Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,460 --> 00:00:06,331
I love you.
2
00:00:06,456 --> 00:00:09,916
The truck is registered to William Parry.
- Okay.
3
00:00:10,042 --> 00:00:13,600
William Parry died in 1998.
4
00:00:19,583 --> 00:00:21,143
No.
5
00:00:21,938 --> 00:00:23,603
I just want to go home.
6
00:00:55,406 --> 00:01:00,006
Sync & corrections: minouhse
www.addic7ed.com
7
00:01:25,456 --> 00:01:27,461
Dad?
- I'll sort it.
8
00:01:30,655 --> 00:01:31,922
It won't take long.
9
00:01:32,179 --> 00:01:34,545
I didn't get there in time.
Go back to bed.
10
00:01:35,681 --> 00:01:37,555
No.
- It's alright.
11
00:01:37,687 --> 00:01:39,501
Go back to bed.
- Dad, just let me help.
12
00:01:39,627 --> 00:01:43,160
For once in your life,
just do what I tell you.
13
00:01:46,518 --> 00:01:47,718
Sorry.
14
00:01:50,232 --> 00:01:51,466
Go and take a shower.
15
00:01:52,562 --> 00:01:53,762
Go on.
16
00:02:27,406 --> 00:02:29,402
I'm sorry for shouting at you.
17
00:02:34,292 --> 00:02:36,884
Come on.
In you get.
18
00:02:37,010 --> 00:02:38,256
Yes, alright.
19
00:02:38,382 --> 00:02:40,653
Okay. Don't fuss.
I can do it.
20
00:03:51,453 --> 00:03:53,979
NO LONGER AT THIS ADDRESS, ALYS.
21
00:03:54,446 --> 00:03:58,159
It's Detective Inspector Cadi John
from North Wales Police here.
22
00:03:58,260 --> 00:04:02,324
I'm calling about a red Ford Ranger pickup.
23
00:04:02,450 --> 00:04:04,912
You sold it in 2011.
24
00:04:05,038 --> 00:04:08,018
Could you call me back?
25
00:04:08,144 --> 00:04:11,035
The number is 01248
26
00:04:11,161 --> 00:04:14,378
870182.
27
00:04:14,504 --> 00:04:15,704
Thanks.
28
00:04:23,816 --> 00:04:25,320
You're in early.
29
00:04:25,936 --> 00:04:28,454
Who needs sleep when we've got coffee?
30
00:04:33,023 --> 00:04:35,270
What have we got?
- Just more CCTV.
31
00:04:35,396 --> 00:04:38,102
It's the guy in the truck.
- Cadi.
32
00:04:41,437 --> 00:04:43,736
You try to find a clear shot of his face.
33
00:04:49,828 --> 00:04:52,229
Where are we with the CCTV video?
34
00:04:52,823 --> 00:04:55,824
We've run a check on the truck's number.
35
00:04:55,950 --> 00:04:58,336
It's registered to a William John Parry.
36
00:04:58,462 --> 00:05:01,123
William John Parry died 15 years ago
37
00:05:01,249 --> 00:05:04,623
in a motorbike accident.
38
00:05:04,749 --> 00:05:07,283
Is our man in the truck
connected to William Parry?
39
00:05:07,409 --> 00:05:08,609
We don't know yet.
40
00:05:08,735 --> 00:05:11,609
Friends, neighbours, school mates?
41
00:05:11,735 --> 00:05:13,449
We're looking into it.
42
00:05:13,575 --> 00:05:17,255
The truck.
Have we spoken to the former owner yet?
43
00:05:17,381 --> 00:05:19,545
We're waiting for him to come back to us.
44
00:05:19,671 --> 00:05:22,659
Mali Pryce's pathology report.
45
00:05:30,260 --> 00:05:31,560
She had an abortion.
46
00:05:32,316 --> 00:05:36,333
Pathology indicates she was pregnant
maybe three or four years ago.
47
00:05:37,071 --> 00:05:41,151
The internal scarring suggest a late-term
48
00:05:41,410 --> 00:05:42,845
abortion.
49
00:05:43,730 --> 00:05:46,520
I don't think we should share this
with the family now.
50
00:05:47,510 --> 00:05:48,710
Fine.
51
00:05:50,230 --> 00:05:52,177
Where are we with Mark Lewis?
52
00:05:52,303 --> 00:05:53,537
We had to let him go.
53
00:05:54,083 --> 00:05:56,329
He isn't the nicest guy in the world
54
00:05:56,683 --> 00:05:58,376
but we had no reason to hold him.
55
00:06:05,079 --> 00:06:06,880
The PM results.
56
00:06:16,128 --> 00:06:18,555
Jesus.
- Yes, I know.
57
00:07:05,150 --> 00:07:07,406
How's the surgery coping without you?
58
00:07:09,800 --> 00:07:12,080
Are they alright
with you taking time off work?
59
00:07:14,244 --> 00:07:16,520
Have they found someone to take your place?
60
00:07:18,453 --> 00:07:20,334
Did you tell them what happened?
61
00:07:20,632 --> 00:07:21,832
No.
62
00:07:22,253 --> 00:07:23,647
I said I was ill.
63
00:07:24,533 --> 00:07:26,400
Why don't you tell the truth?
64
00:07:26,980 --> 00:07:28,727
I don't want anyone to know.
