Original subtitles

�Por qu� no hueles el viento mientras puedas?

Vamos.

Creo que estoy ansioso por llegar.

Est� bien.

Vamos, hombre.

LLEGA UN JINETE

"Vamos a Montana a recorrer la tierra"

�Apunten, fuego!

�Apunten, fuego!

�Media vuelta, izquierda!

�Presenten armas!

Tuvimos suerte, Frank.

Cre� que no regresar�amos con vida.

�Preparen las armas!

Sentimos mucho lo de tu hijo.

�Izquierda!

-Dio la vida por su pa�s, Jake. -�Marchen!

Sr. Ewing.

Necesitamos una cerca nueva.

Conseguir� una tranquera.

Quedar� bien.

La caba�a no est� muy bien.

Imag�nate...

-...no se supon�a que hab�a una caba�a. -Es que no la hay.

-�Vamos! -�Vacas!

-�Ey! -�Sigan, todas!

S� que tienes raz�n sobre este lugar, Frank.

Nunca hab�a visto nada m�s hermoso.

La puerta estaba abierta.

Me serv� yo solo.

La cuenca siempre fue el mejor lugar para beber agua.

As� que ya no tienes m�s el viejo reloj.

Supongo que lo habr�s vendido al igual que la tierra que entregaste a esos soldados.

�No hiciste ya suficiente para humillarme?

S�lo quedamos nosotros dos.

S�lo nosotros.

Debiste haberte casado conmigo.

Hubi�ramos tenido un hijo.

Ser�a el �nico heredero...

...de toda la cuenca.

Todav�a est�s a tiempo.

Debo admitirlo.

Sobreviviste m�s que cualquier otro. Luchaste much�simo.

Pero no hay que ser ning�n genio para ver...

...que es tu �ltimo a�o.

No quisiera arruinarte, Ella.

Jacob, �puedo acompa�arte? Estoy esperando que entre mi llamada a Claire.

�Viste esto?

Creo que los rusos tomar�n Berl�n antes que nosotros.

Neil, antes de que venga el oto�o, me quedar� con la tierra de Connor.

�De verdad crees que Ella se ir� a la ruina?

Puedes apostarlo.

�Por qu� no me acompa�as al este un par de semanas?

Iremos a pescar a ese lugar en Virginia.

Desear�a que tu padre estuviese vivo para que viera la cuenca en buenas condiciones.

Nunca habr�a podido reconstruirla sin su ayuda.

Mi padre...

...era un hombre muy generoso.

Las vacas cubrir�n esta cuenca...

...como el b�falo en tiempos de mi abuelo.

Me parece que necesitar�s mucho dinero.

No es el momento para hablar de ello...

...pero pronto podr�amos sentarnos...

...y hablar sobre los derechos minerales de este valle.

Petr�leo y ganado pueden coexistir.

Es una zona rica, especial para la ganader�a...

...y es as� como se quedar�.

Debe ser Claire. Yo contesto.

�Hola? S�, as� es.

Hola, Claire.

S� que es tarde en Nueva York. Lamento despertarte...

...pero quer�a que sepas c�mo est�n las cosas.

�A beneficio de qui�n?

Si es la Cruz Roja de B�lgica, s�.

"La esposa de Bill muri� en una pelea en un bar

"Ahora canta de la ma�ana a la noche sin parar

"Anda por ah� c�modamente

"Anda por ah� lentamente"

Alguna vez probaste una...

-Desear�a tener un piano. -S�.

"Anda por ah� lentamente

"Echa m�s le�a al fuego

"Y estaremos listos para marchar"

Creo que tenemos un gallo, compa�ero.

�Soldado cobarde!

"El viejo Bill Jones ten�a dos hijas en su canci�n

"Una fue a Denver, la otra se corrompi�

-"La esposa de Bill muri�..." -�Soldado cobarde!

�Haber matado a esos japoneses...

...no implica que puedas adue�arte de todo!

�Escuchaste lo que dije?

�Quieres acercarte y hablar sobre ello!

�Por qu� no te acercas t�?

�Cobarde!

Billy, no le hagas caso.

No har� nada.

Los tipos son algo raros por aqu�. Vamos, olv�dalo. T�mate un trago.

Haz lo que quieras menos tocar la arm�nica.

Es ese soldadito.

Parece que le dispararon justo en el pecho.

Ponlo en el establo.

