Original subtitles

Prije u Potjeri

US Marshals, ruke u zrak. - Ovo je privatna zabava.

Imamo nalog za pretres prostorija. -I za uhi�enje Pablo Cordova.

Hej, Isabella nije samo

sredila Max Ramirez; ubila je

dvojicu mojih momaka. -Ako se �ta desi mojoj �eni, tebe �u da krivim.

To je traga�. O'Neil je znao

da �e Perez imati ovu aktovku kada se sastane sa novim svjedokom.

Dan O'Neil pomo�nik U.S. tu�ioca. Svi imaju cijenu.

Dan O'Neil. Uhi�en si.

Halo? -Ovdje Zamjenik U.S. Marshal Annie Frost,

a tvoj sin �e se suo�iti sa smrtnom kaznom

za osam ubistava, ako se ti ne preda�.

Evo je. Kreni! Stavi ruke na auto.

Isabella, �ta radi� ovdje? -Imali smo dogovor.

Matthew! Isabella.

Chavez.

Svi�a mi se biti zaru�en.

I meni.

Ne. Ne.

Ne mogu

�ivjeto bez tebe ni sat.

Ne mogu.

Pusti me samo... -Ne.

Ovdje Jimmy.

Hej, sada, slu�aj me. Bi�u tamo za deset minuta.

�uje� li me?

Reci im da smo ovdje.

Imamo je. Uradite to brzo.

Da, gospodine.

Ovdje.

Stavi je u gepek. Ku�ka mi je slomila nos.

Idi ku�i, Chavez.

I zapali to auto.

Vodimo je preko granice u Meksiko.

POTJERA Sezona 1 Epizoda 13 Narkotici Drugi Dio

Istina je, rije�i ne mogu vratiti �enu, ili sina.

Udobnost se mo�e osje�ati znaju�i da su oni sada u raju

Neka njihove du�e i du�e svih

vjernih u milosti Bo�ijoj po�ivaju u miru.

U.S. Marshals!

Na zemlju. Mi�i s puta. Gdje je ona?

Gdje je ona? -Pokopajem svoju �enu i dijete.

Gdje mi je partner? Tvoji ljudi nisu sakrili tragove, Pablo.

Znamo da si ti. -Onda doka�i.

Jimmy, do�i ovamo. Sve je uredu. �eli� se tu�i?

Do�i ovamo! Jimmy, Jimmy, ne ovdje, ne ovdje. Ne na ovaj na�in.

Jimmy, nisam znao da si

o�enjen. Dobro je znati.

Bolje ti je da je pusti�, ili si mrtav �ovjek. -Ja sam ve� mrtav. -Ovo je uznemiravanje.

Dr�i se podalje od mog klijenta. -Opet ti? Jimmy, idemo.

Upozorili smo ga. -Upozoren si.

Vodite ga odavde! Vodite ga odavde!

Mislim da smo ga pogodili?

Da, uz malo sre�e, pozva�e Hectora sada.

I prati�emo poziv pravo do Annie.

Skini kapulja�u.

Dobrodo�la.

Pablo Cordova �eli da vidi� gdje �e� umrijeti.

Pa�ljivo.

Ona je borac.

Nadajmo se, da �emo imati vi�e sre�e sa SUV. Vlasnik je prijavio da je ukradeno

sa parkirali�ta u Houston Galleria. -Taj centar ima kamere svugdje.

Da? Donio sam snimke.

Ho�ete li mi re�i za�to propu�tam utakmicu mog sina?

Hej, Frank, ho�e� li nam dati minutu?

Hvala.

�ta je bilo? -Annie je oteta.

�ta? -Od strane Allende Kartela.

Jedan si od nekoliko ljudi koji znaju. -Moja usta su zatvorena.

�ta mogu pomo�i? -Vlasnik je rekao da je parkirao u Green Lot, drugi nivo.

Do�ao oko 7:30.

Tamo. To je SUV koji je udario Annino auto.

Izgleda da su vrebali koje �e auto ukrasti.

Ne�to veliko da pa�e Annis Escalade.

Mo�e� li uve�ati table od Trans Am? -Da, da.

