Original subtitles

[SIREN se lamenta en DISTANCIA]

MAN: ángeles, esto es la unidad 51. Tenemos un niño que entra

con una posible ingestión de cáusticos.

Está teniendo dificultad para respirar. ETA dos minutos.

[Puertas del vehículo CLOSE]

Oh Dios mío. ¡Por favor ayuda!

LEANNE: No se preocupe, corazón. Lo tenemos. Lo tenemos.

- ¿Qué tienes? - Doug Kessler, 8 años de edad,

hermana lo encontró en dificultad respiratoria grave

después de la ingestión de agua hirviendo a través de una paja.

- ¿Por qué tendría que hacer eso? - Dijo que vio en

Internet o algo así.

Se ahoga en sus propias secreciones. Hay que intubar,

y tenemos que llevarlo al centro del escenario ahora.

Hey, lo tenemos.

¿Qué ves, el Dr. Ávila? Háblame.

No lo sé. Hay demasiada hinchazón.

- Bueno, está bien, seguir intentando. - ¿Qué tenemos?

Llegamos daño térmico severo en el esófago.

Déjame ver la radiografía.

- ¿Cómo va que la intubación? - Oh, estoy casi allí.

El oxígeno se sentó 75%.

Estoy casi allí. Dame un segundo, ¿de acuerdo?

Él no tiene un segundo. Movimiento.

[MONITOR pitido RÁPIDAMENTE]

Aquí vamos.

Neumomediastino. Él se rompió el esófago.

Él necesita el quirófano ahora. ¿Dónde están los padres?

- No están aquí todavía. - Vamonos.

Mueva, mueva, mueva, mueva, mueva, mueva.

♪

El teléfono de la madre va directamente al correo de voz.

Salí de algunos mensajes en su oficina.

- Seguiré intentando. - Cuando se lo llevan?

Para el OR. Su hermano necesita una cirugía para reparar su garganta.

¿Serán capaces de solucionarlo?

Estoy mantener una actitud positiva,

y yo quiero que mantener una actitud positiva, también, de acuerdo?

- Bueno. [Llorando] - Oh, cariño. Ven aca.

- [sollozando] - [WHISPERS] Está bien.

♪

Hey, Savetti, se trata de tres días seguidos

usted ha estado en el equipo de perforación con nosotros. ¿Lo que da?

Tengo que tener una razón para hacer mi trabajo?

Sólo estoy diciendo que ha sido un minuto

desde que está en un ridealong.

¿Quieres decir algo esperanzador? Cualquier cosa.

[RESPIRANDO PESADAMENTE]

Más puro azul de Tahití, brillante como el egipcio de color canela,

- curada por la tonalidad de una mujer. - Willis.

Aparte del alma del hombre.

¿Que estas mirando?

Se puso un agente de bienes raíces. Mi papa.

Para la casa de mi hermano.

- Usted va a vender? - No.

Es todo lo que quería, era un hogar.

Me hubiera querido terminarlo.

Entonces eso es lo que debe hacer.

HOMBRE EN LA RADIO: Escuadrón 15, 15 escuadrón.

Dos accidente de barco en el muelle de Beaman en San Pedro.

Múltiples heridas.

[STATIC crepita] odio barcos.

[CLIC PANTALLA TÁCTIL]

[whooshes]

[CLIC continúa]

[WHOOSH]

[CLIC continúa]

[WHOOSH]

♪

Hola.

Hola.

♪

Um, tengo que ir a trabajar.

- De acuerdo ... - [PUERTA SE ABRE]

[LA PUERTA SE CIERRA]

[SIREN LAMENTA]

[SHOUTING indistinto]

Muy bien, vamos.

Muy bien, me quedo con el pie herido.

Se toma el barco rastreador.

- ¿Cuál es el pesquero? - La que está en el fuego.

[GEMIDOS]

- [RONCOS] - Está bien. Hey hey hey.

Mi padre ... él necesita ayuda. Está en la carta. Él está clavado.

El pesquero llegó demasiado rápido.

- Tienes que ayudarlo! - Entiendo.

[Sirenas]

[HORNS HONK]

[Láminas del helicóptero zumbido]

[CHATTER RADIO]

- [GEMIDOS] - Hey, señor? Señor, ¿puedes oírme?

¿Señor?

[RADIO CHATTER, gritando indistinto]

[SIREN LAMENTA]

Muy bien, ¿cuál es su nombre, señor?

Lars. Capitán Jonathan Larssen.

Bueno.

¿Dónde está mi mujer?

Está bien, vamos a encontrar ella,

pero en este momento, tenemos que sacarte de aquí.

Voy a necesitar un bombero por aquí!

[SHOUTING indistinto, sirenas]

[HORN honks]

[SHOUTING continúa, RADIO CHATTER]

Tengo uno aquí!

[RONCOS]

pulso superficial.

Ayúdame lo más mínimo. Tengo que conseguir que vuelva a ángeles.

Uno dos...

- Ah! - Aquí está la buena noticia.

Puedo tomar esto a cabo sin cortar la arteria.

¿Estás bien con eso? En realidad no, pero que vas a hacer de todos modos, ¿verdad?

- Está bien, morder eso. - [gruñendo]

- [GRITA amortiguado] - [SQUISH]

Vamonos. No es seguro aquí.

