Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,096 --> 00:00:14,504
Amerikaanse Marshals,
aan de kant!
2
00:00:14,505 --> 00:00:16,804
Opgesplitst, opgesplitst!
3
00:00:16,805 --> 00:00:17,803
Luke, toch!
4
00:00:17,804 --> 00:00:19,339
Marco, links! Met mij!
5
00:00:25,710 --> 00:00:28,343
ells)
6
00:00:28,344 --> 00:00:29,378
Baby!
7
00:00:29,379 --> 00:00:31,249
Pak hem!
8
00:00:37,532 --> 00:00:38,872
Hou op! VS Marshal!
9
00:00:43,978 --> 00:00:45,013
Laten we gaan.
10
00:01:01,934 --> 00:01:02,901
Gaat het?
11
00:01:05,339 --> 00:01:06,405
Kom op!
12
00:01:12,844 --> 00:01:14,043
Springen!
13
00:01:15,445 --> 00:01:16,645
Marco, spring!
14
00:01:23,348 --> 00:01:24,947
Ben Crowley, premiejager.
15
00:01:24,948 --> 00:01:28,282
Je voortvluchtigen ... altijd aan het zoeken
voor de gemakkelijke uitweg, huh?
16
00:01:28,283 --> 00:01:31,083
Tot ziens, Annie!
17
00:01:37,453 --> 00:01:39,584
Wat ben je aan het doen?
18
00:01:41,452 --> 00:01:42,617
Je had hem kunnen hebben!
19
00:01:44,451 --> 00:01:46,081
Er waren drie gewapende mannen
voortvluchtigen op die boot.
20
00:01:46,082 --> 00:01:47,945
Het was Ben Crowley.
21
00:01:47,946 --> 00:01:50,246
Dat wist ik niet!
22
00:01:50,247 --> 00:01:52,248
Ik zei dat je moest springen.
23
00:02:03,587 --> 00:02:06,317
Geef me gewoon een
verdomde kop koffie.
24
00:02:08,050 --> 00:02:09,617
Nou, dat doe je niet alleen
trouw met het meisje, Rick.
25
00:02:09,618 --> 00:02:12,451
Jij trouwt ook met het gezin.
26
00:02:12,452 --> 00:02:13,652
Heeft niemand je dat verteld?
27
00:02:13,653 --> 00:02:15,454
Ik trouw niet
je moeder, Melanie.
28
00:02:15,455 --> 00:02:18,123
Maar je zult het krijgen
de tux die ze uitkoos, toch?
29
00:02:18,124 --> 00:02:19,124
Omdat...
30
00:02:19,125 --> 00:02:21,092
Omdat het me gelukkig zal maken.
31
00:02:23,395 --> 00:02:24,961
Okee. Purper
buikband is het.
32
00:02:26,329 --> 00:02:27,763
Bewaar wat wisselgeld?
33
00:02:27,764 --> 00:02:28,831
Sorry man.
34
00:02:33,703 --> 00:02:35,437
Wat, dat kan niet
50 cent sparen?
35
00:02:36,940 --> 00:02:40,809
Hem geld geven voor drank
doet hem geen gunsten.
36
00:02:40,810 --> 00:02:43,011
Dus jij - je ziet dat hij een dronkaard is
gewoon door naar hem te kijken?
37
00:02:46,216 --> 00:02:47,716
Het spijt me, zou jij dat kunnen
laat ons gewoon met rust?
38
00:02:47,717 --> 00:02:51,918
Nee. Ik denk niet dat ik dat zal doen.
39
00:03:00,691 --> 00:03:01,958
God. Wat een gek.
40
00:03:01,959 --> 00:03:03,226
Ja.
41
00:03:03,227 --> 00:03:05,094
Oh geweldig.
42
00:03:05,095 --> 00:03:06,562
Hij liet zijn koeler achter.
43
00:03:06,563 --> 00:03:07,630
Laat me het aan.
44
00:03:27,341 --> 00:03:28,774
Oh God...
45
00:03:31,343 --> 00:03:33,476
O mijn God...
46
00:03:56,159 --> 00:03:57,459
Ik heb hem betrapt
bij Marina Lake.
47
00:03:57,460 --> 00:04:00,260
Hij heeft vier warrants
voor drugshandel.
48
00:04:00,261 --> 00:04:02,660
Gooi de sleutel weg, huh?
49
00:04:03,928 --> 00:04:05,328
Zie er niet zo razend uit, Boots.
50
00:04:05,329 --> 00:04:08,163
Als het niet voor je vriend was,
we hadden ze allebei gevangen.
51
00:04:08,164 --> 00:04:09,397
We zouden hebben gepakt
beide
52
00:04:09,398 --> 00:04:11,465
als Marco had gedaan
wat ik hem zei te doen.
53
00:04:11,466 --> 00:04:13,933
Dat dacht Marco
in een boot springen met
drie gewapende voortvluchtigen.
54
00:04:13,934 --> 00:04:15,801
Kom op.
Ik wist dat het Ben was
Crowley in die boot.
55
00:04:15,802 --> 00:04:16,935
Maar Marco deed het niet.
56
00:04:16,936 --> 00:04:18,370
Dat is waarom hij zou moeten hebben
luisterde naar mij.
57
00:04:18,371 --> 00:04:20,238
Ik zou het niet vragen
een lid van mijn team
58
00:04:20,239 --> 00:04:21,338
om hun leven te riskeren, Jimmy.
