Original subtitles

De ce nu te bucuri de priveli�te, dac� tot e�ti aici ?

Vino.

Cred c� sunt ner�bd�tor s� ajung.

Bine.

S� mergem.

SOSEA ODAT� UN C�L�RE�

Fi�i gata... foc !

Fi�i gata... foc !

St�nga 'mprejur !

Prezenta�i arm' !

Am fost printre cei noroco�i, Frank.

Am crezut c� o s� ne �ntoarcem �i noi la fel.

Prezenta�i arm' !

Ne pare r�u de fiul dumitale.

St�nga 'mprejur !

�i-a dat via�a pentru �ar�, Jake.

Inainte... mar� !

Dle Ewing...

Avem nevoie de un gard nou.

�i de o poart�.

O s� fie bine.

Cabana nu e mare.

Nici nu credeam,

c� o s� fie o caban�.

P�i nici nu e.

Mi�c� !

Mi�ca�i-v� !

Ai dreptate �n leg�tur� cu locul �sta, Frank.

N-am v�zut ceva mai frumos.

U�a era deschis�...

Am intrat.

�ntotdeauna ai avut cea mai bun� ap�.

Am v�zut c� nu mai ai ceasul vechi.

Presupun c� l-ai v�ndut,

ca �i p�m�ntul pe care l-ai dat solda�ilor.

Mai ai ceva de f�cut ca s� m� �nfrun�i ?

Am r�mas doar noi doi.

Doar noi.

Ar fi trebuit s� te c�s�tore�ti cu mine.

Am fi avut un copil.

Care s� mo�teneasc� tot...

�ntreaga regiune.

�nc� nu e t�rziu.

�i-am �ntins o m�n�...

Ai rezistat mai mult dec�t oricine.

Ai de dat o lupt� aprig�...

Dar nu trebuie s� fii un geniu...

s�-�i dai seama c� e ultimul t�u an.

Nu vreau s� te ruinez, Ella.

Jacob, ze deranjeaz� dac� stau cu tine ?

A�tept un telefon de la Claire.

Ai v�zut asta ?

Cred c� ru�ii ne vor bate la Berlin.

Neil, vreau s� de�in controlul complet asupra terenului lui Conner.

Chiar crezi c� o vei ruina pe Ella ?

Po�i s� pariezi.

De ce nu vrei s� ne �ntoarcem �n est pentru c�teva s�pt�m�ni ?

Vom merge undeva �n Virginia, �i vom pescui.

A� vrea ca tat�l t�u s� fi tr�it s� vad� iar baziunl �napoi.

N-a� fi reu�it s�-l reconstruiesc f�r� ajutorul s�u.

Tat�l meu...

a fost un om foarte generos.

Vitele vor umbla peste tot,

a�a cum f�ceau bivolii pe vremea bunicului meu.

Te-ar putea costa foarte mult.

Nu e momentul s� discut�m despre asta,

dar a� vrea s� vorbim odat�

�i despre mineralele din acea vale.

Petrolul �i vitele nu sunt incompatibile.

E un p�m�nt de suflet... �ara vitelor...

�i a�a va r�m�ne.

Probabil e Claire. R�spund eu.

Alo ? Da, am cerut leg�tura.

Bun�, Claire.

�tiu c� la New York e t�rziu.

�mi pare r�u c� te-am trezit,

dar voiam s� �tii cum stau lucrurile.

Cine beneficiaz� ?

Dac� e Crucea Ro�ie Belgian�, sunt de acord.

Dac� am avea un pian...

Cred c� ne-am ales cu un coco�, amice.

Dac� a�i ucis c��iva neispr�vi�i,

nu �nseamn� c� acum pute�i s� face�i tot ce ave�i chef !

A�i auzit ce am spus ?

Vino aici s� st�m de vorb� !

De ce nu veni�i voi aici ?

Coco�eilor !

Hei, Billy... Billy,

Nu-i da aten�ie.

N-o s� ne fac� nimic.

Localnicii sunt ciuda�i pe aici.

Las-o balt� ! Bea ceva.

F� orice, numai reia muzicu�a.

Soldatul �sta,

se pare c� a luat un glon� �n piept.

Du-l �n �opron.

Prietenul lui e mort.

Emil Kroegh zace, acolo,

cu un ditai cu�it �n burt�

Emil Kroegh ar fi f�cut orice pentru Ewing.

Unde e Billy ?

E mort.

Nu se poate.

Billy, era partenerul meu. Billy...

Billy...

N-ar fi trebuit s� v�nd niciodat� p�m�ntul �la.

Dar n-am avut de ales.

Te rog...

Spune-mi, te rog, cine a f�cut asta ?