¿Hay alguien más aquí ?!

[SIREN FERINA]

¡Aqui!

HOMBRE: [voz amplificada] Este es el Puerto de Los Ángeles ...

Hey, chicos, hay alguien en el agua!

Todas las embarcaciones marinas, por favor mantenerse alejados de la zona.

Willis!

Espera un minuto, espera, espera, espera, ¿dónde está mi madre?

- Su madre estaba en el barco? - Sí.

Willis, fugas de combustible del barco!

Espera aquí. Permanecer allí.

Es ella. Esa es mi mamá.

¡No! A ver si ella.

- No. No. - ¡Quítate de encima!

- Demasiado tarde. ¡Demasiado tarde! - ¡No!

[SIREN el lloro, aspas de helicóptero zumbido]

Sincronizado y corregida por -robtor- www.addic7ed.com

[RADIO CHATTER, sirena LAMENTA]

¿Dónde está mi mujer?

¿Se encuentra ella bien?

Hay que preocuparse por usted en este momento.

♪

Hola, Sally.

Así que Doug se encuentra todavía en la cirugía,

y no vamos a saber nada durante un rato.

¿Has hablado con mi madre todavía?

Aún no.

Ella no puede contestar el teléfono mientras ella está trabajando.

- Mm-hmm. - Espero que llegue pronto.

Estoy seguro de que lo hará.

♪

Escucha, lo siento. Ella se ha ido.

Tengo que ir a ayudar a su padre.

No le diga acerca de su madre, ¿de acuerdo?

- ¿De qué estás hablando? - ¿Entiendes lo que te estoy diciendo?

Willis! ¿Puedo obtener ayuda aquí ?!

No ahora, ¿de acuerdo? Ahora no.

♪

[SIREN FERINA]

[Gruñidos]

No hay pulso femoral. Este cabrestante está machacando su pelvis.

Pero todavía tiene la circulación al norte de sus caderas.

Vamos a salir de aquí, señor.

Yo ... ¿cómo se va a conseguir una pieza de 1,200 libras de acero fuera de él?

Llegar juntos, Charlie.

De acuerdo, esto mástil está todavía unido a la otra embarcación.

LAFD se va a tener que cortar el brazo y la saca.

Pero cuando lo hacen, todo va a funcionar que la circulación al sur,

él es el código va.

Charlie, hacer bien seguro de su madre.

♪

Sólo haz lo que digo ya!

[Gruñidos]

Yo me quedo aquí contigo.

[Láminas del helicóptero zumbido]

♪

Está bien, iniciar la inserción en la línea axilar media.

[MONITOR pitido CONTINUAMENTE]

- ¿Papá? - Emily, no se ven en esto.

Volver a mi oficina.

¿Se supone que sentarse allí todo el día?

Tienes un libro. Ahora ve.

¿Por qué no puedo simplemente llamar a mamá?

No voy a entrar en esto ahora.

Se puede ver que tengo un paciente?

Siempre tiene un paciente.

- Oh Dios mío. ¿Cuántos años tiene él? - Es 8.

¿Lo que está mal con él?

Se quemó la garganta de una broma tonta. Ahora ve.

Fuera de aquí. Ir.

[MONITOR pitido CONTINUAMENTE]

- ¿Estás bien? - Estoy bien. Atención.

[LA PUERTA SE CIERRA]

♪

- ¿Hola? - Oh. Hola.

No soy ... como algunos Rando.

El Dr. Campbell es mi padre. Soy Emily.

Oh hola. Estoy Ariel.

Por lo que, al igual que, trabajas aquí?

[Clics LENGUA] ¿Por qué todos sorprendido por que?

- [Se ríe] Aquí. - Oh. Gracias.

[CHUCKLES] Usted sabe, oí dos chicos en el ascensor

hablando de un tipo de arriba

con un pepino pegada en su trasero.

- ¿Qué? - [Se ríe]

- Oh Dios. - Qué asco.

- Ew! - [Risas] Yo sé, ¿verdad?

Era bajo de aire, por lo que pidió a Marjorie

para conducir aquí.

Único en la vida asistida con una licencia.

Estoy muy popular.

- Estás sibilancias. - EPOC.

Pero no me hace más lento, sin embargo, lo hace, Gloria?

- Harold, me estás avergonzando. - [HITS LEG]

150 miligramos de solumedrol y lo comienzan en un nebulizador.

Se sentirá mejor pronto.

Tenía un poco de fiebre, también.

Te dije que se caliente, Gloria.

Lo voy a conseguir en un hemograma completo, hacer una radiografía de tórax,

y después comprobar su orina.

Usted conseguir con esa enfermera bonita?

Doctor. Y no.

Jamas.

[CHUCKLES]

En primer chico que envió desde el accidente de barco? DOA.

Su hermana está aquí.

[SIREN se lamenta en DISTANCIA, RADIO CHATTER]

Y lo siento, pero necesito que verifique esta es tu hermano.

[SIGHS]

[Jadeos] Oh.

¡Oh Dios! [LLORANDO]

- Ese es el. - Bueno.

Bueno.

[Sollozando]

[Jadeo]

[Sollozando]

Creo que sólo hay que ir a sentarse en alguna parte.

Hay un...

una capilla?

