Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,588 --> 00:00:48,921
�Por qu� no hueles el viento
mientras puedas?
2
00:00:58,169 --> 00:00:59,534
Vamos.
3
00:01:01,038 --> 00:01:03,336
Creo que estoy ansioso por llegar.
4
00:01:04,108 --> 00:01:05,132
Est� bien.
5
00:01:08,813 --> 00:01:10,713
Vamos, hombre.
6
00:01:32,938 --> 00:01:37,569
LLEGA UN JINETE
7
00:02:57,627 --> 00:03:02,257
"Vamos a Montana a recorrer la tierra"
8
00:03:05,502 --> 00:03:07,766
�Apunten, fuego!
9
00:03:09,205 --> 00:03:12,732
�Apunten, fuego!
10
00:03:13,443 --> 00:03:17,073
�Media vuelta, izquierda!
11
00:03:18,382 --> 00:03:21,510
�Presenten armas!
12
00:04:09,669 --> 00:04:11,637
Tuvimos suerte, Frank.
13
00:04:12,472 --> 00:04:15,066
Cre� que no regresar�amos con vida.
14
00:04:17,277 --> 00:04:18,801
�Preparen las armas!
15
00:04:18,946 --> 00:04:21,141
Sentimos mucho lo de tu hijo.
16
00:04:21,882 --> 00:04:23,782
�Izquierda!
17
00:04:23,984 --> 00:04:28,114
-Dio la vida por su pa�s, Jake.
-�Marchen!
18
00:04:40,668 --> 00:04:42,260
Sr. Ewing.
19
00:05:24,548 --> 00:05:26,482
Necesitamos una cerca nueva.
20
00:05:26,950 --> 00:05:28,474
Conseguir� una tranquera.
21
00:05:28,652 --> 00:05:30,279
Quedar� bien.
22
00:05:38,162 --> 00:05:39,959
La caba�a no est� muy bien.
23
00:05:43,234 --> 00:05:44,258
Imag�nate...
24
00:05:44,669 --> 00:05:48,127
-...no se supon�a que hab�a una caba�a.
-Es que no la hay.
25
00:05:49,907 --> 00:05:52,876
-�Vamos!
-�Vacas!
26
00:05:58,884 --> 00:06:01,717
-�Ey!
-�Sigan, todas!
27
00:06:05,090 --> 00:06:07,388
S� que tienes raz�n sobre este lugar, Frank.
28
00:06:07,526 --> 00:06:10,086
Nunca hab�a visto nada m�s hermoso.
29
00:07:11,493 --> 00:07:12,983
La puerta estaba abierta.
30
00:07:14,629 --> 00:07:16,120
Me serv� yo solo.
31
00:07:25,841 --> 00:07:28,742
La cuenca siempre fue el mejor lugar
para beber agua.
32
00:07:31,581 --> 00:07:33,674
As� que ya no tienes m�s el viejo reloj.
33
00:07:37,020 --> 00:07:41,013
Supongo que lo habr�s vendido al igual que
la tierra que entregaste a esos soldados.
34
00:07:43,527 --> 00:07:45,927
�No hiciste ya suficiente para humillarme?
35
00:07:50,367 --> 00:07:52,392
S�lo quedamos nosotros dos.
36
00:07:55,506 --> 00:07:57,474
S�lo nosotros.
37
00:08:00,912 --> 00:08:02,903
Debiste haberte casado conmigo.
38
00:08:04,282 --> 00:08:06,147
Hubi�ramos tenido un hijo.
39
00:08:07,619 --> 00:08:09,416
Ser�a el �nico heredero...
40
00:08:10,488 --> 00:08:12,012
...de toda la cuenca.
41
00:08:18,097 --> 00:08:19,655
Todav�a est�s a tiempo.
42
00:08:44,724 --> 00:08:46,214
Debo admitirlo.
43
00:08:47,027 --> 00:08:51,123
Sobreviviste m�s que cualquier otro.
Luchaste much�simo.
44
00:08:52,599 --> 00:08:54,864
Pero no hay que ser ning�n genio
para ver...
45
00:08:55,703 --> 00:08:57,500
...que es tu �ltimo a�o.
46
00:09:15,524 --> 00:09:17,287
No quisiera arruinarte, Ella.
47
00:09:46,823 --> 00:09:51,385
Jacob, �puedo acompa�arte? Estoy
esperando que entre mi llamada a Claire.
48
00:09:53,429 --> 00:09:54,692
�Viste esto?
49
00:09:55,065 --> 00:09:57,898
Creo que los rusos tomar�n Berl�n
antes que nosotros.
50
00:09:58,469 --> 00:10:02,997
Neil, antes de que venga el oto�o,
me quedar� con la tierra de Connor.
51
00:10:05,309 --> 00:10:07,539
�De verdad crees que Ella se ir� a la ruina?
52
00:10:08,479 --> 00:10:10,106
Puedes apostarlo.
53
00:10:11,915 --> 00:10:14,680
�Por qu� no me acompa�as al este
un par de semanas?
54
00:10:14,753 --> 00:10:18,416
Iremos a pescar a ese lugar en Virginia.
55
00:10:22,427 --> 00:10:26,591
Desear�a que tu padre estuviese vivo para
que viera la cuenca en buenas condiciones.
56
00:10:27,799 --> 00:10:30,859
Nunca habr�a podido
reconstruirla sin su ayuda.
57
00:10:33,505 --> 00:10:35,474
Mi padre...
58
00:10:37,276 --> 00:10:39,073
...era un hombre muy generoso.
59
00:10:39,245 --> 00:10:40,735
Las vacas cubrir�n esta cuenca...
60
00:10:40,813 --> 00:10:43,008
...como el b�falo en tiempos de mi abuelo.
61
00:10:44,150 --> 00:10:47,313
Me parece que necesitar�s mucho dinero.
62
00:10:48,921 --> 00:10:50,946
No es el momento para hablar de ello...
63
00:10:51,023 --> 00:10:53,253
...pero pronto podr�amos sentarnos...
64
00:10:53,325 --> 00:10:56,022
...y hablar sobre los derechos minerales
de este valle.
65
00:10:56,963 --> 00:10:58,897
Petr�leo y ganado pueden coexistir.
66
00:10:58,965 --> 00:11:02,162
Es una zona rica,
especial para la ganader�a...
67
00:11:03,203 --> 00:11:05,637
...y es as� como se quedar�.
68
00:11:06,173 --> 00:11:08,266
Debe ser Claire. Yo contesto.
69
00:11:09,676 --> 00:11:12,201
�Hola? S�, as� es.
70
00:11:14,515 --> 00:11:16,506
Hola, Claire.
71
00:11:19,053 --> 00:11:21,453
S� que es tarde en Nueva York.
Lamento despertarte...
72
00:11:21,522 --> 00:11:23,922
...pero quer�a que sepas
c�mo est�n las cosas.
73
00:11:31,399 --> 00:11:33,264
�A beneficio de qui�n?
74
00:11:34,870 --> 00:11:37,498
Si es la Cruz Roja de B�lgica, s�.
75
00:11:38,740 --> 00:11:42,267
"La esposa de Bill muri�
en una pelea en un bar
76
00:11:42,578 --> 00:11:46,480
"Ahora canta de la ma�ana a la noche
sin parar
77
00:11:46,949 --> 00:11:49,110
"Anda por ah� c�modamente
78
00:11:49,184 --> 00:11:50,617
"Anda por ah� lentamente"
79
00:11:50,686 --> 00:11:52,119
Alguna vez probaste una...
80
00:11:52,554 --> 00:11:54,716
-Desear�a tener un piano.
-S�.
81
00:11:55,024 --> 00:11:57,549
"Anda por ah� lentamente
82
00:11:58,127 --> 00:12:00,755
"Echa m�s le�a al fuego
83
00:12:00,830 --> 00:12:03,128
"Y estaremos listos para marchar"
84
00:12:15,980 --> 00:12:18,312
Creo que tenemos un gallo, compa�ero.
85
00:12:20,451 --> 00:12:22,817
�Soldado cobarde!
86
00:12:28,626 --> 00:12:32,722
"El viejo Bill Jones ten�a dos hijas
en su canci�n
87
00:12:32,796 --> 00:12:35,994
"Una fue a Denver, la otra se corrompi�
88
00:12:36,334 --> 00:12:39,064
-"La esposa de Bill muri�..."
-�Soldado cobarde!
89
00:12:42,874 --> 00:12:44,774
�Haber matado a esos japoneses...
90
00:12:44,843 --> 00:12:47,004
...no implica que puedas
adue�arte de todo!
91
00:12:48,547 --> 00:12:50,208
�Escuchaste lo que dije?
92
00:12:50,615 --> 00:12:53,675
�Quieres acercarte y hablar sobre ello!
93
00:12:54,554 --> 00:12:56,852
�Por qu� no te acercas t�?
94
00:12:57,423 --> 00:12:58,981
�Cobarde!
95
00:13:00,326 --> 00:13:03,853
Billy, no le hagas caso.
96
00:13:04,030 --> 00:13:05,793
No har� nada.
97
00:13:07,099 --> 00:13:10,398
Los tipos son algo raros por aqu�.
Vamos, olv�dalo. T�mate un trago.
98
00:13:10,970 --> 00:13:13,165
Haz lo que quieras menos tocar
la arm�nica.
99
00:15:34,655 --> 00:15:36,145
Es ese soldadito.
100
00:15:36,223 --> 00:15:39,192
Parece que le dispararon justo en el pecho.
101
00:15:40,427 --> 00:15:42,327
Ponlo en el establo.
102
00:15:43,464 --> 00:15:45,591
Su compa�ero est� muerto.