Il cheam� Ewing.

Ridic�-te �i m�n�nc�.

N-o s� te ajut.

Cu c�t te va durea mai mult,

cu at�t mai repede te vei face bine �i vei pleca de aici.

N-am de g�nd s� fac aici spital.

�i-am pus ni�te m�ncare acolo, �n cutie.

Sunt conserve �i m�ncare uscat�, dar te vei descurca.

Imediat ce vei fi �n putere, va trebui s� pleci.

Se cuvine s� �tii, b�tr�ne...

O s� ne mearg� foarte prost.

Va fi mai r�u ca anul trecut.

E�ti liber s� renun�i c�nd vrei.

Surioar�, �n fiecare an am ob�inut un pic mai pu�in.

Dar �nc� �mi mai fac munca.

Se cuvine s� �tii asta.

Se spune c� e ultimul meu an.

C� n-o s� rezist nici m�car p�n� la toamn�.

Au mai spus asta �i �nainte....

Dac� �mi amintesc bine.

Acum e altceva.

Banca nu m� va l�sa anul �sta s� pl�tesc din dob�nzi.

Trebuie ca vitele s� ajung� la peste 12.000 de dolari p�n� �n august.

Anul trecut n-am f�cut nici 4.000.

Nu mai aveam mult...

Cu toate oasele tale rupte ?

Au fost doar c�teva accidente.

�i tu ai avut c�teva.

E�ti mai mare cu un an �i e�ti mai fragil.

Iar vacile tale sunt mai �n v�rst� �i mai puternice.

Ai o ciread� care n-a crescut la �es.

Ai putea s� cre�ti �i capre de munte.

Acum po�i s�-l �ncaleci.

Nu te atrage ideea,

de a sta pe un col� de st�nc� ?

Po�i s� refuzi.

La naiba, deja am ales.

Avem un b�tr�n...

�i o femeie deprimat� care ne conduce.

M� simt ca o frunz� �n fa�a potopului.

La naiba !

Le-am pierdut.

S� sco�i vacile din p�durea asta

e ca �i cum ai �nv��a un elefant s� bat� la ma�in�.

Salutare !

Am auzit ce lucru �ngrozitor �i s-a �nt�mplat.

Cred c� l-am g�sit pe uciga�.

L-ai g�sit, dar e mort.

L-ai g�sit pe cel care l-a trimis ?

Mai bine l-a�i g�si pe nemernic, �nainte s�-l g�sesc eu.

�l cheam� Ewing.

Spune-i mai bine lui asta.

El reprezint� legea.

Omul pe care l-ai omor�t lucra pentru mine.

Eu sunt Ewing.

�mi pare r�u c� partenerul t�u a murit.

Regret c� s-a �nt�mplat a�a,

dar uneori lucrurile nu merg a�a cum ar trebui.

Suntem dispu�i

s�-�i acord�m circumstan�e atenuante.

pentru crim�.

Prime�te �sta

�i ai �ansa s� fii l�sat �n pace.

A�a feti�o...

Aici... oh...

Vino aici.

A�a...

Unde e mama ei?

Mama ei a murit.

�i nu g�se�ti o doic� ?

Nu �tiu.

Nu m-am g�ndit.

Poate c�...

a�a i-ar fi mai bine.

Cine �tie ?

Da... a�a feti�o.

Foarte bine.

Da.

M� aju�i, te rog.

Aici...

Las�-m� pe mine.

De vreme ce e�ti capabil s� te f���i pe aici

�i s� preg�te�ti masa...

�nseamn� c� po�i s� pleci.

�i-am spus c� aici...

nu e spital.

Afl� c� nu e nici hotel.

M� g�ndeam c� a� putea s�-�i dau o m�n� de ajutor.

Nu am nevoie de servitoare sau de buc�t�reas�.

De a�a ceva au nevoie �n ora�.

Oricum, merg m�ine acolo. O s� te iau �i pe tine.

Poftim...

�i-am f�cut astea.

Nu am nevoie de ap�r�toare.

Cu siguran��, mie nu mi se potrivesc.

M� mir c� mai ai picioarele �ntregi,

c�nd por�i pieile astea mizerabile.

Am nevoie de un cal.

Crezi c� a� putea cump�ra unul ?

E scump.

Am spus c� a� cump�ra unul.

Nu cred c� a� vrea ceva de la tine pe gratis.

Uite banii.

Trebuia s�-�i alegi un cal mai sl�bu�.

E�ti prea sl�bit pentru Parsnip.

O s� ai necazuri cu el p�n� �n ora�.

Nu vreau s� cazi de cal aici �i s� m� dai �n judecat�.

�mi asum riscul.