Sí. Sí, te puedo llevar allí.

[LLANTOS]

Tenemos que llamar a Servicios de Protección Infantil.

Llamé a la oficina de la madre. Ella fue despedido hace semanas.

Ella tiene un problema de juego.

Ella va al casino por día a la vez.

Está bien, espera, espera, espera, espera.

Quiero hablar con ella primero. Quiero obtener todos los hechos.

Tendríamos que cazarla primero. ¿Derecha?

- Ese no es nuestro trabajo. - Ella es su madre.

Y tu no. Tenemos dos menores de edad aquí sin un tutor.

Uno de ellos es en el post-operatorio. Nuestro trabajo es protegerlos.

Realizar la llamada ... o lo haré yo.

[DISTANCIA timbre del teléfono IN]

♪

[ZUMBIDO]

Bueno.

Él tiene un pulso filiforme. Necesitamos más sangre.

departamento de bomberos dice que necesitan 20 minutos para conseguir esto de él.

No tenemos 20 minutos.

Charlie, si no podemos conseguir esto de él,

¿hay alguna manera de bajar el bote?

Charlie! ¿Hay una manera de reducir el barco?

No lo sé. Oh, sí.

Sí. Puedo invertir la bomba de achique. Ella va a hacer agua.

Usted ha estado tratando de hundir este barco durante años.

Ahora no, papá.

Hey, yo soy el que bajo un montón de barco aquí.

Voy a decir lo que me dé la gana.

Hay que ir de nuevo a su trabajo en el banco de fantasía.

- Dejar esto a los hombres. - Sin ánimo de ofender tomada.

Estaba allí para ejecutar la hipoteca de la embarcación. Mi barco.

No era yo. Era el banco.

Usted trabaja para el banco, ¿verdad?

Sí, pero yo no tomo las decisiones.

Dios, qué te has parado ?!

Hey, hey, Charlie, Charlie, este no es el momento.

Realmente necesito su ayuda con la bomba de achique.

Yo y Harriet, nos va a abandonar en este barco.

Pero usted no tiene las agallas para decirle sí mismo!

♪

Se va a romper su corazón cuando se lo diga.

Usted escucha, Charlie?

Nunca van a hablar con usted otra vez!

¿Me estás escuchando ?!

Sí, bueno, ella nunca va a hablar conmigo de todos modos, está bien,

Porque ella está muerta. ¿Todo bien? muertos de mamá!

[MONITOR pitido RÁPIDAMENTE]

- ¿Papá? - Está hemorragia!

Dad!

♪

[ZUMBIDO]

Charlie, ¿hay alguna manera de acelerar toda esta cosa?

Invertí la bomba. Ella está tomando el agua.

No sé qué más!

Willis, su pulso es apenas existe.

Dios, yo no debería haberle dicho.

- Lo hecho, hecho está. - ¿Crees que esto es mi culpa, ¿verdad?

No he dicho eso.

[CHATTER RADIO]

[WHISPERS] Se piensa que esto es realmente va a funcionar?

Tiene que.

♪

Quédate el tiempo que quieras. Realmente lo siento.

Podría usted se siente conmigo por un momento?

Uh, puedo conseguir el capellán, pero realmente tengo que volver.

Por favor. Usted no tiene que orar, simplemente sentarse.

Bueno.

[LA PUERTA SE CIERRA]

♪

[SIGHS]

No soy religioso en absoluto.

Yo tampoco.

¿Por qué quieres venir en?

[Voz quebrada] no sé a dónde ir.

No me voy a casa y lo que haría yo cuando llegué allí?

Es decir, qué recibo el correo?

Es decir, lo que un insulto que sería para mi hermano

para obtener el correo estúpida del día en que murió.

♪

Sé que usted tiene que ir.

♪

Realmente lo siento.

Voy a dejar que el capellán sabe que estás aquí.

[DISTANCIA timbre del teléfono IN]

Um, perdón. Soy Pamela Kessler.

Estoy buscando a mis hijos, Doug y Sally.

Me dijeron que estaban aquí.

Hemos estado tratando de llegar a usted.

Sí, estoy ... Lo siento. Acabo de recibir el mensaje.

Doug está bien?

Vas a necesitar hablar con el Dr. Rorish.

♪

- Espere. ¿Cirugía? - Sí.

No entiendo. Dijiste que bebió agua caliente.

Hervir el agua a través de una paja.

Su esófago necesaria una amplia reconstrucción.

Pero es joven, está sano, y es de esperar, se recuperará.

¿Ojalá? ¿Y dónde está ... ¿dónde está a Sally?

¿Dónde están mis hijos?

Están aquí, y que están a salvo.

Pero Servicios de Protección Infantil es la apertura de una investigación.

Espere. ¿Qué? Usted ... usted los llama?

Yo si. Es habitual en este tipo de incidentes.

Espera, espera, espera. Tenía que trabajar. ¿Bueno?

Mi madre no pudo venir ... ¿Qué ... qué otra cosa podía hacer?

De acuerdo, Pamela, que habló con su jefe.

Sabemos que no estaba en el trabajo.

Usted no me conoce. Usted no sabe nada de mí.

Usted no sabe nada acerca de mis hijos!

- Usted no estaba allí para ellos. - Exijo ver a mis hijos!

