Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:01,400
Досега в "Преследване"...
2
00:00:01,600 --> 00:00:04,400
Щатски шерифи, ръцете горе.
Това е частно парти.
3
00:00:04,440 --> 00:00:06,297
Имаме заповед да претърсим
помещенията.
4
00:00:06,382 --> 00:00:07,748
И за ареста на Пабло Кордова.
5
00:00:07,800 --> 00:00:09,750
Хей, Изабела не само е свалила
6
00:00:09,802 --> 00:00:11,803
Макс Рамирез, убила е
7
00:00:11,887 --> 00:00:15,256
двама от моите.
Случи ли се нещо на жена ми, теб ще виня.
8
00:00:16,142 --> 00:00:16,975
Това е проследвач.
9
00:00:17,059 --> 00:00:19,060
О'Нийл е знаел,
10
00:00:19,111 --> 00:00:20,612
че Перез ще има куфарчето,
11
00:00:20,696 --> 00:00:21,980
когато се срещне със свидетеля.
12
00:00:22,064 --> 00:00:23,932
Дан О'Нийл е асистент на щатската власт.
13
00:00:23,999 --> 00:00:25,066
Всеки си има цена.
14
00:00:25,117 --> 00:00:25,950
Дан О'Нийл.
15
00:00:26,035 --> 00:00:28,119
Арестуван сте.
16
00:00:28,204 --> 00:00:29,954
Ало?
17
00:00:30,039 --> 00:00:31,990
Обажда се заместник-шериф Ани Фрост,
18
00:00:32,074 --> 00:00:34,576
а синът ти ще се изправи пред
смъртна присъда
19
00:00:34,627 --> 00:00:36,578
за осем убийства,
освен ако ти не се предадеш.
20
00:00:36,629 --> 00:00:38,246
Ето я. Давайте. Ръцете на колата.
21
00:00:38,297 --> 00:00:40,632
Изабела, какво правиш тук?
22
00:00:40,716 --> 00:00:41,432
Имахме сделка.
23
00:00:45,004 --> 00:00:47,172
Матю!
24
00:00:47,256 --> 00:00:48,289
Изабела.
25
00:00:54,897 --> 00:00:56,931
26
00:01:52,788 --> 00:01:54,889
Чавез.
27
00:02:20,516 --> 00:02:22,767
Харесва ми да съм сгоден.
28
00:02:24,420 --> 00:02:26,387
Мм...
29
00:02:26,455 --> 00:02:29,457
На мен също.
30
00:02:34,930 --> 00:02:38,066
Не. Не.
31
00:02:40,269 --> 00:02:42,203
Могат да живеят
32
00:02:42,254 --> 00:02:44,439
без теб за час.
33
00:02:44,506 --> 00:02:46,441
Не мога.
34
00:02:46,508 --> 00:02:48,443
35
00:02:50,246 --> 00:02:52,297
Това е... Нека просто...
36
00:02:52,381 --> 00:02:53,581
37
00:02:54,934 --> 00:02:57,252
Джими е.
38
00:03:02,057 --> 00:03:05,760
Хей, сега, ти ме слушай.
Ще бъда там до 10 минути.
39
00:03:05,828 --> 00:03:07,228
Чу ли ме?
40
00:03:21,844 --> 00:03:24,612
Кажете им, че сме тук.
41
00:03:49,855 --> 00:03:52,523
Имаме я. Направете го бързо.
42
00:03:52,608 --> 00:03:54,709
Да, господине.
43
00:04:01,000 --> 00:04:03,451
Тук.
44
00:04:07,790 --> 00:04:08,623
Сложете я в камиона.
45
00:04:08,674 --> 00:04:09,990
Кучката ми счупи носа.
46
00:04:10,042 --> 00:04:11,876
Прибирай се, Чавез.
47
00:04:11,960 --> 00:04:14,662
И захвърли колата.
48
00:04:22,000 --> 00:04:28,000
49
00:04:29,796 --> 00:04:33,916
Думите не могат да върнат
съпругата, сина.
50
00:04:34,000 --> 00:04:37,720
Утехата може да бъде почувствана от
знанието, че сега те са в царството
51
00:04:37,804 --> 00:04:39,171
небесно.
52
00:04:39,222 --> 00:04:40,923
Нека техните души и душите на
53
00:04:41,007 --> 00:04:44,009
всички вярващи преминат през
благоволението Господне.
54
00:04:44,077 --> 00:04:46,011
Почивайте в мир.
55
00:04:46,079 --> 00:04:48,047
Щатски шерифи!
56
00:04:48,114 --> 00:04:49,098
57
00:04:49,182 --> 00:04:50,849
Махнете се. Къде е тя?
58
00:04:50,900 --> 00:04:53,369
Къде е тя?
Погребвам жена си и сина си.
59
00:04:53,436 --> 00:04:55,387
Къде е пратньора ми?
Човека ти не е покрил следите, Пабло.
60
00:04:55,438 --> 00:04:57,523
Знаем, че си ти.
Тогава го докажете.
61
00:04:57,574 --> 00:04:59,725
Джими, ела тук.
62
00:04:59,776 --> 00:05:01,276
63
00:05:01,361 --> 00:05:02,894
64
00:05:04,597 --> 00:05:07,449
Джими, не знаех, че
65
00:05:07,534 --> 00:05:09,418
си бил женен.
66
00:05:09,502 --> 00:05:10,753
Добре е да знам.
67
00:05:10,837 --> 00:05:12,904
По-добре я пусни, иначе си мъртвец.
68
00:05:12,956 --> 00:05:14,540
Аз вече съм.
Това е безпокойство.
69
00:05:14,607 --> 00:05:16,925
Стой настрана от клиента ми.
Пак ли ти?
70
00:05:17,010 --> 00:05:17,760
Джими, да вървим.
71
00:05:17,844 --> 00:05:19,445
Предупредихме го.
72
00:05:19,512 --> 00:05:21,246
Единствено предупреждение.
Единствено предупреждение.
73
00:05:21,297 --> 00:05:23,799
Махнете ги от тук!
Махнете ги от тук!
74
00:05:27,387 --> 00:05:29,638
Мислиш ли, че го разтърсихме?
75
00:05:29,723 --> 00:05:32,090
Да, с малко късмет, сега сигурно
се обажда на Хектор.
76
00:05:32,142 --> 00:05:34,259
И ще проследим обаждането точно
до ани.
77
00:06:02,472 --> 00:06:05,307
Махнете го.
78
00:06:05,391 --> 00:06:07,659
добре дошла.
79
00:06:07,727 --> 00:06:11,730
Пабло Кордова иска да видиш
къде ще умреш.
80
00:06:16,469 --> 00:06:17,636
Внимателно.
81
00:06:17,687 --> 00:06:20,572
Тя е боец.
82
00:06:43,463 --> 00:06:45,564
83
00:07:21,000 --> 00:07:22,868
Да се надяваме, че имаме повече
късмет със СУВ-а.
84
00:07:22,919 --> 00:07:24,253
Собственика е обявил, че е откаднат
85
00:07:24,337 --> 00:07:26,305
от паркинга на Галерия Хюстън.
86
00:07:26,372 --> 00:07:27,639
този МОЛ има камери на всякъде.
87
00:07:27,707 --> 00:07:29,641
Да. Донесох записите.
88
00:07:32,378 --> 00:07:34,429
Искате ли да ми кажете защо
89
00:07:34,514 --> 00:07:35,881
изпускам футболния мач на детето ми?
90
00:07:35,932 --> 00:07:37,566
Хей, Франк,
91
00:07:37,650 --> 00:07:39,434
искаш ли да ни дадеш минута?
92
00:07:39,519 --> 00:07:41,520
Мерси.
93
00:07:46,593 --> 00:07:47,693
Какво има?
94
00:07:47,760 --> 00:07:48,861
Ани е била отвлечена.
95
00:07:48,928 --> 00:07:50,028
Какво?
96
00:07:50,079 --> 00:07:51,230
От картела Аленде.
97
00:07:51,297 --> 00:07:53,065
Ти си само един от петте човека,
които знаят.
98
00:07:53,132 --> 00:07:55,067
Гроб съм.
99
00:07:55,134 --> 00:07:56,435
Какво да направя?
100
00:07:56,502 --> 00:07:59,037
Собственика е казал, че е паркирал
на зелен участък, второ ниво.
101
00:07:59,088 --> 00:08:01,106
Пристигнал към 7:30.
102
00:08:03,676 --> 00:08:05,444
Точно тук.
103
00:08:05,511 --> 00:08:07,095
Това е СУВ-а, който е ударил
колата на Ани.
104
00:08:07,180 --> 00:08:10,082
Изглежда не залагат на коя
кола да вземат.
105
00:08:10,149 --> 00:08:11,650
Нещо достатъчно голямо, за да
удари Ескалейда на Ани.
106
00:08:11,718 --> 00:08:13,552
107
00:08:13,620 --> 00:08:15,554
Да, да.
108
00:08:15,622 --> 00:08:17,122
Ето, да се надяваме, че не е краден.
109
00:08:17,190 --> 00:08:18,440
Не е.
110
00:08:18,524 --> 00:08:20,943
Регистриран е на... Питър Чавез.
111
00:08:21,027 --> 00:08:22,928
Живее във югозападен Фондрен.
112
00:08:22,979 --> 00:08:24,730
Провери го през базата данни.
113
00:08:24,781 --> 00:08:26,765
Намерих го.
114
00:08:28,301 --> 00:08:29,468
Има досие.
115
00:08:29,535 --> 00:08:30,836
Притежание с цел продажба?
116
00:08:30,904 --> 00:08:33,105
Да, и виж къде е арестуван.
117
00:08:33,172 --> 00:08:34,990
Клуб Найтлайт.
Едно от местата на Кордова.
118
00:08:35,074 --> 00:08:37,108
Току-що открихме един от похитителите
на Ани.
119
00:08:41,080 --> 00:08:42,180
120
00:08:42,248 --> 00:08:43,799
121
00:08:43,883 --> 00:08:46,501
122
00:08:46,586 --> 00:08:47,970
Питър Чавез!
123
00:08:49,589 --> 00:08:52,174
Щатски шерифи!
124
00:09:06,022 --> 00:09:08,139
Вкарай го в колата.
125
00:09:09,909 --> 00:09:11,360
Къде е Ани Фрост?
Коя?
126
00:09:11,444 --> 00:09:13,445
Къде?!
Не знам за кого говорите.
127
00:09:13,496 --> 00:09:15,313
Имаме те на запис.
Свършен си.
128
00:09:15,365 --> 00:09:16,615
Отиваш към смъртно наказание.
129
00:09:16,666 --> 00:09:18,149
Кажи ни веднага какво знаеш!
130
00:09:18,201 --> 00:09:19,317
Няма да ви кажа.
131
00:09:19,369 --> 00:09:20,485
Искам си адвокат.
132
00:09:20,536 --> 00:09:22,320
О, нима? Ами не можеш да имаш.
133
00:09:32,181 --> 00:09:33,632
Ще въвлечем и
134
00:09:33,683 --> 00:09:36,001
офиса на щатската власт
в това, нали?
135
00:09:36,052 --> 00:09:37,569
Да ги накараме да предложат сделка?
136
00:09:37,637 --> 00:09:40,672
Вкараме ли го вътре, той никога
няма да посочи Кордова.
137
00:09:40,723 --> 00:09:43,675
Последния, който го направи,
свърши мъртъв във варел.
138
00:09:43,726 --> 00:09:45,394
Какъв друг вариант имаме?
139
00:09:48,381 --> 00:09:51,733
Даваме го на картела Сатево.
140
00:09:51,818 --> 00:09:53,485
Те ще разберат каквото искаме да знаем.
141
00:09:53,553 --> 00:09:54,653
Джими, не можем да го направим.
142
00:09:54,704 --> 00:09:56,154
Този кучи син има информация,
143
00:09:56,205 --> 00:09:57,823
която може да ни заведе до Ани.
Чу ли ме?
144
00:09:57,874 --> 00:09:59,908
Виж, на мен ми пука за Ани
колкото за теб.
145
00:09:59,993 --> 00:10:01,593
Добре, но говориш за нарушаване
на закона...
146
00:10:01,661 --> 00:10:03,161
Слушай, ако се тревожиш за
задника си,
147
00:10:03,212 --> 00:10:04,496
тогава се върни към предварителния
арест
148
00:10:04,564 --> 00:10:06,364
и той далеч от пътя ми.
149
00:10:06,416 --> 00:10:07,599
Джими, защо Сатево ще искат
150
00:10:07,667 --> 00:10:09,301
да ни помогнат?
151
00:10:09,368 --> 00:10:11,036
Защото са във война с Кордова,
152
00:10:11,104 --> 00:10:12,704
а да ни помогнат, значи да го
наранят.
153
00:10:12,755 --> 00:10:16,925
Прекрачим ли границата, няма
връщане назад.
154
00:10:17,010 --> 00:10:18,376
Вижте, момчета, да изиграем
картелите
155
00:10:18,428 --> 00:10:20,729
един срещу друг е единствения
ни шанс
156
00:10:20,813 --> 00:10:22,214
да върнем Ани жива.
Ще го убият.
157
00:10:22,281 --> 00:10:24,383
Не знаем това.
158
00:10:28,021 --> 00:10:30,922
Изглежда сякаш ти си странния, Люк.
159
00:10:32,525 --> 00:10:36,395
Трябва да викнем началника,
да намесим други агенции...
160
00:10:36,462 --> 00:10:38,697
Чуй ме.
161
00:10:38,748 --> 00:10:42,034
Искаш Ани убита ли?
162
00:10:42,101 --> 00:10:43,935
Тогава надуй сирената.
163
00:10:53,930 --> 00:10:55,263
Увери си, че това няма да стане.
164
00:10:55,348 --> 00:10:56,481
Да.
165
00:10:56,549 --> 00:10:57,949
Хей.
166
00:11:00,219 --> 00:11:01,620
Дано си прав за това.
167
00:11:01,687 --> 00:11:03,772
Аз също.
168
00:11:16,119 --> 00:11:17,235
Не!
169
00:11:17,286 --> 00:11:19,604
Не!
170
00:11:23,376 --> 00:11:24,476
Не!
171
00:11:45,681 --> 00:11:48,567
Ехо?
172
00:11:48,634 --> 00:11:50,635
Кой е тук?
173
00:11:52,071 --> 00:11:53,972
Дори не говоря испански.
174
00:11:54,040 --> 00:11:57,359
Казвам се Ани.
А ти?
175
00:11:57,443 --> 00:12:00,011
Тим.
176
00:12:00,079 --> 00:12:02,848
На колко си, Тим?
177
00:12:05,284 --> 00:12:07,385
Ако чуят да си говорим, ще
ни наранят.
178
00:12:13,059 --> 00:12:15,193
Как дойде тук?
179
00:12:17,930 --> 00:12:21,666
Взеха ме от къщата ми.
180
00:12:21,717 --> 00:12:24,436
Защо?
181
00:12:24,504 --> 00:12:25,704
Баща ми.
182
00:12:25,771 --> 00:12:28,190
Той е прокуро в Хюстън.
183
00:12:28,274 --> 00:12:29,875
Как се казва?
184
00:12:29,942 --> 00:12:34,246
Аз работя там като...
Като щатски шеирф.
185
00:12:36,549 --> 00:12:37,682
Дан О'Нийл.
186
00:12:37,750 --> 00:12:39,751
Познаваш ли го?
187
00:12:41,787 --> 00:12:43,555
Не.
188
00:12:45,491 --> 00:12:49,461
Но съм сигурна, че му липсваш много.
189
00:12:59,305 --> 00:13:01,306
От колко време си тук, Тим?
190
00:13:02,975 --> 00:13:06,545
Започнах да броя преди 42 дена.
191
00:13:11,851 --> 00:13:13,718
192
00:13:25,800 --> 00:13:27,167
Оставете оръжията си тук.
193
00:13:27,235 --> 00:13:28,335
Това няма да стане.
194
00:13:28,403 --> 00:13:31,705
Хорхе, всичко е наред.
195
00:13:31,773 --> 00:13:33,407
Пусни ги.
196
00:13:33,475 --> 00:13:35,592
Мерси, Хорхе.
197
00:13:37,812 --> 00:13:39,179
Золо.
198
00:13:39,247 --> 00:13:41,982
Мартинез. Много време.
199
00:13:43,018 --> 00:13:45,185
Мина доста.
200
00:13:48,523 --> 00:13:50,457
201
00:13:50,525 --> 00:13:52,459
Много войници тук, Золо.
Сигурно сте чули.
202
00:13:52,510 --> 00:13:54,595
По средата съм на бизнес спор.
203
00:13:54,662 --> 00:13:56,030
Казаха ни, че Кордова е
204
00:13:56,097 --> 00:13:58,799
предложил милион долара за главата ти.
205
00:14:00,685 --> 00:14:02,269
Може би не трябваше да убивате
семейството му.
206
00:14:05,573 --> 00:14:08,709
Приятеля ти има много смешен начин
за молене на помощ.
207
00:14:09,711 --> 00:14:12,079
Не моля.
208
00:14:13,898 --> 00:14:16,917
Партньора ми беше отвлечен от
Кордова и искам да знам
209
00:14:16,985 --> 00:14:18,652
къде е тя.
210
00:14:18,720 --> 00:14:19,853
Аз Кордова ли съм?
211
00:14:19,921 --> 00:14:21,655
Как това ще е мой проблем?
212
00:14:21,723 --> 00:14:22,856
Веднъж да се разчуе, че
213
00:14:22,924 --> 00:14:25,592
щатски шериф е бил отвлечен
от нарко картел,
214
00:14:25,660 --> 00:14:28,228
ще стане твой проблем, Золо.
215
00:14:28,296 --> 00:14:30,998
Ще донесе много гняв.
216
00:14:31,066 --> 00:14:32,699
На всички картели.
217
00:14:32,767 --> 00:14:36,170
Всяка агнеция в страната ще
кръжи около задника ти.
218
00:14:36,237 --> 00:14:37,337
Ще бъде лошо за бизнеса,
219
00:14:37,405 --> 00:14:40,574
Золо...
Ще ти струва милиони.
220
00:14:40,642 --> 00:14:42,810
И?
221
00:14:42,877 --> 00:14:45,712
Какво искате?
222
00:14:45,780 --> 00:14:47,748
Информация.
223
00:14:51,653 --> 00:14:53,987
Обадете ми се, когато проговори.
224
00:15:00,945 --> 00:15:03,263
Тим?
225
00:15:06,084 --> 00:15:07,400
Кой ти носи хана тук?
226
00:15:08,870 --> 00:15:11,138
Виктор.
227
00:15:11,206 --> 00:15:14,975
Носи ни ориз веднъж на ден.
228
00:15:15,043 --> 00:15:16,877
Виктор сам ли го прави?
229
00:15:16,928 --> 00:15:19,379
Или води и охрана с него?
230
00:15:22,350 --> 00:15:24,351
Тим?
231
00:15:26,688 --> 00:15:28,622
Трябва да ми помогнеш.
232
00:15:28,690 --> 00:15:30,691
За да ни помогна.
233
00:15:34,462 --> 00:15:36,797
Ако ми помогнеш ти обещавам,
234
00:15:36,865 --> 00:15:40,534
че пак ще видиш родителите си.
235
00:15:45,006 --> 00:15:47,791
Кажи ми за Виктор.
236
00:15:57,836 --> 00:15:59,853
Войници Аленде.
237
00:15:59,921 --> 00:16:01,621
Безгръбначни.
238
00:16:01,673 --> 00:16:03,490
Какво ти каза?
239
00:16:03,558 --> 00:16:05,993
Заместник Фрост още е жива.
240
00:16:06,060 --> 00:16:07,961
Но не е в страната вече.
241
00:16:08,029 --> 00:16:09,796
По-добре да не ме лъжеш.
242
00:16:09,864 --> 00:16:12,666
Кордова я е завел в Мексико.
243
00:16:12,734 --> 00:16:13,867
Къде в Мексико?
244
00:16:13,935 --> 00:16:15,636
Чавез не знаеше.
245
00:16:15,703 --> 00:16:17,871
Повярвай ми. Ако знаеше, щеше
да ми каже нещо.
246
00:16:17,939 --> 00:16:20,473
Но каза, че Кордова е дал
заповед
247
00:16:20,525 --> 00:16:21,475
за нея да остане жива.
248
00:16:21,543 --> 00:16:22,709
Ще иска откуп за нея?
249
00:16:22,777 --> 00:16:24,511
Да я убие.
250
00:16:24,579 --> 00:16:26,280
Но иска да го направи лично.
251
00:16:26,347 --> 00:16:28,615
Трябваше да убия кучия му
син, когато имах шанс.
252
00:16:28,683 --> 00:16:30,117
Може би още можеш.
253
00:16:30,185 --> 00:16:32,152
Ако Кордова стигне до Мексико,
254
00:16:32,220 --> 00:16:34,188
партньора ти е мъртъв.
255
00:16:41,095 --> 00:16:43,347
Ще се опитате да вземете
заповед за арест на Кордова?
256
00:16:43,431 --> 00:16:45,332
Новините лтят бързо.
257
00:16:45,383 --> 00:16:47,667
Съдията го освободи вчера
поради липса на доказателство.
258
00:16:47,719 --> 00:16:48,852
Дано да имате нещо пикантно.
259
00:16:48,937 --> 00:16:50,070
Нищо, което да използваш, Перез.
260
00:16:50,138 --> 00:16:51,471
Хайде.
261
00:16:51,523 --> 00:16:52,839
Агенцията прекара последните 22 месеца
262
00:16:52,907 --> 00:16:54,691
изграждайки дело срещу Кордова.
Кажете ми какво имате.
263
00:16:54,776 --> 00:16:55,726
Не ти трябва да питаш.
264
00:16:55,810 --> 00:16:57,027
Добре. Няма.
265
00:16:57,111 --> 00:16:58,511
Но Мелиса Рандолф ще пита.
266
00:16:58,563 --> 00:17:00,847
Новия действащ пълномощник не
е от типа неспазване на правила.
267
00:17:00,915 --> 00:17:02,182
Тя не иска да свърши в затвора
268
00:17:02,250 --> 00:17:04,067
като бившия й шеф.
Точно.
269
00:17:04,152 --> 00:17:06,520
Имате доказателство, че Кордова
е на път да извърши убийство,
270
00:17:06,588 --> 00:17:08,155
но няма да ми кажете от къде знаете,
271
00:17:08,223 --> 00:17:10,424
и кой ще убие?
Звучи обещаващо.
272
00:17:10,491 --> 00:17:11,625
Вижте, не можем да издадем
източника си.
273
00:17:11,693 --> 00:17:12,859
Мислите, че адвокатите
274
00:17:12,927 --> 00:17:15,062
също си нямат работа с тайни
инфроматори ли?
275
00:17:15,129 --> 00:17:16,897
Г-жо, с цялото ми уважение,
276
00:17:16,965 --> 00:17:18,382
докато всички в този офис не
са чисти
277
00:17:18,466 --> 00:17:19,700
от към изявления...
278
00:17:19,767 --> 00:17:22,970
Шефа ми беше единствения, който
продаваше информация на картел Аленде.
279
00:17:23,037 --> 00:17:24,755
Мога да гарантирам за всеки
в този офис.
280
00:17:24,839 --> 00:17:27,274
Кордова може и ще стигне до всеки.
281
00:17:27,342 --> 00:17:28,442
Не можем да рискуваме.
282
00:17:28,509 --> 00:17:30,394
А аз не мога да помоля съдията
283
00:17:30,478 --> 00:17:33,013
да издаде заповед за арест без
вероятна причина.
284
00:17:33,081 --> 00:17:35,399
Говорим за човешки живот.
285
00:17:35,483 --> 00:17:37,618
А вие не ми давате нищо, с
което да работя.
286
00:17:37,685 --> 00:17:38,952
Съжелявам.
287
00:17:39,020 --> 00:17:41,955
Ясно.
288
00:17:42,023 --> 00:17:44,358
Знаеш ли какво? Майната й на
заповедта. Ще арестувам Кордова.
289
00:17:44,409 --> 00:17:47,244
Вътре съм. Един от нас ще трябва да
излезе от това със значките ни.
290
00:17:47,328 --> 00:17:48,695
Ясно?
Джими, вътре съм.
291
00:17:48,746 --> 00:17:50,280
Хей, Джими.
Какво?
292
00:17:50,365 --> 00:17:53,233
Имам фиш за превишена скорост,
който Кордова никога не е платил.
293
00:17:53,284 --> 00:17:54,735
Окръг Уеб. 97-ма.
294
00:17:54,802 --> 00:17:56,536
Знам, че е пени преди обвинение,
но е нещо.
295
00:17:56,588 --> 00:17:58,605
Дорбо, Перез.
296
00:18:06,547 --> 00:18:07,814
Ало?
297
00:18:07,882 --> 00:18:11,385
Да. Добре, мерси.
298
00:18:11,452 --> 00:18:12,752
Беше Бууф.
299
00:18:12,804 --> 00:18:13,987
Тог е вдигнал на обаждане.
300
00:18:14,055 --> 00:18:16,456
Кордова държи самолета си зареден.
301
00:18:16,524 --> 00:18:18,358
Негодниците си мислят, че могат
просто да прелетят до Мексико
302
00:18:18,426 --> 00:18:19,693
и да убият Ани, а?
303
00:18:19,761 --> 00:18:21,862
Ето го.
Да отменим полета му.
304
00:18:27,819 --> 00:18:29,102
Излез от колата!
305
00:18:29,170 --> 00:18:30,103
306
00:18:30,154 --> 00:18:31,938
Излез от колата!
307
00:18:31,990 --> 00:18:33,156
Клиента ми остава в превозното
средство.
308
00:18:33,241 --> 00:18:34,658
Ето ти я заповедта.
Сега ми се махни от пътя.
309
00:18:34,742 --> 00:18:36,410
Йо, Рики Мартин, обратно в колата.
310
00:18:36,461 --> 00:18:37,610
Добре, тръгвай.
311
00:18:37,662 --> 00:18:39,246
Хванах ги, хайде.
Неплатен фиш за превишена скорост?
312
00:18:39,297 --> 00:18:40,631
Вие момчета наистина сте отчаяни.
313
00:18:40,715 --> 00:18:42,615
Ръцете на главата.
314
00:18:42,667 --> 00:18:44,001
Ще го изкарам до 15 минути.
315
00:18:44,085 --> 00:18:48,672
Нима? Пабло Кордова, арестуван сте.
316
00:18:48,756 --> 00:18:51,141
Да вървим.
317
00:18:51,225 --> 00:18:52,792
Хайде.
318
00:20:21,400 --> 00:20:22,433
Разхожда ли се из килията си?
319
00:20:22,501 --> 00:20:23,367
Разтегна си краката,
както ти казах?
320
00:20:23,435 --> 00:20:26,387
Да. Да.
321
00:20:26,471 --> 00:20:27,722
Добре, да вървим.
322
00:20:27,806 --> 00:20:29,607
Страх ме е.
323
00:20:32,694 --> 00:20:33,844
Мен също.
324
00:20:33,895 --> 00:20:36,180
Тим...
325
00:20:36,248 --> 00:20:38,849
Време е да се прибираме.
326
00:20:38,917 --> 00:20:42,053
Добре.
327
00:20:43,405 --> 00:20:45,406
добре. Затвори вратата.
328
00:21:04,476 --> 00:21:06,510
♪ ♪
329
00:21:09,481 --> 00:21:11,482
Хайде.
330
00:21:15,937 --> 00:21:17,888
Ела тук. Залегни.
331
00:21:17,956 --> 00:21:19,523
Залегни до колата.
Стой долу, Тим.
332
00:21:57,479 --> 00:21:58,946
Влез в колата.
333
00:22:01,900 --> 00:22:03,784
Тим.
334
00:22:06,872 --> 00:22:09,290
Хей, това беше умен ход.
335
00:22:09,374 --> 00:22:10,958
Благодаря.
336
00:22:11,042 --> 00:22:13,661
337
00:22:13,745 --> 00:22:14,712
Чу ли това?
338
00:22:14,779 --> 00:22:16,297
Залегни.
339
00:22:32,264 --> 00:22:34,632
Едно несъгласие и ме режете
от мрежата?
340
00:22:34,699 --> 00:22:36,100
Какво, по дяволите, правят
Джими и Марко?
341
00:22:36,168 --> 00:22:37,168
Не знам за какво говориш.
342
00:22:37,235 --> 00:22:38,486
Наистина?
343
00:22:38,570 --> 00:22:40,354
Защото току-що получих обаждане
от щатския прокурор.
344
00:22:40,438 --> 00:22:42,072
Тя каза, че Джими и Марко са
арестували Кордова
345
00:22:42,140 --> 00:22:43,073
и изнчезнали.
346
00:22:43,141 --> 00:22:45,242
Говори по-тихо.
347
00:22:45,310 --> 00:22:47,862
Виж, адвоката на Кордова е
нарастващо зло.
348
00:22:47,946 --> 00:22:50,197
Добре, той се е обадил на
отдела по правосъдие,
349
00:22:50,282 --> 00:22:51,866
а сега щатския прокурор ми звъни,
350
00:22:51,950 --> 00:22:53,317
а не ми харесва да я къжа.
351
00:22:53,368 --> 00:22:54,318
Как можеш да лъжеш?
352
00:22:54,369 --> 00:22:55,686
Ти не знаеш нищо.
353
00:22:55,754 --> 00:22:57,338
знам, че Ани е била отвлечена.
354
00:22:57,422 --> 00:23:00,291
Не си й казал това.
355
00:23:01,593 --> 00:23:04,094
Не, но може би трябваше.
356
00:23:05,297 --> 00:23:06,430
Просто й кажи да се обади на Джими.
357
00:23:06,498 --> 00:23:10,234
Тя се обади на Джими, ясно?
И на Марко, и на теб.
358
00:23:10,302 --> 00:23:12,303
Никой не отговаря.
359
00:23:13,471 --> 00:23:15,940
Виж, Дейзи, моля те,
360
00:23:16,007 --> 00:23:18,542
просто ми кажи какво става.
361
00:23:22,647 --> 00:23:24,448
Ани е била заведена в Мексико.
362
00:23:24,515 --> 00:23:26,116
Какво?
Била е държана
363
00:23:26,184 --> 00:23:28,219
докато Кордова не излезе извън
границата.
364
00:23:28,286 --> 00:23:29,887
Той иска лично да я убие.
365
00:23:29,955 --> 00:23:31,521
Мили Боже.
366
00:23:31,573 --> 00:23:32,790
Колко дълго знаеше това?
367
00:23:32,858 --> 00:23:33,958
Джими ми се обади преди час.
368
00:23:34,025 --> 00:23:35,209
И мислиш, че не трябва да знам?
369
00:23:35,293 --> 00:23:36,227
Не мислиш, че бих могъл да помогна?
370
00:23:36,294 --> 00:23:37,595
Не е заради това.
371
00:23:37,662 --> 00:23:38,913
Тогава какъв е плана на Джими?
372
00:23:38,997 --> 00:23:40,397
Просто ще задържи Кордова ли?
373
00:23:40,465 --> 00:23:41,465
Как ще открием Ани?
374
00:23:41,532 --> 00:23:43,634
Джими разпитва Кордова в момента.
375
00:23:43,702 --> 00:23:46,470
Не, не, не можем да го направим така.
376
00:23:46,537 --> 00:23:48,706
Трябва да го направим по правилния
начин.
377
00:23:48,773 --> 00:23:50,224
Ще се обадя на баща си.
Не,
378
00:23:50,308 --> 00:23:52,042
недей.
Той има приятели в ЦРУ.
379
00:23:52,110 --> 00:23:53,110
Ако някой може да измъкне Ани жива...
380
00:23:53,178 --> 00:23:55,980
Ако това се превърне в международен
инцидент,
381
00:23:56,047 --> 00:23:57,398
тогава Ани е мъртва.
382
00:23:57,482 --> 00:23:59,383
Така говори Джими.
Той е прав,
383
00:23:59,434 --> 00:24:02,820
затова не ме карай да съжалявам,
че ти казах, Люк.
384
00:24:20,405 --> 00:24:22,573
Във наркоотдела,
бях свикнал да чувам истории
385
00:24:22,641 --> 00:24:24,642
за това как Кордова е измъчвал хора.
386
00:24:26,544 --> 00:24:29,914
Картелите корумпираха партньора.
387
00:24:29,981 --> 00:24:32,016
Заслужават каквото си получат.
388
00:24:32,083 --> 00:24:35,419
Защо никога не съм чувал за
партньора ти, Марко?
389
00:24:35,487 --> 00:24:39,590
Защото за протокола,
той беше добър полицай
390
00:24:39,658 --> 00:24:40,925
застрелян при изпълняване на дълга.
391
00:24:40,992 --> 00:24:42,259
Значи не си могъл да кажеш истината?
392
00:24:42,327 --> 00:24:43,994
Той имаше семейство.
393
00:24:44,062 --> 00:24:45,312
Ако истината излезеше...
394
00:24:45,397 --> 00:24:46,964
Нямаше да получат облагите си.
395
00:24:48,333 --> 00:24:50,200
По някой път ги посещавам,
396
00:24:50,268 --> 00:24:53,304
разказвам на децата истории
за баща им.
397
00:24:56,875 --> 00:24:58,809
Както казах,
398
00:24:58,877 --> 00:25:01,011
заслужават каквото си получат.
399
00:25:25,904 --> 00:25:27,821
Хей.
400
00:25:27,906 --> 00:25:29,873
Ани не е убила семейството ти.
401
00:25:29,941 --> 00:25:31,942
Картела Сатево го направи.
402
00:25:32,994 --> 00:25:35,646
Ще се оправя със Сатево.
403
00:25:35,714 --> 00:25:38,248
Не и ако те дам на тях.
404
00:25:40,218 --> 00:25:42,152
Не можеш да го направиш.
405
00:25:42,220 --> 00:25:44,088
О, нима?
406
00:25:44,155 --> 00:25:45,823
Ти си щарски шериф.
407
00:25:45,890 --> 00:25:47,191
Нима?
408
00:25:49,878 --> 00:25:51,261
Хей.
409
00:25:52,597 --> 00:25:54,398
Наскоро да си се чувал със
твоя човек Чавез?
410
00:25:54,466 --> 00:25:56,567
Как мислиш, че знам, че Ани
е в Мексико?
411
00:26:01,139 --> 00:26:03,974
Добре.
412
00:26:04,025 --> 00:26:06,343
До скоро.
413
00:26:08,863 --> 00:26:10,581
Чакай.
414
00:26:10,648 --> 00:26:12,399
Да чакам?