59
00:04:21,339 --> 00:04:23,240
Marco heeft je gezien
laad een verdwaasde voortvluchtige op
60
00:04:23,241 --> 00:04:25,042
een machinegeweer afvuren
een paar weken geleden.
61
00:04:25,043 --> 00:04:26,610
Druggan?
62
00:04:26,611 --> 00:04:27,644
Daar gaat dit over?
63
00:04:27,645 --> 00:04:28,811
Ik dacht dat we daar voorbij waren.
64
00:04:28,812 --> 00:04:30,012
Nee, wij zijn.
65
00:04:30,013 --> 00:04:31,513
Maar ik kan niet praten
voor iedereen.
66
00:04:34,148 --> 00:04:37,349
Ik moet kunnen
om mijn team te vertrouwen.
67
00:04:37,350 --> 00:04:40,551
Hmm. We moeten zijn
in staat om jou ook te vertrouwen.
68
00:04:40,552 --> 00:04:42,018
Luister, ik heb je ondersteund.
69
00:04:42,019 --> 00:04:44,287
Maar als ik geraakt word ...
70
00:04:44,288 --> 00:04:46,622
Marco komt voor de
allebei, en dan Daisy,
71
00:04:46,623 --> 00:04:48,356
en Luke, en toch
langs de lijn, Annie.
72
00:04:48,357 --> 00:04:50,591
Ik wist dat ik dat was
gaan halen
73
00:04:50,592 --> 00:04:52,191
voor hij het had
een kans om te herladen.
74
00:04:52,192 --> 00:04:56,728
Mijn punt is, dat ben je niet
gewoon je eigen leven riskeren.
75
00:04:58,364 --> 00:05:00,397
Van dit team
vrijwillig, toch?
76
00:05:00,398 --> 00:05:01,732
Ja mevrouw.
77
00:05:01,733 --> 00:05:03,999
Ik doe mijn werk op de manier
het moet gedaan worden.
78
00:05:04,000 --> 00:05:05,434
Als iemand dat heeft gedaan
een probleem daarmee,
79
00:05:05,435 --> 00:05:07,269
ze kunnen vertrekken.
80
00:05:16,110 --> 00:05:18,544
Hallo, Annie.
81
00:05:18,545 --> 00:05:20,045
Hé, Ben.
82
00:05:20,046 --> 00:05:22,947
Je komt tussen mij en
zo'n voortvluchtige,
83
00:05:22,948 --> 00:05:24,582
jij gaat het zijn
staren naar vier muren
84
00:05:24,583 --> 00:05:25,683
in plaats van deze kerel.
85
00:05:25,684 --> 00:05:28,319
Verdorie, ik vind het geweldig
als je boos wordt.
86
00:05:28,320 --> 00:05:31,555
Kijk, de premie
op deze jackass is $ 5.000.
87
00:05:31,556 --> 00:05:33,557
Ik denk dat ik je iets schuldig ben.
88
00:05:33,558 --> 00:05:36,026
Wat dacht je van een lekker diner?
89
00:05:36,027 --> 00:05:40,933
Hoe zit het met ik niet
datum premiejagers?
90
00:05:40,934 --> 00:05:43,903
Wat dacht je van overslaan
tracers of misschien
91
00:05:43,904 --> 00:05:45,907
voortvluchtige herstel specialisten?
92
00:05:45,908 --> 00:05:47,209
Je date ze?
93
00:05:47,210 --> 00:05:49,245
Vooral degenen
met Kesha
94
00:05:49,246 --> 00:05:50,612
op hun mobiele telefoons.
95
00:05:50,613 --> 00:05:52,347
Werkelijk?
96
00:05:52,348 --> 00:05:55,811
Dus je bent geweest
ronddragen
97
00:05:55,812 --> 00:05:57,046
mijn mobiel
in je zak
98
00:05:57,047 --> 00:05:59,249
sinds je nam
het van mij, huh?
99
00:06:00,785 --> 00:06:02,019
Hmm.
100
00:06:02,020 --> 00:06:04,756
Zodat je het weet,
101
00:06:04,757 --> 00:06:07,861
Ik geef niet
op het diner.
102
00:06:07,862 --> 00:06:09,629
Dank je.
103
00:06:09,630 --> 00:06:11,698
Annie, Annie.
104
00:06:12,833 --> 00:06:14,767
We hebben een bommenwerper.
105
00:06:18,036 --> 00:06:19,569
Naam Carson Puckett.
106
00:06:19,570 --> 00:06:22,037
Hij bombardeerde een Burt's Coffee
deze morgen.
107
00:06:22,038 --> 00:06:24,240
Gewonde vijf mensen,
vermoordde twee.
108
00:06:24,241 --> 00:06:26,775
Theodore Mack, Dr. Rick Elmore
heeft de ontploffing niet overleefd.
109
00:06:26,776 --> 00:06:28,075
Elmore's verloofde
110
00:06:28,076 --> 00:06:31,211
Melanie Robbins ondergaat
operatie bij Ben Taub.
111
00:06:31,212 --> 00:06:32,811
De getuige zei
Puckett praatte met ze
112
00:06:32,812 --> 00:06:34,612
voordat de bom afging.
113
00:06:34,613 --> 00:06:36,347
Heeft Puckett een verbinding
aan een van de slachtoffers?
114
00:06:36,348 --> 00:06:37,581
Niet dat we weten.
115
00:06:37,582 --> 00:06:39,248
Ik zal het controleren bij ATF en FBI,
116
00:06:39,249 --> 00:06:40,716
kijk of ze het weten
alles wat we niet doen.
