi kanssa ja lep��.

Se on ohi.

Kiitos.

Ei todellakaan kiitt�mist�.

Hyv�� y�t�.

Hyv�� y�t�.

Se ei ole viel� ohi.

Mik��n ei ole sit�, milt� n�ytt��.

Ratkaise ongelma. Frendi.

Hei, Stephanie.

On varmaa hankalaa. Kaikki pimitt�v�t tietoja.

Mielet�n viikko.

Er�s yst�v�ni. H�n oli ensimm�isi� naisjohtajia.

Tied�th�n, joka p�iv� sai painia ongelmien kanssa.

Ty� oli toista kuin mit� h�n oli kuvitellut.

H�n sulki silm�ns� saadessaan potkut.

Mielenkiintoista.

Totuus kyll� on, kunhan sen vain l�yt��.

Tek� siell�?

Miss� kaikki ovat?

Garvin k�vi tunti sitten. V�itti v�en tekev�n liikaa t�it�.

L�hetti kaikki kotiin.

-Mit� jos Sanders ei ota asiaa esille? -Kyll� ottaa.

Puhuin Arcamaxin esitelm�st�.

H�n ei aavista mit��n.

Kun h�n tulee asiaan...

On tartuttava siihen. Ahdistelusyyte ep�onnistui.

Sandersin on n�ytett�v� ep�p�tev�lt�.

Julkinen tilaisuus, lehtimiehet paikalla.

Bob laskee sinun varaasi.

Tuhotaan tietokannat.

Ja kaikki varmuuskopiot.

Catherine, voisitko odottaa hetken?

Onko sopimus jo mennyt?

Paskat!

Mit� siin� sanotaan erottamisesta?

Voidaanko minut erottaa esim ep�p�tevyyden takia?

Asemah�iri� ei ole ohjelmassa tai suunnittelussa.

Se on tuotannossa, mik� on minun vastuualuettani.

Koko huominen juttu -

on lavastettu p��ni menoksi.

K�ytt�oikeus ev�tty.

Kerroshoitajalle.

T�ss� herra Conley.

Voisiko joku tulla laittamaan vuoteeni valmiiksi?

Huoneennumero? Se on jossakin t�ss� puhelimessa...

Aivan.

Paljon kiitoksia.

-Milloin is�nne saapuu? -Keskiy�ll�. V�lilasku Houstonissa.

Halusin n�ytt�� h�nelle Corridorin.

Valvoin eilen my�h��n y�h�n ja leikin sill� huoneessani.

Se on uskomaton.

Anteeksi, herra.

T�ss�, olkaa hyv�.

-Kiitos. -Hyv�� y�t�.

Hyv�� illanjatkoa.

Olet Corridorissa, virtuaali- todellisuusohjelmassamme.

Nauti esityksest�.

Esityksen aikana k�ytetty aineisto on viihteellisluontoista -

ja sen kopionti muihin tietokantoihin on kielletty.

Kysymyksiisi vastaa tarvittaessa enkeli.

Malesian suunnitteluyksikk�.

Etsii Malesia-tiedostoja.

Menn��n yl�s sviittiini.

Kolleegat saavat tilaisuuden kokeilla Corridoria.

Hyv� ajatus.

"llmastointikapasiteetti supistettu standardista 7 -

"sopivammalle ja edullisemmalle tasolle 5."

Ei sinne voi laitta 5-laitteita. Lika p��see joka puolelle.

Luoja, h�n on j�rjestelm�ss�.

TUHO AA

Enkeli, tarvitsen apua.

Apu on t�ss�.

Voinko est�� tiedostojen tuhoamisen?

Olen pahoillani. Ette ole tasolla 5.

Malesia - Poisto

Sinun pit�isi suojella tiedostoja.

Sysop-valvonta vain tasolla 5.

N�yt� kaikki Malesia-yhteydet.

Puhelin vai video?

Video.

N�yt� viimeinen Meredithi� koskeva l�hetys.

Ennenpitk�� Tom huomaa muutokset tuotannossa.

H�n ei ole tyhm�.

Tom on poissa kuviosta tiistaihin menness�.

En pid� uhkapelist�. Pid�n pelist�, mutta kun riski...

Kuka h�nt� uskoisi? Naimisissa ja perheellinen.

H�n ei voi muuta kuin tyyty� ratkaisuun ja l�hte�.

V�it�mmek�, ett� Sanders teki tuotanto- muutokset? H�n kielt��.

H�n on silloin jo poissa.

Tuhoaa.

N�m� vehkeet ovat hemmetin moni- mutkaisia.

Ehk� se on v��rinp�in.

Tyhj�.

Nyt se aukesi.