�mi men�in propunerea de a te duce �n ora�.

Mul�umesc.

Nu merg �n ora�.

Doar nu vrei s� te �ntorci �n cocina aia,

pe care tu o nume�ti caban� ?

Ba da, doamn�.

Scuz�-m�.

Cred c� o persoan� �n situa�ia ta

are nevoie de un b�rbat �n putere.

Mul�umesc.

Mi-ar fi de folos un zilier.

Eu nu sunt zilier.

Putem lucra �mpreun�,

�ns� nu voi lucra doar pentru tine.

Dar �mi datorezi asta.

�mi e�ti dator pentru c� te-am �ngrijit �i te-am �inut �n casa mea.

Poftim ?

Am spus c�-mi e�ti dator.

Doamn�, �tii s� te impui.

Bine.

O s� lucrez un sezon pentru tine.

M� pl�te�ti cum po�i, la sf�r�it.

Va trebui s�-mi dai �i ni�te vite.

Bine�n�eles, c� tot tu,

m� vei ajuta s� le cresc.

S-a f�cut.

De ce nu intri ?

M� g�ndeam c� vrei s� m�n�nci ceva.

Mul�umesc.

Nu e nevoie s�-mi mul�ume�ti.

Cred c� mi-am pierdut capul.

Scuz�-m�...

Pot s� folosesc chiuveta ?

Desigur.

Munce�ti din greu.

E�ti istovit.

N-o s� mai rezi�ti mult.

Eu o s� m� descurc,

dar tu o s� te epuizezi.

F��i bagajele

�i g�se�te�i alt �ef,

fiindc� am nevoie de oameni puternici.

Prosopul e sub p�l�ria ta.

Am de g�nd s� reu�esc.

Va fi o perioad� foarte grea.

Trebuie s� fii preg�tit pentru efortul �sta.

Da, o s� m� descurc.

Nu m� bazez pe minuni.

Nu te sup�ra. �ntotdeauna m�n�nc a�a.

Te deranjeaz� dac� fac la fel ?

Cum vrei.

Scuz�-m�...

"Tragedii" de Shakespeare.

Scuz�-m�...

Nu �tiam...

�mi pare r�u.

Facturi...

Aici �mi �in facturile.

Potrivit loc, nu ?

Calul �la b�l�at

o s� fie bun pentru prins vi�eii.

Frumoas� cas�.

Am observat o urm�...

pe peretele acela.

Era un ceas.

Bunicul meu l-a d�ruit p�rin�ilor mei

c�nd s-au c�s�torit.

Era ca el. Vechi �i zgomotos.

Nu aveai o clip� de lini�te.

Cu siguran�� acum ai !

Pe ceilal�i i-am l�sat sus, l�ng� platou.

Caii de aici

sunt cei mai de�tep�i.

A durat trei zile, dar tot i-am adunat.

Bun�, Buck.

Te-ai ales cu c��iva cai buni

din toat� afacerea asta, Ella.

Sunt destui ?

Nu m-a� fi �ntors dac� n-ar fi destui.

Poate s� lucreze �i el cu noi ?

Crezi c� e�ti �n stare ?

Dup� cum vorbe�te, se pare c� e.

Bine, v�d c� te-ai �ns�n�to�it.

Sper numai

s� nu ne la�i la greu.

N-am obiceiul s� fug de munc�.

M� cheam� Dodger.

Ai p�m�ntul t�u.

De ce vrei s� lucrezi la noi ?

Cum de ai �mb�tr�nit, a�a curios cum e�ti ?

Am avut noroc �i minte.

Po�i s�-mi r�spunzi ?

�mi dai ni�te tutun ?

Sigur �i-ai g�sit vreo pipi��.

Mul�umesc.

Nu-l lua pe tot.

Cred c� o s� ne �n�elegem.

S� trecem la treab�.

�n regul�.

La naiba, Buck...

Am tot c�ntat �n �a,

dar �i un c�m�tar ar c�nta mai bine.

A� vrea s� fie �i afurisitul �la aici.

Ai fost vreodat� c�s�torit, Buck ?

Nu-mi aduc aminte s� fi fost vreodat� a�a de beat. Tu ?

Nu.

Am umblat odat� cu o femeie mai �n v�rst�.

St�team �n pat �ntr-o diminea��,

�i deodat�....

Mi-a spus, "Dodger,

nu crezi c� e vremea s� ne c�s�torim ?"

�i eu i-am spus...

"Crezi c� o s� ne ia cineva ?"

Ewing merge cu vitele pe p�m�ntul t�u.

�ncearc� s�-l traverseze.

Cred c� e�ti pe p�m�ntul meu.