117
00:06:40,717 --> 00:06:43,618
Hij diende twee jaar op Florida
Stat Penitentiary forssault
118
00:06:43,619 --> 00:06:44,785
met een dodelijk wapen.
119
00:06:44,786 --> 00:06:46,720
Hij pakte een koevoet
naar het gezicht van een collega
120
00:06:46,721 --> 00:06:48,322
op een bouwplaats - leuk.
121
00:06:48,323 --> 00:06:50,424
Hij rende weg van huis.
Zijn moeder en zijn broers en zussen
122
00:06:50,425 --> 00:06:52,225
leef nog steeds in Florida, zijn vaders
123
00:06:52,226 --> 00:06:53,893
net in en uit geweest
van de gevangenis zijn hele leven.
124
00:06:53,894 --> 00:06:55,628
Mooi rolmodel.
Ja.
125
00:06:55,629 --> 00:06:56,896
Dus hoe zouden we dat doen? hem?
126
00:06:56,897 --> 00:06:59,665
ATF heeft de afdrukken van een koeler verwijderd
dat hij achterliet.
127
00:06:59,666 --> 00:07:01,399
Het is hoe Puckett zich verstopte
zijn bom.
128
00:07:01,400 --> 00:07:04,969
ATF en FBI - ze rennen
de criminele kant hiervan.
129
00:07:04,970 --> 00:07:07,471
We hebben het punt, omdat
hij heeft een uitstekend bevelschrift.
130
00:07:07,472 --> 00:07:09,105
Waarvoor is het bevel?
Hij sloeg over
131
00:07:09,106 --> 00:07:10,372
op een aanval.
132
00:07:10,373 --> 00:07:13,442
Hij werd vorige maand overreden
voor rijden onder invloed.
133
00:07:13,443 --> 00:07:15,778
Het eindigde met het nemen van een schommel
bij de arresterende officier.
134
00:07:15,779 --> 00:07:18,013
Guy heeft een probleem
met autrity, huh?
135
00:07:18,014 --> 00:07:19,315
Ja.
Ik zal de
politierapport,
136
00:07:19,316 --> 00:07:20,816
kijk of het enig licht geeft.
137
00:07:20,817 --> 00:07:22,151
Je weet wel,
Daisy is nu ter plaatse,
138
00:07:22,152 --> 00:07:23,586
een opwerking verzamelen
op het explosief.
139
00:07:23,587 --> 00:07:24,587
Laten we eens kijken
140
00:07:24,588 --> 00:07:25,722
wat zij
komt met.
141
00:07:25,723 --> 00:07:26,756
Weet Daisy bommen?
142
00:07:26,757 --> 00:07:28,491
Ja, dat was ze
HPD Bomb Squadron.
143
00:07:29,627 --> 00:07:31,728
Je weet wel,
Ik snap die vent niet.
144
00:07:31,729 --> 00:07:33,463
Ik bedoel, wegwezen
zo onschuldige mensen.
145
00:07:33,464 --> 00:07:36,599
Dus hij slaat een agent,
hij valt een collega aan.
146
00:07:36,600 --> 00:07:38,434
We praten over
een boze kerel hier.
147
00:07:38,435 --> 00:07:40,336
Ja, maar al zijn misdaden
voor dit
148
00:07:40,337 --> 00:07:42,838
ben net spontaan geweest--
misdaden van passie, van,
149
00:07:42,839 --> 00:07:44,106
weet je, woede.
150
00:07:44,107 --> 00:07:47,376
Bombardementen, dat is het
berekend.
151
00:07:47,377 --> 00:07:49,011
Premeditated.
Dus hoe gaat het
152
00:07:49,012 --> 00:07:50,846
Draai aan Carson Puckett
153
00:07:50,847 --> 00:07:53,514
van een chronisch
boze man
154
00:07:53,515 --> 00:07:56,183
in een bommenwerper?
155
00:07:56,184 --> 00:07:58,185
Waar gaat hij heen?
156
00:07:58,186 --> 00:07:59,754
Rick Elmore's
verloofde Melanie
157
00:07:59,755 --> 00:08:01,825
net uit
operatie bij Ben Taub.
158
00:08:03,694 --> 00:08:05,695
Luke, je gaat met mij mee.
159
00:08:10,867 --> 00:08:13,402
Ik heb het zelfs nooit horen afgaan.
160
00:08:13,403 --> 00:08:17,138
Ik ben net door de lucht gaan vliegen
lucht en alles werd zwart.
161
00:08:17,139 --> 00:08:19,140
Ik hoop
je kunt me helpen hem te vinden.
162
00:08:19,141 --> 00:08:21,008
Hij werd boos op Rick
voor het niet geven van geld
163
00:08:21,009 --> 00:08:22,409
naar een dakloze.
164
00:08:22,410 --> 00:08:24,578
Hij zette de koeler
165
00:08:24,579 --> 00:08:26,680
recht onder onze tafel.
166
00:08:27,881 --> 00:08:29,382
En dan daarna
de explosie,
167
00:08:29,383 --> 00:08:31,383
hij kwam terug.
168
00:08:31,384 --> 00:08:32,985
Ik zag hem.
169
00:08:32,986 --> 00:08:34,219
Hij had gelijk in het raam.
170
00:08:34,220 --> 00:08:35,554
Hij keek me recht aan.
171
00:08:38,157 --> 00:08:39,657
Heeft hij iets gezegd?