Nadajmo se da nije ukraden. -Nije.

Registrovan je na... Peter Chavez.

�ivi u Fondren Southwest. -Provuci ga kroz bazu podataka od JIMS.

Imam ga.

Ima kaznu. Posjed s namjerom prodaje?

Da, i vidi gdje je bio uhi�en.

NightLight Club. To je jedno od Cordova mjesta.

Upravo smo prona�li jednog od Annie otmi�ara.

�ovjek u 20-im. I vjerujemo da radi ovdje.

Zove se Peter Chavez.

Peter Chavez!

U.S. Marshals!

Stavi ga na auto.

Gdje je Annie Frost? -Ko? -Gdje?! -Ne znam o kome pri�a�.

Imamo te na snimku. Gotov si. -Suo�aje� se sa smrtnom kaznom.

Reci nam �ta zna� odmah! -Ne�u ti re�i ni�ta.

�elim svog advokata. -Stvarno? Pa, ne mo�e� ga dobiti.

Pa, dove��emo U.S. tu�ioca na ovo, ta�no?

Neka se nagode?

Ako ga predamo, nikad ne�e ocinkati Cordova.

Poslednji tip koji je to uradio zavr�io je u ba�vi.

Pa, koju drugu opciju imamo?

Preda�emo ga Satevo Kartelu.

Oni �e saznati �to mi trebamo. -Jimmy, ne mo�emo to uraditi.

Taj ku�kin sin ima informaciju koja nas mo�e odvesti do Annie. �uje� li me?

Vidi, brinem se o Annie isto kao i ti.

Uredu, ali ti govori� o kr�enju zakona...

Slu�aj, ako se brine� zbog svog dupeta, onda se vrati na bullpen

i dr�i se �to dalje. -Jimmy, za�to bi nam Satevos

pomogao? -Zato �to je u ratu sa Cordova,

i poma�u�i nama zna�i povre�uje njega.

Ako pre�emo liniju, nema vi�e povratka.

Vidite, dru�tvo, zava�anje kartela jedne protiv drugih nam je jedina �ansa

da vratimo Annie �ivu. -Ubi�e ga. -Ne znamo to.

Izgleda da si suvi�an, Luke.

Moramo dovesti Chief-a, i druge agencije da se uklju�e...

Slu�aj me ti.

�eli� da ubiju Annie?

Onda idi im reci.

Pobrini se da to se ne dogodi. -Da.

Idemo. Hej.

Nadam se da si u pravu o ovome. -I ja.

Ne! Ne!

Ne!

yHola?

yQui�n est�ahi?

Ne govorim �panski.

Zovem se Annie. Kako se ti zove�?

Tim.

Koliko ima� godina, Tim?

Ako nas �uju da pri�amo, povrijedi�e nas.

Kako si dospio ovdje?

Uzeli su me iz ku�e.

Za�to? -Moj tata.

On je tu�ilac u Houstonu.

Kako se zove?

Ja radim u... u U.S. Marshal.

D-Dan O'Neil. Poznaje� ga?

Ne.

Ali sam sigurna da mu nedostaje� mnogo.

Koliko dugo si ovdje, Tim?

Po�eo sam brojanje 42 dana prije.

Ostavite svoje oru�ije ovdje. -To se ne�e desiti.

Jorge, uredu je.

Pusti ih. -Hvala, Jorge.

Zolo.

Martinez. Dugo vremena.

Da neko vrijeme. Orale.

Mnogo vojnika ovdje, Zolo. -Mo�da si �uo.

Ja sam usred poslovnih rasprava. -Re�eno nam je da je Cordova

ponudio milion dolara za tvoju glavu.

Mo�da mu nisi trebao ubiti familiju.

Tvoj prijatelj ima vrlo smije�an na�in da pita za pomo�.

Ne pitam.

Moj partner je otet od strane Cordove, i �elim da znam

gdje je ona. -Jesam li ja Cordova?

Kako je to moj problem? -Kada se pro�uje

da je U.S. Marshal otet od strane kartela,

posta�e tvoj problem, Zolo.

Posta�e mnogo vru�e.

Za sve kartele.