Dac� le duc pe cel�lalt drum,

ar �nsemna s� pierd de la doi la patru dolari de fiecare.

�sta e cel mai bun drum.

Nu m� intereseaz�.

Voi pl�ti tax� de trecere.

Sunt convins !

Dac� �l la�i s� treac� pe aici, te va c�lca �n picioare.

Te provoac�.

�tiu despre ce vorbesc.

A �ncercat s� fac� asta �i cu tat�l meu.

Las�-m� s� m� ocup singur de afacerile mele.

C�te vite ai ?

O mie.

Nu d� doi bani pe tine !

Se pare c� mai de str�b�tut o jum�tate de drum.

Athearn !

Mul�umesc.

Apreciez ajutorul pe care mi l-ai dat.

G�nde�tete s� lucrezi pentru mine, Frank,

nu �mpotriva mea.

Singurul lucru pe care-l vreau...

e s� nu te mai v�d niciodat� cu vitele pe p�m�ntul meu.

Ai �n�eles asta ?

Ai �n�eles ?

Bun�, Buck.

M� �ntorc s�-mi iau lucrurile.

Ce s-a �nt�mplat ?

L-a l�sat pe Ewing s�-i traverseze p�m�ntul cu vitele.

�i ?

Am speriat vitele lui Ewing.

J.W. n-ar fi putut s� v� despart�

dec�t dac� ar fi folosit securea.

Nu pot s� am �ncredere �n Athearn.

Da, e cam alunecos.

Are un fel ciudat de a vorbi

�i-i lipse�te bunul sim�.

N-ai f�cut bine c� l-ai angajat.

Ai adunat vitele foarte repede.

Da, sunt al naibii de rapid,

dup� cum probabil c� �tii.

�nc� mai vrei s�-l distrugi pe nemernicul �la ?

La naiba ! E�ti �n stare s� te bagi �n orice,

c�nd nu �tii care e drumul cel bun.

Dar trebuie s� te �ntorci �i sa faci lucrurile

s� se potriveasc�.

Cred c� sunt nevoit s� te ascult.

Numai partea principal�.

Asta conteaz�.

J.W. Ewing �i Tom Connors,

au crescut ca fra�ii, nu ca verii.

Tom n-ar fi cedat niciodat� �n fa�a lui J.W.

N-ar fi cedat nici o palm� din p�m�ntul lui.

El a f�cut din Ella o lupt�toare.

A �ncercat s� fac� din ea fiul pe care �i l-a dorit,

dar nu l-a avut niciodat�.

A fost �nv��at� cu lupta.

Niciodat� n-a �tiut altceva.

Exist� o expresie �n Texas, "privitorul la stele".

Era un cal care zmucea z�bala foarte tare

c�nd trebuia s� �ncetineasc� sau s� priveasc� �n jos.

Ca s� se elibereze, �i �inea �ntotdeauna capul sus

�i se uita �ntotdeauna la cer.

A�a e Ella.

Pot s� fac ceva pentru tine ?

El e Ralph Cole.

Ewing l-a agajat s� se ocupe

de func�ionarea morilor de v�nt

cu aer fierbinte, cred.

A� vrea s� �tiu ce vrea de la mine.

Emil Kroegh a fost amicul meu.

�n�eleg de ce-l �in pe mo�ul �sta.

Singurul lucru la care se pricepe e s� repare garduri sau s� se laude.

Dar am auzit c� tu ai fost un adev�rat cowboy.

V�d c� nu e�ti dec�t un am�r�t

care nu-i ajunge nici la degetul mic.

Un n�t�r�u care lucreaz� pentru o femeie !

El nu merit� mai mult dec�t o pl�cint� cu mere.

�tim cu to�ii cum te pl�te�te Ella pe tine !

Da...

Bea�i berea, Dodger !

�mi pare r�u, prieteni.

Pl�tim noi stric�ciunile.

Nu trebuia s� faci asta !

Ascult�...

Spune-i �efului t�u s� se fereasc� de mine !

Car�-te !

Doamne !

Nu te vreu �napoi, dar vino dup� vitele tale.

Bine.

Unde le-ai g�sit?

Nu e greu, dac� �tii unde s� te ui�i.

Ce faci ?

Bine.

�i-a� putea oferi un pahar cu ap�, dac� vrei.

�i-am ascuns vitele.

M-am g�ndit c� a�a vei lucra mai cu spor.

Nu conteaz�.

Ba da.

N-am mai �n�elat niciodat� pe nimeni.

Dac� ai r�m�ne,

�i le-am da �napoi.

E �n ordine. Vrei ap� ?

Nu.

N-o s� consider c�-mi e�ti datoare

dac� bei o gur� de ap�. �n�elegi ?