172
00:08:39,658 --> 00:08:42,359
Nee.
173
00:08:43,394 --> 00:08:45,762
Hij staarde alleen maar.
174
00:08:47,631 --> 00:08:49,899
Met die zonnebril.
175
00:08:50,967 --> 00:08:54,202
Ik heb zijn ogen nooit gezien, maar ...
176
00:08:54,203 --> 00:08:57,038
Ik zal hem niet vergeten.
177
00:08:57,039 --> 00:09:01,309
Weet je wat,
Ik kan je verloofde niet terugbrengen,
178
00:09:01,310 --> 00:09:05,379
maar ik kan de man vangen
en ik wi.
179
00:09:08,849 --> 00:09:11,350
Je weet wel,
hij had een...
180
00:09:11,351 --> 00:09:13,352
een patch op zijn jas,
op zijn arm.
181
00:09:13,353 --> 00:09:15,220
Weet je nog
hoe het eruit zag?
Ja het was
182
00:09:15,221 --> 00:09:18,124
een leeuw, en hij hield vast
een vogel in zijn mond.
183
00:09:18,125 --> 00:09:19,625
Okee,
dus als ik bracht
184
00:09:19,626 --> 00:09:22,594
in een samengestelde kunstenaar zou je dat zijn
in staat om het hem te beschrijven?
185
00:09:28,500 --> 00:09:29,733
Ik heb de patch gerund
die Melanie beschreef
186
00:09:29,734 --> 00:09:31,468
via een Homeland Security
database.
187
00:09:31,469 --> 00:09:32,602
Insignia hoort thuis
188
00:09:32,603 --> 00:09:35,137
naar een gebelde groep
de Zuidoost-Militie.
189
00:09:35,138 --> 00:09:37,105
Antigovernment nut-jobs?
190
00:09:37,106 --> 00:09:38,273
Ja.
191
00:09:38,274 --> 00:09:40,541
Het wordt gerund door een man
Norwood Hayes genoemd.
192
00:09:40,542 --> 00:09:42,908
Ze hebben een compound gekregen
in de houtzol Aldine.
193
00:09:42,909 --> 00:09:44,776
Stand-off van 16 uur
voor de FBI
194
00:09:44,777 --> 00:09:46,143
moest overvallen
de plaats.
195
00:09:46,144 --> 00:09:48,245
Als Puckett zich heeft verschanst
in deze verbinding,
196
00:09:48,246 --> 00:09:49,613
hij komt misschien niet stilletjes naar buiten.
197
00:09:49,614 --> 00:09:50,581
Ik zal SWAT en SOG bellen.
198
00:09:50,582 --> 00:09:51,817
Dit is geen kooi
199
00:09:51,818 --> 00:09:52,987
we willen alleen rammelen.
200
00:09:52,988 --> 00:09:55,257
Als het Puckett is
in die compound,
201
00:09:55,258 --> 00:09:58,392
hij is degene
dat heeft hulp nodig.
202
00:09:58,393 --> 00:10:04,393
- Synchronisatie door Rafael UPD -
www.addic7ed.com/
203
00:10:09,084 --> 00:10:11,019
Oké, we weten het niet
als Norwood Hayes
204
00:10:11,020 --> 00:10:12,787
is binnen de militiesamenstelling.
205
00:10:12,788 --> 00:10:14,522
Pas op
jouw aanpak.
206
00:10:14,523 --> 00:10:17,325
Ze hebben geen hout erin
D.C. zo, of wel, Luke?
207
00:10:17,326 --> 00:10:18,392
Niet compleet met
extremistische notenbanen, nee.
208
00:10:18,393 --> 00:10:19,927
Hey ben je
van een van deze
209
00:10:19,928 --> 00:10:21,094
Beltway-families?
210
00:10:22,162 --> 00:10:23,062
Hoeveel senatoren kent u?
211
00:10:23,063 --> 00:10:24,429
Kom op.
Me?
212
00:10:24,430 --> 00:10:26,431
Ja.
Nee, ik ben DC voorsteden.
213
00:10:26,432 --> 00:10:29,067
Myamily weet het amper
wat de Beltway is.
214
00:10:29,068 --> 00:10:30,935
Ben je daar geweest?
215
00:10:30,936 --> 00:10:32,036
D.C.?
216
00:10:32,037 --> 00:10:34,438
Ja, dat is het niet
echt mijn ding.
217
00:10:34,439 --> 00:10:36,974
Er komt een voertuig aan.
218
00:10:44,181 --> 00:10:46,281
Positieve I.D. op Hayes.
219
00:10:47,684 --> 00:10:49,251
Vijf anderen met hem.
220
00:10:49,252 --> 00:10:50,953
Ze hebben geweren.
221
00:10:50,954 --> 00:10:53,956
We willen die vuurkracht niet
naar binnen gaan. Laten we gaan.
222
00:10:58,595 --> 00:11:00,896
Amerikaanse Marshals!
Laat de wapens vallen!
Geef me je handen!
223
00:11:00,897 --> 00:11:04,032
Ga op de grond liggen! Krijgen
op de grond!
Niet weerstaan,
vecht niet terug.
224
00:11:07,837 --> 00:11:09,304
We zijn een legitiem persoon
politieke groep
225
00:11:09,305 --> 00:11:11,740
op zoek om te realiseren
vreedzame verandering in de regering.
226
00:11:11,741 --> 00:11:12,907
Dit heb je nodig in
het stemhokje?