103
00:15:55,543 --> 00:15:59,673
Emil Kroegh est� tirado ah� con una herida
de cuchillo de 15 cm en su est�mago.
104
00:16:01,783 --> 00:16:05,310
Emil Kroegh har�a cualquier cosa
por Ewing.
105
00:16:09,390 --> 00:16:13,520
"Se alimentaron de las zanjas
y bebieron de los desaguaderos
106
00:16:13,929 --> 00:16:17,626
"Sus colas est�n trenzadas,
sus espaldas en carne viva
107
00:16:21,470 --> 00:16:25,702
"Bill Jones ten�a una hija,
Bill Jones ten�a un hijo
108
00:16:26,041 --> 00:16:29,772
"Una fue a Denver, el otro se corrompi�
109
00:16:30,846 --> 00:16:34,977
"Su esposa muri� en una pelea en un bar
110
00:16:35,118 --> 00:16:39,384
"Ahora canta de la ma�ana a la noche
sin parar
111
00:16:41,458 --> 00:16:44,985
"Mu�vanse, terneros descarriados,
mu�vanse lentamente
112
00:16:45,595 --> 00:16:47,495
"Hay que echar le�a al fuego
113
00:16:47,564 --> 00:16:49,589
"Y estaremos listos para marchar
114
00:16:51,368 --> 00:16:53,165
"Cuando muera
115
00:16:53,236 --> 00:16:55,728
"Tomen mi silla de montar de la pared
116
00:16:55,807 --> 00:16:57,502
"P�ngansela a mi caballo
117
00:16:57,575 --> 00:16:59,873
"Y s�quenlo del establo
118
00:17:01,546 --> 00:17:05,642
"Luego �tenme a su lomo
y ll�venme al Oeste
119
00:17:06,150 --> 00:17:09,779
"Cabalgaremos por la pradera,
la tierra que m�s amamos
120
00:17:10,655 --> 00:17:12,816
"Mu�vanse, terneritos
121
00:17:12,890 --> 00:17:15,257
"Mu�vanse lentamente
122
00:17:16,061 --> 00:17:18,188
"Hay que echar le�a al fuego
123
00:17:18,463 --> 00:17:20,897
"Y estaremos listos para marchar"
124
00:18:27,636 --> 00:18:28,967
�Vamos!
125
00:18:33,676 --> 00:18:34,734
�Y Billy?
126
00:18:35,044 --> 00:18:36,204
�D�nde est� Billy?
127
00:18:36,512 --> 00:18:37,877
Est� muerto.
128
00:18:40,216 --> 00:18:43,276
No. Billy, mi compa�ero.
129
00:18:43,552 --> 00:18:44,985
Billy.
130
00:18:53,095 --> 00:18:55,530
Nunca deb� venderte esa tierra.
131
00:18:59,870 --> 00:19:01,497
No tuve alternativa.
132
00:19:09,846 --> 00:19:11,211
Por favor...
133
00:19:11,882 --> 00:19:14,943
Por favor, dime qui�n lo hizo.
134
00:19:22,060 --> 00:19:23,459
Su nombre es Ewing.
135
00:19:34,807 --> 00:19:37,207
Si�ntate, puedes comer eso.
136
00:19:39,111 --> 00:19:40,942
No voy a ayudarte.
137
00:19:41,447 --> 00:19:43,176
Cuanto m�s te duela...
138
00:19:43,248 --> 00:19:45,842
...m�s r�pido sanar�s y te ir�s de aqu�.
139
00:19:46,618 --> 00:19:49,746
No soy un hospital.
140
00:19:54,260 --> 00:19:56,592
Te dej� comida en esa caja.
141
00:19:56,930 --> 00:20:00,093
Hay latas y alimentos secos, estar�s bien.
142
00:20:00,767 --> 00:20:03,634
Ni bien te recuperes, deber�s marcharte.
143
00:20:21,489 --> 00:20:23,650
Viejo, tienes que saber que...
144
00:20:23,724 --> 00:20:26,158
...trabajaremos m�s que nunca
en esta temporada.
145
00:20:31,532 --> 00:20:33,933
Ser� mucho peor que el a�o pasado.
146
00:20:35,737 --> 00:20:38,262
Puedes marcharte cuando quieras.
147
00:20:39,074 --> 00:20:43,534
Hermanita, cada a�o tengo
menos ganas de trabajar.
148
00:20:43,979 --> 00:20:45,640
Todav�a puedo hacer mi trabajo.
149
00:20:46,415 --> 00:20:48,280
Deber�as saberlo.
150
00:20:52,988 --> 00:20:55,321
Dicen que es mi �ltimo a�o, Dodger.
151
00:20:57,393 --> 00:20:59,953
Dicen que me ir� a la ruina
antes del oto�o.
152
00:21:00,830 --> 00:21:02,354
Lo han dicho antes...
153
00:21:02,899 --> 00:21:04,662
...si mal no recuerdo.
154
00:21:06,769 --> 00:21:08,293
Es diferente.
155
00:21:09,405 --> 00:21:12,738
Este a�o, el banco
no me dejar� pagar s�lo el inter�s.
156
00:21:16,046 --> 00:21:19,743
Para agosto, necesitaremos
que la venta de ganado supere los $12.000.
157
00:21:19,817 --> 00:21:23,685
�Diablos! El a�o pasado
no vendimos ni $4.000.
158
00:21:24,221 --> 00:21:26,052
Nos acercamos.
159
00:21:26,590 --> 00:21:28,649
�Con todos tus huesos rotos?
160
00:21:29,126 --> 00:21:33,461
Hubo algunos accidentes.
T� tambi�n los tuviste.
161
00:21:36,968 --> 00:21:40,335
Eres un a�o mayor. Est�s m�s d�bil.
162
00:21:40,839 --> 00:21:44,570
Y tus vacas est�n m�s viejas y m�s duras.
163
00:21:44,876 --> 00:21:48,368
�Diablos! Tienes ganado
que nunca pis� tierra plana.
164
00:21:49,614 --> 00:21:51,980
Deber�as estar criando cabras.
165
00:21:55,321 --> 00:21:57,016
�Diablos! Eso lo har� cabalgar.
166
00:21:59,391 --> 00:22:01,757
El agua profunda no duele...
167
00:22:01,827 --> 00:22:05,786
...pero la idea de ser arrastrado
por el acantilado te asustar�.
168
00:22:07,500 --> 00:22:11,903
-Puedes decir no.
-Olv�dalo. Ya tom� mi decisi�n.
169
00:22:18,411 --> 00:22:24,350
No somos m�s que un viejo
y una jefa gritona.
170
00:22:25,819 --> 00:22:28,219
In�tiles como un pedo al viento.
171
00:22:28,288 --> 00:22:29,482
�Arre!
172
00:22:53,382 --> 00:22:54,679
�Maldici�n!
173
00:23:04,393 --> 00:23:05,951
Los perdimos.
174
00:23:09,698 --> 00:23:11,222
Sacar las vacas de este bosque...
175
00:23:11,300 --> 00:23:15,203
...es como tratar de ense�arle a un elefante
a escribir a m�quina.
176
00:23:56,414 --> 00:23:57,574
Hola.
177
00:23:59,217 --> 00:24:01,742
O� que te sucedi� algo terrible.
178
00:24:04,522 --> 00:24:07,082
Creo que mat� al que dispar�.
179
00:24:08,827 --> 00:24:10,556
Lo hiciste. Est� muerto.
180
00:24:12,798 --> 00:24:14,265
�Sabes qui�n le dio la orden?
181
00:24:18,337 --> 00:24:21,272
Mejor que agarres a ese hijo de puta
antes de que yo lo haga.
182
00:24:21,607 --> 00:24:24,303
Su nombre es Ewing.
183
00:24:24,644 --> 00:24:26,271
D�selo.
184
00:24:26,879 --> 00:24:28,210
�l es la autoridad.
185
00:24:30,583 --> 00:24:32,676
El hombre que mataste trabajaba para m�.
186
00:24:34,855 --> 00:24:36,186
Soy Ewing.
187
00:24:39,326 --> 00:24:41,453
Lamento que tu compa�ero haya muerto.
188
00:24:42,462 --> 00:24:43,986
Lamento lo ocurrido...
189
00:24:44,064 --> 00:24:47,227
...pero a veces las cosas se dan
de esa manera.
190
00:24:51,471 --> 00:24:54,100
Ahora, estamos dispuestos a creerte...
191
00:24:54,175 --> 00:24:55,699
...lo que digas del asesinato.
192
00:25:01,149 --> 00:25:02,582
Toma esto...
193
00:25:03,284 --> 00:25:05,582
...y vete d�nde puedas sobrevivir.
194
00:26:14,159 --> 00:26:16,127
Ahora, nena.
195
00:26:19,097 --> 00:26:20,860
Acu�state ah�.
196
00:26:24,169 --> 00:26:25,636
Ah� est�.
197
00:26:26,638 --> 00:26:28,071
S�.
198
00:26:28,607 --> 00:26:30,199
�Qu� le pasa?
199
00:26:31,176 --> 00:26:32,940
Su madre muri�.
200
00:26:34,614 --> 00:26:36,138
�Lleg� a amamantarla?
201
00:26:37,383 --> 00:26:39,010
No lo s�.
202
00:26:43,322 --> 00:26:45,051
No lo creo.
203
00:26:47,627 --> 00:26:49,322
Si no la amamant�...
204
00:26:50,663 --> 00:26:52,996
...no creo que puedas hacer mucho.
205
00:26:54,201 --> 00:26:55,930
Nadie te pregunt�.
206
00:27:02,576 --> 00:27:05,409
S�, chiquita.
207
00:27:06,713 --> 00:27:08,442
Estar�s bien.
208
00:27:11,151 --> 00:27:12,209
S�.