65
00:07:28,965 --> 00:07:31,347
You'll be away from your work for a while.
66
00:07:33,447 --> 00:07:34,647
I'm going back tomorrow.
67
00:07:35,518 --> 00:07:36,718
That's why I need the car.
68
00:07:36,844 --> 00:07:38,480
Oh, I don't know, Low.
69
00:07:39,743 --> 00:07:41,409
Do you think that's wise?
70
00:07:41,909 --> 00:07:43,328
Don't you need more time?
71
00:07:43,453 --> 00:07:44,656
Time to what?
72
00:07:44,782 --> 00:07:47,643
Time to sit at home and think about it?
I don't want to do that.
73
00:07:49,484 --> 00:07:52,120
I've got appointments to keep.
74
00:07:52,246 --> 00:07:53,919
They'll be fine.
75
00:07:54,448 --> 00:07:56,623
You need to put yourself first.
76
00:07:56,749 --> 00:07:58,747
I've got things to do.
77
00:08:05,679 --> 00:08:07,583
You look tired.
78
00:08:08,137 --> 00:08:11,018
Did you sleep last night?
- Of course.
79
00:08:12,276 --> 00:08:14,030
Have you spoken to the police today?
80
00:08:15,020 --> 00:08:17,130
Why not?
You need to chase them up.
81
00:08:18,750 --> 00:08:21,150
If you haven't heard anything
by the end of the day.
82
00:08:21,229 --> 00:08:23,282
No, Mam.
- I can speak to them.
83
00:08:23,408 --> 00:08:25,549
Let them do their job, Mam.
84
00:08:32,623 --> 00:08:35,143
You're starting early.
- We're on house-to-house again.
85
00:08:35,823 --> 00:08:37,549
Living the dream.
86
00:08:38,623 --> 00:08:40,109
Ma'am.
- Come on.
87
00:08:40,235 --> 00:08:41,435
It's nothing.
88
00:08:52,796 --> 00:08:55,790
The truck's old owner called back.
- Great.
89
00:08:55,916 --> 00:08:58,009
He bought the truck for his son in 2009.
90
00:08:58,135 --> 00:09:00,882
His son moved away in 2011.
91
00:09:01,702 --> 00:09:04,320
The truck sat outside the house
for a few weeks
92
00:09:04,446 --> 00:09:07,335
before William Parry called
and offered cash for it.
93
00:09:07,460 --> 00:09:10,330
He took the truck straightaway.
- Do we have a description?
94
00:09:10,429 --> 00:09:12,823
Young, tall, in his late twenties.
95
00:09:12,949 --> 00:09:15,724
Dark hair possibly.
- Anything else?
96
00:09:15,850 --> 00:09:19,508
He said the guy was working as a
labourer in the area at the time.
97
00:09:19,634 --> 00:09:24,680
Some garage went bust and a scrap
reclamation company tore it down.
98
00:09:24,806 --> 00:09:27,880
They took down the Nissen huts.
- Do you know which scrap company?
99
00:09:28,078 --> 00:09:29,891
We're looking into it now.
100
00:09:52,983 --> 00:09:55,409
What do you want?
- I'm worried about you.
101
00:09:56,176 --> 00:09:59,040
You were late home last night.
You left early this morning.
102
00:10:00,353 --> 00:10:01,880
I want to know you're okay.
103
00:10:02,649 --> 00:10:05,216
Do I have to report to you
every time I go out?
104
00:10:05,983 --> 00:10:08,080
Look, I don't have time for this.
105
00:10:08,918 --> 00:10:11,023
Go home.
Everything's alright.
106
00:10:11,983 --> 00:10:13,340
Dad.
- What?
107
00:10:13,465 --> 00:10:17,643
How can you say everything's fine?
How is everything fine?
108
00:10:18,356 --> 00:10:21,367
Why won't you talk to me about Mali?
109
00:10:23,622 --> 00:10:24,822
All these years.
110
00:10:25,605 --> 00:10:27,051
You didn't say anything.
111
00:10:27,578 --> 00:10:29,578
You didn't even say her name.
112
00:10:31,045 --> 00:10:34,851
You gave up and started again.
- You don't know what you're talking about.
113
00:10:35,104 --> 00:10:37,318
I was a little girl when she left.
114
00:10:38,044 --> 00:10:40,007
I'm not going to argue with you.
115
00:10:40,133 --> 00:10:41,333
I hated Mali.
116
00:10:41,752 --> 00:10:46,520
I thought she had just run away
and left me with you and Mam.
117
00:10:48,541 --> 00:10:50,422
Do you think I don't remember?
118
00:10:50,989 --> 00:10:53,296
The fighting, the arguing, the shouting,
119
00:10:53,422 --> 00:10:54,863
cops coming over all the time.
120
00:10:55,416 --> 00:10:58,123
I heard you downstairs every night.
121
00:10:58,350 --> 00:11:02,082
I thought, fuck,
it's no wonder Mali ran away.
122
00:11:02,208 --> 00:11:04,202
Who would want to live here?
123
00:11:05,016 --> 00:11:06,343
Do you know what?
124
00:11:07,536 --> 00:11:09,323
If it wasn't for you
125
00:11:09,448 --> 00:11:12,400
and the way you and Mam behaved,
Mali would be alive.
126
00:11:17,342 --> 00:11:18,542
Go home.
127
00:12:44,543 --> 00:12:46,333
You never wash your bowl.