- Voy a la seguridad. - No no. Por favor, por favor.

Eso no es necesario.

[SIGHS]

[DISTANCIA timbre del teléfono IN]

Por favor.

Mis hijos me necesitan.

Por favor.

- ¿Siente eso? - Sí.

¿Está bien? Oh, aquí estamos.

Phoebe, este es el Dr. Leighton, uno de nuestros residentes de cirugía.

Bueno, gracias por venir. Necesito un ex vuelta.

[Risas] Bueno, espera un minuto. ¿Que esta pasando?

dolor abdominal, dolor en el cuadrante inferior izquierdo.

Y qué te hace pensar que es quirúrgico?

Tragué un montón de tachuelas.

Manera de enterrar el Lede. ¿Qué muestra de rayos X?

Bueno, hasta ahora, no hay perforaciones.

Voy a examinar, Phoebe.

Está bien. Relajarse. Relájate.

[CONVERSATIONS ininteligible]

Pues bien, el abdomen es todavía suave. Eso es bueno.

Su gráfico aquí dice que usted ha tenido varias evaluaciones psicológicas

- A traves de Los años. - ¿Disculpe?

Es una forma de TOC. No puedo evitarlo.

- ¿Me estoy poniendo la cirugía? - No.

Pero duele. Quiero que la cirugía.

Y usted tiene tres cicatrices para demostrarlo.

Lo siento, Phoebe. No van a operar hoy.

Lo más probable es las tachuelas pasarán por su cuenta,

pero, el doctor Guthrie, que me haga saber si eso cambia, ¿de acuerdo?

Disculpe, Phoebe.

El Dr. Leighton, necesito hablar con usted.

Te he llamado para consultar a un quirúrgica, no un psiquiátrico.

O quizás debería haber llamado Dr. Campbell.

Llamarlo. No estoy obstruyendo el horario o

con una cirugía innecesaria.

Déjame saber si ella perforaciones.

- ¿Cómo estamos, Charlie? - Se dejó caer alrededor de 2 o 3 pulgadas.

Sí, pude ver algo de espacio. Nos estamos acercando.

Muy bien, vamos a conseguir que Stryker listo

y tráeme un tablero.

[Zumbido]

- Está estrellarse. - Está bien, somos libres. ¡Eran libres!

Ven, vamos a sacarlo de aquí.

- De acuerdo, vamos. Cuidadoso. - Todo bien. A mi cuenta.

- Uno dos tres. - [SONIDO MONITOR ERRÁTICAMENTE]

Llevémoslo a los ángeles.

[CONVERSATIONS ininteligible]

Vamos, Charlie. Igualmente.

No, no, él no me quiere aquí. No estoy preguntando.

No, no, no puedo. Si él no lo hace en el hospital,

Vas a lamentar no estar con él

para el resto de tu vida.

¿Tú entiendes?

♪

[Exhala DEEPLY]

Oh, que cosa funcionaba como frenética.

Lo hiciste bien, Rojo.

- Sólo hay una cosa más. - [SE ACLARA LA GARGANTA]

Usted dio positivo por gonorrea.

Mierda.

Se puede curar fácilmente con doxiciclina,

pero nosotros sugerimos que informe a su pareja sexual.

Sí. Gloria, ven aquí. Tengo el aplauso!

Shh! Manten tu voz baja.

¿Quién está listenin'?

¿Cuál es la gonorrea? ¿Sífilis?

No. gonorrea. Es ... mejor manera.

[MONITOR pitido CONTINUAMENTE]

[BAJADA DE VOZ] Oye, llame a la clínica de reposo.

Va a haber un tornado gonorrea.

- ¿De qué estás hablando? - Mi hombre aquí es un jugador.

- Venga. Es 80. - Juego reconoce juego, Rojo.

Disculpe. Pero acabo de escuchar lo que dijo Harold.

Yo creo que tenga que hacerse la prueba, también.

[DISTANCIA timbre del teléfono IN]

Él perdió el pulso en el camino. Vamos a lo conectó a un monitor.

- Otro amplificador de epi. - En eso.

♪

Traza derrame pericárdico, poca actividad cardiaca.

- ¿Dónde está Charlie? - ¿Quien?

Su hijo. Debería estar aquí.

[COMPRESIONES PEGAR]

♪

[MONITOR pitido RÁPIDAMENTE, PALETAS CHARGE]

Ah, vamos a hacerlo. Claro.

- Claro. - [THUMP]

De acuerdo, pulso está de vuelta. tacómetro sinusal. SAT O2 a 78.

Venga. Venga.

ventana ecográfica pobres. No puedo ver.

[MONITOR pitido RÁPIDAMENTE]

Dame un calibre 18. El hijo debería estar aquí!

♪

El se fue.

[CLIC, THUD]

♪

- [MONITOR BEEPS] - mejorar Sats.

De acuerdo, bien. Vamos a conseguir un tubo torácico en él. Conseguir que las maletas para el quirófano.

- Oye. - Oye.

Siento que no te he visto en todo el día.

He estado ocupado. Eso es todo.

- ¿Todo bien? - Fine.

Oído que perdió un paciente hoy.

Si lo se. Yo estuve ahí.

Día no empezó genial.

¿Qué quieres decir?