209
00:27:14,656 --> 00:27:16,487
Por favor, no me mire.
210
00:27:19,027 --> 00:27:20,654
Ah� est�.
211
00:28:47,252 --> 00:28:48,617
Yo lo har�.
212
00:28:51,156 --> 00:28:55,253
Dado que ya puedes caminar
y servir la comida y todo eso...
213
00:28:55,495 --> 00:28:58,896
...creo que te las arreglar�s.
Dame, lo har� yo.
214
00:29:00,033 --> 00:29:02,593
Te dije que no era un hospital.
215
00:29:03,269 --> 00:29:05,237
Esto tampoco es un hotel.
216
00:29:06,272 --> 00:29:08,331
S�lo cre� que podr�a ayudarte un poco.
217
00:29:09,676 --> 00:29:12,008
No necesito una mucama ni un cocinero.
218
00:29:16,183 --> 00:29:18,651
Puedes trabajar de eso en el pueblo.
219
00:29:19,787 --> 00:29:22,347
Tengo que ir ah� ma�ana. Te llevar�.
220
00:29:22,423 --> 00:29:23,617
Aqu� tienes.
221
00:29:24,091 --> 00:29:25,524
Te hice estos.
222
00:29:27,628 --> 00:29:29,425
No necesito pantalones.
223
00:29:30,230 --> 00:29:32,699
�Diablos! Mujer, no me van a entrar.
224
00:29:35,971 --> 00:29:38,064
Me sorprende que tus piernas
a�n tengan piel...
225
00:29:38,139 --> 00:29:40,733
...con esos cueros que estuviste usando.
226
00:29:46,982 --> 00:29:50,247
Necesito un caballo.
�Crees que pueda comprar uno?
227
00:29:52,588 --> 00:29:56,115
-Te costar� mucho.
-S�, se�ora. Dije que lo comprar�.
228
00:29:56,325 --> 00:29:59,226
No quiero que me regales nada.
229
00:30:19,316 --> 00:30:20,647
Aqu� vamos.
230
00:30:21,752 --> 00:30:24,186
Debiste haber elegido un caballo m�s d�cil.
231
00:30:26,823 --> 00:30:29,519
Est�s demasiado herido
para montar a Parsons.
232
00:30:30,827 --> 00:30:33,058
Llegar�s al pueblo todo lastimado.
233
00:30:37,468 --> 00:30:39,959
No quiero que te caigas y me demandes.
234
00:30:40,571 --> 00:30:42,232
Me arriesgar�.
235
00:30:43,908 --> 00:30:46,376
Era en serio lo de llevarte al pueblo.
236
00:30:46,444 --> 00:30:48,378
Gracias. No ir� al pueblo.
237
00:30:53,952 --> 00:30:57,183
No ir�s a esa letrina
que llamas caba�a, �verdad?
238
00:30:57,322 --> 00:30:58,812
S�, se�ora.
239
00:31:04,430 --> 00:31:05,658
Disculpa.
240
00:31:08,100 --> 00:31:12,333
Creo que una persona en tu situaci�n
deber�a tener un hombre para trabajar.
241
00:31:19,813 --> 00:31:21,303
Gracias.
242
00:31:39,600 --> 00:31:42,160
Creo que me puede servir un empleado.
243
00:31:42,536 --> 00:31:44,504
Lo lamento, no soy empleado.
244
00:31:44,572 --> 00:31:47,234
Trabajar� contigo,
pero de ninguna manera para ti.
245
00:31:53,582 --> 00:31:55,243
Est�s en deuda conmigo.
246
00:31:56,384 --> 00:31:58,875
Por todas las atenciones que tuve contigo.
247
00:31:58,954 --> 00:32:01,582
-�Perd�n?
-Dije que est�s en deuda conmigo.
248
00:32:01,823 --> 00:32:04,383
Sabes, mujer, tienes muchas agallas.
249
00:32:10,365 --> 00:32:11,662
Muy bien.
250
00:32:12,502 --> 00:32:14,527
Trabajar� una temporada para ti.
251
00:32:15,772 --> 00:32:18,832
Me pagar�s como puedas cuando termine.
252
00:32:21,277 --> 00:32:23,108
Pero parte del pago debe ser con ganado.
253
00:32:25,114 --> 00:32:28,550
Obviamente, me ayudar�s a atrapar
a todos los m�os que encontremos.
254
00:32:45,636 --> 00:32:47,103
Trato hecho.
255
00:33:05,023 --> 00:33:07,651
Vamos.
256
00:33:18,003 --> 00:33:19,436
�Por qu� no entras?
257
00:33:49,469 --> 00:33:52,439
Supuse que querr�as algo de comer.
258
00:33:52,807 --> 00:33:54,502
Muchas gracias.
259
00:33:55,009 --> 00:33:56,874
No tienes por qu� agradecerme.
260
00:33:57,078 --> 00:33:58,978
Creo que me dej� llevar.
261
00:34:01,082 --> 00:34:02,606
Disculpa...
262
00:34:02,984 --> 00:34:04,178
...�puedo usar tu fregadero?
263
00:34:04,585 --> 00:34:06,109
Adelante.
264
00:34:14,696 --> 00:34:16,459
Est�s trabajando duro.
265
00:34:17,132 --> 00:34:20,863
Te vas a lastimar. No estar�s
en condiciones para hacer el trabajo.
266
00:34:22,704 --> 00:34:25,229
Unos d�as m�s no me har�n da�o,
pero si te lastimas...
267
00:34:25,307 --> 00:34:27,275
...deber�s marcharte.
268
00:34:27,342 --> 00:34:30,539
Cons�guete otro jefe. No necesito lisiados.
269
00:34:31,380 --> 00:34:32,609
La toalla est� all�.
270
00:34:36,986 --> 00:34:39,181
Quiero terminar con el arreo.
271
00:34:40,056 --> 00:34:43,457
Ser� un trabajo largo y complicado.
Deber�s estar en condiciones.
272
00:34:44,961 --> 00:34:47,794
S�. Creo que podr� con eso.
273
00:34:49,032 --> 00:34:51,558
No creo en los milagros.
274
00:35:33,779 --> 00:35:36,577
No te preocupes. Siempre como as�.
275
00:35:54,901 --> 00:35:57,392
�Te importa si hago lo mismo?
276
00:35:57,838 --> 00:35:59,328
Como quieras.
277
00:36:05,145 --> 00:36:06,544
Con permiso.
278
00:36:33,342 --> 00:36:35,333
Tragedias de Shakespeare.
279
00:36:39,848 --> 00:36:41,543
Lo siento.
280
00:36:42,317 --> 00:36:44,842
No lo sab�a. Lo siento.
281
00:36:45,020 --> 00:36:46,988
Son mis cuentas.
282
00:36:48,257 --> 00:36:50,122
Es aqu� donde guardo mis cuentas.
283
00:36:52,062 --> 00:36:53,825
Un libro apropiado, �no?
284
00:37:14,785 --> 00:37:18,585
Ese caballo pinto ser� bueno
para arrear terneros.
285
00:37:34,106 --> 00:37:35,971
Bonita casa.
286
00:37:37,442 --> 00:37:42,903
Vi ese espacio vac�o en esa pared.
287
00:37:47,986 --> 00:37:49,647
Antes hab�a un reloj.
288
00:37:50,355 --> 00:37:52,620
Mi tatarabuelo se lo dio a mis padres...
289
00:37:52,692 --> 00:37:54,489
...como regalo de bodas.
290
00:37:57,063 --> 00:37:59,531
Era ruidoso como �l.
291
00:38:01,200 --> 00:38:03,395
No te daba ni un minuto de paz.
292
00:38:13,747 --> 00:38:16,045
Ahora s� que hay paz.
293
00:38:44,379 --> 00:38:46,210
�Vamos!
294
00:38:54,557 --> 00:38:57,685
Acorral� al resto en la meseta.
295
00:39:01,730 --> 00:39:04,995
Tus caballos salvajes son
los m�s inteligentes que he visto.
296
00:39:05,501 --> 00:39:08,595
Me llev� tres d�as juntarlos a todos.
297
00:39:09,572 --> 00:39:10,938
Hola, Buck.
298
00:39:13,443 --> 00:39:17,140
Tienes buenos caballos
para llevar a cabo tus locuras, Ella.
299
00:39:17,247 --> 00:39:20,739
-�Ser�n suficientes?
-No estar�a aqu�, si as� no fuera.
300
00:39:21,451 --> 00:39:23,544
�Aun si �l trabajara con nosotros?
301
00:39:24,287 --> 00:39:26,187
�Crees que podr�s hacerlo?
302
00:39:26,823 --> 00:39:29,018
Por como habla, mejor que as� sea.
303
00:39:32,230 --> 00:39:33,891
Te ves bien.
304
00:39:34,365 --> 00:39:38,301
S�lo espero que no nos abandones
cuando m�s te necesitemos.
305
00:39:38,769 --> 00:39:42,034
Trato de que defraudar a la gente
no se convierta en h�bito.
306
00:39:42,273 --> 00:39:45,037
Mi nombre es Dodger, si no te importa.
307
00:39:48,312 --> 00:39:50,246
Ya tienes tu lugar.
308
00:39:50,414 --> 00:39:51,939
�Para qu� trabajar con nosotros?
309
00:39:53,252 --> 00:39:57,848
-�C�mo llegaste a viejo siendo tan curioso?
-Suerte y cerebro, creo.
310
00:39:58,390 --> 00:40:00,517
�Contestar�s mi pregunta?
311
00:40:01,293 --> 00:40:03,693
�Me dar�s un poco de tabaco?
312
00:40:04,930 --> 00:40:07,296
S� que elegiste una tarea complicada.
313
00:40:11,504 --> 00:40:12,937
Gracias.