128
00:12:46,752 --> 00:12:48,751
You leave everything to me.
129
00:12:55,523 --> 00:12:57,223
Go get dressed.
130
00:13:17,407 --> 00:13:18,707
Are you okay?
131
00:13:23,127 --> 00:13:24,672
Do you want to help?
132
00:13:27,273 --> 00:13:28,567
Go and fetch the oil then.
133
00:13:29,263 --> 00:13:30,966
It will do the engine some good.
134
00:13:32,463 --> 00:13:34,461
It's in a grey plastic bottle.
135
00:13:48,170 --> 00:13:49,461
Stay here.
136
00:13:51,044 --> 00:13:52,943
Don't come out until I say so.
137
00:14:13,456 --> 00:14:17,433
Here you go, some wood
for the winter as I promised.
138
00:14:17,796 --> 00:14:20,256
Are you busy?
How's your mother?
139
00:14:21,513 --> 00:14:22,713
Yes, she's fine.
140
00:14:25,921 --> 00:14:27,121
Where's the truck?
141
00:14:28,454 --> 00:14:29,654
It isn't working.
142
00:14:31,265 --> 00:14:32,465
The carburettor's gone.
143
00:14:36,430 --> 00:14:38,150
Why don't you take it to the garage?
144
00:14:39,062 --> 00:14:40,262
I can't afford it.
145
00:14:42,737 --> 00:14:45,316
I'm going to use the van,
but the oil needs changing.
146
00:14:49,485 --> 00:14:51,374
What happened to your hand?
147
00:14:52,310 --> 00:14:55,230
An accident at work.
I wasn't concentrating.
148
00:14:56,296 --> 00:14:57,949
Are you still over at Carn Ddu?
149
00:14:58,448 --> 00:15:01,536
No, not any more.
They had to let people go.
150
00:15:09,760 --> 00:15:11,090
Oh, hello.
151
00:15:12,183 --> 00:15:13,476
No school today?
152
00:15:16,536 --> 00:15:20,003
Hold fire, it's a Saturday,
I'm being stupid.
153
00:15:20,447 --> 00:15:22,536
You've got the weekend to yourself.
154
00:15:23,368 --> 00:15:24,683
Are you helping Dad?
155
00:15:36,136 --> 00:15:37,436
She's shy.
156
00:15:40,323 --> 00:15:42,333
My daughter was the same at her age.
157
00:15:44,452 --> 00:15:47,452
Right, that should
keep you going for a while.
158
00:16:01,040 --> 00:16:03,176
I've got some work to do at home.
159
00:16:03,731 --> 00:16:05,746
Another pair of hands would be a big help.
160
00:16:06,263 --> 00:16:08,236
I have the place to myself for a few days.
161
00:16:08,561 --> 00:16:11,736
Sally's gone to see Lois.
162
00:16:12,076 --> 00:16:14,350
As I said, they grow up so fast.
163
00:16:14,476 --> 00:16:17,609
I promised I'd finish the job
before Sally got back.
164
00:16:17,977 --> 00:16:21,236
So, if you're free on Monday
and you need some pocket money
165
00:16:21,362 --> 00:16:22,709
I'd appreciate the help.
166
00:16:24,137 --> 00:16:25,337
Alright.
167
00:16:25,876 --> 00:16:28,435
Monday morning it is.
- Okay.
168
00:16:28,561 --> 00:16:31,449
Good, I'll see you then.
169
00:16:32,165 --> 00:16:33,760
Enjoy your weekend.
170
00:16:34,448 --> 00:16:35,762
Good luck with the van.
171
00:16:38,108 --> 00:16:39,920
Give my regards to your mother.
172
00:16:59,984 --> 00:17:01,817
Hello?
- Hi, Beth.
173
00:17:02,363 --> 00:17:04,330
Are you taking Dad
for his blood tests today?
174
00:17:04,455 --> 00:17:05,950
I'm on my way there now.
175
00:17:06,076 --> 00:17:08,945
Is everything alright?
- Yes.
176
00:17:09,453 --> 00:17:13,331
I was just checking.
I left early, so I forgot to remind him.
177
00:17:14,183 --> 00:17:15,393
It'll be fine.
178
00:17:15,519 --> 00:17:16,719
He'll be OK.
179
00:17:16,845 --> 00:17:19,333
He'll complain the whole way there.
180
00:17:20,156 --> 00:17:22,856
But I think he enjoys the attention
he gets from the nurses.
181
00:17:24,444 --> 00:17:27,043
He's doing better now, isn't he?
182
00:17:28,136 --> 00:17:31,447
Yes, he's okay.
183
00:17:32,643 --> 00:17:34,963
Are you taking him
back to your house afterwards?
184
00:17:35,455 --> 00:17:36,689
That's the plan.
185
00:17:36,844 --> 00:17:38,844
Okay, I'll pick him up after work.
186
00:17:39,747 --> 00:17:42,609
I'd better go.
Dad hates me being late.
187
00:17:42,735 --> 00:17:44,716
Bye, Cer.
- Bye, Beth.
188
00:17:49,791 --> 00:17:52,795
The scrap company,
we've got an address for them.
189
00:18:26,445 --> 00:18:30,876
Please leave your message after the tone.
190
00:18:31,452 --> 00:18:34,336
Hi, Meg. It's me.
Where are you?