Svaka agencija u zemlji �e ti puziti uz guzicu.

To �e biti lo�e za posao,

Zolo... Ko�ta �ete milione.

Pa?

�ta �elite?

Informacije.

Pozovi me kada progovori.

Tim?

Ko ti donosi hranu?

Victor.

Donosi nam ri�u jednom na dan.

Da li to Victor radi sam?

Ili dolazi sa �uvarima?

Tim?

Mora� mi pomo�i.

Da bih ja mogla pomo�i nama.

Ako mi pomogne�, obe�ajem ti,

da �e� vidjeti svoje roditelje ponovo.

Sad, reci mi o Victoru.

Allende vojnik. Nema ki�me.

�ta je rekao?

Zamjenik Frost je jo� uvijek �iva.

Ali nije vi�e u zemlji. Bolje ti je da me ne la�e�.

Cordova ju je odveo u Meksiko.

Gdje u Meksiko? -Chavez nije znao.

Vjeruj mi. Da je znao, rekao bi ne�to.

Ali je rekao da je Cordova naredio da ostane �iva.

Tra�i�e otkupninu za nju? -Da je ubije.

On �eli to sam u�initi.

Trebao sam ubiti ku�kinog sina kada sam imao �ansu. -Mo�da jo� uvijek treba�.

Ako Cordova ode u Meksiko,

tvoj partner je mrtav.

Poku�ava� dobiti nalog za uhi�enje Cordova?

Vijesti brzo putuju.

Pa, sudac ga je ju�e otpustio zbog nedostatka dokaza.

Bolje da ima� ne�to dobro. -Ni�ta �to mo�e� iskoristiti, Perez.

Hajde. DEA je potro�ila 22 mjeseca

grade�i slu�aj protiv Cordova. Reci mi �ta ima�.-Ne �eli� da pita�.

Dobro. Ne�u. Ali Melissa Randolph ho�e.

Na� novi U.S. Tu�ilac nije pravilo-savijanje tip.

Ona ne �eli da zavr�i u zatvoru kao njen biv�i �ef.

Imate dokaze da �e Cordova da po�ini ubistvo,

ali mi ne�ete da ka�ete kako znate, i koga �e da ubije? Zvu�i obe�avaju�e.

Vidi, ne mo�emo odati izvor. Mislite da se advokati

ne nose sa povjerljivim informatorom, tako�e? -Gospo�o, sa svim du�nim po�tovanjem,

dok svi u uredu ne budu �isti od optu�bi...

Moj �ef je prodavao informacije Allende Kartelu.

Mogu garantovati za svakog u ovom uredu.

Cordova mo�e i do�e do svakog. Mi ne mo�emo rizikovati.

A ja ne mogu zamoliti suca

da izda nalog za uhi�enje zbog vjerovatnog uzroka.

Govorimo o �ivotu osobe.

Ne daje� mi ni�ta s �im bih radila. �ao mi je.

Ta�no.

Zna� �ta? Jebe� nalog. Uhiti�u Cordova.

Ja sam za. -Jedan od nas �e ostati zbog ovoga bez zna�ke.

Uredu? Jimmy, ja sam za. -Hej, Jimmy. -�ta?

Imam staru kaznu za brzu vo�nju koju Cordova nikad nije platio.

Webb Okrug. '97. Znam da nije penny ante charge, ali je ne�to.

Lijepo, Perez.

Halo?

Da. Dobro, hvala.

To je bio Bouf. TOG je uhvatio poziv.

Cordova puni svoj avion gorivom.

Kopile misli da mo�e samo tako odletjeti u Meksiko i ubiti Annie?

Eno ga. -Otka�imo mu let.

Iza�i iz auta!

Iza�i iz auta! -Moj klijent ostaje u vozilu.

Evo tvog naloga. Sad, bje�i mi s puta.

Yo, Ricky Martin, vra�aj se u auto, brate. Pokrivam te.

-Nepla�ena kazna za brzu vo�nju? Vi ste stvarno o�ajni.

Stavi ruke na glavu. -Izvu�u ga za 15 minuta.

Da? Pablo Cordova, uhi�en si.