Su compa�ero est� muerto.

Emil Kroegh est� tirado ah� con una herida de cuchillo de 15 cm en su est�mago.

Emil Kroegh har�a cualquier cosa por Ewing.

"Se alimentaron de las zanjas y bebieron de los desaguaderos

"Sus colas est�n trenzadas, sus espaldas en carne viva

"Bill Jones ten�a una hija, Bill Jones ten�a un hijo

"Una fue a Denver, el otro se corrompi�

"Su esposa muri� en una pelea en un bar

"Ahora canta de la ma�ana a la noche sin parar

"Mu�vanse, terneros descarriados, mu�vanse lentamente

"Hay que echar le�a al fuego

"Y estaremos listos para marchar

"Cuando muera

"Tomen mi silla de montar de la pared

"P�ngansela a mi caballo

"Y s�quenlo del establo

"Luego �tenme a su lomo y ll�venme al Oeste

"Cabalgaremos por la pradera, la tierra que m�s amamos

"Mu�vanse, terneritos

"Mu�vanse lentamente

"Hay que echar le�a al fuego

"Y estaremos listos para marchar"

�Vamos!

�Y Billy?

�D�nde est� Billy?

Est� muerto.

No. Billy, mi compa�ero.

Billy.

Nunca deb� venderte esa tierra.

No tuve alternativa.

Por favor...

Por favor, dime qui�n lo hizo.

Su nombre es Ewing.

Si�ntate, puedes comer eso.

No voy a ayudarte.

Cuanto m�s te duela...

...m�s r�pido sanar�s y te ir�s de aqu�.

No soy un hospital.

Te dej� comida en esa caja.

Hay latas y alimentos secos, estar�s bien.

Ni bien te recuperes, deber�s marcharte.

Viejo, tienes que saber que...

...trabajaremos m�s que nunca en esta temporada.

Ser� mucho peor que el a�o pasado.

Puedes marcharte cuando quieras.

Hermanita, cada a�o tengo menos ganas de trabajar.

Todav�a puedo hacer mi trabajo.

Deber�as saberlo.

Dicen que es mi �ltimo a�o, Dodger.

Dicen que me ir� a la ruina antes del oto�o.

Lo han dicho antes...

...si mal no recuerdo.

Es diferente.

Este a�o, el banco no me dejar� pagar s�lo el inter�s.

Para agosto, necesitaremos que la venta de ganado supere los $12.000.

�Diablos! El a�o pasado no vendimos ni $4.000.

Nos acercamos.

�Con todos tus huesos rotos?

Hubo algunos accidentes. T� tambi�n los tuviste.

Eres un a�o mayor. Est�s m�s d�bil.

Y tus vacas est�n m�s viejas y m�s duras.

�Diablos! Tienes ganado que nunca pis� tierra plana.

Deber�as estar criando cabras.

�Diablos! Eso lo har� cabalgar.

El agua profunda no duele...

...pero la idea de ser arrastrado por el acantilado te asustar�.

-Puedes decir no. -Olv�dalo. Ya tom� mi decisi�n.

No somos m�s que un viejo y una jefa gritona.

In�tiles como un pedo al viento.

�Arre!

�Maldici�n!

Los perdimos.

Sacar las vacas de este bosque...

...es como tratar de ense�arle a un elefante a escribir a m�quina.

Hola.

O� que te sucedi� algo terrible.

Creo que mat� al que dispar�.

Lo hiciste. Est� muerto.

�Sabes qui�n le dio la orden?

Mejor que agarres a ese hijo de puta antes de que yo lo haga.

Su nombre es Ewing.

D�selo.

�l es la autoridad.

El hombre que mataste trabajaba para m�.

Soy Ewing.

Lamento que tu compa�ero haya muerto.

Lamento lo ocurrido...

...pero a veces las cosas se dan de esa manera.

Ahora, estamos dispuestos a creerte...

...lo que digas del asesinato.

Toma esto...

...y vete d�nde puedas sobrevivir.

Ahora, nena.

Acu�state ah�.

Ah� est�.

S�.

�Qu� le pasa?

Su madre muri�.

�Lleg� a amamantarla?

No lo s�.

No lo creo.

Si no la amamant�...

...no creo que puedas hacer mucho.

Nadie te pregunt�.

S�, chiquita.

Estar�s bien.

S�.

Por favor, no me mire.

Ah� est�.

Yo lo har�.