191
00:18:34,916 --> 00:18:36,340
I'm worried.
192
00:18:36,931 --> 00:18:38,920
Come on, I want to help.
193
00:18:39,610 --> 00:18:42,960
The university have people you can talk to.
194
00:18:44,123 --> 00:18:46,003
We can sort this all out.
195
00:18:46,542 --> 00:18:47,742
Call me.
196
00:19:18,879 --> 00:19:20,079
Mr Roberts?
197
00:19:34,388 --> 00:19:35,870
Right, what do you want?
198
00:19:35,996 --> 00:19:38,123
You did a spot of work back in 2011.
199
00:19:38,249 --> 00:19:40,110
It's too late to complain.
200
00:19:40,288 --> 00:19:42,164
You were collecting scrap
201
00:19:42,570 --> 00:19:45,643
some old Nissen huts
from a garage in Llandinorwig.
202
00:19:46,082 --> 00:19:50,136
I've a vague memory.
- Do you have a record of the workers?
203
00:19:50,683 --> 00:19:54,325
A job like that would be
a month's work, five or six workers.
204
00:19:54,736 --> 00:19:57,602
Do you remember any names?
- Men come and go.
205
00:19:57,728 --> 00:20:00,762
I lost all my records
when the office flooded last year.
206
00:20:02,126 --> 00:20:03,730
Not there, lads.
207
00:20:03,856 --> 00:20:06,192
I told you to take it to the other side.
208
00:20:06,916 --> 00:20:10,783
They're good workers but they
have nothing between their ears.
209
00:20:12,126 --> 00:20:15,603
Mr Roberts.
- Can't you see I've got enough on my plate?
210
00:20:16,379 --> 00:20:19,786
We're looking for a man who was
working for you in April 2011.
211
00:20:19,912 --> 00:20:22,092
He may call himself William Parry.
212
00:20:22,218 --> 00:20:25,425
Is this about the girl in the river?
213
00:20:25,551 --> 00:20:28,132
Why do you ask?
214
00:20:28,258 --> 00:20:30,145
She went missing in 2011.
215
00:20:30,271 --> 00:20:33,453
Or so they say.
- We can't discuss that.
216
00:20:34,223 --> 00:20:35,665
Mr Roberts...
- Listen.
217
00:20:36,330 --> 00:20:40,330
The last time you were here
asking about a dead girl
218
00:20:40,595 --> 00:20:43,000
you almost destroyed my business.
219
00:20:45,560 --> 00:20:46,760
Endaf.
220
00:20:47,202 --> 00:20:49,442
He killed that little girl.
His sister's daughter.
221
00:20:49,568 --> 00:20:51,528
It was in Penrhyn Woods.
- When was this?
222
00:20:51,782 --> 00:20:53,022
2005.
223
00:20:53,202 --> 00:20:55,628
Endaf...
- Elwy.
224
00:20:55,754 --> 00:20:58,002
Did he work for you then?
- Yes.
225
00:20:59,148 --> 00:21:01,228
But what he did was nothing to do with me.
226
00:21:03,347 --> 00:21:04,647
Do you know this man?
227
00:21:07,141 --> 00:21:08,440
It could be anyone.
228
00:21:09,860 --> 00:21:13,093
Mr Roberts, if you've got any
information that could help us...
229
00:21:13,186 --> 00:21:14,453
I know how it works.
230
00:21:14,579 --> 00:21:18,033
I know what happened last time too.
231
00:21:18,159 --> 00:21:21,236
You almost ruined me.
It won't happen again.
232
00:21:21,362 --> 00:21:22,996
Excuse me, I've got work to do.
233
00:21:23,122 --> 00:21:25,756
I'm sorry we bothered you.
234
00:21:25,882 --> 00:21:27,576
If you remember anything...
235
00:21:28,457 --> 00:21:30,930
Yes, it'll be in the post.
236
00:22:41,324 --> 00:22:43,163
Does she remind you of anyone?
237
00:23:01,530 --> 00:23:05,326
There's always a bed for you here.
You know that, don't you?
238
00:23:05,451 --> 00:23:08,040
I thought Dad was keeping junk in my room.
239
00:23:09,279 --> 00:23:12,476
He keeps promising to clear it.
You know what he's like.
240
00:23:12,602 --> 00:23:14,604
He'd fill the house if I let him.
241
00:23:16,837 --> 00:23:18,140
I'd better go.
242
00:23:30,384 --> 00:23:31,738
Aren't you staying for supper?
243
00:23:32,995 --> 00:23:34,252
I want to go home.
244
00:23:35,791 --> 00:23:37,600
It's that time of year again.
245
00:23:38,259 --> 00:23:39,558
You know what they say.
246
00:23:40,245 --> 00:23:43,080
Good fences make good neighbours.
247
00:23:47,453 --> 00:23:49,456
If you need anything...
248
00:23:50,138 --> 00:23:51,338
You only need to call.
249
00:23:51,856 --> 00:23:54,184
Day or night.
It doesn't matter when.
250
00:23:56,737 --> 00:23:57,951
Take care.
251
00:25:24,852 --> 00:25:27,736
Mali Pryce disappeared
from the Llanberis area
252
00:25:27,862 --> 00:25:30,920
on 14th April 2011.
253
00:25:31,263 --> 00:25:36,920
We found her body three days ago
on 17th October in Pantwern.