Femeie, ce naiba e cu tine ?

Ce naiba vrea s� �nsemne asta ?

Te �ntreb ce naiba e cu tine ?

De ce nu-mi spui ce ai de spus,

�n loc de prostiile alea despre vite ?

Tu �i b�tr�nul nu v� pute�i descurca singuri...

Ave�i nevoie de mine.

�i eu de voi.

G�nde�te-te c� a� putea face munca asta timp de un an,

apoi a� �mpacheta

�i a� pleca...

Presupun c� �i tu.

Vrei s� m� g�ndesc la asta ?

Da, doamn�. N-ar fi r�u.

Nu vreau s�-�i conduc ferma,

dar nici...

nu m� �ntorc ca zilier.

N-am avut niciodat� un asociat.

Nici nu e greu de ghicit de ce.

Doar pentru un sezon.

Ne vedem diminea��.

Mai e ceva... un am�nunt.

Nu-mi place cum �mi rpste�ti numele "athearn."

Spui "athearn."

Sun� de parc� ai str�nuta.

Mai bine ne-am striga

pe numele mic... Frank �i Ella.

Ce zici ?

Bine.

Poftim ?

E-n ordine.

E-n ordine, ce ?

Bine... Frank.

Iiususe !

Bine.

Ne vedem diminea��.

A�a e bine ?

Nu, a�a.

'Nea�a, Ella.

Ai o clip� liber� ?

Intra�i.

Frank, el e Verge Hoverton, bancherul.

Cred c� �l �ti�i pe Frank Athearn.

Bun� diminea�a, dn� Connors. Athearn...

M� bucur c� v� cunosc, dle Athearn.

El e Neil Atkinson.

Cred c� a�i auzit de Atko Oil.

�i acesta e...

George Bascomb, geologul s�u.

Am auzit c� te descurci destul de bine.

Mai sunt metode de a te �ine la suprafa��, nu ?

Nu cred c� a�i venit p�n� aici s� vorbi�i despre asta.

Dac� ave�i ceva de spus,

de ce nu spune�i ?

�ti�i dn� Connors,

caracteristicile acestei v�i

sunt aproape identice

cu cele g�site de noi �n alte zone ale acestui stat.

Acolo se afl� �n exploatare un mare num�r de c�mpuri petrolifere.

Poate c� exist� un z�c�m�nt important aici

dar nu putem spune cu exactitate unde.

Nu vom putea localiza z�c�m�ntul

f�r� cercet�ri geologice.

Vrea s� spun� Ella,

c� vom testa solul pentru a g�si petrol.

Nu sunt proast�, Verge.

Nu m� intereseaz�.

Credeam c� �ti�i asta.

Da, �tim...

Dar te-ai g�ndit ce �nsamn� asta ?

La naiba !

�mi �nchipui c� ve�i face s�p�turi peste tot.

C� ve�i g�uri totul.

S� �tii, Ella,

c� te admir.

V-am urm�rit pe tine �i pe tat�l t�u

d�nd totul pentru p�m�ntul �sta.

Acum e momentul s� dea �i el.

Am v�zut terenuri �n exploatare.

Mai bine l-a�i include �i pe partenerul meu �n discu�ii.

G�nde�te cu capul lui.

Nu e vorba doar de o bucat� de p�m�nt sau de o companie petrolier�.

R�zboiul se va termina cur�nd.

Vom avea mult de construit. O s� avem nevoie

de mai mult� energie dec�t am avut nevoie p�n� acum.

C�nd e vorba s� aleg �ntre p�m�nt �i oameni,

voi alege �ntotdeauna oamenii.

Parc� ar fi discursurile interminabile prin care �ncercau s� m� conving�

s� m� re�nrolez �n armat�.

Nu prea am avut de c�tigat.

Nu m� convinge�i a�a.

Sunt de acord cu doamna.

Ai ob�inut r�spunsul, Verge.

�tii Ella...

Ai putea s�-�i pierzi p�m�ntul peste noapte.

Dn� Connors, cred c� �tiu ce sim�i�i.

Am tratat cu mul�i fermieri

care simt la fel ca voi...

Mai g�ndi�i-v�.

Noroc la str�ngerea vitelor.

Ne mai vedem, Verge.

G�nde�te-te.

�magineaz��i

c� Atkinson ar avea dreptate.

Ce vrei s� spui?

Dac� ai accepta,

iar ei ar g�si petrol,

ai avea destui bani. Ai fi aranjat� pentru toat� via�a.

Ai fi la ad�post de Ewing, de mine

�i de toate lucrurile care te deranjeaz�.

Niciodat� nu prive�ti ambele fe�e ale problemei.