Kuka aloittaa?

Taisin j�tt�� sen p��lle.

Kokeilkaa. Pid�tte varmasti siit�.

Mielell�ni.

Minua on kusetettu.

Pid�n esitelm�n.

Meredith tekee kysymyksi�.

H�n tekee minusta t�ysin ep�p�tev�n.

Oletko varma, ettei toista j�rjestelm�� ole.

Se on tuhottu.

Olen siis maalitauluna.

Olen kuin suosituskirjeet k�dess� k�velev� haamu.

T�ss� Mohammed Jafar.

Mit� kuuluu?

En tahtoisi vaivata, mutta l�hdemme maanantaina...

Se on oma vikana. Susan sai Disneyland-liput.

E- liputko?

Vapaaliput kaikkiin laitteisiin ja hotellialennuksen.

Mahtavaa. Kerron heti vaimolleni.

H�n v�itti sinun puhuvan paskaa. Tied�th�n naiset.

Tied�n kyll�.

Kaipaan naamatauluasi.

Puhu Arthurille. H�n n�kee sit� liikaakin videolla.

Tom, oletko siell�?

Mohammed, me otamme varmuus- kopiot kaikista tiedostoista DAT:lle.

Teettek� te vastaavasti siell�?

En ole varma.

T�ytyy varmistaa. Miten niin?

Olen todella pulassa. Selk� sein�� vasten -

ja tarvitsen apuasi, Mohammed.

Toivottavasti l�yd�n tarvitsemasi.

PERJANTAl

lsi?

En uskonut niit� juttuja sinusta.

Kiitos, kulta.

Hei, pikku mies.

Kiitos.

Malesiastako?

Uskomatonta, ett� sit� riitt��. Se alkoi klo 7.00.

Testi...

Laita t�m� yhteen mapeista.

Onkiminen vaatii todella taitoa.

Ensin on valittava oikea sy�tti -

ja sitten pit�� tiet��, milloin kelata.

Siit� eilisest�, en tarkoittanut...

Tarkoititpas.

Pyyd�n anteeksi ja kiit�n.

Saat anteeksi.

Mik� tuokin meid�t tuotekehittelyyn.

Tom Sanders johtaa tuotantoamme.

Tom, voisitko tulla -

antamaan katsauksen mullistavasta uutuustuotteesta Arcamax?

Kiitos, Meredith.

Arcamax on itsen�inen CD-ROM - asemamme.

Tehokkaan CD-ROM -aseman on on oltava kannettava -

ja nopea.

Arcamax on kaksi kertaa nopeampi kuin muut asemat maailmassa.

Meill� ollut pieni� ongelmia, mutta ne ratkaistaan.

Onko kyse suunnitteluongelmista?

Ei, h�iri� on tuotannossa.

Mink�tyyppinen h�iri�?

Esimerkiksi meid�n tulisi k�ytt�� robotteja -

ohjainsirun asentamiseen.

Malesiassa ty� on tehty k�sin ja -

piirit tukkiutuvat sormeillessa.

Lis�ksi ilman laatu on ongelmana.

llmastointiin pit�isi k�ytt�� 7. tason laitteita 5. tason tilalta.

Emme tilaa komponentteja -

kuten liittimi� ja pinteit� Singaporen alihankkijaltamme -

vaan joltakin halvemmalta ja v�hemm�n luotettavalta tuottajalta.

Olit perustamassa linjaa. Ettek� voineet ennakoida ongelmia?

Linjaa on muutettu, samoin teknisi� vaatimuksia.

Miten se on mahdollista? Tunnemme sinut p�tev�n� johtajana.

Sinun se pit�isi tiet��. Pyysit itse muutokset.

Mist� sellaista sait p��h�si?

Olit Kuala Lumpurissa viime vuonna.

Sovittelemassa ty�kiistaa. En edes n�hnyt linjaa.

Etk�?

En, en ymm�rr� kuka sinulle...

T�ss� Malesian 3-kanava.

Sen sijaan, ett� tonkisit esiin Malesian filminp�tki� -

meid�n pit�isi puhua osastoasi -

ja k�ynnist�m��si linjaa koskevista ongelmista.

Hyv� on.

Ensimm�isen asiakirjan on allekirjoittanut Meredith Johnson.

Se sis�lt�� m��r�yksen piirien asennuksesta k�sin.

Se ilahdutti Malesian hallitusta.

Mutta toi h�iri�it� j�nnitteeseen ja muistiin...

Malesian hallitus vaati ty�llistyksi�.

Malesian hallitus ei omista DigiComin osakkeita.

L�sn�olijat sen sijaan kyll�.

Toinen asiakirja k�sittelee -

ilmastointikapasiteetin leikkaamista kustannusten pienent�miseksi.