254
00:25:38,923 --> 00:25:41,849
Llinos Evans?
- She disappeared in March 2007.
255
00:25:41,975 --> 00:25:44,496
She lived with her foster parents
in Tregarth.
256
00:25:45,136 --> 00:25:48,335
The bracelet Llinos Evans wore was the same
257
00:25:48,460 --> 00:25:50,876
as the one we saw on Mali Pryce.
258
00:25:51,863 --> 00:25:55,010
Lowri Driscoll.
- On 18th October
259
00:25:55,402 --> 00:26:00,249
Lowri Driscoll was attacked as she
left her parents' farm in Nantlle.
260
00:26:00,636 --> 00:26:02,643
A man tried to kidnap her.
261
00:26:02,769 --> 00:26:06,330
We've got CCTV from
a petrol station near Deiniolen.
262
00:26:06,455 --> 00:26:11,830
It shows Lowri coming across
a stranger at 14:43 that afternoon.
263
00:26:12,169 --> 00:26:16,403
We ran the truck's number and got the name.
- William John Parry.
264
00:26:16,529 --> 00:26:19,895
But William Parry died in 1998
in a motorbike accident
265
00:26:20,021 --> 00:26:22,584
near Caeathro.
266
00:26:23,255 --> 00:26:27,630
The red Ford Ranger truck
was sold in April 2011
267
00:26:27,756 --> 00:26:30,319
from an address in Llandinorwig.
268
00:26:30,445 --> 00:26:35,332
Where we think our man worked as
part of a team of temporary workers.
269
00:26:35,457 --> 00:26:38,203
He was being employed
by Roberts Reclamation.
270
00:26:38,329 --> 00:26:40,143
Which is based in Caernarfon.
271
00:26:40,512 --> 00:26:41,823
Anna Williams.
272
00:26:42,223 --> 00:26:47,200
Anna was 17 when she went missing
on 2nd November 2005.
273
00:26:47,970 --> 00:26:51,003
Her body was found two days later
274
00:26:51,129 --> 00:26:54,136
in the Penrhyn forest
near her home in Bwlchllan.
275
00:26:54,262 --> 00:26:58,268
Three days after the body was found,
the girl's uncle
276
00:26:58,394 --> 00:27:00,400
Endaf Elwy was accused of killing her.
277
00:27:00,988 --> 00:27:04,561
He was found guilty and imprisoned for life.
278
00:27:05,444 --> 00:27:06,768
Pantwern.
279
00:27:07,559 --> 00:27:08,854
Tregarth.
280
00:27:11,549 --> 00:27:12,856
Nantlle.
281
00:27:29,202 --> 00:27:30,441
Penrhyn,
282
00:27:33,469 --> 00:27:35,802
Anna Williams, the only anomaly.
283
00:27:35,928 --> 00:27:40,669
The man responsible was arrested in 2005.
284
00:27:41,195 --> 00:27:44,176
Two years before Llinos Evans went missing.
285
00:27:44,302 --> 00:27:46,640
And six years before Mali Pryce disappeared.
286
00:27:50,323 --> 00:27:52,629
Same age, same build, same look.
287
00:27:56,647 --> 00:28:00,886
She was killed less than three miles
from where we found Mali Pryce.
288
00:28:09,203 --> 00:28:10,403
Shit.
289
00:29:25,750 --> 00:29:27,430
Are you going to let me in?
290
00:29:55,746 --> 00:29:56,963
Sit down.
291
00:30:01,587 --> 00:30:03,143
I don't bite.
292
00:30:13,896 --> 00:30:15,143
Can I have one?
293
00:30:16,230 --> 00:30:17,516
What do I get for it?
294
00:30:18,836 --> 00:30:20,453
Put a lager in me and you'll see.
295
00:30:42,854 --> 00:30:44,861
Does your father know you're here?
296
00:30:45,642 --> 00:30:47,653
I don't have to report everything to him.
297
00:30:48,337 --> 00:30:49,537
You're a big girl now.
298
00:30:49,961 --> 00:30:51,161
What do you think?
299
00:30:51,695 --> 00:30:53,457
You look like a big girl to me.
300
00:30:57,998 --> 00:30:59,263
There we are then.
301
00:31:00,348 --> 00:31:02,863
Two adults having a drink on our own.
302
00:31:04,442 --> 00:31:06,016
What are we going to do now?
303
00:31:06,522 --> 00:31:07,722
What do you want to do?
304
00:31:10,687 --> 00:31:13,376
What did you and Mali used to do
when she came over?
305
00:31:27,516 --> 00:31:28,850
Me and your sister,
306
00:31:29,783 --> 00:31:31,680
we got up to all sorts.
307
00:31:32,891 --> 00:31:34,720
Mali was no angel.
308
00:31:36,948 --> 00:31:40,800
She could wind me up
and get me hard at the same time.
309
00:31:42,006 --> 00:31:43,720
Do you like to get men hard?
310
00:31:46,446 --> 00:31:47,803
Mals loved that.
311
00:31:48,684 --> 00:31:50,949
She loved the way men looked at her.
312
00:31:52,048 --> 00:31:54,052
She knew they wanted to fuck her.
313
00:31:56,025 --> 00:31:58,022
Is that why you're here?
314
00:31:58,963 --> 00:32:01,120
Do you want to be like your big sister?