314
00:40:15,842 --> 00:40:17,833
No te lo acabes todo.
315
00:40:29,055 --> 00:40:31,024
Creo que s� qu� clase de persona eres.
316
00:40:31,692 --> 00:40:33,250
Pong�monos en marcha.
317
00:40:33,761 --> 00:40:35,388
Muy bien.
318
00:42:26,979 --> 00:42:29,880
"Mi compa�ero es un honesto vaquero
319
00:42:31,117 --> 00:42:33,950
"Honesto, recto y fiel
320
00:42:34,587 --> 00:42:37,556
"Pero se convirti� en un recio pistolero
321
00:42:38,358 --> 00:42:41,088
"Por culpa de una chica llamada Lou
322
00:42:42,095 --> 00:42:44,723
"Se meti� con un compa�ero malva..."
323
00:42:45,231 --> 00:42:47,131
Maldita sea, Buck...
324
00:42:47,333 --> 00:42:52,772
...hace tanto que esta cosa est� empe�ada,
que el prestamista toca mejor que yo.
325
00:42:52,840 --> 00:42:54,467
�Si ese hijo de puta estuviera aqu�!
326
00:42:55,209 --> 00:42:56,938
�Alguna vez te casaste, Buck?
327
00:42:57,344 --> 00:42:59,812
No creo haber estado tan ebrio. � Y t�?
328
00:43:00,181 --> 00:43:03,548
No. Estuve con una chica por un tiempo.
329
00:43:05,286 --> 00:43:09,916
Una ma�ana est�bamos en la cama,
y me sorprendi� con la pregunta.
330
00:43:11,059 --> 00:43:12,458
Me dijo: "Dodger...
331
00:43:13,295 --> 00:43:16,128
"...�no crees que es hora
de que nos casemos?"
332
00:43:17,499 --> 00:43:19,023
Y yo le respond�...
333
00:43:19,367 --> 00:43:21,198
..."�Qui�n querr�a casarse con nosotros?"
334
00:43:23,538 --> 00:43:26,302
"Se quedan con un hombre cuando gana
335
00:43:26,975 --> 00:43:30,639
"Y se le r�en en la cara cuando pierde"
336
00:43:48,197 --> 00:43:50,792
Ewing est� trayendo su ganado a tu tierra.
337
00:43:51,869 --> 00:43:53,996
Tratar� de atravesarla.
338
00:44:39,051 --> 00:44:41,076
Creo que est�s en mi tierra.
339
00:44:41,420 --> 00:44:46,153
Si bordeamos tus tierras,
perderemos de uno a dos kilos por cabeza.
340
00:44:47,760 --> 00:44:50,662
-Es la mejor manera.
-No me interesa.
341
00:44:50,730 --> 00:44:52,493
Pagar� por el paso.
342
00:44:53,266 --> 00:44:54,756
Seguro que lo har�s.
343
00:44:56,903 --> 00:44:59,804
Si lo dejas cruzar, se aprovechar� de ti.
344
00:44:59,873 --> 00:45:01,807
Es un desaf�o legal, lo s�.
345
00:45:01,875 --> 00:45:05,072
-Trat� de hacerle lo mismo a mi padre.
-D�jame manejar mi negocio.
346
00:45:07,914 --> 00:45:09,609
�Cu�ntas cabezas traer�s?
347
00:45:10,150 --> 00:45:11,413
Mil.
348
00:45:11,919 --> 00:45:14,444
Te est� humillando, Athearn.
349
00:45:18,893 --> 00:45:21,157
Parece que ya vas por la mitad.
350
00:46:01,904 --> 00:46:03,098
�Athearn!
351
00:46:07,944 --> 00:46:09,206
Gracias.
352
00:46:15,085 --> 00:46:17,610
Agradecemos tu ayuda.
353
00:46:20,591 --> 00:46:22,616
Piensa en trabajar conmigo, Frank...
354
00:46:22,760 --> 00:46:23,749
...no en mi contra.
355
00:46:27,698 --> 00:46:30,429
Lo �nico que quiero que agradezcas...
356
00:46:30,869 --> 00:46:34,100
...es que te avise que no quiero ver m�s
a tus vacas en mi tierra.
357
00:46:34,172 --> 00:46:35,969
�Entiendes lo que digo?
358
00:46:36,307 --> 00:46:38,138
�Te queda claro?
359
00:46:52,058 --> 00:46:53,685
Hola, Buck.
360
00:47:12,846 --> 00:47:14,973
Regresar� por mis cosas.
361
00:47:28,028 --> 00:47:30,088
�Qu� sucedi�?
362
00:47:36,237 --> 00:47:39,138
Permit�a que Ewing hiciera pasar
su ganado por sus tierras.
363
00:47:41,843 --> 00:47:42,969
�En serio?
364
00:47:49,417 --> 00:47:51,579
Ahuyent� al ganado de Ewing.
365
00:47:58,127 --> 00:48:00,561
J.W. no los hubiera separado m�s...
366
00:48:00,629 --> 00:48:02,927
...ni cortando sus lazos con un hacha.
367
00:48:08,270 --> 00:48:10,068
No se puede confiar en Athearn.
368
00:48:13,176 --> 00:48:15,508
S�, es un poco deshonesto.
369
00:48:15,712 --> 00:48:17,873
Siempre alardeando...
370
00:48:18,248 --> 00:48:20,113
...y usando el sentido com�n.
371
00:48:21,684 --> 00:48:23,549
No es buen negocio.
372
00:48:43,674 --> 00:48:46,939
Seguro que te apuraste
en juntar las vacas, �verdad?
373
00:48:47,478 --> 00:48:51,381
S�. Como sabr�s, fuimos los m�s r�pidos.
374
00:48:53,218 --> 00:48:55,812
�Todav�a buscas algo por lo que quejarte?
375
00:49:04,129 --> 00:49:06,620
�Maldici�n! Eres el �nico...
376
00:49:06,698 --> 00:49:09,759
...que se arriesga sin saber exactamente
en d�nde se mete.
377
00:49:11,204 --> 00:49:14,867
Pero debes conocer el pasado...
378
00:49:15,041 --> 00:49:18,499
-...para que todo tenga sentido.
-Creo que tendr� que escucharlo.
379
00:49:18,711 --> 00:49:21,339
S�lo la parte m�s importante.
380
00:49:21,848 --> 00:49:24,009
Es lo �nico que vale.
381
00:49:28,955 --> 00:49:32,289
J.W. Ewing y Tom Connors...
382
00:49:33,794 --> 00:49:36,763
...eran primos
pero fueron criados como hermanos.
383
00:49:37,931 --> 00:49:40,957
Tom nunca se someti� a J.W.
384
00:49:41,635 --> 00:49:43,796
No cedi� ni un cent�metro de su tierra...
385
00:49:43,937 --> 00:49:46,337
...y cri� a Ella
para que fuera una luchadora.
386
00:49:47,875 --> 00:49:51,539
Trat� de hacer de ella
el hijo que necesitaba...
387
00:49:51,613 --> 00:49:53,342
...y que nunca tuvo.
388
00:49:55,583 --> 00:49:57,676
Fue criada en medio de una guerra.
389
00:49:58,720 --> 00:50:00,881
Nunca conoci� otra cosa.
390
00:50:02,891 --> 00:50:06,383
En Texas llaman
"observador de estrellas"...
391
00:50:08,129 --> 00:50:12,123
...al caballo al que le aprietan fuerte
la rienda...
392
00:50:12,201 --> 00:50:16,900
...cuando afloja el paso y mira al suelo.
393
00:50:17,373 --> 00:50:21,070
Entonces, para no pasar por eso,
siempre mantiene su cabeza en alto...
394
00:50:21,143 --> 00:50:24,306
...como si estuviera mirando al cielo.
395
00:50:28,183 --> 00:50:29,708
As� es Ella.
396
00:50:33,657 --> 00:50:35,648
�Puedo ayudarte?
397
00:50:36,059 --> 00:50:38,857
Este es Ralph Cole.
398
00:50:39,529 --> 00:50:42,896
Ewing lo tiene contratado para
mantener sus molinos funcionando...
399
00:50:42,966 --> 00:50:45,332
...con el aire que le sale de la cabeza.
400
00:50:49,139 --> 00:50:52,007
Me gustar�a saber por qu� busca pelea.
401
00:50:52,977 --> 00:50:55,775
Emil Kroegh era mi compa�ero.
402
00:50:57,081 --> 00:51:00,915
Sabes, entiendo por qu� mantienen
a este charlat�n.
403
00:51:01,752 --> 00:51:05,210
Para lo �nico que sirve
es para arreglar cercas y alardear.
404
00:51:05,556 --> 00:51:08,252
Pero me dijeron que eres todo un vaquero.
405
00:51:08,693 --> 00:51:13,290
Mierda, no eres m�s que un tonto
que no puede ni lamerse los labios.
406
00:51:14,766 --> 00:51:18,065
Cualquier idiota que trabaja
para una mujer...
407
00:51:18,370 --> 00:51:21,498
...s�lo merece mierda de caballo.
408
00:51:28,380 --> 00:51:31,111
Creo que todos sabemos
c�mo te paga Ella.
409
00:51:36,823 --> 00:51:38,017
S�.
410
00:51:47,767 --> 00:51:49,929
Bebe tu cerveza, Dodger.
411
00:51:59,580 --> 00:52:01,411
Lo siento tanto, amigos.
412
00:52:07,855 --> 00:52:09,619
El pagar� los da�os.
413
00:52:10,492 --> 00:52:12,255
�No deber�as haberlo hecho!
414
00:52:20,769 --> 00:52:21,758
Mira...
415
00:52:22,937 --> 00:52:26,373
Dile a tu jefe que me deje en paz. �Vete!