Idemo.

Hajde.

Hodao si oko �elije? Protegao noge, kao �to sam ti rekla?

Da. Da.

Dobro. Idemo. -Bojim se.

I ja. Tim...

Vrijeme je da idemo ku�i.

Dobro.

Zatvori vrata.

Hajde.

Do�i ovamo. Sagni se. Sagni se pored tog auta. Ostani dole, Tim.

Ulazi u auto.

Tim ulazi.

Hej, to je bio pametan potez.

Hvala ti.

Pablo je �eli �ivu �uje� to?

Sagni se.

Jedno neslaganje i vi me izbacite iz kruga?

�ta dovraga Jimmy i Marco rade? -Ne znam o �emu pri�a�.

Stvarno? Jer sam upravo dobio poziv od U.S. tu�ioca.

Rekla je da su Jimmy i Marco uhitili Cordova i nestali.

Sti�aj se.

Vidi, Cordova advokat di�e pakao.

Ok, pozvao je Ministarstvo Pravde i sada U.S. tu�ioc zove mene,

i ja ne volim da la�em. Kako �e� da la�e�?

Ti ne zna� ni�ta. -Znam da je Annie'oteta.

Nisi joj to rekao.

Ne, ali mo�da sam trebao.

Samo joj reci da pozove Jimmy-a.

Zvala je Jimmy-a, ok, i Marca i tebe.

Niko se ne javlja.

Vidi, Daisy, molim te,

samo mi reci �ta se de�ava.

Annie je odvedena u Meksiko. -�ta? -Dr�e je dok

Cordova ne pre�e granicu. �eli da je on ubije.

O, moj Bo�e. Koliko dugo zna� za to?

Jimmy me zvao prije sat vremena. -I ti misli� da ja to nisam trebao znati?

Misli� da ne mogu pomo�i? -Nije stvar u tome.

Pa kakav je Jimmyjev plan? -Zadr�a�e Cordovu?

Kako �emo da prona�emo Annie? -Jimmy ispituje Cordovu upravo sada.

Ne, ne, ne mo�emo tako da radimo.

Uredu, moramo to uraditi ispravno. Pozva�u svog oca. -Ne,

nemoj. -Ima prijatelje u CIA. Ako bilo ko mo�e izvu�i Annie �ivu...

Ako se ovo okrene u internacionalni incident,

onda je Annie mrtva. Tako Jimmy pri�a. -U pravu je,

zato nemoj da za�alim �to sam ti rekla, Luke.

Kada sam bio u Narkoticima, �uo sam pri�e

o tome kako se Cordova koristi za mu�enje ljudi.

Kartel je podkupio mog partnera.

Oni su zaslu�ili to �to su dobili.

Kako to da nikad nisam �uo o tvom parneru, Marco?

Zato �to je na papiru, bio dobar policajac

upucan na du�nosti. -Zato nisi mogao re�i istinu?

Imao je familiju. Da je istina iza�la...

Ne bi dobili beneficije.

Posjetim ih ponekad,

pri�am djeci pri�e o njihovom tati.

Kao �to sam rekao,

Oni su zaslu�ili to �to su dobili.

Annie nije ubila tvoju familiju.

Satevo Kartel ih je ubio.

Pobrinu�u se za Satevos.

Ne ako te predam njima.

Ne mo�e� to uraditi. -Stvarno?

Ti si a U.S. Marshal. -Stvarno?

Hej.

Jesi li se �uo sa svojim �ovjekom Chavez skoro?

�ta misli� kako znam da je Annie u Meksiku?

Dobro.

Zbogom.

�ekaj. -�ekaj?

�ekaj. -�ta, �ta?

Daj mi telefon i re�i�u im da je puste.

Stvarno? Re�i�e� im da je ubiju.

Misli� da sam glup?

Misli� da sam glup?!

Reci mi gdje je!

Hvala...

�to si me izbavila od tamo.

Nemoj mi jo� zahvaljivati. Jo� uvijek moramo si�i s ovog puta i zamijeniti auto.

Za�to? Za�to samo ne nastavimo voziti? -Moj posao je goniti bjegunce.