Siksi optiikkaan ja asemakampiin p��see likaa.

T�st� johtuvista viiv�styksist� aiheutuu 70% kulujen nousu.

-Kolmas asiakirja koskee... -Asemat ovat sinun vastuullasi.

Ongelmat johtuvat ep�p�tevyydest�si.

Tyypillist�.

Siirr�t vastuuta. Syyttelet muita.

En lopettanut viel�.

Sinun ns. todisteet eiv�t vakuuta ket��n!

Voit suojata oman nahkasi ja pit�� sit� riitt�v�n�.

Sinulle ei kerrottu p��t�ksist�, sill� ne tehtiin ylemmiss� portaissa.

Fuusiossa on kyse synergiasta -

laitteiden ja ohjelmiston, k�teisvirran ja p��oman v�lill�.

Ja sit� sin� et ymm�rr�.

En min�k��n.

Ostamme yrityst�, joka rakentaa laitteistoja.

Ymm�rr�ttek�, mit� Johnson tarkoittaa?

Yritin pukea sanoiksi l�sn�olevien tuntemuksia.

Se oli tarkoitukseni.

Tulisitko hetkeksi t�nne?

Pystyttek� siis tekem��n sen pirun kapineen?

Kyll� tietenkin.

Meredith saa potkut. Garvin ilmoittaa sen 10 minuutin sis�ll�.

10 minuutin sis�ll�?

lhme, ettet tullut ilkkumaan.

Vahingoniloa aliarvioidaan. Tulin hakemaan Arcamax-kansiot.

My�s sinua aliarvioidaan.

Kiitos.

En puhu itsest�ni.

L�in sinut laudalta. Nujersin kertakaikkisesti.

Garvinilta meni sisu kaulaan.

Oli h�nen ideansa antaa sinulle potkut ep�p�tevyydest�.

H�nen ja Philin.

Nyt min� saan l�hte�.

En ole ennen n�hnyt sinua uhrin roolissa. Se on ainoa hyv� puolesi.

Pelasin miesten peli�, ja nyt saan maksaa siit�.

Olkoot.

Olen saanut ty�tarjouksia kymmenelt� v�rv�rilt�.

�l� ihmettele, jos palaan 10 vuoden kuluttua paikan omistajana.

K�vik� koskaan mieless�si, ett� ehk� min� johdatinkin sinut ansaan.

-T�ss� on poikani Spencer. -Miten menee?

-Hyvin. -Olet siis Washingtonin yliopistossa?

Hienoa.

Mik� viikko.

Kiinalaiset sanovat:

"Saakaamme el�� mielenkiintoisia aikoja."

Fuusio on el�m�ni mielenkiintoisin liitos -

sitten toisen avioliittoni.

Fuusio on nyt todellisuutta.

Kysymys kuuluu -

kenet l�yd�mme johtamaan asioita t��ll� Seattlessa?

T�m�n eritt�in mielenkiintoisen viikon -

aikana her�sin huomaamaan -

ett� olen liiaksi yritt�nyt -

murtaa muureja ja etsi� naista johtamaan.

Minun olisi pit�nyt etsi� parasta henkil�� -

johtamaan asioita t��ll�.

Henkil��, joka -

monien palvelusvuosien aikana yhti�ss� on osoittautunut luovaksi, -

m��r�tietoiseksi -

ja asiantuntevaksi.

Sellainen henkil� -

on Stephanie Kaplan.

Onneksi olkoon, Stephanie.

H�n on paras kaikista.

Kiitos.

Ensiksi haluaisin kiitt�� osastojen johtajia:

Mary Anne Hunter ja Mark Lewyn t�ss� -

ja Don Cherry, miss� olet?

Tuolla h�n onkin.

Ja erityisesti Tom Sandersia, joka -

on osastomme luovuuden ilmentym� -

menneen ja tulevan.

Toimithan oikeana k�ten�ni?

Kiitos.

Me l�hestymme uutta vuosituhatta -

uutta aikakautta.

Opiskeletko kemiaa, Spencer?

Kyll�.

Tunnen kemian professori Arthur Frendin.

Opettaako h�n fukseja?

Olen h�nen tutkimusapunaan.

Arthur Frendin ollessa Nepalissa -

oliko sinulla ehk� p��sy h�nen huoneeseensa ja tietokoneeseensa?

Meill� yhteisty� sujuu, mik� -

on hienoa ja ihanaa n�hd�.

Kiitos.

�itisi on melkoinen nainen.

Vastako sen huomasit?

lsi, sinua on ik�v�. Perhe.

Subtitles conformed by SOFTlTLER Rippaus Jone