Nos peleamos. ¿No te acuerdas?

No, lo que fuera, que está bien.

- La segunda vez que has dicho "bien"" - ¿Qué hay de malo en 'fino'?

"Bueno" significa buena. "Gran" significa grande.

- "Está bien" nunca significa bien. - Sólo dame un descanso, ¿de acuerdo?

- Venga. No ... - Mi padre murió hace un año en la actualidad.

¿Qué?

¿Por qué no me lo dijiste?

Porque ... estoy bien.

♪

¿Qué pasa? Tienes que decirme.

- Whoa. Lo que ... Discúlpeme. - Usted me puede decir. Está bien.

Se supone que no tener ningún contacto en este momento.

Algo está mal con ella.

- Algo esta mal. - Déjame ver.

Su voz. Es extraño. Y ... y ella es caliente.

- Obtener mi doctor Rorish! - a Sally?

Sally, la miel, ¿puedes decirle a mamá la verdad?

- ¿Usted hizo el atreven, también? - Todo es mi culpa. Lo hice primero.

- Doug me estaba copiando. - ¿Cuál es el problema?

- Ella lo hizo, también. - [llorando] Lo siento, mamá.

Sally, ¿puedes abrir la boca, por favor?

Está bien, ella tiene ampollas en la garganta.

Ella puede haber perforado

- al igual que su hermano. - Gurney.

- ¡Oh Dios mío! - Llame al Dr. Campbell!

Oh Dios mío.

¿Qué esta pasando? ¿Qué ... qué está sucediendo?

- [ATRAGANTAMIENTO] - necesito para evaluar ella.

- Tienes que salvarla. Por favor. - [ATRAGANTAMIENTO]

No se puede dejar que le ocurra nada.

Espera, espera, espera. Es necesario esperar aquí.

- Esa es mi hija. Por favor. - Seguridad!

Aparcar esta mujer aquí hasta que volvamos.

¡Salida! Sal...

[SIREN se lamenta en DISTANCIA]

[LA PUERTA SE CIERRA]

Sally está en cirugía.

Uh, ella tiene graves quemaduras en la garganta.

Um, que va a ser un par de horas,

pero prometo que voy a mantenerlo actualizado, de acuerdo?

Nunca quise que nada de esto sucediera.

♪

Ellos van a tomar ... de mi parte.

[Voz quebrada] no es así?

Creo que todo el mundo quiere lo mejor para Sally y Doug.

Creo que eso es lo que quiere, también.

[Suspira] Yo solo ... yo solo no quiero perderlos.

Entonces vas a tener que cambiar.

Vas a tener que asumir la responsabilidad.

Vas a tener que luchar por ellos.

♪

- [exhala PROFUNDAMENTE] - [puerta se cierra]

[Traqueteo]

¿Qué?

Usted sabe, Freud dice que echamos la gente que nos rodea

para jugar de nuevo las cosas en nuestras vidas que no pudimos arreglar antes.

¿Y eso que significa?

Pedir a Freud.

Te estoy pidiendo.

Vemos un montón de cosas. Cosas horribles.

¿Qué hay en esto que se está poniendo debajo de la piel?

Él debe ser más fuerte ... Charlie.

Ni siquiera lo conoces.

Sé que un hijo debe estar allí para su padre.

Quien estamos hablando en este momento?

No lo sé. Quién está usted hablando en este momento?

Freud.

♪

[SIREN se lamenta en DISTANCIA]

Así que si lo entiendo ... qué trató de besar o no?

Es decir, yo creo que sí. Realmente no podía contar.

Él tampoco lo hizo ... [BESOS] o no lo hizo.

Era, como, en más, al igual que, a cámara lenta.

Usted tiene que hacerse cargo.

- ¿Yo? - ¿Si, Por qué no?

¿Por qué se llega a hacer todas las opciones?

¿Alguna vez has besado a un chico antes?

Si ... totalmente.

Yo también.

Estoy totalmente mentira. [Risas]

[GIGGLES] Yo también.

Espera, por lo que no tiene?

He espina bífida, recuerde?

- ¿Y qué? - Así que chicos no están en eso.

Los chicos son estúpidos.

Oye.

[Ambos RÍE NERVIOSAMENTE]

Doxiciclina, 100 mg, dos veces al día.

Puta Inglés.

- Whoa. - Me gusta en primer lugar,

pero había que ir a buscar sus ganchos en él.

Está bien, señoras, por favor.

¿Por qué las mujeres siempre atacan entre sí?

Es en él, también. Es decir, poder del chica, ¿verdad?

[DISTANCIA timbre del teléfono IN]

Somos mejores amigos. ¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?

Lo siento.

Pero había sido tanto tiempo, y él ...

me hizo sentir joven de nuevo.

- Tiene un don. - [aclara la garganta] Está bien. Um ...

Odio a verter gasolina sobre el fuego,

pero no tienen ninguno de los dos tenía otras parejas sexuales?

- Claro que no! - Cuida tu lenguaje.

¿Qué hay de Harold?

♪

Así que ella es un amigo suyo?

Sí, es decir, que acaba de conocer, pero que está muy frío, así ...

¿No te asuste esta mañana?

♪

[Jadeos]

Espere. Uh, w-era que de acuerdo?

No soy como una ... como una puta o algo?