Dado que ya puedes caminar y servir la comida y todo eso...

...creo que te las arreglar�s. Dame, lo har� yo.

Te dije que no era un hospital.

Esto tampoco es un hotel.

S�lo cre� que podr�a ayudarte un poco.

No necesito una mucama ni un cocinero.

Puedes trabajar de eso en el pueblo.

Tengo que ir ah� ma�ana. Te llevar�.

Aqu� tienes.

Te hice estos.

No necesito pantalones.

�Diablos! Mujer, no me van a entrar.

Me sorprende que tus piernas a�n tengan piel...

...con esos cueros que estuviste usando.

Necesito un caballo. �Crees que pueda comprar uno?

-Te costar� mucho. -S�, se�ora. Dije que lo comprar�.

No quiero que me regales nada.

Aqu� vamos.

Debiste haber elegido un caballo m�s d�cil.

Est�s demasiado herido para montar a Parsons.

Llegar�s al pueblo todo lastimado.

No quiero que te caigas y me demandes.

Me arriesgar�.

Era en serio lo de llevarte al pueblo.

Gracias. No ir� al pueblo.

No ir�s a esa letrina que llamas caba�a, �verdad?

S�, se�ora.

Disculpa.

Creo que una persona en tu situaci�n deber�a tener un hombre para trabajar.

Gracias.

Creo que me puede servir un empleado.

Lo lamento, no soy empleado.

Trabajar� contigo, pero de ninguna manera para ti.

Est�s en deuda conmigo.

Por todas las atenciones que tuve contigo.

-�Perd�n? -Dije que est�s en deuda conmigo.

Sabes, mujer, tienes muchas agallas.

Muy bien.

Trabajar� una temporada para ti.

Me pagar�s como puedas cuando termine.

Pero parte del pago debe ser con ganado.

Obviamente, me ayudar�s a atrapar a todos los m�os que encontremos.

Trato hecho.

Vamos.

�Por qu� no entras?

Supuse que querr�as algo de comer.

Muchas gracias.

No tienes por qu� agradecerme.

Creo que me dej� llevar.

Disculpa...

...�puedo usar tu fregadero?

Adelante.

Est�s trabajando duro.

Te vas a lastimar. No estar�s en condiciones para hacer el trabajo.

Unos d�as m�s no me har�n da�o, pero si te lastimas...

...deber�s marcharte.

Cons�guete otro jefe. No necesito lisiados.

La toalla est� all�.

Quiero terminar con el arreo.

Ser� un trabajo largo y complicado. Deber�s estar en condiciones.

S�. Creo que podr� con eso.

No creo en los milagros.

No te preocupes. Siempre como as�.

�Te importa si hago lo mismo?

Como quieras.

Con permiso.

Tragedias de Shakespeare.

Lo siento.

No lo sab�a. Lo siento.

Son mis cuentas.

Es aqu� donde guardo mis cuentas.

Un libro apropiado, �no?

Ese caballo pinto ser� bueno para arrear terneros.

Bonita casa.

Vi ese espacio vac�o en esa pared.

Antes hab�a un reloj.

Mi tatarabuelo se lo dio a mis padres...

...como regalo de bodas.

Era ruidoso como �l.

No te daba ni un minuto de paz.

Ahora s� que hay paz.

�Vamos!

Acorral� al resto en la meseta.

Tus caballos salvajes son los m�s inteligentes que he visto.

Me llev� tres d�as juntarlos a todos.

Hola, Buck.

Tienes buenos caballos para llevar a cabo tus locuras, Ella.

-�Ser�n suficientes? -No estar�a aqu�, si as� no fuera.

�Aun si �l trabajara con nosotros?

�Crees que podr�s hacerlo?

Por como habla, mejor que as� sea.

Te ves bien.

S�lo espero que no nos abandones cuando m�s te necesitemos.

Trato de que defraudar a la gente no se convierta en h�bito.

Mi nombre es Dodger, si no te importa.

Ya tienes tu lugar.

�Para qu� trabajar con nosotros?

-�C�mo llegaste a viejo siendo tan curioso? -Suerte y cerebro, creo.

�Contestar�s mi pregunta?

�Me dar�s un poco de tabaco?

S� que elegiste una tarea complicada.

Gracias.

No te lo acabes todo.

Creo que s� qu� clase de persona eres.

Pong�monos en marcha.

Muy bien.