227
00:11:12,908 --> 00:11:14,642
Deze wapens zijn legaal.
228
00:11:14,643 --> 00:11:16,844
ik zoek
Carson Puckett.
229
00:11:16,845 --> 00:11:18,179
Heb je hem gezien?
230
00:11:18,180 --> 00:11:19,580
De Zuidoost-Militie
bevestigt niet
231
00:11:19,581 --> 00:11:21,649
of ontken lidmaatschap in om het even welk
van onze verschillende plaatsen.
232
00:11:21,650 --> 00:11:23,517
Je wilt het niet
om met me te praten,
233
00:11:23,518 --> 00:11:25,318
Ik zal je in rekening brengen
met samenzwering,
234
00:11:25,319 --> 00:11:27,519
met terrorisme, twee
tellingen van moord ...
235
00:11:27,520 --> 00:11:28,753
Wat de hel
heb je het over?
236
00:11:28,754 --> 00:11:30,021
Carson Puckett gebombardeerd
237
00:11:30,022 --> 00:11:31,556
a Burt's Coffee
deze morgen.
238
00:11:36,193 --> 00:11:38,260
Je wist het niet, of wel?
239
00:11:38,261 --> 00:11:40,494
Ik had geprobeerd Puckett te krijgen
om voor jaren lid te worden.
240
00:11:40,495 --> 00:11:42,029
Ik had hem een paar keer.
241
00:11:42,030 --> 00:11:44,064
Uit het niets,
hij noemt me op een dag,
242
00:11:44,065 --> 00:11:46,699
zegt dat hij geïnteresseerd is, dus
Ik liet hem in de achterkamer blijven.
243
00:11:46,700 --> 00:11:47,867
Wanneer?
244
00:11:47,868 --> 00:11:49,034
Uh ... een paar weken geleden.
245
00:11:49,035 --> 00:11:50,968
Hoe heb je hem ontmoet?
246
00:11:50,969 --> 00:11:52,203
Hij was dagloner.
247
00:11:52,204 --> 00:11:53,838
Gegraven sloten op een
bouwproject
248
00:11:53,839 --> 00:11:55,839
Ik heb gewerkt
enkele jaren terug.
249
00:11:55,840 --> 00:11:58,008
Ik dacht dat hij de
perfecte rekruut.
O ja?
250
00:11:58,009 --> 00:12:00,377
Waarom is dat?
Als je hem had ontmoet,
je zou het niet vragen.
251
00:12:00,378 --> 00:12:02,178
Kijk, Carson had
een korte lont.
252
00:12:02,179 --> 00:12:04,179
Hij was het soort man
wie zou een bar binnenlopen
253
00:12:04,180 --> 00:12:05,514
hopend iemand
steel zijn stoel.
254
00:12:07,149 --> 00:12:09,784
Dus je neemt een bar brawler,
en je vormt hem in een moordenaar.
255
00:12:09,785 --> 00:12:11,819
Ik had niets
ermee te maken hebben.
256
00:12:11,820 --> 00:12:13,520
We geven boze mannen
257
00:12:13,521 --> 00:12:15,088
een filosofie, een doel.
258
00:12:15,089 --> 00:12:16,122
Ja.
259
00:12:16,123 --> 00:12:17,390
Maar met Puckett,
260
00:12:17,391 --> 00:12:19,558
woede was de filosofie.
261
00:12:19,559 --> 00:12:22,494
Heeft hij ooit gezegd
262
00:12:22,495 --> 00:12:25,796
de namen Theodore Mack,
Dr. Rick Elmore?
263
00:12:25,797 --> 00:12:27,863
Nooit van gehoord.
264
00:12:30,133 --> 00:12:31,767
Dus wanneer vertrok hij precies?
265
00:12:31,768 --> 00:12:33,134
Gisterenochtend.
266
00:12:33,135 --> 00:12:35,369
Hij kwam niet opdagen voor het ontbijt.
267
00:12:35,370 --> 00:12:37,303
Verwacht u hem snel terug?
Ernstig betwijfel het.
268
00:12:37,304 --> 00:12:40,039
Voordat hij vertrok, stal hij
500 dollar en mijn jas.
269
00:12:40,040 --> 00:12:44,443
Je hebt andere ideeën
over waar hij naartoe gaat?
270
00:12:44,444 --> 00:12:46,478
Andere mensen die hij kende?
271
00:12:46,479 --> 00:12:48,780
Nee, hij heeft niet gepraat
zo veel over zichzelf.
272
00:12:50,415 --> 00:12:52,483
Is dit de kamer?
dat Puckett heeft geslapen?
273
00:12:52,484 --> 00:12:54,651
Jaaa Jaaa,
dat is - dat is de plek.
274
00:12:54,652 --> 00:12:57,220
Het is een mooie setup.
275
00:12:57,221 --> 00:12:59,655
Jullie kunnen je wel vermaken
Dames hier?
276
00:12:59,656 --> 00:13:01,490
Vrouwen zijn een afleiding.
277
00:13:01,491 --> 00:13:02,992
Ze zijn niet toegestaan
in de compound.
278
00:13:02,993 --> 00:13:06,294
Hmm. Wel, hoe gaat het
leg je dit uit?
279
00:13:06,295 --> 00:13:09,863
Condooms worden gebruikt in
zelfgemaakte explosieven.
280
00:13:11,465 --> 00:13:13,199
Het houdt de aansteker vast
vloeistof, toch, Norwood?