¡Oh no! No, eso fue genial. Por supuesto.

Um ... ¿Cómo fue para usted?

'Porque...

Siento que ... puedo hacerlo mejor.

A mí también.

♪

- Max? - Papá, ¿qué haces aquí?

Yo dije que estaría de vuelta.

¿Quién es éste?

Se trata de Ariel.

Ella es una striper de caramelo y mi amigo.

Novia.

[WHISPERS] Novia?

Bueno, encantada de conocerte, Ariel.

¿Le importa si hablo con mi hijo en privado?

Claro, yo tengo que ir a trabajar todos modos, así que ...

♪

[LA PUERTA SE CIERRA]

Te estaba buscando.

[Timbre del teléfono]

Me dijo que necesitaba un poco de examen de la cabeza.

- ¿Dónde está mi padre? - Está en la cirugía.

Así, ¿cómo está?

Esa es toda la información que tengo en este momento.

No tenemos nada en común.

Eso no es cierto.

Los dos amabas a tu madre.

Ahora que se ha ido.

Lo que significa que los dos son todo lo que queda.

♪

[MONEDAS DROPPING]

Perdone, Dr. Rorish.

Estoy Owen Edwards, el padre de Max.

Oh! Hola. Es muy bueno para cumplir ...

Me acabo de Ariel besar a mi hijo.

Bueno, sin duda Max también estaba besando Ariel.

Mi hijo es un paciente aquí, y Ariel es un empleado.

Me parece que la relación altamente inadecuado.

De acuerdo, bueno, realmente no creo que es necesario ...

Max tiene adenocarcinoma pulmonar en sit ...

Hemos estado en la lista de espera de trasplante de pulmón

por más de un año.

Él tiene que centrarse en su salud.

Entiendo que esto es muy difícil para usted.

Ella se aprovechan de un niño enfermo.

Ahora, como un médico y una madre, es su responsabilidad.

Mantenerla alejada de mi hijo.

- ¿Estamos claros? - Crystal.

♪

[DISTANCIA timbre del teléfono IN]

No golpearlo. Pégame.

Acabo de ayudar a romper dos hijos lejos de su madre.

- Me escariado por el padre de Max. - [crujido ENVOLTURA]

Y mi asistente social dice que soy una mala madre.

Eres malo en un montón de cosas.

La maternidad no es uno de ellos.

¿Oh si? ¿Qué soy yo de malo?

- Bueno. Tengo una lista aquí. - [PAPEL ARRUGAS]

Espera espera. Oh, no lea el número siete! ¡Por favor!

Ahora necesito que me escuches, Phoebe.

Su intestino se ha roto.

Y estas personas van a hacer hasta sur ...

¿Qué diablos está pasando aquí?

Acabo de escuchar el Dr. Sistulli se paginado para un intestino Calados.

Está bien. No eres el único cirujano en el hospital.

- Ella es mi paciente. - No, ella no es. ¿Recuerda?

Usted no quiere que ella. Así que llegué a otra persona.

Ahora, si me disculpan, el Dr. Leighton. Vamonos.

♪

¿De dónde sacó la gonorrea?

Porque no era de ninguno de los dos.

No tengo idea. Pero escucha,

Estoy viejo como suciedad, y no es mucho más joven.

Así que ahora es lo que realmente quiere pasar más tiempo luchando?

¿O quiero tener un poco de diversión?

[SIGHS]

♪

[SIGHS]

Hemos compartido muchas cosas en los últimos años.

♪

Puedo vivir con ella si es posible.

compartirlo?

Acuerdo.

Pero no al mismo tiempo. No estoy en eso.

[Risas]

[BAJADA DE VOZ] Harold es mi espíritu animal.

Sin lugar a duda.

♪

Tu vas a estar bien. ¿Bueno? Está bien, sólo respira.

Mírame. Mírame.

- Oh Dios. - [SIBILANCIA]

- Consigue ayuda. - [jadeante]

- ¿Que pasó? - Él comenzó a tener problemas para respirar.

- Conté 36 respiraciones por minuto. - Buen trabajo, Ariel.

Está bien, te necesito niñas a permanecer allí.

Max, que se quede conmigo, amigo. Quédate conmigo.

¡Despejar el camino!

[Jadeo y sibilancias]

No se mueve el aire en absoluto.

Estamos aquí por tí.

Bueno, vamos a llevarlo en un tratamiento de nebulización continua,

- 15 miligramos de albuterol. - Inmediatamente.

- Se necesita un tratamiento continuo. - Estamos haciendo eso en este momento.

- [jadeos] - Bien, aquí vamos.

- ¿Bueno? Eso es bueno. - ¿Quieres un bipap ahora?

Aún no. Lo tiene de pie por si acaso.

- [jadeante] - Todavía no.

[SIBILANCIA]

Oh Dios.

[SIBILANCIA continúa]

[MAX gruñidos]

[Sibilancias y gruñidos CONTINUAR]

Ariel, está bien. Esto pasa. Esto no es tu culpa.

- No es tu culpa. - Bueno.

[Jadeo]

[SONIDO]

Sats están mejorando.

- Él va a estar bien. - [jadeos]

Está estable. Vamos a llevarlo a los lados.

¡Entrante!