I znam da je vozilo najlak�e uo�iti.

Hajde. Govori� li engleski? Ne�to.

Ima� li telefon?

�ta je s mobitelom?

Ima� li to, plati�u ti. -Samo taj telefon.

�ao mi je. -Tim, uzmi ne�to hrane,

�ta god �eli�.

Treba da mi poka�e� gdje ja...

Sagni se. Tim.

Dovraga. Sakrij nas.

Ne �elim probleme?

Ako nas prona�u ovdje...

...ti �e� umrijeti.

Zdravo.

Mi tra�imo dva Amerikanca.

Plavu�a i dijete. -�ao mi je.

Nisam ih vidio.

�etri kutije cigareta.

Ako ih vidite, pozovite policiju.

Da, gospodine, naravno.

Dobro si?

Da.

Zna� da ti policajci rade za Allende Kartel.

Naravno.

Ka�e� li im da smo bili ovdje, kazni�e te zbog laganja.

Ne�u im re�i.

Treba mi tvoje auto.

Hej, Perez, �ta radi� ovdje?

Sastajem se sa Jimmy. -Jimmy'je ovdje?

Hej, Daisy, mogu li te vidjeti u sobi za brifing, molim te?

Da. Uredu je, sredi�emo to.

Jimmy,

on zna.

Ovdje dr�e Annie u compoundu 125 km ju�no od Lareda.

Sada kada imamo ta�nu lokaciju, mo�emo poslati svoje ljude da je izvuku.

Treba nam DEA da po�alje halikopter, ok?

Pa, imam ljude kojima mo�emo vjerovati. Vidje�u koliko brzo mogu da se spreme za spa�avanje.

Koliko brzo mogu da se kre�u? -Najbolji scenario osam do deset sati.

Ne, to nije dovoljno dobro. Mi smo na sastanku.

Zamjeni�e, treba da mi odgovori� neka pitanja u vezi Pablo Cordova.

Naravno, nekad drugi put. -Odmah.

Annie.

Dovraga. -Vrati se nazad, molim te.

Okay, Calle Ruiz. Nadajmo se da ovaj put ide na sjever.

Slijepa ulica.

�eka�emo tamo.

Ne mo�emo samo provaliti u ne�iju ku�u. -Pa, sumljam da ko �ivi tamo.

Ostavi�u auto, iza, provjeri�u unutra.

Ostani tamo.

Vidi�? Rekla sam ti da je prazna.

Ko god je bio oti�ao je u �urbi.

Gdje je Pablo Cordova? -Marco ga sada rezervi�e.

Gdje? -U Webb Okrugu.

Vozi ga na pola puta preko Texasa zbog kazne za brzu vo�nju?

Da, nalog je nalog.

Zamjeni�e, �ta se ovdje dovraga de�ava?

Jimmy, ima� li sekundu?

Da.

Izvinite me.

Annie je na telefonu.

Mislila sam da mi mo�emo do�i do granice. -Jesi li to rekla "mi"?

Da, imam nekog sa sobom-- Tim O'Neil.

Sin Dan O'Neila?

Oteli su mu sina. -Razlog za�to je U.S. tu�ioc postao kartelova krtica.

Da. Sada nas �itava vojska tra�i.

Prona�li smo Calle Ruiz na karti. Locirali smo napu�tenu ku�u.

Molim te reci mi da ima jo� neki put odavde.

Jedini put je taj kojim si do�la. -Mo�e� li ostati tamo

dok ne po�aljemo ljude do tebe? -Koliko?

Osam do deset sati.

Ne znam, dru�tvo. Ako su nas vidjeli

da smo do�li ovim putem... -Izvi�u te za �etri. -�etri?

Da, �etri. -Dobro.

Vidimo se. I, Jimmy... - Da?

Ovi se ne ra�unaju kao dani godi�njeg odmora. -Uredu.

Kako �e� je dovraga izvu�i za �etri sata?

Ne mo�e� nastaviti kr�iti zakon!

Sada zakon nije najva�nija stvar.

Koliko tih si pojeo?

Ho�e� jedan? -Ne.

Hvala ti.

Da li misli�...