"Mi compa�ero es un honesto vaquero

"Honesto, recto y fiel

"Pero se convirti� en un recio pistolero

"Por culpa de una chica llamada Lou

"Se meti� con un compa�ero malva..."

Maldita sea, Buck...

...hace tanto que esta cosa est� empe�ada, que el prestamista toca mejor que yo.

�Si ese hijo de puta estuviera aqu�!

�Alguna vez te casaste, Buck?

No creo haber estado tan ebrio. � Y t�?

No. Estuve con una chica por un tiempo.

Una ma�ana est�bamos en la cama, y me sorprendi� con la pregunta.

Me dijo: "Dodger...

"...�no crees que es hora de que nos casemos?"

Y yo le respond�...

..."�Qui�n querr�a casarse con nosotros?"

"Se quedan con un hombre cuando gana

"Y se le r�en en la cara cuando pierde"

Ewing est� trayendo su ganado a tu tierra.

Tratar� de atravesarla.

Creo que est�s en mi tierra.

Si bordeamos tus tierras, perderemos de uno a dos kilos por cabeza.

-Es la mejor manera. -No me interesa.

Pagar� por el paso.

Seguro que lo har�s.

Si lo dejas cruzar, se aprovechar� de ti.

Es un desaf�o legal, lo s�.

-Trat� de hacerle lo mismo a mi padre. -D�jame manejar mi negocio.

�Cu�ntas cabezas traer�s?

Mil.

Te est� humillando, Athearn.

Parece que ya vas por la mitad.

�Athearn!

Gracias.

Agradecemos tu ayuda.

Piensa en trabajar conmigo, Frank...

...no en mi contra.

Lo �nico que quiero que agradezcas...

...es que te avise que no quiero ver m�s a tus vacas en mi tierra.

�Entiendes lo que digo?

�Te queda claro?

Hola, Buck.

Regresar� por mis cosas.

�Qu� sucedi�?

Permit�a que Ewing hiciera pasar su ganado por sus tierras.

�En serio?

Ahuyent� al ganado de Ewing.

J.W. no los hubiera separado m�s...

...ni cortando sus lazos con un hacha.

No se puede confiar en Athearn.

S�, es un poco deshonesto.

Siempre alardeando...

...y usando el sentido com�n.

No es buen negocio.

Seguro que te apuraste en juntar las vacas, �verdad?

S�. Como sabr�s, fuimos los m�s r�pidos.

�Todav�a buscas algo por lo que quejarte?

�Maldici�n! Eres el �nico...

...que se arriesga sin saber exactamente en d�nde se mete.

Pero debes conocer el pasado...

-...para que todo tenga sentido. -Creo que tendr� que escucharlo.

S�lo la parte m�s importante.

Es lo �nico que vale.

J.W. Ewing y Tom Connors...

...eran primos pero fueron criados como hermanos.

Tom nunca se someti� a J.W.

No cedi� ni un cent�metro de su tierra...

...y cri� a Ella para que fuera una luchadora.

Trat� de hacer de ella el hijo que necesitaba...

...y que nunca tuvo.

Fue criada en medio de una guerra.

Nunca conoci� otra cosa.

En Texas llaman "observador de estrellas"...

...al caballo al que le aprietan fuerte la rienda...

...cuando afloja el paso y mira al suelo.

Entonces, para no pasar por eso, siempre mantiene su cabeza en alto...

...como si estuviera mirando al cielo.

As� es Ella.

�Puedo ayudarte?

Este es Ralph Cole.

Ewing lo tiene contratado para mantener sus molinos funcionando...

...con el aire que le sale de la cabeza.

Me gustar�a saber por qu� busca pelea.

Emil Kroegh era mi compa�ero.

Sabes, entiendo por qu� mantienen a este charlat�n.

Para lo �nico que sirve es para arreglar cercas y alardear.

Pero me dijeron que eres todo un vaquero.

Mierda, no eres m�s que un tonto que no puede ni lamerse los labios.

Cualquier idiota que trabaja para una mujer...

...s�lo merece mierda de caballo.

Creo que todos sabemos c�mo te paga Ella.

S�.

Bebe tu cerveza, Dodger.

Lo siento tanto, amigos.

El pagar� los da�os.

�No deber�as haberlo hecho!

Mira...

Dile a tu jefe que me deje en paz. �Vete!

�Dios!