- ¿Que pasó? - Charlie estaba en el escáner CT.

Comenzado a apoderarse.

le dio 2 de Ativan hace cinco minutos.

Dele 2 más, le dan 3 miligramos de Dilantin.

CT Mostrar algo?

A partir aprovechar antes de que pudieran terminar la exploración.

Necesidad de que la TC. Está bien, mantenerlo a llenarse de los antiepilépticos.

Tenemos que poner fin a estos ataques.

[MONITOR SONIDO ERRATICA]

Es el segundo niño de hoy.

En segundo niño, la negligencia de la mujer misma.

Las suturas están sosteniendo.

Vamos a estar listos para cerrar a levantarse.

[MONITOR SONIDO ERRATICA]

caída de la frecuencia cardíaca de 140. presión.

- ¿Te encuentras con un vaso? - No, no hay sangre.

- La frecuencia cardíaca de 200. - [MONITOR pitido RÁPIDO]

No hay sangrado, sin embolia gaseosa. ¿Qué pasa, doctor Leighton?

- La reacción a la anestesia? - No. Ella está en un ritmo hipocaliémica

por el exceso de vómitos.

- El sistema falla la compra ahora. - Ella va a detener.

Todavía no responde a los medicamentos.

- Hay que paralizar y intubar. - Aún no.

Estamos arriesgando daño cerebral permanente si esto sigue así por más tiempo.

Es hora de inducir un estado de coma.

Necesitará 4 miligramos más

- de Ativan, 3 de Keppra. - ¿Esperar lo?

Estás jugando las probabilidades con el cerebro de un hombre.

- Charlie va a morir si no actuamos ahora. - ¡Cállate!

[MONITOR SONIDO ERRATICA]

Willis, estoy empujando el propofol.

Su cerebro no puede aguantar más.

De no tocar este paciente.

Una vez me dijeron que había una diferencia

entre ser un vaquero y ser imprudente.

¿Cuál es usted en este momento, ¿eh? Él se va a morir.

[BEEPS]

♪

[MONITOR pitido CONTINUAMENTE]

¿Como supiste?

A veces sólo tienes su intestino.

Muy bien, vamos a obtener de él hasta CT, asegúrese de que no hay una hemorragia.

Y lo que dije fue que hay una diferencia

entre ser un vaquero y un idiota.

Soy un médico que lo atiende. Usted es un residente.

No vuelvas a contradecirme aquí de nuevo.

♪

[MONITOR pitido RÁPIDAMENTE]

No se organizó la actividad cardíaca.

Listo para una sacudida eléctrica.

[Sigue RAPID SONIDO]

[GOLPEAR]

[MONITOR SONIDO ERRATICA]

[MONITOR pitido CONTINUAMENTE]

Pulso está de vuelta.

- Funcionó. - [PALETAS THUD]

No pareces feliz.

♪

Sólo cierra a levantarse.

[LA PUERTA SE ABRE]

[Cubo de basura Clanks]

Ella va a estar bien.

Quiero ver a su madre para ella.

Antes de decir nada,

regresó cuando importaba más.

Sí, la protección de los niños es nuestro trabajo.

El castigo de su madre no lo es.

Will, confía en mí.

Usted comienza a tener un carácter punitivo,

y es un agujero muy difícil salir de.

♪

[LA PUERTA SE CIERRA]

AmericasCardroom.com trae de vuelta póquer del millón de dólares Torneo Domingo todos los domingos

Mi padre murió porque él tomó terribles cuidar de sí mismo.

No hubo mayor o menor potencia en el juego.

No es una especie de potencia más alta de parte de la oferta de 12 pasos?

Sí, sólo parece una locura.

Lo que Dios va a decir a mí?

Tal vez no se trata de escuchar a Dios.

Tal vez sea sólo por estar en un lugar

donde se puede escuchar a sí mismo.

♪

[LA PUERTA SE CIERRA]

- Me siento estupido. - Somos los únicos aquí.

[SIGHS]

El Sr. Savetti, es Noa.

Estoy durmiendo con su hijo.

Hola papá.

Yo, eh ...

Ojalá las cosas hubieran sido mejor con nosotros.

Me hubiera gustado tener más tiempo.

♪

Tal vez lo que podríamos haber imaginado.

Te extraño.

♪

[MONITOR pitido CONTINUAMENTE]

- Espera, espera, fácil. - [exhala PROFUNDAMENTE]

Usted todavía tiene la anestesia en ti.

[Exhala PROFUNDAMENTE] ¿Dónde está mi hijo?

¿Dónde está Charlie?

Es justo ahí.

Tuvo una convulsión. Pero él va a estar bien.

¿Una incautación? ¿Por qué ... una convulsión?

Tenía una lesión cerebral traumática.

Pero la buena noticia es que el TC no muestra ningún sangrado.

¿Va a estar bien?

Sí. Él va a tener que estar en el hospital durante unos días,

pero debe estar bien.

[Exhala DEEPLY]

Te diré lo que él necesita.

[Exhala DEEPLY]

¿Qué?

Su padre.

Él tiene su padre. Él lo sabe.

¿El?

[Suspira] Fina.

Así que no lo abrace todo el tiempo

o decirle que lo amo dos veces al día al igual que su madre lo hace.

Boo-hoo-freakin. Él sabe.