416
00:52:29,845 --> 00:52:30,834
�Dios!
417
00:53:08,685 --> 00:53:11,154
No quer�a que tuvieras que volver
por tu ganado.
418
00:53:11,222 --> 00:53:12,553
Estoy agradecido.
419
00:53:13,491 --> 00:53:15,186
�D�nde las encontraste?
420
00:53:18,362 --> 00:53:21,354
No es tan dif�cil si sabes d�nde buscar.
421
00:53:22,366 --> 00:53:23,833
�C�mo est�s?
422
00:53:25,002 --> 00:53:26,094
Bien.
423
00:53:26,604 --> 00:53:27,764
Bien.
424
00:53:37,816 --> 00:53:39,750
Puedo ofrecerte un poco de agua.
425
00:53:42,287 --> 00:53:43,584
Escondimos tu ganado.
426
00:53:45,057 --> 00:53:47,491
Cre�mos que as� te har�amos trabajar m�s.
427
00:53:47,960 --> 00:53:51,158
-Eso no importa.
-S� que importa.
428
00:53:51,564 --> 00:53:53,964
Nunca en mi vida enga�� a nadie.
429
00:53:57,904 --> 00:54:01,396
Aunque te hubieras quedado,
te lo habr�amos devuelto.
430
00:54:01,474 --> 00:54:05,001
-Est� bien, �qu� hay del agua?
-No.
431
00:54:07,814 --> 00:54:09,646
No considerar� una deuda...
432
00:54:09,717 --> 00:54:12,550
...que tomes un sorbo de agua, �entiendes?
433
00:54:14,155 --> 00:54:17,283
�Qu� diablos te sucede, mujer?
434
00:54:18,058 --> 00:54:20,219
�Qu� diablos quieres decir con eso?
435
00:54:20,294 --> 00:54:22,819
Pregunto, �qu� diablos te pasa?
436
00:54:24,732 --> 00:54:26,791
�Por qu� no dices lo que vienes a decir...
437
00:54:26,867 --> 00:54:29,098
...en vez de esa tonter�a del ganado?
438
00:54:29,571 --> 00:54:32,131
T� y el viejo no pueden solos.
439
00:54:33,208 --> 00:54:36,609
Me necesitan.
Y creo que yo los necesito a ustedes.
440
00:54:37,712 --> 00:54:39,805
Pienso que podr�a trabajar un a�o ac�...
441
00:54:39,881 --> 00:54:43,146
...pero luego tendr�a que marcharme,
y creo...
442
00:54:43,518 --> 00:54:45,008
...que t� tambi�n.
443
00:54:46,588 --> 00:54:50,525
-Te gusta creer, �no?
-S�, se�ora. Me sirve.
444
00:54:51,661 --> 00:54:54,129
Entiende que no quiero quedarme
con tu hacienda...
445
00:54:54,197 --> 00:54:55,528
...pero...
446
00:54:56,065 --> 00:54:58,329
...no volver� como empleado.
447
00:55:02,471 --> 00:55:06,635
-Nunca tuve un socio.
-Es f�cil darse cuenta de ello.
448
00:55:11,481 --> 00:55:12,880
S�lo por la temporada.
449
00:55:15,352 --> 00:55:17,582
Nos vemos en la ma�ana, entonces.
450
00:55:21,658 --> 00:55:24,889
Hay una cosa m�s.
451
00:55:25,262 --> 00:55:27,753
Odio c�mo pronuncias
mi nombre, "Athearn".
452
00:55:27,831 --> 00:55:29,299
Odio cuando dices "Athearn".
453
00:55:29,367 --> 00:55:31,198
Parece que est�s estornudando.
454
00:55:31,769 --> 00:55:34,169
Creo que podemos llamarnos...
455
00:55:34,239 --> 00:55:37,367
...por nuestros nombres de pila:
Frank y Ella. �Qu� te parece?
456
00:55:38,343 --> 00:55:40,504
-Bien.
-�Se�ora?
457
00:55:41,646 --> 00:55:43,841
-Bien.
-Bien, �qu�?
458
00:55:46,050 --> 00:55:48,450
Bien, Frank.
459
00:55:49,388 --> 00:55:51,913
-Jes�s.
-Ah� vamos.
460
00:55:52,324 --> 00:55:54,019
Nos vemos en la ma�ana.
461
00:57:31,528 --> 00:57:34,361
-�Para esto sirve?
-No, por Dios.
462
00:59:20,275 --> 00:59:23,676
Buenos d�as, Ella. �Tienes un minuto?
463
00:59:23,979 --> 00:59:25,344
Pasa.
464
00:59:25,981 --> 00:59:28,415
Frank, te presento a Virge Hoverton,
el banquero.
465
00:59:29,686 --> 00:59:34,089
-Habr�s o�do hablar de Frank Athearn.
-Buenos d�as, Srta. Connors. Athearn.
466
00:59:35,825 --> 00:59:37,690
Encantado de conocerlo, Sr. Athearn.
467
00:59:38,094 --> 00:59:39,925
Le presento a Neil Atkinson.
468
00:59:40,296 --> 00:59:42,287
Seguro oy� hablar de la Petrolera Atko.
469
00:59:42,732 --> 00:59:44,165
Y �ste es...
470
00:59:44,234 --> 00:59:48,330
...George Bascomb, su ge�logo.
Supimos que les va bien.
471
00:59:48,439 --> 00:59:50,430
Pero todav�a les queda mucho...
472
00:59:50,508 --> 00:59:52,840
Creo que no vinieron aqu� a hablar de eso.
473
00:59:53,077 --> 00:59:56,308
Si tienen algo que decir,
�por qu� no lo dicen?
474
00:59:57,781 --> 01:00:01,342
Sabe, Srta. Connors, las caracter�sticas
de este valle...
475
01:00:01,418 --> 01:00:05,320
...son casi id�nticas a las que hallamos
en otras partes del estado...
476
01:00:05,389 --> 01:00:08,450
...donde ya hay bastantes campos
petroleros en funcionamiento.
477
01:00:08,660 --> 01:00:10,821
Este lugar podr�a ser muy provechoso.
478
01:00:10,896 --> 01:00:13,330
Desafortunadamente,
no podemos encontrar...
479
01:00:13,398 --> 01:00:17,334
...la ubicaci�n exacta de la estructura
sin un informe s�smico m�s completo.
480
01:00:17,402 --> 01:00:20,997
Lo que quiere decir, Ella,
es que quieren probar si hay petr�leo.
481
01:00:21,973 --> 01:00:23,372
No soy est�pida, Virge.
482
01:00:23,875 --> 01:00:26,435
Y no estoy interesada. Ya deber�an saberlo.
483
01:00:26,511 --> 01:00:28,206
Comprendo.
484
01:00:28,848 --> 01:00:31,316
Pero �has pensado realmente
lo que esto significa?
485
01:00:31,751 --> 01:00:33,116
Diablos.
486
01:00:34,020 --> 01:00:37,615
Diablos, creo que significa
que abrir�n la tierra.
487
01:00:39,859 --> 01:00:41,326
Sabes, Ella...
488
01:00:41,761 --> 01:00:43,422
...te admiro.
489
01:00:44,931 --> 01:00:47,126
Los he observado a ti y a tu padre...
490
01:00:48,134 --> 01:00:50,501
...dar todo por este trozo de tierra.
491
01:00:51,305 --> 01:00:55,708
-Ahora es tu oportunidad de sacar ventaja.
-Vi lugares donde excavan por petr�leo.
492
01:00:59,613 --> 01:01:01,774
Mejor que incluyas a mi socio en esto.
493
01:01:01,848 --> 01:01:03,475
�l tiene poder de decisi�n.
494
01:01:03,550 --> 01:01:06,747
No se trata s�lo de un trozo de tierra
o de una empresa petrolera.
495
01:01:06,987 --> 01:01:09,684
La guerra terminar� pronto
y tendremos que construir.
496
01:01:09,757 --> 01:01:12,624
Necesitaremos m�s energ�a que nunca.
497
01:01:12,694 --> 01:01:15,185
Cuando hay que elegir
entre la tierra y la gente...
498
01:01:15,263 --> 01:01:17,959
...creo que me quedo con la gente.
499
01:01:18,232 --> 01:01:21,565
Suena como esos discursos que escuch�...
500
01:01:22,270 --> 01:01:25,239
...cuando quer�an enlistarme
nuevamente en el ej�rcito.
501
01:01:26,407 --> 01:01:29,639
Parece que no lograron
nada bueno, �verdad?
502
01:01:30,346 --> 01:01:32,007
Estoy de acuerdo con la dama.
503
01:01:34,049 --> 01:01:36,074
Ya tienes una respuesta, Virge.
504
01:01:36,552 --> 01:01:38,144
Sabes, Ella...
505
01:01:38,887 --> 01:01:41,082
Puedes perder todo
de la noche a la ma�ana.
506
01:01:42,691 --> 01:01:46,354
Srta. Connors, creo que s� c�mo se siente.
Trat� con muchos rancheros...
507
01:01:46,428 --> 01:01:48,863
...que sienten por la tierra
lo mismo que ustedes.
508
01:01:49,399 --> 01:01:50,991
Pi�nsenlo.
509
01:01:51,468 --> 01:01:55,063
-Y buena suerte con el arreo.
-Nos vemos, Virge.
510
01:02:32,978 --> 01:02:34,809
Sabes, estuve pensando.
511
01:02:34,946 --> 01:02:38,814
Supongamos que hay algo de cierto
en lo que dijo Atkinson.
512
01:02:39,551 --> 01:02:41,143
�De qu� hablas?
513
01:02:41,319 --> 01:02:43,981
Quiero decir, si accedes...