N-o s� �ncep acum.

Presupun c� nu.

Cu banii ob�inu�i pe petrol,

�i-ai putea cump�ra o cas� dr�gu��.

Ai deveni o doamn�.

O adev�rat� doamn�.

Ai bea �ampanie...

Ai m�nca caviar...

Ai bea ceai...

Ai avea maniere elegante...

Ai purta rochii de m�tase,

cu flori...

Nu-i o imagine frumoas� ?

Da, doamn�,

a�a cred.

Am �tiut c� nu v-ar fi l�sat s� fora�i pe terenul ei,

Chiar dac� asta ar fi �nsemnat s� mi-l dea mie.

Nu cred c� �i-l va da �ie, Jacob.

Virgil mi-a spus

c� ea �i Athearn au adunat destule vite

ca s-o mai scoat� la cap�t �nc� un an.

Ella �i acel t�n�r cowboy chiar fac o echip� pe cinste.

Te admir, Jacob.

Tata spunea mereu

c� e�ti unul dintre ultimii constructori ai marelui imperiu.

Tat�l t�u a �n�eles.

Tat�l meu a fost fiul unui bog�ta�

care se juca cu banii.

Eu nu sunt ca el.

Din to�i banii pe care tata �i i-a �mprumutat,

nu ai dat �napoi nici un cent.

Nu-�i cer banii Ewing, nici m�car un cent.

vreau s� sondez terenul �sta.

Dup� ce oamenii mei

vor studia rezultatele,,

vom mai discuta.

�i dac� nu sunt de acord cu tine ?

�tiu c�t �nseamn� ferma asta pentru tine, Jacob.

Nu mi-ar pl�cea s� te v�d cum o pierzi.

Las�-m� s� respir.

Frank !

Trebuie s� respir...

Adu camionul.

La naiba, aer...

Doctorul spune c� membrele se vor reface, b�tr�ne.

Trebuie doar s� stai lini�tit.

La naiba, nu sunt a�a de bolnav.

�n plus, avem mult� treab�.

Ne descurc�m noi !

�ncearc� s�-�i spun�

c� e s�n�tos tun.

Suntem abia la mijlocul sezonului.

Am fost cu ochii pe tine, Buck.

Ai �nv��at meserie de la b�tr�nul Joe Voss.

El a fost cel mai bun cowboy

pe care l-am �nt�lnit �n via�a mea.

Cred c� po�i s�-i calci pe urme oric�nd.

N-am avut niciodat� rapiditatea lui.

Aminte�te-�i cum f�cea totul �n vitez�.

Era cea mai ciudat� creatur�

pe care a l�sat-o Dumnezeu.

Dar era un adev�rat cowboy !

�mi imaginez...

Au tutun, Buck ?

Da, cum s� nu ?

Am numai tutun danez, din Copenhaga.

E bun �i �sta.

A�a mi-am imaginat �i eu.

Opre�te �i pentru mine.

Sigur.

M� duc s� am grij� de cai.

Ella ?

�tii bine c� n-o s� accept

nici o minciun�

sub acoperi�ul meu...

cu excep�ia pove�tilor mele vechi.

Dar �i eu �tiu �i tu �tii...

c� zilele bune s-au cam sf�r�it.

Cine �nvinge, surioar� ?

Cel care lupt� mai bine.

Indiferent de ce crezi tu,

tat�l t�u ar fi m�ndru de tine.

Gr�dina mea moare.!

Trebuie doar s-o uzi pu�in.

S-a stricat pompa.

E doar o ma�in�rie veche.

S� te ia naiba, Ewing !

Blestemat s�-�i fie sufletul !

Cred c�,

avem o turm� suficient de mare.

N-are rost

s� ne mai pierdem vremea aici,

mai ales c� timpul se �nr�ut��e�te.

Ascult�-m� pe mine.

Avem tauri s�n�to�i

�i junici frumoase.

E un �nceput bun pentru anul viitor.

Cred c� putem fi mul�umi�i

pentru ce am ob�inut.

Ce p�rere ai ?

M-am culcat cu Ewing.

M-am culcat cu el c�nd eram mai t�n�r�.

Totdeauna m� urm�rea.

Mi se interzicea s� m� apropii de el,

dar m� urm�rea tot timpul...

C�nd veneam acas� de la �coal�,

sau eram cu turma la p�une,

ori eram singur� pe undeva.

El era mereu acolo, m� privea

�i a�tepta.

Niciodat� nu spunea nimic...

Doar m� privea �i a�tepta.

Apoi am fost a lui.

Tata c�tigase un proces

pentru p�m�nt.

�ntr-o noapte eu, Dodger

�i tata m�ncam.