No quer�a que tuvieras que volver por tu ganado.

Estoy agradecido.

�D�nde las encontraste?

No es tan dif�cil si sabes d�nde buscar.

�C�mo est�s?

Bien.

Bien.

Puedo ofrecerte un poco de agua.

Escondimos tu ganado.

Cre�mos que as� te har�amos trabajar m�s.

-Eso no importa. -S� que importa.

Nunca en mi vida enga�� a nadie.

Aunque te hubieras quedado, te lo habr�amos devuelto.

-Est� bien, �qu� hay del agua? -No.

No considerar� una deuda...

...que tomes un sorbo de agua, �entiendes?

�Qu� diablos te sucede, mujer?

�Qu� diablos quieres decir con eso?

Pregunto, �qu� diablos te pasa?

�Por qu� no dices lo que vienes a decir...

...en vez de esa tonter�a del ganado?

T� y el viejo no pueden solos.

Me necesitan. Y creo que yo los necesito a ustedes.

Pienso que podr�a trabajar un a�o ac�...

...pero luego tendr�a que marcharme, y creo...

...que t� tambi�n.

-Te gusta creer, �no? -S�, se�ora. Me sirve.

Entiende que no quiero quedarme con tu hacienda...

...pero...

...no volver� como empleado.

-Nunca tuve un socio. -Es f�cil darse cuenta de ello.

S�lo por la temporada.

Nos vemos en la ma�ana, entonces.

Hay una cosa m�s.

Odio c�mo pronuncias mi nombre, "Athearn".

Odio cuando dices "Athearn".

Parece que est�s estornudando.

Creo que podemos llamarnos...

...por nuestros nombres de pila: Frank y Ella. �Qu� te parece?

-Bien. -�Se�ora?

-Bien. -Bien, �qu�?

Bien, Frank.

-Jes�s. -Ah� vamos.

Nos vemos en la ma�ana.

-�Para esto sirve? -No, por Dios.

Buenos d�as, Ella. �Tienes un minuto?

Pasa.

Frank, te presento a Virge Hoverton, el banquero.

-Habr�s o�do hablar de Frank Athearn. -Buenos d�as, Srta. Connors. Athearn.

Encantado de conocerlo, Sr. Athearn.

Le presento a Neil Atkinson.

Seguro oy� hablar de la Petrolera Atko.

Y �ste es...

...George Bascomb, su ge�logo. Supimos que les va bien.

Pero todav�a les queda mucho...

Creo que no vinieron aqu� a hablar de eso.

Si tienen algo que decir, �por qu� no lo dicen?

Sabe, Srta. Connors, las caracter�sticas de este valle...

...son casi id�nticas a las que hallamos en otras partes del estado...

...donde ya hay bastantes campos petroleros en funcionamiento.

Este lugar podr�a ser muy provechoso.

Desafortunadamente, no podemos encontrar...

...la ubicaci�n exacta de la estructura sin un informe s�smico m�s completo.

Lo que quiere decir, Ella, es que quieren probar si hay petr�leo.

No soy est�pida, Virge.

Y no estoy interesada. Ya deber�an saberlo.

Comprendo.

Pero �has pensado realmente lo que esto significa?

Diablos.

Diablos, creo que significa que abrir�n la tierra.

Sabes, Ella...

...te admiro.

Los he observado a ti y a tu padre...

...dar todo por este trozo de tierra.

-Ahora es tu oportunidad de sacar ventaja. -Vi lugares donde excavan por petr�leo.

Mejor que incluyas a mi socio en esto.

�l tiene poder de decisi�n.

No se trata s�lo de un trozo de tierra o de una empresa petrolera.

La guerra terminar� pronto y tendremos que construir.

Necesitaremos m�s energ�a que nunca.

Cuando hay que elegir entre la tierra y la gente...

...creo que me quedo con la gente.

Suena como esos discursos que escuch�...

...cuando quer�an enlistarme nuevamente en el ej�rcito.

Parece que no lograron nada bueno, �verdad?

Estoy de acuerdo con la dama.

Ya tienes una respuesta, Virge.

Sabes, Ella...

Puedes perder todo de la noche a la ma�ana.

Srta. Connors, creo que s� c�mo se siente. Trat� con muchos rancheros...

...que sienten por la tierra lo mismo que ustedes.

Pi�nsenlo.

-Y buena suerte con el arreo. -Nos vemos, Virge.