514
01:02:44,923 --> 01:02:46,948
...y ellos encuentran petr�leo...
515
01:02:47,259 --> 01:02:49,660
...tendr�as suficiente para vivir
toda tu vida.
516
01:02:49,762 --> 01:02:53,220
Te librar�as de Ewing y de m�.
517
01:02:53,733 --> 01:02:56,099
De las cosas que tanto te molestan.
518
01:02:56,202 --> 01:02:59,296
Nunca ves las dos caras de la moneda.
519
01:02:59,639 --> 01:03:01,504
No voy a empezar ahora.
520
01:03:02,308 --> 01:03:04,071
Creo que no.
521
01:03:05,545 --> 01:03:07,775
Pero con todo el dinero del petr�leo...
522
01:03:07,847 --> 01:03:10,817
...podr�as comprarte
una linda casa en la ciudad.
523
01:03:10,884 --> 01:03:12,681
Ser una dama elegante...
524
01:03:12,920 --> 01:03:14,717
...muy, muy elegante.
525
01:03:14,922 --> 01:03:16,719
Beber champa�a...
526
01:03:16,924 --> 01:03:19,484
...y comer caviar.
527
01:03:22,429 --> 01:03:25,262
Tomar el t� con el me�ique levantado.
528
01:03:25,332 --> 01:03:29,326
Usar esos lindos vestidos de seda
estampados con flores.
529
01:03:33,208 --> 01:03:34,869
�No suena bien?
530
01:03:34,943 --> 01:03:37,673
S�, se�ora, creo que s�.
531
01:03:42,717 --> 01:03:45,743
Ella no iba a dejar que los petroleros
arruinaran la tierra...
532
01:03:45,820 --> 01:03:47,982
...aun si eso significaba entreg�rmela.
533
01:03:48,424 --> 01:03:50,722
No creo que te la entregue, Jacob.
534
01:03:51,193 --> 01:03:53,491
Virgil dice que arrearon suficiente ganado...
535
01:03:53,562 --> 01:03:55,359
...como para aguantar otro a�o.
536
01:03:57,266 --> 01:03:59,564
Ella y ese joven vaquero hacen
un buen equipo.
537
01:04:01,704 --> 01:04:03,331
Te admiro, Jacob.
538
01:04:04,039 --> 01:04:05,336
Pap� siempre dijo...
539
01:04:05,407 --> 01:04:08,138
...que eras uno de los �ltimos pilares
del gran imperio.
540
01:04:08,311 --> 01:04:09,938
Tu padre comprendi�.
541
01:04:10,413 --> 01:04:13,280
Mi padre era hijo de un hombre rico
que jugaba con dinero.
542
01:04:15,085 --> 01:04:16,643
Pero yo no soy como �l.
543
01:04:18,955 --> 01:04:22,857
De todo el dinero que te prest� mi padre,
no me devolviste ni un centavo.
544
01:04:23,460 --> 01:04:26,122
No reclamo el dinero
que le debes a mi familia...
545
01:04:27,631 --> 01:04:30,157
...pero quiero ver
si hay petr�leo en esta tierra.
546
01:04:33,704 --> 01:04:38,004
Y cuando mi gente pueda analizar
los resultados, hablaremos de nuevo.
547
01:04:50,422 --> 01:04:52,947
�Y qu� si no estoy de acuerdo contigo?
548
01:04:58,797 --> 01:05:01,493
S� cu�nto significa para ti
esta hacienda, Jacob.
549
01:05:03,769 --> 01:05:05,430
No querr�a que la perdieras.
550
01:06:27,556 --> 01:06:29,218
D�jame respirar.
551
01:06:31,161 --> 01:06:32,594
�Frank!
552
01:06:42,406 --> 01:06:44,340
Necesito un poco de aire.
553
01:06:44,841 --> 01:06:46,206
Trae el cami�n.
554
01:06:50,715 --> 01:06:52,114
Maldito aire.
555
01:07:18,744 --> 01:07:21,440
El doctor dice que tus piernas
estar�n bien, viejo.
556
01:07:22,715 --> 01:07:24,979
Tendr�s que quedarte quieto
por un tiempo.
557
01:07:25,451 --> 01:07:27,511
Diablos, no estoy tan enfermo.
558
01:07:28,154 --> 01:07:31,715
Adem�s, todav�a nos queda
mucho trabajo por hacer.
559
01:07:32,692 --> 01:07:34,683
Tenemos bastante.
560
01:07:35,895 --> 01:07:38,125
Lo que el hombre trata de decir es que...
561
01:07:38,698 --> 01:07:42,532
...est� duro como pene
en �poca de apareamiento.
562
01:07:47,541 --> 01:07:50,169
Te estuve observando de cerca, Buck.
563
01:07:51,412 --> 01:07:55,348
Y puedo decirte que aprendiste
del viejo Joe Voss.
564
01:07:56,517 --> 01:07:59,486
Es el mejor vaquero que he conocido.
565
01:08:01,922 --> 01:08:05,187
Creo que podr�s seguir sus pasos
alg�n d�a.
566
01:08:08,563 --> 01:08:10,793
Nunca tuve su esp�ritu.
567
01:08:11,266 --> 01:08:14,030
Siempre cre� que era eso
lo que lo hac�a tan r�pido.
568
01:08:15,237 --> 01:08:19,469
Era la criatura m�s piojosa que Dios
haya puesto sobre la tierra.
569
01:08:20,475 --> 01:08:22,705
Pero era un vaquero.
570
01:08:27,884 --> 01:08:29,852
Me imagino.
571
01:08:35,625 --> 01:08:37,923
�Me dar�s un poco de tabaco, Buck?
572
01:08:40,229 --> 01:08:41,992
Seguro.
573
01:08:46,069 --> 01:08:48,038
S�lo me queda �ste, Copenhague.
574
01:08:50,174 --> 01:08:52,267
Es bastante bueno.
575
01:08:56,080 --> 01:08:58,048
S�, as� lo creo.
576
01:09:06,090 --> 01:09:07,956
Gu�rdame un poco.
577
01:09:09,160 --> 01:09:10,491
S�.
578
01:09:18,703 --> 01:09:20,933
Ir� a ver los caballos.
579
01:09:38,157 --> 01:09:39,215
�Ella?
580
01:09:44,363 --> 01:09:47,025
Sabes mejor que nadie...
581
01:09:48,101 --> 01:09:49,693
...que no permito mentiras...
582
01:09:50,470 --> 01:09:52,461
...bajo mi techo...
583
01:09:55,041 --> 01:09:58,943
...salvo mis viejas historias.
584
01:10:03,950 --> 01:10:06,350
Pero t� y yo sabemos...
585
01:10:08,956 --> 01:10:12,016
...que mis d�as como vaquero han acabado.
586
01:10:23,504 --> 01:10:25,802
�Qui�n manda, hermanita?
587
01:10:30,979 --> 01:10:33,140
El que muerde m�s fuerte.
588
01:10:43,759 --> 01:10:45,750
No importa lo que pienses...
589
01:10:46,662 --> 01:10:48,824
...tu padre estar�a orgulloso de ti.
590
01:11:54,800 --> 01:11:56,358
Hijo.
591
01:14:50,585 --> 01:14:52,519
Mi jard�n se est� marchitando.
592
01:14:52,921 --> 01:14:55,082
S�lo necesita un poco de agua.
593
01:15:22,418 --> 01:15:23,942
El molino se rompi�.
594
01:15:28,458 --> 01:15:29,982
Es un aparato viejo.
595
01:15:58,022 --> 01:16:00,252
�Maldita sea, Ewing!
596
01:16:03,094 --> 01:16:05,119
�Maldita sea tu alma!
597
01:17:13,501 --> 01:17:15,230
Me imagino...
598
01:17:15,403 --> 01:17:17,701
...que ya tenemos un buen reba�o.
599
01:17:24,946 --> 01:17:28,906
No tiene sentido ponerse codicioso
con las vacas...
600
01:17:28,985 --> 01:17:32,648
...m�s a�n con este clima
que est� empeorando. Me asusta.
601
01:17:36,459 --> 01:17:38,552
Criamos buenos toros...
602
01:17:39,829 --> 01:17:43,390
...y lindas vacas.
Tendr�s un buen comienzo el pr�ximo a�o.
603
01:17:48,505 --> 01:17:50,939
Creo que lo que quiero decir es
que podr�amos...
604
01:17:52,442 --> 01:17:54,569
...conformarnos con lo que tenemos, �no?
605
01:17:55,812 --> 01:17:57,541
�Qu� opinas?
606
01:18:12,630 --> 01:18:14,427
Me acost� con Ewing.
607
01:18:24,308 --> 01:18:26,300
Me acost� con Ewing cuando era chica.
608
01:18:42,027 --> 01:18:43,892
Siempre estaba observ�ndome.
609
01:18:46,566 --> 01:18:50,593
Me prohib�an acercarme a �l,
pero siempre me observaba...
610
01:18:54,808 --> 01:18:58,244
...cuando regresaba de la escuela
o trabajaba con el reba�o...
611
01:18:58,344 --> 01:19:00,642
...o estaba sola por ah�.
612
01:19:01,915 --> 01:19:04,008
Siempre estaba mir�ndome...
613
01:19:04,517 --> 01:19:05,882
...y esperando.
614
01:19:08,255 --> 01:19:10,223
Nunca dec�a nada, s�lo...
615
01:19:13,027 --> 01:19:15,257
...que no dejaba de observarme.
616
01:19:17,164 --> 01:19:18,654
Luego me tuvo.
617
01:19:25,039 --> 01:19:28,100
Mi pap� le gan� un juicio por la tierra.
618
01:19:30,178 --> 01:19:33,375
Una noche, Dodger, mi pap� y yo
est�bamos cenando...
619
01:19:33,582 --> 01:19:36,915
...cuando �l apareci� llamando a gritos
a mi pap� para que saliera.
620
01:19:39,788 --> 01:19:42,382
Me qued� al lado de mi pap� en la entrada.
621
01:19:44,292 --> 01:19:46,853
Ewing le cont� todo lo que hicimos.
622
01:19:55,104 --> 01:19:57,595
Mi pap� me mir�
para que yo negara todo ...
623
01:19:57,673 --> 01:19:59,265
...y no pude hacerlo.
624
01:20:03,613 --> 01:20:05,205
Lo hice pedazos.
625
01:20:05,916 --> 01:20:07,383
Lo destru�.
626
01:20:10,420 --> 01:20:11,819
Odio a Ewing.
627
01:20:15,325 --> 01:20:16,952
Lo odio.
628
01:20:57,937 --> 01:20:59,928
Va a ser...
629
01:21:02,908 --> 01:21:06,436
...casi imposible que llevemos
el reba�o colina abajo sin ayuda.
630
01:21:06,513 --> 01:21:07,946
Estaba pensando...
631
01:21:09,015 --> 01:21:11,313
...que deber�amos contratar...
632
01:21:12,385 --> 01:21:16,879
...gente para que nos ayudara
a llevarlo a la hacienda...
633
01:21:17,023 --> 01:21:18,513
...y de ah� a...
634
01:21:20,093 --> 01:21:21,856
...ya sabes, de la hacienda...
635
01:21:21,928 --> 01:21:24,863
...a cualquier lugar
donde podamos venderlo.
636
01:21:29,904 --> 01:21:31,496
S�lo pensaba...
637
01:21:32,006 --> 01:21:36,602
...que deber�amos ir al pueblo a contratar
a algunas personas para que nos ayuden.
638
01:21:39,080 --> 01:21:41,048
Creo que ir� ma�ana.
639
01:21:44,452 --> 01:21:46,353
�Qu� te parece?
640
01:21:56,331 --> 01:21:57,423
Est� bien.
641
01:22:43,113 --> 01:22:45,605
-�C�mo estuvo tu viaje?
-Un poco dif�cil.
642
01:22:45,684 --> 01:22:47,481
Hubo turbulencia en las monta�as.
643
01:22:47,986 --> 01:22:49,544
Aqu� est�n los informes...
644
01:22:49,621 --> 01:22:51,851
...de las explosiones realizadas en su tierra.
645
01:22:53,024 --> 01:22:57,927
Cubrimos toda su tierra,
bordeando la de Ella Connor.
646
01:22:58,330 --> 01:23:01,231
El �nico lugar
con posibilidades econ�micas...
647
01:23:01,299 --> 01:23:04,735
...en el que podr�amos hacer
una excavaci�n de prueba est� por aqu�.
648
01:23:05,203 --> 01:23:09,334
Justo en la hacienda de Connor,
pero ella no nos dejar� excavar all�.
649
01:23:09,675 --> 01:23:11,905
Pero existe otra posibilidad.
650
01:23:12,078 --> 01:23:15,013
Podemos excavar en diagonal
debajo de esa tierra...
651
01:23:15,815 --> 01:23:19,808
...desde el extremo del arroyo
que queda en su propiedad, Sr. Ewing.
652
01:23:20,419 --> 01:23:23,388
As� no tendr�amos ninguna maquinaria
en las tierras de ella.
653
01:23:23,456 --> 01:23:25,287
Ser� f�cil obtener su autorizaci�n.
654
01:23:25,391 --> 01:23:27,019
Gracias, George.
655
01:23:29,529 --> 01:23:31,520
Puedes dejarnos los informes.
656
01:23:35,902 --> 01:23:37,267
Gracias.
657
01:23:50,918 --> 01:23:52,783
�Qu� haremos ahora?
658
01:23:55,390 --> 01:23:57,085
La esperaremos.
659
01:23:58,159 --> 01:24:01,128
Y espero, al igual que t�, que se hunda.
660
01:24:03,231 --> 01:24:05,632
Pero eso podr�a llevar un tiempo.
661
01:24:05,868 --> 01:24:07,529
S�, puede ser.
662
01:24:09,605 --> 01:24:11,197
Mientras tanto...
663
01:24:13,008 --> 01:24:16,000
...�c�mo protejo mis intereses?
664
01:24:17,312 --> 01:24:19,507
Si pudieras detenerme, lo har�as.
665
01:24:21,183 --> 01:24:23,276
La �nica forma de protegerme...
666
01:24:24,887 --> 01:24:27,186
...es teniendo la hacienda Ewing
a mi nombre.
667
01:24:28,792 --> 01:24:31,226
Ya evalu� la situaci�n.
668
01:24:32,662 --> 01:24:34,027
�Con qui�n?
669
01:24:35,665 --> 01:24:37,656
Con Hoverton y con el banco.
670
01:24:40,270 --> 01:24:43,797
�Le contaste a Hoverton sobre tus planes
de quedarte con mi hacienda?
671
01:24:45,241 --> 01:24:47,733
No eres el due�o del banco, Jacob.
672
01:24:50,714 --> 01:24:52,375
Hace tiempo lo fui.
673
01:24:53,584 --> 01:24:56,018
Te lo har� tan f�cil como pueda.
674
01:24:56,587 --> 01:24:59,488
Actuaremos como si a�n
fueras el due�o de la hacienda.
675
01:25:04,728 --> 01:25:06,788
Si estuvieras en mi lugar...
676
01:25:07,732 --> 01:25:10,360
...y creyeras que podemos encontrar
petr�leo aqu�...
677
01:25:10,435 --> 01:25:13,063
...�no te proteger�as, qued�ndote con todo?
678
01:25:13,371 --> 01:25:15,566
�Qu� har�as si estuvieras en mi lugar?
679
01:25:17,876 --> 01:25:20,970
Te retorcer�a las bolas
hasta que te desmayaras.
680
01:25:25,384 --> 01:25:28,217
Neil, no tienes que irte.
681
01:25:32,191 --> 01:25:34,716
Si�ntete como en tu casa.
682
01:25:35,828 --> 01:25:38,854
�Diablos, la casa ya es como si fuera tuya!
683
01:25:49,710 --> 01:25:51,234
Dime, Neil...
684
01:25:54,248 --> 01:25:55,875
...cuando me jubiles...
685
01:25:57,184 --> 01:25:59,209
...�me dar�s un reloj de oro?
686
01:26:23,511 --> 01:26:24,500
J.W.
687
01:26:26,148 --> 01:26:27,615
Si�ntense, muchachos.
688
01:26:44,767 --> 01:26:48,260
Entiendo que Ella y ese soldado
arrearon suficiente ganado...
689
01:26:48,338 --> 01:26:50,329
...como para aguantar un a�o m�s.
690
01:26:52,342 --> 01:26:54,970
No tienes que preocuparte por eso, J.W.
691
01:26:56,479 --> 01:26:58,811
Que lo tengan acorralado...
692
01:27:00,150 --> 01:27:03,142
...no quiere decir
que lo vayan a mantener acorralado.
693
01:27:05,289 --> 01:27:07,086
Podemos detenerlos.
694
01:27:08,793 --> 01:27:10,385
Es muy f�cil.
695
01:27:17,268 --> 01:27:20,260
Desde que existen los Ewing...
696
01:27:20,972 --> 01:27:23,736
...los Blocker y los Cole
han estado a su lado...
697
01:27:26,545 --> 01:27:28,012
...en todo momento.
698
01:27:29,581 --> 01:27:33,039
Intrusos, cuatreros,
todos enemigos nuestros.
699
01:27:40,792 --> 01:27:44,819
Cuando era ni�o, vi a un buldog
tomar a un toro por la nariz...
700
01:27:44,930 --> 01:27:47,331
...y luchar con �l en el suelo.
701
01:27:51,571 --> 01:27:53,630
El perro lo mordi� tan fuerte...
702
01:27:54,407 --> 01:27:56,967
...que el toro lo mat� a pisotones.
703
01:28:02,548 --> 01:28:04,140
Muchachos...
704
01:28:06,854 --> 01:28:09,550
Tenemos que lidiar
con toda una jaur�a de perros.
705
01:34:40,099 --> 01:34:41,862
Deslizarse y luego a la base.
706
01:34:41,934 --> 01:34:43,799
Zapateo y a la derecha.
707
01:34:53,280 --> 01:34:55,680
�Quieres probar?
708
01:35:05,593 --> 01:35:08,619
�Te gustar�a sacarte la chaqueta?
709
01:35:19,173 --> 01:35:21,368
Bailemos The Texas Star.
710
01:35:26,048 --> 01:35:27,982
Una reverencia a su pareja.
711
01:35:28,083 --> 01:35:29,846
Una reverencia en diagonal.
712
01:35:30,018 --> 01:35:32,680
Ahora, den vuelta a su pareja,
a la izquierda, rotamos.
713
01:35:32,755 --> 01:35:34,222
Luego, giro.
714
01:35:36,225 --> 01:35:38,056
Creo que mejor me marcho.
715
01:35:38,127 --> 01:35:40,459
Quiero cruzar esas colinas
antes de que oscurezca.
716
01:35:41,730 --> 01:35:45,223
Julie, prepara algo de comer
para el Sr. Atkinson.
717
01:35:45,301 --> 01:35:48,464
-Tenemos todo bajo control, J.W.
-Bien.
718
01:35:54,310 --> 01:35:55,675
Julie...
719
01:35:57,080 --> 01:36:00,447
...en adelante trabajaremos
para el Sr. Atkinson.
720
01:36:01,484 --> 01:36:03,247
�Es un hecho?
721
01:36:08,359 --> 01:36:11,328
Te agradecer�a
que no le dijeras nada a nadie...
722
01:36:11,428 --> 01:36:13,362
...sobre la adquisici�n, Neil.
723
01:36:13,497 --> 01:36:16,660
Ya ver�s, Jacob. Todo va a salir bien.
724
01:36:34,820 --> 01:36:37,983
Al centro, quiero escucharlos gritar.
725
01:36:38,056 --> 01:36:40,650
Ahora, en brazos de su pareja.
726
01:36:41,059 --> 01:36:42,651
A la izquierda, a su pareja.
727
01:36:43,461 --> 01:36:44,656
Ahora a la derecha.
728
01:38:10,820 --> 01:38:12,481
Buen ganado...
729
01:38:12,722 --> 01:38:17,056
...un poco viejo, y creo que algo duro.
730
01:38:17,560 --> 01:38:22,259
-No encontrar�s mejor carne. Lo sabes.
-Debieron haberlo vendido hace tiempo.
731
01:38:26,604 --> 01:38:29,835
�Hablamos de lo que deber�amos
haber hecho o del ganado?
732
01:38:34,612 --> 01:38:38,309
No creo que necesites un l�piz
para darnos un precio.
733
01:38:43,587 --> 01:38:45,419
Me gusta dejar todo por escrito.
734
01:38:50,395 --> 01:38:53,421
-�A eso le llamas precio?
-S�, se�or.
735
01:38:53,732 --> 01:38:56,633
S�lo tienes 40 cabezas buenas
en todo el reba�o.
736
01:38:58,670 --> 01:39:00,934
La mayor�a de esas vacas tienen heridas...
737
01:39:01,440 --> 01:39:03,431
...por estar atadas a los �rboles.
738
01:39:04,310 --> 01:39:06,301
El ej�rcito ya no las comprar�.
739
01:39:06,446 --> 01:39:09,006
Todos saben que la guerra
est� terminando.
740
01:39:09,749 --> 01:39:11,944
Creo que cinco centavos es un buen precio.
741
01:39:16,856 --> 01:39:18,721
Creo...
742
01:39:20,927 --> 01:39:22,827
...que habr� otros compradores.
743
01:39:49,924 --> 01:39:52,017
�Qu� te parece cinco y medio?
744
01:39:53,461 --> 01:39:54,792
�Qu� te parece...
745
01:39:58,400 --> 01:40:00,527
...si te agradecemos por tu tiempo?
746
01:40:00,702 --> 01:40:03,501
Viniste desde muy lejos. Gracias.
747
01:40:03,572 --> 01:40:04,937
S�lo diremos adi�s.
748
01:40:41,778 --> 01:40:42,972
Seis centavos...
749
01:40:43,481 --> 01:40:45,005
...y cerramos el trato.
750
01:40:45,683 --> 01:40:48,880
S�lo lo hago porque hace mucho
que conozco a Ella.
751
01:40:49,353 --> 01:40:52,322
�Lo retiran ustedes o tenemos
que llevarlo nosotros?
752
01:40:54,358 --> 01:40:56,223
No. T� entregas.
753
01:40:56,294 --> 01:40:57,522
No.
754
01:41:00,431 --> 01:41:02,626
Si nosotros entregamos...
755
01:41:03,635 --> 01:41:05,830
...necesitamos un centavo extra.
756
01:41:09,274 --> 01:41:13,108
Hacemos todo el trabajo y perdemos peso.
757
01:41:14,413 --> 01:41:16,040
Necesitamos un centavo m�s.
758
01:41:32,098 --> 01:41:34,328
Ella era brava en los viejos tiempos...
759
01:41:39,506 --> 01:41:41,872
...pero los dos juntos son terribles.
760
01:41:44,345 --> 01:41:46,643
Muy bien, siete centavos.
761
01:41:48,282 --> 01:41:50,409
Y es lo m�ximo que subo.
762
01:41:52,486 --> 01:41:53,817
�Trato hecho?
763
01:42:03,698 --> 01:42:05,097
Trato hecho.
764
01:42:08,036 --> 01:42:09,401
Muy bien.
765
01:42:10,005 --> 01:42:13,236
Felicitaciones. Har�n que este lugar
se recupere.
766
01:42:13,341 --> 01:42:14,865
ACCIDENTE A�REO - PETROLERO MUERTO
767
01:42:17,546 --> 01:42:18,570
S�.
768
01:42:20,048 --> 01:42:22,312
Te ver� en el pueblo con las vacas...
769
01:42:23,920 --> 01:42:26,548
...y no les des agua
hasta que no llegues al pueblo...
770
01:42:26,622 --> 01:42:28,556
...para hacer que pesen m�s.
771
01:42:29,759 --> 01:42:31,283
Nos vemos, Ellie.
772
01:42:32,562 --> 01:42:34,189
Nos vemos, Cliff.
773
01:43:12,770 --> 01:43:14,169
Si�ntate, Virgil.
774
01:43:18,977 --> 01:43:20,535
Gracias, J.W.
775
01:43:30,189 --> 01:43:31,679
�Qu� pena lo de Neil!
776
01:43:33,259 --> 01:43:34,590
S�, una pena.
777
01:43:36,862 --> 01:43:38,921
Entiendo...
778
01:43:41,500 --> 01:43:43,765
...que m�s tarde ir�s a lo de Ella...
779
01:43:44,170 --> 01:43:46,104
...para que te pague la deuda.
780
01:43:46,606 --> 01:43:48,267
S�, correcto.
781
01:43:49,009 --> 01:43:50,306
�Vas a celebrar?
782
01:43:53,113 --> 01:43:56,776
�Como lo hicieron con Neil
cuando hablaron de quitarme la tierra?
783
01:43:57,517 --> 01:43:59,644
Espera, J.W...
784
01:44:00,287 --> 01:44:02,482
...no fue as�.
785
01:44:03,958 --> 01:44:07,826
-No tuve otra alternativa.
-Creo que s�, Virgil.
786
01:44:09,063 --> 01:44:14,057
J.W., debo decir que tengo instrucciones
de Neil con respecto a tu hacienda.
787
01:44:15,636 --> 01:44:17,263
Neil dej� instrucciones.
788
01:44:18,906 --> 01:44:20,134
�A ti?
789
01:44:20,841 --> 01:44:22,365
S�.
790
01:44:23,011 --> 01:44:25,172
Debo concretar la adquisici�n...
791
01:44:26,381 --> 01:44:28,372
...pero no te preocupes, J.W.
792
01:44:28,583 --> 01:44:32,451
Dej� instrucciones precisas
de que siguieras manejando la hacienda...
793
01:44:32,621 --> 01:44:34,350
...a cambio de un buen sueldo.
794
01:44:35,090 --> 01:44:37,558
La hacienda seguir� llam�ndose Ewing.
795
01:44:38,126 --> 01:44:40,253
Nos ocuparemos de ti, J.W.
796
01:44:44,867 --> 01:44:47,301
Odio ser el que haga esto...
797
01:44:51,708 --> 01:44:55,166
...pero deber�as ponerte en mi lugar, J.W.
798
01:44:56,913 --> 01:45:00,041
Ver�s, mi principal responsabilidad
es el banco.
799
01:45:01,250 --> 01:45:03,310
�A m� me vienes con lo del banco?
800
01:45:05,422 --> 01:45:07,185
Mi abuelo construy� ese banco.
801
01:45:07,925 --> 01:45:09,984
Lo s�, J.W.
802
01:45:10,594 --> 01:45:14,655
Deber�as saberlo, dado que fuiste t�
el que vino rogando por dinero...
803
01:45:14,798 --> 01:45:16,959
...cuando el banco se hund�a en el '29.
804
01:45:17,801 --> 01:45:19,962
Nunca te fallamos, Virgil.
805
01:45:25,643 --> 01:45:27,008
Confiamos en ti.
806
01:45:27,445 --> 01:45:29,106
Nos traicionaste.
807
01:45:32,784 --> 01:45:35,651
No eres m�s que un sucio perro, Virgil.
808
01:46:38,719 --> 01:46:40,380
Si�ntate.
809
01:46:55,003 --> 01:46:56,994
Es un gran d�a para ti, �verdad?
810
01:46:59,174 --> 01:47:00,505
Vendiste el ganado...
811
01:47:01,844 --> 01:47:03,813
...est�s por saldar las deudas...
812
01:47:08,051 --> 01:47:10,019
...hay un nuevo hombre en tu vida.
813
01:47:15,725 --> 01:47:17,784
Mejor vete de aqu�, J.W.
814
01:47:21,564 --> 01:47:23,829
Nunca quise que las cosas fueran as�...
815
01:47:24,268 --> 01:47:26,361
...pero no me dejaste alternativa.
816
01:47:27,571 --> 01:47:29,801
Te dar� otra oportunidad.
817
01:47:33,644 --> 01:47:35,475
No me dar�s nada.
818
01:47:38,048 --> 01:47:41,017
Si quieres mi tierra, tendr�s que matarme.
819
01:47:42,621 --> 01:47:45,249
Para ti, siempre ha sido as�.
820
01:47:47,792 --> 01:47:49,987
Uno de nosotros tiene que matar al otro.
821
01:47:50,862 --> 01:47:51,988
No.
822
01:47:55,667 --> 01:47:58,830
S�lo quiero que me dejes en paz
para poder trabajar mi tierra.
823
01:47:59,571 --> 01:48:02,507
Lo que de ahora en adelante suceda,
te lo habr�s buscado.
824
01:48:04,076 --> 01:48:06,738
No te saldr�s con la tuya, lo sabes.
825
01:48:07,146 --> 01:48:09,307
Hoverton est� en camino.
826
01:51:32,061 --> 01:51:34,052
Corta la cuerda y des�tame.
61270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