281
00:13:14,668 --> 00:13:17,502
Geen wonder dat hij dat was
zo geïnteresseerd in meedoen.
282
00:13:17,503 --> 00:13:21,238
Je hebt hem geleerd
hoe je bommen kunt bouwen.
283
00:13:21,239 --> 00:13:22,573
Heb je niet?
284
00:13:24,075 --> 00:13:27,009
Liegen gaat alleen
je meer pijn doen.
285
00:13:27,010 --> 00:13:28,710
Kom op.
286
00:13:28,711 --> 00:13:31,413
Kijk, ik heb het hem geleerd
de basis, oké?
287
00:13:31,414 --> 00:13:33,248
Maar ik had geen idee
hij voegde eraan toe
288
00:13:33,249 --> 00:13:34,749
de explosieve component,
Ik zweer.
289
00:13:34,750 --> 00:13:37,285
Arresteer hem en zijn maatjes.
290
00:13:37,286 --> 00:13:39,386
Maar ik heb meegewerkt.
Ja.
291
00:13:39,387 --> 00:13:42,323
Ik zal het zeker aan de rechter vertellen
dat bij je veroordeling.
292
00:13:42,324 --> 00:13:44,559
Annie?
Ja.
293
00:13:44,560 --> 00:13:46,293
Lees dit.
294
00:13:46,294 --> 00:13:51,497
Geadresseerd aan Puckett
van een Traci Zimmet.
295
00:13:51,498 --> 00:13:53,633
Hij is misschien niet geweest
onderhoudend...
296
00:13:53,634 --> 00:13:56,235
maar hij had beslist een dame.
297
00:13:56,236 --> 00:13:58,503
Het is een leuke liefdesbrief, he?
298
00:14:01,006 --> 00:14:03,840
Meer als een haatbrief.
299
00:14:03,841 --> 00:14:05,575
Iets zegt me iets
ze gaat praten.
300
00:14:05,576 --> 00:14:07,043
Mm-hmm.
301
00:14:09,713 --> 00:14:11,746
Ik zag net het nieuws.
302
00:14:11,747 --> 00:14:13,013
Ik kan het niet geloven
wat is er gebeurd.
303
00:14:13,014 --> 00:14:15,015
Wanneer is de laatste
Heb je hem gezien?
304
00:14:15,016 --> 00:14:16,183
Ongeveer een maand geleden.
305
00:14:16,184 --> 00:14:17,450
We hebben ruzie gekregen.
306
00:14:17,451 --> 00:14:18,851
Dat is toen hij naar buiten ging.
307
00:14:18,852 --> 00:14:20,019
Ja, waar was zijn werk?
308
00:14:20,020 --> 00:14:21,187
Heb je een adres?
309
00:14:21,188 --> 00:14:22,422
Nee, ze waren allemaal
onder de tafel.
310
00:14:22,423 --> 00:14:23,323
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
311
00:14:23,324 --> 00:14:24,958
Aan een bar.
312
00:14:24,959 --> 00:14:27,026
Hij sloeg iemand neer
wie zat me dwars?
313
00:14:27,027 --> 00:14:28,794
Ik dacht dat het romantisch was
destijds.
314
00:14:28,795 --> 00:14:32,431
Heeft hij ooit de
noemt Dr. Rick Elmore,
315
00:14:32,432 --> 00:14:34,299
Theodore Mack?
316
00:14:34,300 --> 00:14:36,334
Ik denk het niet.
317
00:14:40,939 --> 00:14:43,706
Je denkt niet dat hij het zal doen
kom hier terug, of wel?
318
00:14:43,707 --> 00:14:46,509
Ik bedoel, ik heb de sloten veranderd,
maar nog steeds...
319
00:14:46,510 --> 00:14:49,444
We vangen hem.
320
00:14:49,445 --> 00:14:50,712
Is deze alle Pucketts post?
321
00:14:52,113 --> 00:14:53,614
Let op als we nemen
dit met ons?
322
00:14:53,615 --> 00:14:54,948
Ik bewaarde het voor hem.
323
00:14:54,949 --> 00:14:57,583
Maar niet na vandaag.
324
00:15:06,723 --> 00:15:08,690
Bomploeg geanalyseerd
de coffeeshopbom.
325
00:15:08,691 --> 00:15:12,026
Er is bewijs van een condoom
gevuld met lichtere vloeistof.
326
00:15:12,027 --> 00:15:13,561
XL-merk. Hij zou kunnen hebben
ze overal gekocht.
327
00:15:13,562 --> 00:15:16,063
Complimenten
van de Zuidoost-Militie.
328
00:15:16,064 --> 00:15:17,697
Maar het condoom
ontsteekt niet.
329
00:15:17,698 --> 00:15:19,465
Als Puckett dat had gedaan
goed ingepakt,
330
00:15:19,466 --> 00:15:22,068
de hele plaats zou
zijn in vlammen opgegaan.
331
00:15:22,069 --> 00:15:24,471
Oke.
332
00:15:24,472 --> 00:15:27,473
Ik ben Carson Puckett ...
333
00:15:27,474 --> 00:15:29,108
en ik ben boos.
334
00:15:32,444 --> 00:15:33,578
Maak gewoon excuses
335
00:15:33,579 --> 00:15:35,313
om mensen uit te halen,
336
00:15:35,314 --> 00:15:37,182
om ... ze pijn te doen.
337
00:15:37,183 --> 00:15:40,852
Er is een maand geleden iets gebeurd
338
00:15:40,853 --> 00:15:42,487
Iets dat ik bewaar
helemaal voor mezelf.