Sabes, estuve pensando.

Supongamos que hay algo de cierto en lo que dijo Atkinson.

�De qu� hablas?

Quiero decir, si accedes...

...y ellos encuentran petr�leo...

...tendr�as suficiente para vivir toda tu vida.

Te librar�as de Ewing y de m�.

De las cosas que tanto te molestan.

Nunca ves las dos caras de la moneda.

No voy a empezar ahora.

Creo que no.

Pero con todo el dinero del petr�leo...

...podr�as comprarte una linda casa en la ciudad.

Ser una dama elegante...

...muy, muy elegante.

Beber champa�a...

...y comer caviar.

Tomar el t� con el me�ique levantado.

Usar esos lindos vestidos de seda estampados con flores.

�No suena bien?

S�, se�ora, creo que s�.

Ella no iba a dejar que los petroleros arruinaran la tierra...

...aun si eso significaba entreg�rmela.

No creo que te la entregue, Jacob.

Virgil dice que arrearon suficiente ganado...

...como para aguantar otro a�o.

Ella y ese joven vaquero hacen un buen equipo.

Te admiro, Jacob.

Pap� siempre dijo...

...que eras uno de los �ltimos pilares del gran imperio.

Tu padre comprendi�.

Mi padre era hijo de un hombre rico que jugaba con dinero.

Pero yo no soy como �l.

De todo el dinero que te prest� mi padre, no me devolviste ni un centavo.

No reclamo el dinero que le debes a mi familia...

...pero quiero ver si hay petr�leo en esta tierra.

Y cuando mi gente pueda analizar los resultados, hablaremos de nuevo.

�Y qu� si no estoy de acuerdo contigo?

S� cu�nto significa para ti esta hacienda, Jacob.

No querr�a que la perdieras.

D�jame respirar.

�Frank!

Necesito un poco de aire.

Trae el cami�n.

Maldito aire.

El doctor dice que tus piernas estar�n bien, viejo.

Tendr�s que quedarte quieto por un tiempo.

Diablos, no estoy tan enfermo.

Adem�s, todav�a nos queda mucho trabajo por hacer.

Tenemos bastante.

Lo que el hombre trata de decir es que...

...est� duro como pene en �poca de apareamiento.

Te estuve observando de cerca, Buck.

Y puedo decirte que aprendiste del viejo Joe Voss.

Es el mejor vaquero que he conocido.

Creo que podr�s seguir sus pasos alg�n d�a.

Nunca tuve su esp�ritu.

Siempre cre� que era eso lo que lo hac�a tan r�pido.

Era la criatura m�s piojosa que Dios haya puesto sobre la tierra.

Pero era un vaquero.

Me imagino.

�Me dar�s un poco de tabaco, Buck?

Seguro.

S�lo me queda �ste, Copenhague.

Es bastante bueno.

S�, as� lo creo.

Gu�rdame un poco.

S�.

Ir� a ver los caballos.

�Ella?

Sabes mejor que nadie...

...que no permito mentiras...

...bajo mi techo...

...salvo mis viejas historias.

Pero t� y yo sabemos...

...que mis d�as como vaquero han acabado.

�Qui�n manda, hermanita?

El que muerde m�s fuerte.

No importa lo que pienses...

...tu padre estar�a orgulloso de ti.

Hijo.

Mi jard�n se est� marchitando.

S�lo necesita un poco de agua.

El molino se rompi�.

Es un aparato viejo.

�Maldita sea, Ewing!

�Maldita sea tu alma!

Me imagino...

...que ya tenemos un buen reba�o.

No tiene sentido ponerse codicioso con las vacas...

...m�s a�n con este clima que est� empeorando. Me asusta.

Criamos buenos toros...

...y lindas vacas. Tendr�s un buen comienzo el pr�ximo a�o.

Creo que lo que quiero decir es que podr�amos...

...conformarnos con lo que tenemos, �no?

�Qu� opinas?

Me acost� con Ewing.

Me acost� con Ewing cuando era chica.

Siempre estaba observ�ndome.

Me prohib�an acercarme a �l, pero siempre me observaba...

...cuando regresaba de la escuela o trabajaba con el reba�o...

...o estaba sola por ah�.

Siempre estaba mir�ndome...

...y esperando.

Nunca dec�a nada, s�lo...

...que no dejaba de observarme.

Luego me tuvo.