[MONITOR pitido CONTINUAMENTE]

♪

Él sabe que lo amo.

♪

CHARLIE: papá.

♪

Hola amigo. ¿Cómo te sientes?

[Suspira] En caso de hacer la misma pregunta.

Soy fuerte. Por lo que son.

♪

Lo de mamá.

♪

Sí.

Yo también.

¿Qué vamos a hacer?

[SIGHS]

Vamos a llegar a través de él.

♪

Juntos.

♪

[CONVERSATIONS ininteligible]

[DISTANCIA timbre del teléfono IN]

[Guantes Snap]

Escucho la cirugía salió bien.

Hmm.

Ella será Comer clavos en ningún momento.

Mira, ¿por qué no me llamas?

La medicina no es sólo una ciencia, hijo. Es un arte.

Se trata de la colaboración.

Colaboramos con nuestros pacientes,

de la misma manera que colaboran entre sí.

Lo entiendo. Yo no escucho.

No, no me oyó.

Es diferente.

Ya sabes, he estado haciendo esto durante mucho tiempo.

Sé que los porcentajes, así como lo hace,

y sabía que esa mujer no necesitaba cirugía de inmediato.

Eso no es.

Campbell me ha estado enseñando a poseer mis decisiones,

para ser más asertivo, como él.

[CHUCKLES]

Hijo, si su objetivo es llegar a ser Will Campbell, buena suerte.

[Burla] Gracias.

Porque eso no va a pasar.

Pero si su objetivo es llegar a ser un gran médico,

usted tiene que arder su propio camino.

Recuerda quién eres, joven escudero.

Es la única forma en que vamos a ser

con quién está realmente destinado a ser.

♪

[MONITOR pitido CONTINUAMENTE]

Casi allí. ¡Oh!

Oh. ¿Qué tienes? Lo que tu...

Ve pez.

Me acabas de presionante, eh, amigo?

Vienen por ella honestamente.

- ¡Mamá! - Hola mamá.

Adelante.

[CHUCKLES]

Te extrañé mucho.

Usted sabe, yo he estado aquí. Debería haber estado aquí.

Sólo estaba...

[MONITOR pitido CONTINUAMENTE]

Puedes hacerlo.

[Sniffles]

Bueno.

[Exhala bruscamente, se aclara la garganta]

Ustedes merecen la mejor mamá en el mundo.

Y en este momento...

No soy sólo ella.

¿Qué pasó con ustedes ...

Fue mi culpa.

[SIGHS]

Y lo siento mucho.

♪

[Débilmente] ¿Tenemos que ir a casa con usted?

♪

He hablado con los trabajadores el caso de su mamá,

y si ella está dispuesta a recibir tratamiento ...

♪

...entonces sí. Te dan a ir a casa con ella.

[Sniffles]

♪

Sabes que te quiero mucho.

- reguladores de la dama. - [sirena llorando en la distancia]

[SIGHS] Wow.

Todo el día pegado en su oficina,

y ahora me va a comprar la cena de un camión?

Mm. He oído que no estuviera realmente en mi oficina todo el día.

Y usted estaba en el centro del escenario.

[Palas de helicóptero zumbido en la distancia]

He oído que eras una gran ayuda con Max.

¿El está bien?

Sí, gracias a ti y Ariel.

Acabo de ir a buscar ayuda. [CHUCKLES]

Me alegro de que estuviera allí.

Orgulloso de ti.

♪

¡Mamá! [Risas]

- ¡Oh! Te extrañe. - ¿Cómo estás?

- Soy tan bueno. - [CHUCKLES]

♪

- Mírate. - [jadeos]

♪

Gracias, Will.

Es sólo, um, comer su comida.

Gracias papá.

Entonces, ¿qué hay para cenar?

[Risas]

¿Cariño?

[CONVERSATIONS ininteligible]

Tiempo de ir a casa.

Podemos tener, como, cinco minutos más, por favor?

Bueno. Voy a estar esperando aquí.

[CONVERSATIONS ininteligible]

Oh hola.

Estábamos a punto de salir.

Un ...

Creo que empezamos con el pie izquierdo.

Lo siento.

Ellos se gustan.

[SIGHS]

♪

[DISTANCIA timbre del teléfono IN]

[CHATTER RADIO]

[SIREN se lamenta en DISTANCIA]

[CHATTER RADIO continúa]

♪

Ethan. [RESPIRANDO PESADAMENTE]

Dime algo esperanzador. Por favor. Cualquier cosa.

Ese poema que escribió a su hermano.

¿Quiere decirme eso?

[RESPIRANDO PESADAMENTE]

♪

- ¿A que estas mirando? - ¿Eh?

- ¿A que estas mirando? - Nada.

- ¿Nada? - Me preguntaba cómo lo están haciendo,

- Larssen y su hijo. - Ellos estan hablando.

Quién sabe cuánto tiempo va a durar?

Manzana cayó muy lejos del árbol.

Pero todavía vino del árbol.

Quién estamos hablando de ahora?

Freud.

- [sirena llorando en la distancia] - [CHUCKLES]

[ACELERACIÓN MOTOR]

♪

♪

Sincronizado y corregida por -robtor- www.addic7ed.com

Por favor calificar este subtítulo en% url% Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos