Original subtitles

Досега в "Преследване"...

Щатски шерифи, ръцете горе. Това е частно парти.

Имаме заповед да претърсим помещенията.

И за ареста на Пабло Кордова.

Хей, Изабела не само е свалила

Макс Рамирез, убила е

двама от моите. Случи ли се нещо на жена ми, теб ще виня.

Това е проследвач.

О'Нийл е знаел,

че Перез ще има куфарчето,

когато се срещне със свидетеля.

Дан О'Нийл е асистент на щатската власт.

Всеки си има цена.

Дан О'Нийл.

Арестуван сте.

Ало?

Обажда се заместник-шериф Ани Фрост,

а синът ти ще се изправи пред смъртна присъда

за осем убийства, освен ако ти не се предадеш.

Ето я. Давайте. Ръцете на колата.

Изабела, какво правиш тук?

Имахме сделка.

Матю!

Изабела.

Чавез.

Харесва ми да съм сгоден.

Мм...

На мен също.

Не. Не.

Могат да живеят

без теб за час.

Не мога.

Това е... Нека просто...

Джими е.

Хей, сега, ти ме слушай. Ще бъда там до 10 минути.

Чу ли ме?

Кажете им, че сме тук.

Имаме я. Направете го бързо.

Да, господине.

Тук.

Сложете я в камиона.

Кучката ми счупи носа.

Прибирай се, Чавез.

И захвърли колата.

Думите не могат да върнат съпругата, сина.

Утехата може да бъде почувствана от знанието, че сега те са в царството

небесно.

Нека техните души и душите на

всички вярващи преминат през благоволението Господне.

Почивайте в мир.

Щатски шерифи!

Махнете се. Къде е тя?

Къде е тя? Погребвам жена си и сина си.

Къде е пратньора ми? Човека ти не е покрил следите, Пабло.

Знаем, че си ти. Тогава го докажете.

Джими, ела тук.

Джими, не знаех, че

си бил женен.

Добре е да знам.

По-добре я пусни, иначе си мъртвец.

Аз вече съм. Това е безпокойство.

Стой настрана от клиента ми. Пак ли ти?

Джими, да вървим.

Предупредихме го.

Единствено предупреждение. Единствено предупреждение.

Махнете ги от тук! Махнете ги от тук!

Мислиш ли, че го разтърсихме?

Да, с малко късмет, сега сигурно се обажда на Хектор.

И ще проследим обаждането точно до ани.

Махнете го.

добре дошла.

Пабло Кордова иска да видиш къде ще умреш.

Внимателно.

Тя е боец.

Да се надяваме, че имаме повече късмет със СУВ-а.

Собственика е обявил, че е откаднат

от паркинга на Галерия Хюстън.

този МОЛ има камери на всякъде.

Да. Донесох записите.

Искате ли да ми кажете защо

изпускам футболния мач на детето ми?

Хей, Франк,

искаш ли да ни дадеш минута?

Мерси.

Какво има?

Ани е била отвлечена.

Какво?

От картела Аленде.

Ти си само един от петте човека, които знаят.

Гроб съм.

Какво да направя?

Собственика е казал, че е паркирал на зелен участък, второ ниво.

Пристигнал към 7:30.

Точно тук.

Това е СУВ-а, който е ударил колата на Ани.

Изглежда не залагат на коя кола да вземат.

Нещо достатъчно голямо, за да удари Ескалейда на Ани.

Да, да.

Ето, да се надяваме, че не е краден.

Не е.

Регистриран е на... Питър Чавез.

Живее във югозападен Фондрен.

Провери го през базата данни.

Намерих го.

Има досие.

Притежание с цел продажба?

Да, и виж къде е арестуван.

Клуб Найтлайт. Едно от местата на Кордова.

Току-що открихме един от похитителите на Ани.

Питър Чавез!

Щатски шерифи!

Вкарай го в колата.

Къде е Ани Фрост? Коя?

Къде?! Не знам за кого говорите.

Имаме те на запис. Свършен си.

Отиваш към смъртно наказание.

Кажи ни веднага какво знаеш!

Няма да ви кажа.

Искам си адвокат.

О, нима? Ами не можеш да имаш.

Ще въвлечем и

офиса на щатската власт в това, нали?

Да ги накараме да предложат сделка?

Вкараме ли го вътре, той никога няма да посочи Кордова.

Последния, който го направи, свърши мъртъв във варел.

Какъв друг вариант имаме?

Даваме го на картела Сатево.

Те ще разберат каквото искаме да знаем.

Джими, не можем да го направим.

Този кучи син има информация,

която може да ни заведе до Ани. Чу ли ме?

Виж, на мен ми пука за Ани колкото за теб.

Добре, но говориш за нарушаване на закона...

Слушай, ако се тревожиш за задника си,

тогава се върни към предварителния арест

и той далеч от пътя ми.

Джими, защо Сатево ще искат

да ни помогнат?

Защото са във война с Кордова,

а да ни помогнат, значи да го наранят.

Прекрачим ли границата, няма връщане назад.

Вижте, момчета, да изиграем картелите

един срещу друг е единствения ни шанс

да върнем Ани жива. Ще го убият.

Не знаем това.

Изглежда сякаш ти си странния, Люк.

Трябва да викнем началника, да намесим други агенции...

Чуй ме.

Искаш Ани убита ли?

Тогава надуй сирената.

Увери си, че това няма да стане.

Да.

Хей.

Дано си прав за това.

Аз също.

Не!

Не!

Не!

Ехо?

Кой е тук?

Дори не говоря испански.

Казвам се Ани. А ти?

Тим.

На колко си, Тим?

Ако чуят да си говорим, ще ни наранят.

Как дойде тук?

Взеха ме от къщата ми.

Защо?

Баща ми.

Той е прокуро в Хюстън.

Как се казва?

Аз работя там като... Като щатски шеирф.

Дан О'Нийл.

Познаваш ли го?

Не.

Но съм сигурна, че му липсваш много.

От колко време си тук, Тим?

Започнах да броя преди 42 дена.

Оставете оръжията си тук.

Това няма да стане.

Хорхе, всичко е наред.

Пусни ги.

Мерси, Хорхе.

Золо.

Мартинез. Много време.

Мина доста.

Много войници тук, Золо. Сигурно сте чули.

По средата съм на бизнес спор.

Казаха ни, че Кордова е

предложил милион долара за главата ти.

Може би не трябваше да убивате семейството му.

Приятеля ти има много смешен начин за молене на помощ.

Не моля.

Партньора ми беше отвлечен от Кордова и искам да знам

къде е тя.

Аз Кордова ли съм?

Как това ще е мой проблем?

Веднъж да се разчуе, че

щатски шериф е бил отвлечен от нарко картел,

ще стане твой проблем, Золо.

Ще донесе много гняв.

На всички картели.

Всяка агнеция в страната ще кръжи около задника ти.

Ще бъде лошо за бизнеса,

Золо... Ще ти струва милиони.

И?

Какво искате?

Информация.

Обадете ми се, когато проговори.

Тим?

Кой ти носи хана тук?

Виктор.

Носи ни ориз веднъж на ден.

Виктор сам ли го прави?

Или води и охрана с него?

Тим?

Трябва да ми помогнеш.

За да ни помогна.

Ако ми помогнеш ти обещавам,

че пак ще видиш родителите си.

Кажи ми за Виктор.

Войници Аленде.

Безгръбначни.

Какво ти каза?

Заместник Фрост още е жива.

Но не е в страната вече.

По-добре да не ме лъжеш.

Кордова я е завел в Мексико.

Къде в Мексико?

Чавез не знаеше.

Повярвай ми. Ако знаеше, щеше да ми каже нещо.

Но каза, че Кордова е дал заповед

за нея да остане жива.

Ще иска откуп за нея?

Да я убие.

Но иска да го направи лично.

Трябваше да убия кучия му син, когато имах шанс.

Може би още можеш.

Ако Кордова стигне до Мексико,

партньора ти е мъртъв.

Ще се опитате да вземете заповед за арест на Кордова?

Новините лтят бързо.

Съдията го освободи вчера поради липса на доказателство.

Дано да имате нещо пикантно.

Нищо, което да използваш, Перез.

Хайде.

Агенцията прекара последните 22 месеца

изграждайки дело срещу Кордова. Кажете ми какво имате.

Не ти трябва да питаш.

Добре. Няма.

Но Мелиса Рандолф ще пита.

Новия действащ пълномощник не е от типа неспазване на правила.

Тя не иска да свърши в затвора

като бившия й шеф. Точно.

Имате доказателство, че Кордова е на път да извърши убийство,

но няма да ми кажете от къде знаете,

и кой ще убие? Звучи обещаващо.

Вижте, не можем да издадем източника си.

Мислите, че адвокатите

също си нямат работа с тайни инфроматори ли?

Г-жо, с цялото ми уважение,

докато всички в този офис не са чисти

от към изявления...

Шефа ми беше единствения, който продаваше информация на картел Аленде.

Мога да гарантирам за всеки в този офис.

Кордова може и ще стигне до всеки.

Не можем да рискуваме.

А аз не мога да помоля съдията

да издаде заповед за арест без вероятна причина.

Говорим за човешки живот.

А вие не ми давате нищо, с което да работя.

Съжелявам.

Ясно.

Знаеш ли какво? Майната й на заповедта. Ще арестувам Кордова.

Вътре съм. Един от нас ще трябва да излезе от това със значките ни.

Ясно? Джими, вътре съм.

Хей, Джими. Какво?

Имам фиш за превишена скорост, който Кордова никога не е платил.

Окръг Уеб. 97-ма.

Знам, че е пени преди обвинение, но е нещо.

Дорбо, Перез.

Ало?

Да. Добре, мерси.

Беше Бууф.

Тог е вдигнал на обаждане.

Кордова държи самолета си зареден.

Негодниците си мислят, че могат просто да прелетят до Мексико

и да убият Ани, а?

Ето го. Да отменим полета му.

Излез от колата!

Излез от колата!

Клиента ми остава в превозното средство.

Ето ти я заповедта. Сега ми се махни от пътя.

Йо, Рики Мартин, обратно в колата.

Добре, тръгвай.

Хванах ги, хайде. Неплатен фиш за превишена скорост?

Вие момчета наистина сте отчаяни.

Ръцете на главата.

Ще го изкарам до 15 минути.

Нима? Пабло Кордова, арестуван сте.

Да вървим.

Хайде.

Разхожда ли се из килията си?

Разтегна си краката, както ти казах?

Да. Да.

Добре, да вървим.

Страх ме е.

Мен също.

Тим...

Време е да се прибираме.

Добре.

добре. Затвори вратата.

♪ ♪

Хайде.

Ела тук. Залегни.

Залегни до колата. Стой долу, Тим.

Влез в колата.

Тим.

Хей, това беше умен ход.

Благодаря.

Чу ли това?

Залегни.

Едно несъгласие и ме режете от мрежата?

Какво, по дяволите, правят Джими и Марко?

Не знам за какво говориш.

Наистина?

Защото току-що получих обаждане от щатския прокурор.

Тя каза, че Джими и Марко са арестували Кордова

и изнчезнали.

Говори по-тихо.

Виж, адвоката на Кордова е нарастващо зло.

Добре, той се е обадил на отдела по правосъдие,

а сега щатския прокурор ми звъни,

а не ми харесва да я къжа.

Как можеш да лъжеш?

Ти не знаеш нищо.

знам, че Ани е била отвлечена.

Не си й казал това.

Не, но може би трябваше.

Просто й кажи да се обади на Джими.

Тя се обади на Джими, ясно? И на Марко, и на теб.

Никой не отговаря.

Виж, Дейзи, моля те,

просто ми кажи какво става.

Ани е била заведена в Мексико.

Какво? Била е държана

докато Кордова не излезе извън границата.

Той иска лично да я убие.

Мили Боже.

Колко дълго знаеше това?

Джими ми се обади преди час.

И мислиш, че не трябва да знам?

Не мислиш, че бих могъл да помогна?

Не е заради това.

Тогава какъв е плана на Джими?

Просто ще задържи Кордова ли?

Как ще открием Ани?

Джими разпитва Кордова в момента.

Не, не, не можем да го направим така.

Трябва да го направим по правилния начин.

Ще се обадя на баща си. Не,

недей. Той има приятели в ЦРУ.

Ако някой може да измъкне Ани жива...

Ако това се превърне в международен инцидент,

тогава Ани е мъртва.

Така говори Джими. Той е прав,

затова не ме карай да съжалявам, че ти казах, Люк.

Във наркоотдела, бях свикнал да чувам истории

за това как Кордова е измъчвал хора.

Картелите корумпираха партньора.

Заслужават каквото си получат.

Защо никога не съм чувал за партньора ти, Марко?