315
00:32:02,782 --> 00:32:07,222
You've grown up and you're ready to
fuck older men for booze and fags.
316
00:32:07,689 --> 00:32:09,960
Where are you going now, little girl?
317
00:32:10,246 --> 00:32:13,910
You've had lager from me and you
promised to give something back.
318
00:32:16,636 --> 00:32:18,863
You're not a cock-tease, are you?
319
00:32:19,539 --> 00:32:21,551
Have you ever been with a man?
320
00:32:22,616 --> 00:32:25,116
Do you know what a real man feels like?
321
00:32:26,036 --> 00:32:28,800
Mali couldn't get enough, I'm telling you.
322
00:32:29,309 --> 00:32:33,327
The guy who locked her up would have
got more than his share. Who knows?
323
00:32:33,452 --> 00:32:36,276
Maybe there's more than one
and they all had a go.
324
00:32:38,558 --> 00:32:41,216
Do you really think I'm interested
325
00:32:41,342 --> 00:32:42,920
in a little bitch like you?
326
00:32:43,889 --> 00:32:46,403
You're not Mali
and you'll never be like her.
327
00:32:46,529 --> 00:32:48,529
Fuck off and don't come back.
328
00:32:54,349 --> 00:32:55,549
Oi.
329
00:32:59,729 --> 00:33:02,703
What the fuck is she doing here?
- Don't fucking start.
330
00:33:02,829 --> 00:33:04,029
Get inside.
331
00:33:31,909 --> 00:33:33,323
All that fresh air.
332
00:33:34,281 --> 00:33:35,583
It's not good for you.
333
00:33:36,896 --> 00:33:38,446
What do they say?
334
00:33:45,603 --> 00:33:47,290
Endaf Elwy's case.
335
00:33:48,669 --> 00:33:50,956
Evidence was presented to the CPS.
336
00:33:51,348 --> 00:33:54,250
They went to trial and got a conviction.
337
00:33:55,223 --> 00:33:58,556
They found blood in his house,
truck and on his clothes.
338
00:33:59,976 --> 00:34:01,451
He had previous.
339
00:34:02,442 --> 00:34:05,630
He attacked another kid when he was
15 and almost killed him.
340
00:34:07,169 --> 00:34:09,490
He spent two years in Juvenile Detention.
- I know.
341
00:34:09,616 --> 00:34:12,330
He was the last to see Anna alive.
342
00:34:12,743 --> 00:34:14,116
He confessed it in prison.
343
00:34:14,242 --> 00:34:16,880
To a serial offender and drug addict.
344
00:34:22,896 --> 00:34:24,469
We have to speak to him.
345
00:34:26,282 --> 00:34:28,283
We have to speak to Endaf Elwy.
346
00:34:30,903 --> 00:34:32,336
What about your father?
347
00:34:33,276 --> 00:34:35,270
He was the SIO on that case.
348
00:34:38,296 --> 00:34:42,574
It's just that
with everything that's going on...
349
00:34:42,700 --> 00:34:43,996
What choice do we have?
350
00:34:47,489 --> 00:34:49,363
I'll talk to him.
He'll understand.
351
00:34:52,912 --> 00:34:54,323
We have to go after this.
352
00:34:56,762 --> 00:34:58,000
I'll speak to Lynn.
353
00:35:00,178 --> 00:35:02,683
I'll ask her to let us interview Endaf.
354
00:35:13,059 --> 00:35:15,062
Sorry, boss.
Can I have a word?
355
00:35:23,900 --> 00:35:25,720
Weakens all the coffee.
356
00:35:27,015 --> 00:35:28,215
Right.
357
00:35:34,834 --> 00:35:38,534
I think I've mentioned it but some
of us are going out after work.
358
00:35:39,334 --> 00:35:41,761
It's not a big night, just a few drinks.
359
00:35:41,960 --> 00:35:44,829
The offer stands if you want to come.
- We'll see.
360
00:35:54,060 --> 00:35:55,260
Well?
361
00:35:55,386 --> 00:35:56,916
She's taking it higher up.
362
00:35:57,384 --> 00:35:58,720
We'll have to wait and see.
363
00:36:09,097 --> 00:36:12,129
What did he want?
- He was bringing us firewood.
364
00:36:12,255 --> 00:36:15,236
It's for the winter.
- I know his type.
365
00:36:16,514 --> 00:36:19,163
They come here with their money.
366
00:36:19,943 --> 00:36:21,944
They look down their noses at us.
367
00:36:24,967 --> 00:36:26,456
He saw Nia.
368
00:36:28,101 --> 00:36:30,980
What if he starts asking people about her?
369
00:36:31,418 --> 00:36:32,618
Ask who?
370
00:36:33,656 --> 00:36:35,610
No-one knows anything about us.
371
00:36:35,736 --> 00:36:40,236
I don't want to see him here again.
He's nosey. Understand?
372
00:36:42,636 --> 00:36:44,282
He offered me work.
373
00:36:44,707 --> 00:36:46,960
Over at his place.
- Doing what?
374
00:36:47,298 --> 00:36:48,498
Fencing.
375
00:36:49,089 --> 00:36:50,970
It's more money.
376
00:36:53,216 --> 00:36:54,898
Don't leave a mess behind you.
377
00:36:55,589 --> 00:36:57,258
Clean up after yourself.
378
00:37:17,707 --> 00:37:20,189
Please let me out.