El a venit

�i l-a strigat pe tata.

St�team �n picioare l�ng� tata, pe verand�.

Ewing i-a spus ce f�cuser�m.

Tata se uita la mine, a�tept�nd s�-i spun c� nu-i adev�rat.

N-am putut.

Asta l-a distrus...

L-a distrus.

�l ur�sc !

�tii c� va fi

aproape imposibil pentru noi doi

s� m�n�m turma �n josul dealului.

M� g�ndesc

c� ar trebui s� angaj�m

c��iva zilieri,

s� ne ajute s� ducem turma la ferm�.

�i apoi

de la ferm�,

le vom duce la t�rg.

Voiam

s� merg �n ora� �i s� g�sesc

m�n� de lucru care s� ne ajute.

M� g�ndeam s� m� duc m�ine.

Ce zici ?

Bine.

Cum a fost c�l�toria ?

Pu�in cam dificil�.

�n mun�i au fost ceva turbulen�e.

Dl Ewing, avem aici

�nsemn�rile privind forajele f�cute la ferma dumneavoastr�.

Am testat tot terenul

p�n� la propietatea Ellei Connors.

Singurul loc pentru foraj rentabil din punct de vedere economic,

cpnform testelor f�cute,

ar fi aici.

E chiar pe terenul fermei Connors,

�i nu o s� ne lase s� for�m.

Mai avem o posibilitate.

Putem fora �n diagonal� pe sub p�m�ntul ei,

de la cap�tul p�r�ului,

spre propietatea dumneavoastr�.

Nu trebuie s� instal�m

nici un utilaj pe propietatea ei.

Cred c� ar fi mai bine totu�i s�-i cerem permisiunea.

Mul�umesc, George.

Po�i l�sa rapoartele aici.

Mul�umesc.

Ce ai de g�nd s� faci ?

A�tept...

�i sper, ca �i tine. Poate c� n-o s� se descurce.

Dar va mai dura ceva vreme.

Da, s-ar putea.

�ntre timp...

Cum s� fac s�-mi protejez �nteresele �n fa�a ta ?

Dac� ai vrea s� m� opre�ti, ai putea.

Singura cale s� m� protejez

e s� am pe numele meu ferma Ewing.

M-am g�ndit bine la �ntreaga situa�ie.

�mpreun� cu vine ?

Cu Hoverton, cu banca...

Te-ai sf�tuit cu Hoverton cum s�-mi iei ferma ?

Banca nu e a ta, Jacob.

A fost.

Voi face ca lucrurile s� fie c�t mai u�oare pentru tine.

Ne vom comporta ca �i cum ai fi �n continuare propietarul fermei.

Dac� ai fi �n locul meu,

�i te-ai g�ndi c� exist� �ansa s� fie petrol �n vale,

nu te-ai pune la ad�post prelu�nd ferma ?

Ce-ai face dac� ai fi �n locul meu ?

Te-a� str�nge de g�t,

asta a� face.

Neil,

nu trebuie s� pleci.

Simte-te ca acas�.

La naiba ! Casa mea e �i a ta acum.

Spune-mi, Neil...

c�nd m� sco�i din afacere...

�mi dai �i un premiu de consolare?

J.W.

Sta�i jos, b�ie�i.

Ella �i soldatul

au adunat destule vite

ca s� se descurce �nc� un an.

Nu trebuie s� te �ngrijorezi, J.W.

E suficient s� vrei �i...

lucrurile nu vor r�m�ne a�a...

Ar putea fi opri�i...

foarte u�or.

De c�nd exist� familia Ewing,

Blockers �i Coles i-au fost al�turi...

�ntotdeauna.

Nester �i Rustler,

erau du�manii.

C�nd eram mic,

am v�zut un buldog cum a luat un taur de bot

�i l-a culcat la p�m�nt.

C�inele la mu�cat at�t de tare,

�nc�t taurul l-a c�lcat �n picioare p�n� c�nd c�inele a murit.

B�ie�i...

Acum avem de a face cu o �ntreag� hait� de c�ini !

�i-ar pl�cea s� �ncerci �i tu ?

Nu crezi c-ar trebui s�-�i sco�i jacheta ?

A� vrea s� c�nta�i "Texas Star".

Cred c� e mai bine s� pornim.

Vreau s� ajungem la dealuri �nainte de c�derea nop�ii.

Julie, ia ni�te m�ncare pentru dl Atkinson.

Ne-am ocupat de toate J.W.

Bine.

Julie...

Trebuie s� �tii c�,

de acum �ncolo lucr�m pentru dl Atkinson.

Serios ?

S� nu spui nimic despre preluarea fermei.

Nici o vorb�, Neil.