Защото за протокола, той беше добър полицай

застрелян при изпълняване на дълга.

Значи не си могъл да кажеш истината?

Той имаше семейство.

Ако истината излезеше...

Нямаше да получат облагите си.

По някой път ги посещавам,

разказвам на децата истории за баща им.

Както казах,

заслужават каквото си получат.

Хей.

Ани не е убила семейството ти.

Картела Сатево го направи.

Ще се оправя със Сатево.

Не и ако те дам на тях.

Не можеш да го направиш.

О, нима?

Ти си щарски шериф.

Нима?

Хей.

Наскоро да си се чувал със твоя човек Чавез?

Как мислиш, че знам, че Ани е в Мексико?

Добре.

До скоро.

Чакай.

Да чакам?

Чакай.

Какво, какво?

Дай ми телефон

и ще им кажа да я пуснат.

Нима?

Ще им кажеш да я убият.

За глупав ли ме мислиш?

За глупав ли ме мислиш?!

Кажи ми къде е!

Мерси...

че ме изведе от там.

Не ми благодари още.

Все още трябва да слезем от този път и да сменим колите.

Защо? Защо да не продължим да караме?

Преследвам бегълци за прехрана.

А позната кола е лесно забележима.

Хайде. Говорите ли английски?

Малко.

Имате ли телефон?

Ами мобилен?

Ако имате един, ще ви платя.

Само този телефон.

Съжелявам.

Тим, вземи малко храна,

каквото поискаш.

Искам да ми покажете къде...

Залегни.

Тим.

По дяволите.

скрий ни.

Не искам неприятности.

Намерят ли ни тук...

...мъртъв си.

Здравейте.

Търсиме двама американци.

Блондинка и едно момче.

Съжелявам.

Не съм виждал.

Четири пакета цигари.

Ако ги видите, кажете на полицията.

Да, г-не, разбира се.

Добре ли си?

Да.

Знаеш, че тези полицай работят

за картела Аленде.

Разбира се.

Кажеш ли им, че сме били тук,

ще те накажат, че си ги излъгал.

Няма да им кажа.

Трябва ми колата ти.

Хей, Перез,

какво правиш тук?

Имам среща с Джими. Джими е тук?

Хей, Дейзи, може ли да те видя в стаята за инструктаж?

Да.

Всичко е наред, оправихме се.

Джими,

той знае.

Значи, тук държат Ани

в двор около 75 мили южно от Лоредо.

Сега, когато имаме точното й местоположение,

можем да пратим наши хора да я измъкнат от там.

Ще се нуждаем от Наркоотдела, за да пратят хеликопер, нали?

Имам хора, на които можем да вярваме.

Ще видя колко бързо могат да нагласят спасяване.

Колко бързо могат да се движат?

В най-добрия случай от 8 до 10 часа.

Не, това не е достатъчно добре.

На среща сме.

Заместник, имам нужда

да отговорите на някои въпроси за Пабло Кордова

Разбира се,

някой друг път. Сега.

Ани.

По дяволите.

Върни се, моля те.

Добре, улиза Руиз.

Да се надяваме, че тези отиват на север.

Път без изход.

Ще изчакаме там долу.

Не можем просто да нахлуем в нечия къща.

Е, съмнявам се някой да живее тук.

Ще взема колата,

ще я върна, проверя отвътре.

Стой тук.

Виждаш ли?

Казах ти, че е празна.

Който и да е бил я е оставил набързо.

Къде е Пабло Кордова?

Марко го регистрира сега.

Къде?

В окръг Уеб.

Кара го из половин Тексас,

заради фиш за превишена скорост?

Да, заповедта си е заповед.

Заместник, какво по дяволите става тук?

Джими, имаш ли секунда?

Да.

Извинете ме.

Ани е на телефона.

Мислех, че ще успеем го грницата.

"Ние" ли каза?

Да, взех някой с мен...

Тим О'Нийл.

Сина на Дан О'Нийл?

Отвлекли са сина му.

Причината щатския прокуро да стане къртица на картел.

Да.

Имат цяла армия, която ни търси.

Сложихме улица Руиз на картата.

Локализирахме изоставената ви къща.

Моля те кажи ми, че има и друг път да се измъкнем от тук.

Единствения път е този, по който сте отишли там.

Можете ли да останете където сте,

докато не стигнат хора до вас?