Da li mogu pozvati svog tatu?

Sa tim telefonom? -Tim, ve� sam ti rekla...

samo �e� ga zabrinuti. Pozva�emo ga kada se vratimo.

�ta ako se ne izvu�em?

Molim te, mogu li ga samo pozvati?

Slu�aj, moram ne�to da ti ka�em.

Poznajem ti tatu.

Radim sa njim.

Za�to mi nisi rekla?

Imam neke lo�e vijesti o njemu.

Jeli dobro?

On je uhi�en prije nekoliko dana.

Za�to? -Tim...

Allendes su oteli tebe

i prisilili tvog tatu da im pomogne.

I on je to uradio. -Ne, on je... La�e�.

Ne, samo �elim da zna�, jer kada se vrati�, �u�e� neke

ru�ne stvari.

�elim da to �uje� od prijatelja prvo.

Jeli on u zatvoru?

Jeli?

Ne, Tim. Dovraga! Ne, ne.

Vrati se u ku�u! Vrati se u ku�u!

Vrati se u ku�u.

Vrati se u ku�u. Pusti me!

Slu�aj, hej. �ao mi je. Hajde.

Moramo se vratiti unutra. Hajde.

Kreni, kreni, kreni.

Ne �elim da umrem.

Idi u kadu. Lezi ravno. -�ta?

To je najsigurnije mjesto ako po�ne pucnjava.

�ta je s tobom? Samo idi!

Do�ite ovdje, ovdje je!

Ne pucajte!

Pablo je �eli �ivu.

Annie?!

Samo ostani u kadi!

Annie?!

Ovdje sam.

�ta se dogodilo? -Ne znam.

Ostani dole.

Annie Frost?!

Imam poruku za Boots!

Nagodio sam se sa Jimmy Godfrey da vas oboje prebacim preko granice.

U zamjenu za �ta?

U zamjenu...

Ovo su svi potrebni dokazi da osudite Pablo Cordova

i Allende Kartel.

Dostavi�e� to DEA.

Ho�e� da mi sredimo tvoju konkurenciju za tebe.

Ovog puta, Cordova ne�e imati svjedoka da ubije.

Oti�e u zatvor... a ti �e� biti heroj.

Ako ti preuzme� Cordova teritoriju,

onda �emo krenuti na tebe.

Zadovoljstvo je raditi posao s tobom.

Ne�u zaboraviti �ta si uradio.

Pa, ja ne�u zaboraviti ono �to ti nisi uradio.

Nadam se da ti tipovi odrije�i.

Ti ljudi znaju kako stvarati novac.

Ne�e to zabrljati.

Hej, Annie. Hej.

Malo si nas zabrinula.

Hej, lijepo je vidjeti to lice opet.

Evo. Ovo je Tim... O'Neil.

Spasili smo jedno drugom �ivote.

Tvoja majka je krenula u Houston. Uzbu�ena je �to �e te vidjeti.

Jesi li gladan, Tim?

Da. -I ja umirem od gladi. Hajde.

Izgleda� umorno. -Hvala.

Mislio sam da sam te izgubio.

Zamalo jesi.

Ovo je od Zolo.

Nisi u�inio ni�ta zbog �ega bi za�alio, jesi li?

Ne �alim ni za �im.

Vratila si se, zar ne?

U �ta gledam?

Sve �to trebate da znate ponovo uhi�enje Pablo Cordova.

I Allende Kartela.

Da pogodim. Ne�ete mi re�i gdje ste ovo prona�li.

Ustvari... do�lo je od Satevo Kartela.

Trebala bi to znati, ako �e� to iskoristiti.

Misli�, ako �u se nagoditi s �avolom. -Pogleda�u...

Jeli vrijedilo isprljati ruke?

Kada se nagodi� sa Kartelom... -Niko ne ostaje �ist.

Pa, jesmo li gotovi? -Prvo jednu stvar treba da zna�.

Unutarnji poslovi su otvorili istragu u vezi tvojih radnji.

Pa, hvala na upozorenju. -Sada smo gotovi.

Prevod i Obrada By TORTUGA

Preuzeto sa www.titlovi.com