379
00:37:21,038 --> 00:37:23,056
Over here, the door is open.
380
00:37:23,702 --> 00:37:25,687
Be quick.
Run.
381
00:37:39,920 --> 00:37:41,683
Don't let Nain see those.
382
00:38:08,856 --> 00:38:11,320
Are you going?
- Yes, I have to.
383
00:38:11,446 --> 00:38:13,976
I'm picking Dad up from Beth's house.
384
00:38:15,429 --> 00:38:16,629
Are you staying?
385
00:38:18,276 --> 00:38:20,663
Perhaps.
- Okay, well...
386
00:38:21,761 --> 00:38:24,643
Enjoy.
- I'm sure to.
387
00:38:54,460 --> 00:38:55,660
Thanks.
388
00:38:56,542 --> 00:38:57,742
Sorry to keep you.
389
00:38:57,896 --> 00:38:59,123
No problem.
390
00:38:59,407 --> 00:39:02,510
I've spoken to the Deputy.
We have his permission.
391
00:39:02,636 --> 00:39:04,571
You can speak to Endaf Elwy.
392
00:39:04,697 --> 00:39:08,136
Great. When?
- He expects you at midday tomorrow.
393
00:39:08,262 --> 00:39:11,656
A trip to the prison then.
- Such a glamorous job.
394
00:39:11,849 --> 00:39:15,698
Cadi. It doesn't mean
we'll reopen Anna Williams' case.
395
00:39:16,046 --> 00:39:17,246
I know.
396
00:39:17,372 --> 00:39:20,176
We're only looking into Endaf Elwy.
397
00:39:20,322 --> 00:39:23,083
To question him, not prove his innocence.
398
00:39:24,029 --> 00:39:25,749
I won't keep you.
Enjoy your evening.
399
00:39:25,875 --> 00:39:27,440
Let me know how it goes.
400
00:39:52,840 --> 00:39:54,673
Nenenenene.
- Oi.
401
00:39:54,799 --> 00:39:55,999
Hello?
402
00:39:57,672 --> 00:39:59,199
Give it back to her, please.
403
00:39:59,325 --> 00:40:00,786
Get upstairs, now.
404
00:40:01,058 --> 00:40:03,580
Hello, little monkeys.
- Hi.
405
00:40:03,705 --> 00:40:05,752
Hi.
Sorry I'm late.
406
00:40:05,878 --> 00:40:07,538
It's fine.
- How did it go today?
407
00:40:07,664 --> 00:40:09,759
Fine, the same old moaning.
408
00:40:09,885 --> 00:40:12,309
Have you eaten?
- No, I'm fine.
409
00:40:12,435 --> 00:40:14,840
I can't stay, I have to be up early.
410
00:40:21,596 --> 00:40:23,663
The troops have finally arrived.
411
00:40:23,789 --> 00:40:25,240
Save me.
412
00:40:25,702 --> 00:40:29,723
The lung capacity on these kids,
someone should do a study.
413
00:40:29,849 --> 00:40:31,976
Come on, let's go home.
414
00:40:38,698 --> 00:40:42,040
Come downstairs, girls.
Give Taid a kiss before he goes.
415
00:40:45,284 --> 00:40:46,484
Come here.
416
00:40:46,952 --> 00:40:48,152
Here we are.
417
00:40:48,278 --> 00:40:50,936
Oh, Taid has to go now.
418
00:40:51,529 --> 00:40:53,649
I'll see you before long, okay?
419
00:41:02,298 --> 00:41:03,498
It's me.
420
00:41:03,624 --> 00:41:05,163
Hello, you.
Where are you?
421
00:41:05,289 --> 00:41:08,416
Still at work.
And you?
422
00:41:08,542 --> 00:41:11,870
Have you finished for today?
- I'm just getting home.
423
00:41:12,363 --> 00:41:13,942
Are you okay?
- Yes.
424
00:41:14,068 --> 00:41:16,581
How was your day?
- Busy.
425
00:41:16,874 --> 00:41:19,021
Sorting things out before maternity leave.
426
00:41:19,395 --> 00:41:22,208
I met the guy covering for me today.
427
00:41:22,334 --> 00:41:26,036
He's young. I hope he's stupid
or they won't have me back.
428
00:41:26,162 --> 00:41:27,756
I doubt that somehow.
429
00:41:28,799 --> 00:41:30,163
When will you be home?
430
00:41:30,972 --> 00:41:32,256
I'm not sure.
431
00:41:34,363 --> 00:41:36,920
That's why I'm calling.
Something's come up.
432
00:41:37,340 --> 00:41:38,540
I have to stay.
433
00:41:39,687 --> 00:41:41,356
Okay, well, don't work too hard.
434
00:41:41,588 --> 00:41:44,240
Don't wake me up if you get home very late.
435
00:41:44,366 --> 00:41:45,762
I'll try not to.
436
00:41:46,582 --> 00:41:48,887
Okay, then.
I'd better go.
437
00:41:49,690 --> 00:41:50,955
So I can finish up here.
438
00:41:51,177 --> 00:41:53,710
Okay, maybe I'll see you later.
439
00:41:54,009 --> 00:41:55,560
Okay, bye.
440
00:42:11,603 --> 00:42:15,710
When you were a little girl,
I could tell if something bothered you.
441
00:42:18,643 --> 00:42:20,560
I'm not aware of it.