Колко дълго?

8 до 10 часа.

Не знам, момчета.

Ако са ни видели

надолу по този път... Ще ви изкарам от там до 4.

Четири?

Да, четири.

Добре.

Ще се видим тогава.

И, Джими... Да?

Това не се брои като ваканция.

Добре.

Как по дяволите ще я измъкнеш от там за четири часа?

Не можеш да не нарушаваш закона!

В момента закона не е най-важното нещо.

Какви са тези неща, които яадеш?

Искаш ли?

Не.

Благодаря.

Мислиш ли...

че мога да се обадя на татко?

По този телефон?

Тим, вече ти казах...

Само би го разтревожило.

Ще му се обадим като се върнем.

Ами ако не се измъкнем?

Моля те, не може ли да му се обадя?

Слушай, трябва да ти кажа нещо.

Познавам баща ти.

Работя с него.

Защо не ми каза?

Имам лоши новини за него.

Той добре ли е?

Беше арестуван преди няколко дни.

Защо? Той... Тим...

Аленде те отвлекоха,

за да принудят баща ти да им помогне.

И той го направи.

Не, той е... Ти лъжеш.

Не, просто исках да знаеш,

защото когато се върнеш ще чуеш

доста горзни неща.

Исках първо да го научиш от приятел.

В затвора ли е?

Там ли е?

Не, Тим.

По дяволите! Не. Не.

Върни се в къщата!

Върни се!

Върни се в къщата.

Върни се в къщата.

Махни се!

Добре, добре, добре, добре.

Слушай. Хей. Съжелявам.

Хайде.

Трябва да се върнем вътре.

Хайде.

Бягай, бягай.

Не искам да умра.

Влезни във ваната Легни на пода. Какво?

Най-безопасното място където да бъдеш ако започне стрелбата.

Ами ти? Върви!

Елате тук, тук са.

Не стреляйте!

Пабло я иска жива.

Ани?!

Просто стой във ваната!

Ани?!

Тук съм.

Какво стана?

Не знам.

Стой долу.

Ани Фрост?!

Имам съобщение за Буутс!

Направих сделка с Джими Годфри

да ви прекарам и двамата през границата.

В замяна на какво?

В замяна...

Това е цялото доказателство, което ви трябва

да осъдите Пабло Кордова

и картел Аленде.

Ще го доставите във Нарко отдела.

Искаш да премахнем конкуренцията ти за теб.

Тоз път, Кордова няма да има свидетели за убиване.

Ще отиде в затвора... а вие ще сте герой.

Ако превземете територията на Кордова,

ще дойдем за теб след това.

Удоволствие е да се прави бизнес с вас.

Няма да забравя какво направи.

Е, аз няма да забравя какво не направи.

Надявам се, че тези знаят как да удържат на думата си.

Тези хора знаят как да правят пари.

Това няма да го прецакат.

♪ ♪

Хей, Ани.

Хей.

Разтревожи ни за минута.

Хей, радвам се да видя това лице отново.

Ето. Това е Тим... О'Нийл.

Спасихме си един на друг животите.

Майка ти е в Хюстън.

Развълнувана е да те види.

Гладен ли си, Тим?

Да. Аз също умирам от глад. Хайде.

Изглеждаш уморена.

Мерси.

Помислих, че съм те загубил.

За малко.

От Золо е.

Не си направил нещо, с което да съжеляваш, нали?

Нямам съжаления.

Връщаш се, нали?

Какво гледам?

Всичко, което трябва да знаете, за да преарестувате Пабло Кордова.

И да свалите картел Аленде.

Нека позная. Няма да ми кажете къде сте го намерили.

Всъщност...

дойде от картел Сатево.

Трябва да го знаеш, ако ще го използваш.

Искате да кажете, ако ще правя сделка с дявола.

Прегледах го...

Струваше ли си да

си изцапаме ръцете си?

Когато си имаш работа с картели...

Никой не остава чист.

Приключихме ли?

Първо трябва да знаете едно нещо.

Вътрешни дела отвори

разследване за действията ви.

Ами, мерси за предупреждението.

Сега вече приключихме.

♪ ♪

Превод: pifelinkata По молба на: hrisstella

Ако имате някаква информация за местоположението

на този беглец, моля свържете се с

вашия местен офис на щатски шерифи

или се обадете на 1-877-WANTED2.