415
00:26:12,484 --> 00:26:13,400
Чакай.
416
00:26:13,485 --> 00:26:15,152
Какво, какво?
417
00:26:15,220 --> 00:26:16,487
Дай ми телефон
418
00:26:16,538 --> 00:26:18,906
и ще им кажа да я пуснат.
419
00:26:18,990 --> 00:26:20,541
Нима?
420
00:26:20,625 --> 00:26:22,292
Ще им кажеш да я убият.
421
00:26:23,995 --> 00:26:25,746
За глупав ли ме мислиш?
422
00:26:25,830 --> 00:26:28,165
За глупав ли ме мислиш?!
423
00:26:28,233 --> 00:26:30,868
Кажи ми къде е!
424
00:26:34,806 --> 00:26:36,223
Мерси...
425
00:26:36,307 --> 00:26:39,059
че ме изведе от там.
426
00:26:39,144 --> 00:26:40,344
Не ми благодари още.
427
00:26:40,395 --> 00:26:42,212
Все още трябва да слезем от този
път и да сменим колите.
428
00:26:42,280 --> 00:26:43,731
Защо?
Защо да не продължим да караме?
429
00:26:43,815 --> 00:26:45,082
Преследвам бегълци за прехрана.
430
00:26:45,150 --> 00:26:47,884
А позната кола е лесно забележима.
431
00:26:53,458 --> 00:26:56,360
432
00:26:56,411 --> 00:26:58,362
Хайде. Говорите ли английски?
433
00:26:58,413 --> 00:26:59,296
Малко.
434
00:26:59,364 --> 00:27:01,064
Имате ли телефон?
435
00:27:02,867 --> 00:27:05,569
Ами мобилен?
436
00:27:05,620 --> 00:27:07,004
Ако имате един, ще ви платя.
437
00:27:07,071 --> 00:27:08,138
Само този телефон.
438
00:27:08,206 --> 00:27:09,440
Съжелявам.
439
00:27:09,507 --> 00:27:10,707
Тим, вземи малко храна,
440
00:27:10,759 --> 00:27:11,875
каквото поискаш.
441
00:27:11,926 --> 00:27:14,812
Искам да ми покажете къде...
442
00:27:17,132 --> 00:27:18,849
Залегни.
443
00:27:18,917 --> 00:27:19,933
Тим.
444
00:27:26,791 --> 00:27:29,126
По дяволите.
445
00:27:29,194 --> 00:27:30,127
скрий ни.
446
00:27:30,195 --> 00:27:31,445
Не искам неприятности.
447
00:27:32,480 --> 00:27:34,481
Намерят ли ни тук...
448
00:27:36,034 --> 00:27:38,302
...мъртъв си.
449
00:27:50,029 --> 00:27:52,930
Здравейте.
450
00:27:54,400 --> 00:27:55,767
Търсиме двама американци.
451
00:27:57,269 --> 00:27:58,837
Блондинка и едно момче.
452
00:27:58,904 --> 00:28:00,638
Съжелявам.
453
00:28:01,574 --> 00:28:03,107
Не съм виждал.
454
00:28:07,480 --> 00:28:10,181
Четири пакета цигари.
455
00:28:18,858 --> 00:28:23,394
Ако ги видите, кажете на полицията.
456
00:28:23,462 --> 00:28:25,180
Да, г-не, разбира се.
457
00:28:43,666 --> 00:28:45,617
Добре ли си?
458
00:28:45,668 --> 00:28:48,586
Да.
459
00:28:50,456 --> 00:28:51,673
Знаеш, че тези полицай работят
460
00:28:51,757 --> 00:28:52,790
за картела Аленде.
461
00:28:52,842 --> 00:28:53,925
Разбира се.
462
00:28:54,960 --> 00:28:57,212
Кажеш ли им, че сме били тук,
463
00:28:57,296 --> 00:28:58,897
ще те накажат, че си ги излъгал.
464
00:28:58,964 --> 00:29:00,331
Няма да им кажа.
465
00:29:02,368 --> 00:29:04,669
Трябва ми колата ти.
466
00:29:10,976 --> 00:29:12,193
Хей, Перез,
467
00:29:12,278 --> 00:29:13,878
какво правиш тук?
468
00:29:13,946 --> 00:29:15,747
Имам среща с Джими.
Джими е тук?
469
00:29:19,368 --> 00:29:22,403
Хей, Дейзи, може ли да те видя
в стаята за инструктаж?
470
00:29:22,488 --> 00:29:23,588
Да.
471
00:29:23,656 --> 00:29:25,240
Всичко е наред, оправихме се.
472
00:29:25,324 --> 00:29:26,374
Джими,
473
00:29:26,458 --> 00:29:29,694
той знае.
474
00:29:29,762 --> 00:29:30,862
Значи, тук държат Ани
475
00:29:30,930 --> 00:29:33,097
в двор около 75 мили южно от Лоредо.
476
00:29:33,165 --> 00:29:35,333
Сега, когато имаме точното
й местоположение,
477
00:29:35,384 --> 00:29:36,901
можем да пратим наши хора да я
измъкнат от там.
478
00:29:36,969 --> 00:29:38,703
Ще се нуждаем от Наркоотдела,
за да пратят хеликопер, нали?
479
00:29:38,771 --> 00:29:40,037
Имам хора, на които можем да вярваме.
480
00:29:40,089 --> 00:29:41,039
Ще видя колко бързо могат да
нагласят спасяване.
481
00:29:41,106 --> 00:29:42,106
Колко бързо могат да се движат?
482
00:29:42,174 --> 00:29:43,207
В най-добрия случай от 8 до 10 часа.
483
00:29:43,275 --> 00:29:45,059
Не, това не е достатъчно добре.
484
00:29:45,144 --> 00:29:46,878
На среща сме.
485
00:29:46,946 --> 00:29:48,279
Заместник, имам нужда
486
00:29:48,347 --> 00:29:50,081
да отговорите на някои въпроси
за Пабло Кордова
487
00:29:50,149 --> 00:29:51,566
Разбира се,
488
00:29:51,650 --> 00:29:53,318
някой друг път.
Сега.
489
00:29:57,489 --> 00:29:59,407
Ани.
490
00:29:59,491 --> 00:30:01,943
По дяволите.
491
00:30:02,027 --> 00:30:03,244
Върни се, моля те.
492
00:30:05,080 --> 00:30:06,698
Добре, улиза Руиз.
493
00:30:06,749 --> 00:30:08,950
Да се надяваме, че тези отиват
на север.
494
00:30:26,585 --> 00:30:28,586
Път без изход.
495
00:30:30,522 --> 00:30:32,557
Ще изчакаме там долу.
496
00:30:32,608 --> 00:30:33,641
Не можем просто да нахлуем в
нечия къща.
497
00:30:33,726 --> 00:30:35,059
Е, съмнявам се някой да живее тук.
498
00:30:35,110 --> 00:30:36,110
Ще взема колата,
499
00:30:36,195 --> 00:30:38,813
ще я върна,
проверя отвътре.
500
00:30:47,573 --> 00:30:49,574
Стой тук.
501
00:31:04,173 --> 00:31:06,123
Виждаш ли?
502
00:31:06,175 --> 00:31:07,458
Казах ти, че е празна.
503
00:31:08,560 --> 00:31:10,795
Който и да е бил я е оставил набързо.
504
00:31:22,491 --> 00:31:24,342
Къде е Пабло Кордова?
505
00:31:24,410 --> 00:31:26,110
Марко го регистрира сега.
506
00:31:26,178 --> 00:31:27,278
Къде?
507
00:31:27,346 --> 00:31:28,680
В окръг Уеб.
508
00:31:28,747 --> 00:31:30,148
Кара го из половин Тексас,
509
00:31:30,215 --> 00:31:31,649
заради фиш за превишена скорост?
510
00:31:31,717 --> 00:31:33,017
Да, заповедта си е заповед.
511
00:31:33,085 --> 00:31:36,888
Заместник, какво по дяволите
става тук?
512
00:31:38,757 --> 00:31:40,825
Джими, имаш ли секунда?
513
00:31:40,893 --> 00:31:43,160
Да.
514
00:31:43,212 --> 00:31:45,013
Извинете ме.
515
00:31:46,965 --> 00:31:48,049
Ани е на телефона.
516
00:31:50,686 --> 00:31:52,186
Мислех, че ще успеем го грницата.
517
00:31:52,271 --> 00:31:53,337
"Ние" ли каза?
518
00:31:53,405 --> 00:31:54,555
Да, взех някой с мен...
519
00:31:54,640 --> 00:31:55,723
Тим О'Нийл.
520
00:31:55,808 --> 00:31:57,174
Сина на Дан О'Нийл?
521
00:31:58,143 --> 00:31:59,861
Отвлекли са сина му.
522
00:31:59,945 --> 00:32:01,479
Причината щатския прокуро да
стане къртица на картел.
523
00:32:01,547 --> 00:32:03,031
Да.
524
00:32:03,115 --> 00:32:05,183
Имат цяла армия, която ни търси.
525
00:32:05,250 --> 00:32:07,418
Сложихме улица Руиз на картата.
526
00:32:07,486 --> 00:32:08,903
Локализирахме изоставената ви къща.
527
00:32:08,987 --> 00:32:11,189
Моля те кажи ми, че има и друг
път да се измъкнем от тук.
528
00:32:11,256 --> 00:32:12,907
Единствения път е този, по който
сте отишли там.
529
00:32:12,991 --> 00:32:14,258
Можете ли да останете където сте,
530
00:32:14,326 --> 00:32:15,226
докато не стигнат хора до вас?
531
00:32:15,294 --> 00:32:16,360
Колко дълго?
532
00:32:16,428 --> 00:32:17,628
8 до 10 часа.
533
00:32:18,664 --> 00:32:20,832
Не знам, момчета.
534
00:32:20,899 --> 00:32:22,500
Ако са ни видели
535
00:32:22,551 --> 00:32:24,702
надолу по този път...
Ще ви изкарам от там до 4.
536
00:32:24,753 --> 00:32:25,703
Четири?
537
00:32:25,754 --> 00:32:27,505
Да, четири.
538
00:32:27,573 --> 00:32:29,107
Добре.
539
00:32:29,174 --> 00:32:30,508
Ще се видим тогава.
540
00:32:30,576 --> 00:32:33,010
И, Джими...
Да?
541
00:32:33,078 --> 00:32:35,546
Това не се брои като ваканция.
542
00:32:35,614 --> 00:32:36,981
Добре.
543
00:32:39,318 --> 00:32:42,219
Как по дяволите ще я измъкнеш
от там за четири часа?
544
00:32:42,271 --> 00:32:44,021
Не можеш да не нарушаваш закона!
545
00:32:44,089 --> 00:32:47,258
В момента закона не е най-важното
нещо.
546
00:33:00,038 --> 00:33:01,773
Какви са тези неща, които яадеш?
547
00:33:02,841 --> 00:33:04,876
Искаш ли?
548
00:33:04,943 --> 00:33:06,711
Не.
549
00:33:06,779 --> 00:33:10,281
Благодаря.
550
00:33:10,349 --> 00:33:11,349
551
00:33:17,990 --> 00:33:19,824
Мислиш ли...
552
00:33:19,892 --> 00:33:23,027
че мога да се обадя на татко?
553
00:33:23,095 --> 00:33:24,495
По този телефон?
554
00:33:24,563 --> 00:33:26,147
Тим, вече ти казах...
555
00:33:26,231 --> 00:33:27,932
Само би го разтревожило.
556
00:33:27,983 --> 00:33:29,300
Ще му се обадим като се върнем.
557
00:33:31,336 --> 00:33:32,804
Ами ако не се измъкнем?
558
00:33:32,871 --> 00:33:35,373
Моля те, не може ли да му се обадя?
559
00:33:38,410 --> 00:33:42,330
Слушай, трябва да ти кажа нещо.
560
00:33:43,982 --> 00:33:46,918
Познавам баща ти.
561
00:33:46,985 --> 00:33:49,086
Работя с него.
562
00:33:49,154 --> 00:33:51,255
Защо не ми каза?
563
00:33:51,323 --> 00:33:55,059
Имам лоши новини за него.
564
00:33:56,094 --> 00:33:58,429
Той добре ли е?
565
00:34:00,999 --> 00:34:03,868
Беше арестуван преди няколко дни.
566
00:34:04,903 --> 00:34:06,671
Защо? Той...
Тим...
567
00:34:06,738 --> 00:34:09,106
Аленде те отвлекоха,
568
00:34:09,174 --> 00:34:12,310
за да принудят баща ти да им помогне.
569
00:34:12,377 --> 00:34:13,644
И той го направи.
570
00:34:13,695 --> 00:34:15,997
Не, той е...
Ти лъжеш.
571
00:34:16,081 --> 00:34:17,665
Не, просто исках да знаеш,
572
00:34:17,749 --> 00:34:19,350
защото когато се върнеш ще чуеш
573
00:34:19,418 --> 00:34:20,718
доста горзни неща.
574
00:34:20,786 --> 00:34:24,055
Исках първо да го научиш от приятел.
575
00:34:26,091 --> 00:34:27,558
В затвора ли е?
576
00:34:28,961 --> 00:34:30,595
Там ли е?
577
00:34:35,634 --> 00:34:37,301
Не, Тим.
578
00:34:37,352 --> 00:34:39,169
По дяволите! Не. Не.
579
00:34:39,221 --> 00:34:40,271
Върни се в къщата!
580
00:34:40,338 --> 00:34:42,974
Върни се!
581
00:34:43,025 --> 00:34:45,059
Върни се в къщата.
582
00:34:46,144 --> 00:34:47,445
Върни се в къщата.
583
00:34:47,512 --> 00:34:48,563
Махни се!
584
00:34:48,647 --> 00:34:50,982
Добре, добре, добре, добре.
585
00:34:51,033 --> 00:34:52,900
Слушай. Хей. Съжелявам.
586
00:34:52,985 --> 00:34:53,901
Хайде.
587
00:34:53,986 --> 00:34:55,286
Трябва да се върнем вътре.
588
00:34:55,353 --> 00:34:56,787
Хайде.
589
00:35:05,464 --> 00:35:07,632
Бягай, бягай.
590
00:35:19,200 --> 00:35:20,967
Не искам да умра.
591
00:35:21,019 --> 00:35:23,570
Влезни във ваната
Легни на пода. Какво?
592
00:35:23,637 --> 00:35:25,972
Най-безопасното място където да
бъдеш ако започне стрелбата.
593
00:35:26,040 --> 00:35:27,774
Ами ти?
Върви!
594
00:35:51,215 --> 00:35:53,700
Елате тук, тук са.
595
00:36:02,560 --> 00:36:06,279
Не стреляйте!
596
00:36:06,347 --> 00:36:09,066
Пабло я иска жива.
597
00:36:13,187 --> 00:36:14,988
Ани?!
598
00:36:16,457 --> 00:36:17,491
Просто стой във ваната!
599
00:36:38,312 --> 00:36:39,813
Ани?!
600
00:36:40,848 --> 00:36:43,183
Тук съм.
601
00:36:45,219 --> 00:36:46,920
Какво стана?
602
00:36:46,988 --> 00:36:48,021
Не знам.
603
00:36:48,089 --> 00:36:49,956
Стой долу.
604
00:36:51,192 --> 00:36:53,193
Ани Фрост?!
605
00:36:56,330 --> 00:36:59,399
Имам съобщение за Буутс!
606
00:37:07,408 --> 00:37:09,292
Направих сделка с Джими Годфри
607
00:37:09,377 --> 00:37:11,077
да ви прекарам и двамата през
границата.
608
00:37:11,129 --> 00:37:13,480
В замяна на какво?
609
00:37:13,548 --> 00:37:15,298
В замяна...
610
00:37:17,852 --> 00:37:19,603
Това е цялото доказателство,
което ви трябва
611
00:37:19,687 --> 00:37:20,770
да осъдите Пабло Кордова
612
00:37:20,855 --> 00:37:22,455
и картел Аленде.
613
00:37:22,523 --> 00:37:25,192
Ще го доставите във Нарко отдела.
614
00:37:25,259 --> 00:37:28,929
Искаш да премахнем конкуренцията
ти за теб.
615
00:37:28,996 --> 00:37:33,783
Тоз път, Кордова няма да има
свидетели за убиване.
616
00:37:33,868 --> 00:37:37,871
Ще отиде в затвора...
а вие ще сте герой.
617
00:37:41,075 --> 00:37:43,743
Ако превземете територията на
Кордова,
618
00:37:43,794 --> 00:37:45,962
ще дойдем за теб след това.
619
00:37:50,017 --> 00:37:52,719
Удоволствие е да се прави
бизнес с вас.
620
00:38:11,689 --> 00:38:14,140
Няма да забравя какво направи.
621
00:38:14,208 --> 00:38:18,078
Е, аз няма да забравя какво
не направи.
622
00:38:20,648 --> 00:38:23,216
Надявам се, че тези знаят
как да удържат на думата си.
623
00:38:23,284 --> 00:38:25,752
Тези хора знаят как да правят пари.
624
00:38:25,820 --> 00:38:27,554
Това няма да го прецакат.
625
00:38:34,712 --> 00:38:36,763
♪ ♪
626
00:39:02,890 --> 00:39:04,207
Хей, Ани.
627
00:39:04,292 --> 00:39:06,025
Хей.
628
00:39:06,077 --> 00:39:08,411
Разтревожи ни за минута.
629
00:39:12,133 --> 00:39:13,967
Хей, радвам се да видя това лице
отново.
630
00:39:14,034 --> 00:39:16,269
631
00:39:16,337 --> 00:39:17,337
632
00:39:19,373 --> 00:39:22,008
Ето. Това е Тим... О'Нийл.
633
00:39:23,344 --> 00:39:25,879
Спасихме си един на друг животите.
634
00:39:25,947 --> 00:39:27,814
Майка ти е в Хюстън.
635
00:39:27,882 --> 00:39:29,182
Развълнувана е да те види.
636
00:39:29,233 --> 00:39:30,917
Гладен ли си, Тим?
637
00:39:30,985 --> 00:39:33,687
Да. Аз също умирам от глад. Хайде.
638
00:39:39,961 --> 00:39:40,893
Изглеждаш уморена.
639
00:39:40,945 --> 00:39:42,362
Мерси.
640
00:39:44,532 --> 00:39:48,118
Помислих, че съм те загубил.
641
00:39:50,204 --> 00:39:53,123
За малко.
642
00:39:59,981 --> 00:40:01,881
От Золо е.
643
00:40:05,152 --> 00:40:08,188
Не си направил нещо, с което
да съжеляваш, нали?
644
00:40:08,255 --> 00:40:10,924
Нямам съжаления.
645
00:40:10,992 --> 00:40:12,726
Връщаш се, нали?
646
00:40:23,704 --> 00:40:25,839
Какво гледам?
647
00:40:25,906 --> 00:40:28,675
Всичко, което трябва да знаете,
за да преарестувате Пабло Кордова.
648
00:40:28,743 --> 00:40:30,276
И да свалите картел Аленде.
649
00:40:30,344 --> 00:40:32,846
Нека позная. Няма да ми кажете
къде сте го намерили.
650
00:40:32,913 --> 00:40:34,547
Всъщност...
651
00:40:34,615 --> 00:40:35,882
дойде от картел Сатево.
652
00:40:35,950 --> 00:40:38,051
Трябва да го знаеш, ако ще
го използваш.
653
00:40:38,119 --> 00:40:40,303
Искате да кажете, ако ще правя
сделка с дявола.
654
00:40:40,388 --> 00:40:41,454
Прегледах го...
655
00:40:41,522 --> 00:40:44,057
Струваше ли си да
656
00:40:44,125 --> 00:40:45,125
си изцапаме ръцете си?
657
00:40:45,192 --> 00:40:46,159
Когато си имаш работа с картели...
658
00:40:46,227 --> 00:40:47,694
Никой не остава чист.
659
00:40:48,729 --> 00:40:50,030
Приключихме ли?
660
00:40:50,097 --> 00:40:51,681
Първо трябва да знаете едно нещо.
661
00:40:51,766 --> 00:40:53,650
Вътрешни дела отвори
662
00:40:53,734 --> 00:40:55,235
разследване за действията ви.
663
00:40:55,302 --> 00:40:56,870
Ами, мерси за предупреждението.
664
00:40:56,937 --> 00:40:58,438
Сега вече приключихме.
665
00:41:21,796 --> 00:41:25,231
♪ ♪
666
00:42:09,310 --> 00:42:15,310
Превод: pifelinkata
По молба на: hrisstella
667
00:42:19,800 --> 00:42:21,000
Ако имате някаква информация
за местоположението
668
00:42:21,068 --> 00:42:22,335
на този беглец,
моля свържете се с
669
00:42:22,403 --> 00:42:23,603
вашия местен офис на щатски шерифи
670
00:42:23,671 --> 00:42:26,306
или се обадете на 1-877-WANTED2.
55836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