Mi pap� le gan� un juicio por la tierra.

Una noche, Dodger, mi pap� y yo est�bamos cenando...

...cuando �l apareci� llamando a gritos a mi pap� para que saliera.

Me qued� al lado de mi pap� en la entrada.

Ewing le cont� todo lo que hicimos.

Mi pap� me mir� para que yo negara todo ...

...y no pude hacerlo.

Lo hice pedazos.

Lo destru�.

Odio a Ewing.

Lo odio.

Va a ser...

...casi imposible que llevemos el reba�o colina abajo sin ayuda.

Estaba pensando...

...que deber�amos contratar...

...gente para que nos ayudara a llevarlo a la hacienda...

...y de ah� a...

...ya sabes, de la hacienda...

...a cualquier lugar donde podamos venderlo.

S�lo pensaba...

...que deber�amos ir al pueblo a contratar a algunas personas para que nos ayuden.

Creo que ir� ma�ana.

�Qu� te parece?

Est� bien.

-�C�mo estuvo tu viaje? -Un poco dif�cil.

Hubo turbulencia en las monta�as.

Aqu� est�n los informes...

...de las explosiones realizadas en su tierra.

Cubrimos toda su tierra, bordeando la de Ella Connor.

El �nico lugar con posibilidades econ�micas...

...en el que podr�amos hacer una excavaci�n de prueba est� por aqu�.

Justo en la hacienda de Connor, pero ella no nos dejar� excavar all�.

Pero existe otra posibilidad.

Podemos excavar en diagonal debajo de esa tierra...

...desde el extremo del arroyo que queda en su propiedad, Sr. Ewing.

As� no tendr�amos ninguna maquinaria en las tierras de ella.

Ser� f�cil obtener su autorizaci�n.

Gracias, George.

Puedes dejarnos los informes.

Gracias.

�Qu� haremos ahora?

La esperaremos.

Y espero, al igual que t�, que se hunda.

Pero eso podr�a llevar un tiempo.

S�, puede ser.

Mientras tanto...

...�c�mo protejo mis intereses?

Si pudieras detenerme, lo har�as.

La �nica forma de protegerme...

...es teniendo la hacienda Ewing a mi nombre.

Ya evalu� la situaci�n.

�Con qui�n?

Con Hoverton y con el banco.

�Le contaste a Hoverton sobre tus planes de quedarte con mi hacienda?

No eres el due�o del banco, Jacob.

Hace tiempo lo fui.

Te lo har� tan f�cil como pueda.

Actuaremos como si a�n fueras el due�o de la hacienda.

Si estuvieras en mi lugar...

...y creyeras que podemos encontrar petr�leo aqu�...

...�no te proteger�as, qued�ndote con todo?

�Qu� har�as si estuvieras en mi lugar?

Te retorcer�a las bolas hasta que te desmayaras.

Neil, no tienes que irte.

Si�ntete como en tu casa.

�Diablos, la casa ya es como si fuera tuya!

Dime, Neil...

...cuando me jubiles...

...�me dar�s un reloj de oro?

J.W.

Si�ntense, muchachos.

Entiendo que Ella y ese soldado arrearon suficiente ganado...

...como para aguantar un a�o m�s.

No tienes que preocuparte por eso, J.W.

Que lo tengan acorralado...

...no quiere decir que lo vayan a mantener acorralado.

Podemos detenerlos.

Es muy f�cil.

Desde que existen los Ewing...

...los Blocker y los Cole han estado a su lado...

...en todo momento.

Intrusos, cuatreros, todos enemigos nuestros.

Cuando era ni�o, vi a un buldog tomar a un toro por la nariz...

...y luchar con �l en el suelo.

El perro lo mordi� tan fuerte...

...que el toro lo mat� a pisotones.

Muchachos...

Tenemos que lidiar con toda una jaur�a de perros.

Deslizarse y luego a la base.

Zapateo y a la derecha.

�Quieres probar?

�Te gustar�a sacarte la chaqueta?

Bailemos The Texas Star.

Una reverencia a su pareja.

Una reverencia en diagonal.

Ahora, den vuelta a su pareja, a la izquierda, rotamos.

Luego, giro.

Creo que mejor me marcho.

Quiero cruzar esas colinas antes de que oscurezca.

Julie, prepara algo de comer para el Sr. Atkinson.

-Tenemos todo bajo control, J.W. -Bien.

Julie...