Ai s� vezi, Jacob.

Totul o s� fie bine.

Bun� ciread�,

dar cam b�tr�n�.

Cred c� au �i parazi�i.

�tii bine c� n-o s� g�se�ti vite mai bune ca astea.

Ar fi trebuit s� le vinzi cu mult timp �n urm�.

Vorbim despre "ce-ar fi trebuit",

sau vorbim despre vite ?

Nu cred c� ai nevoie de un creion,

ca s� ne dai un pre�.

Vre�i s� proced�m ca la carte ?

Asta nume�ti tu pre� bun ?

Da.

Ave�i aproape 40 de capete �n toat� cireada.

Majoritatea vitelor sunt r�nite,

fiindc� au fost legate de copaci.

Armata nu mai cump�r�.

To�i �tiu c� r�zboiul se apropie de sf�r�it.

Cinci cen�i e un pre� bun.

Eu cred...

c� g�sim �i al�i cump�r�tori.

Ce spune�i de cinci cen�i �i jum�tate ?

Cred c�...

��i mul�umim pentru timpul acordat.

�tim c� ai f�cut o c�l�torie lung�.

Apreciem asta.

��i mul�umim. La revedere.

�ase cen�i,

�i facem afacerea.

Fac asta pentru c� o cunosc pe Ella de mult.

Asta cuprinde �i livrarea,

sau trebuie s� le aducem noi ?

Nu.

Voi le livra�i.

Nu...

Dac� vrei s� le livr�m...

mai adaug� un penny.

Tot noi ne vom speti muncind

�i e greu.

Ne mai trebuie �nc� un penny.

Ea era de neclintit pe vremuri...

Acum, am�ndoi v� �ine�i tari.

Bine, �apte cen�i...

Mai mult de at�t, nu !

Facem afacerea ?

S-a f�cut.

Bine.

Felicit�ri !

Cu siguran�� locul �sta va fi iar ce-a fost c�ndva.

Da.

Le aduce�i �n ora�.

�i s� nu le ad�pa�i

�nainte de a ajunge

ca s� devin� mai grele.

Cu bine, Ellie.

Cu bine, Cliff.

Stai jos, Virgil.

Mul�umesc, J.W.

�mi pare r�u de Neil.

Da...

Am �n�eles c�...

o s� treci pe la Ella mai t�rziu,

ca s�-�i pl�tesc� poli�a.

Da, trec.

Trebuie s� s�rb�torim.

A�a cum a�i f�cut tu �i Neil,

c�nd a�i discutat despre preluarea fermei mele, nu ?

J. W...

Nu s-a �nt�mplat a�a ceva.

Nu am avut de ales.

Eu cred c� ai avut, Virgil.

J.W...

Crede-m�...

Am primit indica�ii de la Neil �n leg�tur� cu ferma.

Neil �i-a l�sat �nstruc�iuni...

�ie ?

Da.

Trebuie s� fac actele de propietate,

dar n-ai de ce s�-�i faci griji, J.W.

Conform instruc�iunilor,

tu conduci ferma.

Ai un salariu bun.

Ferma va purta �nc� numele Ewing.

O s� avem grij� de tine, J.W.

Ur�sc s� fac asta.

Dar trebuie s� �n�elegi

pozi�ia �n care m� aflu, J.W.

Prima mea responsabilitate e fa�� de banc�.

Mie �mi spui de banc� ?

Bunicul meu a construit-o.

�tiu asta, J.W.

Sunt convins !

Tu ai fost cel care a venit pl�ng�nd la noi

c�nd banca a dat faliment, �n '29.

Niciodat� nu te-am �n�elat, Virgil.

Am avut �ncredere �n tine.

�i tu m-ai v�ndut !

E�ti un adev�rat c�ine, Virgil.

Stai jos !

Zi mare pentru tine, nu ?

Duci vitele la t�rg...

��i pl�te�ti datoriile...

Ai un b�rbat nou �n via�a ta.

Mai bine car�-te aici, J.W.

N-am vrut s� se �nt�mple a�a,

dar n-am avut de ales.

Pot s�-�i mai dau o �ans�.

Nu trebuie s�-mi dai nimic !

Dac� vrei p�m�ntul meu,

va trebui s� m� ucizi.

Asta e ideea pe care ai sus�inut-o �ntotdeauna.

Unul trebuie s�-l ucid� pe cel�lalt.

Nu.

Doar am dorit s� fiu l�sat� �n pace, ca s�-mi muncesc p�m�ntul.

Tot ce se �nt�mpl� acum e din cauza ta !

N-o s� scapi basma curat�.

Hoverton e pe drum. Vine �ncoace.

Hei !

Dezleag�-m� !