442
00:42:26,050 --> 00:42:28,054
I saw Elin at the hospital.
443
00:42:29,003 --> 00:42:31,999
She came down to see me
after the blood tests.
444
00:42:33,832 --> 00:42:37,160
When I came out, she was there with Bethan.
445
00:42:37,507 --> 00:42:39,096
They were chatting away.
446
00:42:39,963 --> 00:42:43,960
They were either moaning about me,
you or both of us.
447
00:42:49,546 --> 00:42:51,729
I remember the night Elin was born.
448
00:42:53,843 --> 00:42:55,842
It was the first time I held her.
449
00:42:56,844 --> 00:42:58,839
She looked into my eyes.
450
00:42:59,109 --> 00:43:01,822
It was like she said "right then".
451
00:43:02,162 --> 00:43:03,449
"I'm here now."
452
00:43:04,048 --> 00:43:06,156
"I'm going to keep you in line."
453
00:43:07,018 --> 00:43:09,017
She's always been like that.
454
00:43:10,309 --> 00:43:12,308
Trying to organize us all.
455
00:43:15,874 --> 00:43:20,149
That might be why things went wrong
between her and Rhydian.
456
00:43:25,491 --> 00:43:26,691
Come on, Cad.
457
00:43:27,183 --> 00:43:30,296
I'm not blind, I can see
it isn't good between them.
458
00:43:30,619 --> 00:43:33,169
Is it as bad as I suspect?
459
00:43:34,451 --> 00:43:36,323
You'll have to speak to Elin.
460
00:43:39,057 --> 00:43:40,257
Family.
461
00:43:40,883 --> 00:43:42,976
Can't live with them
462
00:43:43,329 --> 00:43:46,423
can't cut them up into pieces
and bury them in the garden.
463
00:43:57,035 --> 00:43:59,035
Why didn't you remarry?
464
00:44:00,940 --> 00:44:02,689
After Mam died.
465
00:44:04,064 --> 00:44:05,264
I don't know.
466
00:44:08,609 --> 00:44:13,529
Perhaps the main reason is that I had three
467
00:44:13,765 --> 00:44:17,209
stubborn, messy, noisy little girls at home
468
00:44:17,335 --> 00:44:20,080
who demanded my attention day and night.
469
00:44:25,055 --> 00:44:26,255
What about you, Cad?
470
00:44:28,848 --> 00:44:30,303
What about me?
471
00:44:32,207 --> 00:44:33,443
Aren't you lonely?
472
00:44:36,923 --> 00:44:39,276
I'm alone, I'm not lonely.
473
00:44:47,425 --> 00:44:48,956
I'll be alright, Dad.
474
00:44:50,843 --> 00:44:52,169
I know.
475
00:44:54,692 --> 00:44:56,490
But, do you know, Cad,
476
00:44:58,915 --> 00:45:03,236
sometimes, it's better
to be more than alright.
477
00:45:09,568 --> 00:45:11,240
I'll leave you to it.
478
00:45:16,615 --> 00:45:18,619
Dad, I want to ask you something.
479
00:45:22,481 --> 00:45:23,681
About what?
480
00:45:27,985 --> 00:45:30,992
What do you remember
about the Anna Williams case?
481
00:45:33,945 --> 00:45:35,145
Anna Williams?
482
00:45:36,308 --> 00:45:38,402
She was killed in 2005.
483
00:47:24,522 --> 00:47:26,516
How you doing man, alright?
484
00:47:27,624 --> 00:47:28,824
Lisa.
485
00:47:30,707 --> 00:47:31,907
Boy.
486
00:47:32,913 --> 00:47:35,270
Did you manage to get hold of anything?
487
00:47:35,396 --> 00:47:36,933
'Course I did.
- Sweet.
488
00:47:37,059 --> 00:47:39,060
How much?
- 40.
489
00:49:28,223 --> 00:49:30,140
You must be thirsty.
490
00:50:08,541 --> 00:50:10,539
Why are you doing this to me?
491
00:50:12,216 --> 00:50:14,215
What do you want from me?
492
00:50:19,473 --> 00:50:20,896
Please let me go.
493
00:50:22,116 --> 00:50:24,440
Please let me go.
494
00:50:27,029 --> 00:50:28,888
You're very pretty.
495
00:50:30,096 --> 00:50:31,376
Did you know that?
496
00:50:34,387 --> 00:50:36,280
Please let me go.
497
00:50:37,708 --> 00:50:39,870
I won't say anything.
498
00:50:51,136 --> 00:50:52,800
Don't leave.
499
00:50:53,323 --> 00:50:55,400
Don't leave me here, please.
500
00:50:55,526 --> 00:50:58,320
Stop, stop.
You can't leave me here.
501
00:50:58,446 --> 00:51:00,576
What's wrong with you?
502
00:51:01,107 --> 00:51:03,000
You're sick in the head.
503
00:51:04,490 --> 00:51:06,493
I hope you die.
504
00:51:07,211 --> 00:51:09,160
Let me go.
505
00:51:11,707 --> 00:51:13,496
I hope you die.
506
00:51:13,622 --> 00:51:16,103
I hope you fucking die.
507
00:51:16,968 --> 00:51:18,840
Please let me go.
508
00:51:21,480 --> 00:51:26,080
Sync & corrections: minouhse
www.addic7ed.com
36087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