...en adelante trabajaremos para el Sr. Atkinson.

�Es un hecho?

Te agradecer�a que no le dijeras nada a nadie...

...sobre la adquisici�n, Neil.

Ya ver�s, Jacob. Todo va a salir bien.

Al centro, quiero escucharlos gritar.

Ahora, en brazos de su pareja.

A la izquierda, a su pareja.

Ahora a la derecha.

Buen ganado...

...un poco viejo, y creo que algo duro.

-No encontrar�s mejor carne. Lo sabes. -Debieron haberlo vendido hace tiempo.

�Hablamos de lo que deber�amos haber hecho o del ganado?

No creo que necesites un l�piz para darnos un precio.

Me gusta dejar todo por escrito.

-�A eso le llamas precio? -S�, se�or.

S�lo tienes 40 cabezas buenas en todo el reba�o.

La mayor�a de esas vacas tienen heridas...

...por estar atadas a los �rboles.

El ej�rcito ya no las comprar�.

Todos saben que la guerra est� terminando.

Creo que cinco centavos es un buen precio.

Creo...

...que habr� otros compradores.

�Qu� te parece cinco y medio?

�Qu� te parece...

...si te agradecemos por tu tiempo?

Viniste desde muy lejos. Gracias.

S�lo diremos adi�s.

Seis centavos...

...y cerramos el trato.

S�lo lo hago porque hace mucho que conozco a Ella.

�Lo retiran ustedes o tenemos que llevarlo nosotros?

No. T� entregas.

No.

Si nosotros entregamos...

...necesitamos un centavo extra.

Hacemos todo el trabajo y perdemos peso.

Necesitamos un centavo m�s.

Ella era brava en los viejos tiempos...

...pero los dos juntos son terribles.

Muy bien, siete centavos.

Y es lo m�ximo que subo.

�Trato hecho?

Trato hecho.

Muy bien.

Felicitaciones. Har�n que este lugar se recupere.

ACCIDENTE A�REO - PETROLERO MUERTO

S�.

Te ver� en el pueblo con las vacas...

...y no les des agua hasta que no llegues al pueblo...

...para hacer que pesen m�s.

Nos vemos, Ellie.

Nos vemos, Cliff.

Si�ntate, Virgil.

Gracias, J.W.

�Qu� pena lo de Neil!

S�, una pena.

Entiendo...

...que m�s tarde ir�s a lo de Ella...

...para que te pague la deuda.

S�, correcto.

�Vas a celebrar?

�Como lo hicieron con Neil cuando hablaron de quitarme la tierra?

Espera, J.W...

...no fue as�.

-No tuve otra alternativa. -Creo que s�, Virgil.

J.W., debo decir que tengo instrucciones de Neil con respecto a tu hacienda.

Neil dej� instrucciones.

�A ti?

S�.

Debo concretar la adquisici�n...

...pero no te preocupes, J.W.

Dej� instrucciones precisas de que siguieras manejando la hacienda...

...a cambio de un buen sueldo.

La hacienda seguir� llam�ndose Ewing.

Nos ocuparemos de ti, J.W.

Odio ser el que haga esto...

...pero deber�as ponerte en mi lugar, J.W.

Ver�s, mi principal responsabilidad es el banco.

�A m� me vienes con lo del banco?

Mi abuelo construy� ese banco.

Lo s�, J.W.

Deber�as saberlo, dado que fuiste t� el que vino rogando por dinero...

...cuando el banco se hund�a en el '29.

Nunca te fallamos, Virgil.

Confiamos en ti.

Nos traicionaste.

No eres m�s que un sucio perro, Virgil.

Si�ntate.

Es un gran d�a para ti, �verdad?

Vendiste el ganado...

...est�s por saldar las deudas...

...hay un nuevo hombre en tu vida.

Mejor vete de aqu�, J.W.

Nunca quise que las cosas fueran as�...

...pero no me dejaste alternativa.

Te dar� otra oportunidad.

No me dar�s nada.

Si quieres mi tierra, tendr�s que matarme.

Para ti, siempre ha sido as�.

Uno de nosotros tiene que matar al otro.

No.

S�lo quiero que me dejes en paz para poder trabajar mi tierra.

Lo que de ahora en adelante suceda, te lo habr�s buscado.

No te saldr�s con la tuya, lo sabes.

Hoverton est� en camino.

Corta la cuerda y des�tame.