339
00:15:44,490 --> 00:15:45,890
Stop met naar het werk gaan.
340
00:15:45,891 --> 00:15:46,891
Je slaat op de fles.
341
00:15:46,892 --> 00:15:48,492
Je wordt getrokken
342
00:15:48,493 --> 00:15:49,593
en aanval
de arresterende officier.
343
00:15:49,594 --> 00:15:51,195
Mijn geweld escaleert.
344
00:15:51,196 --> 00:15:53,330
Je neemt je woede weg
op willekeurige vreemden.
345
00:15:53,331 --> 00:15:54,864
En ik begin met het bouwen van bommen.
346
00:16:04,607 --> 00:16:06,608
Van kloppen
mensen in bars
347
00:16:06,609 --> 00:16:09,310
om bommen te planten
in coffeeshops?
348
00:16:09,311 --> 00:16:11,679
Dat is ... Dat is een grote stap.
349
00:16:11,680 --> 00:16:14,348
Wat het ook is dat gebeurde
een maand geleden moet groot zijn geweest.
350
00:16:14,349 --> 00:16:16,950
Ik kreeg het arrestatierapport
voor de DUI van Puckett.
351
00:16:16,951 --> 00:16:20,720
Krijg dit. Puckett blies
een bloedalcohol van nul-nul.
352
00:16:20,721 --> 00:16:21,921
Dat klopt niet.
353
00:16:21,922 --> 00:16:23,922
Zijn auto zwenkte
voor een halve mijl,
354
00:16:23,923 --> 00:16:25,224
maar hij was niet dronken.
355
00:16:27,326 --> 00:16:30,328
Dus als Puckett niet dronken was,
wat was er met hem aan de hand?
356
00:16:36,334 --> 00:16:38,435
Die zien er stom uit.
357
00:16:38,436 --> 00:16:41,604
Dat geldt ook voor je jurk.
358
00:16:41,605 --> 00:16:42,639
Dat was hard.
359
00:16:42,640 --> 00:16:45,241
Hmm. Welkom in de wereld.
360
00:16:47,310 --> 00:16:49,144
Mama zegt
je kunt niemand vertrouwen
361
00:16:49,145 --> 00:16:50,779
als je hun ogen niet kunt zien.
362
00:16:52,414 --> 00:16:54,415
Je moeder heeft gelijk.
363
00:17:26,434 --> 00:17:29,035
Daisy, dat weet je zeker
het is duidelijk daarbinnen?
364
00:17:29,036 --> 00:17:31,603
Kom tot rust. Bommenwerpers weten het
hoe hiermee om te gaan.
365
00:17:38,210 --> 00:17:39,243
Rando.
Madeliefje.
366
00:17:39,244 --> 00:17:40,544
Hoe gaat het?
367
00:17:40,545 --> 00:17:41,745
Ik wou het je vragen.
368
00:17:41,746 --> 00:17:44,147
Alles helder van binnen.
Geen koeler, geen bom.
369
00:17:44,148 --> 00:17:45,748
Nog een langzame dag op kantoor?
370
00:17:45,749 --> 00:17:48,551
Ik kan niet geloven dat je ons hebt verlaten.
371
00:17:48,552 --> 00:17:50,119
Kip.
Psycho.
372
00:17:50,120 --> 00:17:51,620
Nu ga je
hem vangen, of wat?
373
00:17:51,621 --> 00:17:53,589
Reken er op.
374
00:17:58,360 --> 00:18:00,361
Alles duidelijk. Puckett nam
zijn koeler met hem.
375
00:18:02,297 --> 00:18:04,298
Je bent er zeker van dat hij de
koeler in uw winkel?
376
00:18:04,299 --> 00:18:07,467
Ja mevrouw. Dat is hoe
Ik wist dat het Carson Puckett was.
377
00:18:07,468 --> 00:18:08,735
Heeft hij iets gekocht?
378
00:18:08,736 --> 00:18:10,437
Gewoon kopen
normale dingen.
379
00:18:10,438 --> 00:18:11,504
Weet je nog
de artikelen?
380
00:18:11,505 --> 00:18:13,805
Ja meneer. Hij kocht
zonnebloemzaden,
381
00:18:13,806 --> 00:18:16,641
zonnebrillen en condooms.
382
00:18:16,642 --> 00:18:18,978
Heb je gezien op welke manier
hij ging toen hij wegging?
383
00:18:18,979 --> 00:18:20,279
Hij liep naar het noorden.
384
00:18:20,280 --> 00:18:22,349
Ik heb net gebeld
zodra hij vertrok.
385
00:18:22,350 --> 00:18:23,984
Oke. Heel erg bedankt
veel voor uw hulp.
386
00:18:23,985 --> 00:18:26,586
Hij heeft nog een koeler,
Annie, wat betekent
387
00:18:26,587 --> 00:18:27,852
hij heeft
nog een bom.
388
00:18:27,853 --> 00:18:30,120
Dus wat is zijn volgende doelwit?
389
00:18:35,425 --> 00:18:37,159
Hallo.
390
00:18:37,160 --> 00:18:39,595
Laat me je kinderen vragen
een vraag.
391
00:18:39,596 --> 00:18:41,329
Ja? Wat voor soort vraag?
392
00:18:41,330 --> 00:18:43,464
Kijk daar?
Wat zie je?
393
00:18:44,566 --> 00:18:47,201
Kijk jezelf,
jij gekkerd.
394
00:18:49,504 --> 00:18:50,871
Ik vraag je om een gunst.
395
00:18:50,872 --> 00:18:51,972
Vertel me wat je ziet!
396
00:18:51,973 --> 00:18:53,172
Ik weet het niet. Een sporthal?
397
00:18:53,173 --> 00:18:55,107
Beschrijf de mensen
in het raam.
398
00:18:55,108 --> 00:18:56,475
Kerel met lang haar en
399
00:18:56,476 --> 00:18:59,610
mager kuiken, en een kerel
met een rode sweater.
400
00:18:59,611 --> 00:19:01,811
Kerel met het rode sweatshirt ...
hij is stil
401
00:19:01,812 --> 00:19:03,646
op de loopband,
rechts?
Ja.
402
00:19:03,647 --> 00:19:05,215
Zien?
403
00:19:05,216 --> 00:19:07,154
Het is leuk om mensen te helpen.
404
00:19:17,529 --> 00:19:18,997
Annie?
405
00:19:18,998 --> 00:19:20,298
Luke!
406
00:19:20,299 --> 00:19:22,333
Praat met mij.
Puckett knipte
die sportschool in twee.
407
00:19:22,334 --> 00:19:24,869
Drie doden tot nu toe, 13 gewonden,
twee daarvan zijn kritisch.
408
00:19:24,870 --> 00:19:27,906
Ik wil namen.
409
00:19:27,907 --> 00:19:31,408
We hebben Patty Graham,
Matt Larkin en Jordan Roush.
410
00:19:31,409 --> 00:19:32,742
De bom werd geplaatst
tussen hen.
411
00:19:32,743 --> 00:19:35,043
Oké, ik ga het doen
hebben hun bestanden nodig.
412
00:19:35,044 --> 00:19:36,978
Alles wat we kunnen vinden
over deze mensen.
413
00:19:36,979 --> 00:19:38,913
Annie?
Ja?
414
00:19:38,914 --> 00:19:41,182
Puckett bleef rondhangen om te kijken.
415
00:19:41,183 --> 00:19:42,583
Net zoals bij de coffeeshop.
416
00:19:42,584 --> 00:19:44,585
Ik heb iets
uit de zak met post
417
00:19:44,586 --> 00:19:45,752
die van Puckett
vriendin gaf ons.
418
00:19:45,753 --> 00:19:47,287
Misschien een link
tussen Puckett
419
00:19:47,288 --> 00:19:49,489
en het bombardement
bij Burt's Coffee.
420
00:19:49,490 --> 00:19:52,191
Medische factuur van Puckett?
421
00:19:52,192 --> 00:19:53,759
Melanie's verloofde , Rick Elmore,
was een dokter.
422
00:19:53,760 --> 00:19:55,493
Ja, maar ik heb zijn gegevens gecontroleerd,
423
00:19:55,494 --> 00:19:56,928
en Puckett was dat niet
een patiënt van hem.
424
00:19:56,929 --> 00:19:59,230
Niet op zijn kantoor. Dit is van
de Houston Community Clinic.
425
00:19:59,231 --> 00:20:00,398
Vrijwilligersplaats.
426
00:20:00,399 --> 00:20:03,336
Dr. Elmore werkte
er twee keer per maand.
427
00:20:03,337 --> 00:20:05,371
Geen goede daad gaat ongestraft.
428
00:20:05,372 --> 00:20:07,572
Dus je denkt
Elmore was de dokter van Puckett?
429
00:20:09,508 --> 00:20:12,376
We weten het zeker, verdomme
om uit te vinden.
430
00:20:18,350 --> 00:20:19,950
Hé, we zijn goed, toch?
431
00:20:19,951 --> 00:20:22,752
Ja. Waren goed.
432
00:20:22,753 --> 00:20:25,586
Amerikaanse Marshals, mevrouw.
433
00:20:25,587 --> 00:20:27,954
We moeten weten of Carson
Puckett was een patiënt
434
00:20:27,955 --> 00:20:29,623
van Dr. Elmore's.
435
00:20:29,624 --> 00:20:30,890
Ik kan je niet geven
die informatie.
436
00:20:30,891 --> 00:20:32,058
Hij heeft al gedood
437
00:20:32,059 --> 00:20:33,792
een van de artsen
dat werkte hier.
438
00:20:33,793 --> 00:20:35,893
Weet nooit
waar hij volgende zou kunnen toeslaan.
439
00:20:35,894 --> 00:20:37,561
Dat zou me bang moeten maken?
440
00:20:37,562 --> 00:20:41,464
Schat, ik verlies niet
mijn taak hierover.
441
00:20:41,465 --> 00:20:42,465
Ik begrijp het.
442
00:20:42,466 --> 00:20:44,533
Je kunt niet breken
de wet,
443
00:20:44,534 --> 00:20:47,235
maar misschien gebeurt het wel
om zijn dossier op te zoeken
444
00:20:47,236 --> 00:20:49,737
alleen voor jezelf
gemoedsrust?
445
00:20:49,738 --> 00:20:52,973
Misschien heb je hem per ongeluk verlaten
hier,
446
00:20:52,974 --> 00:20:54,041
recht op het aanrecht.
447
00:20:54,042 --> 00:20:55,609
En we liepen voorbij,
we pakken het.
448
00:20:55,610 --> 00:20:56,709
Niemand geeft jou de schuld.
449
00:20:56,710 --> 00:20:58,477
En dat heb je niet
om je schuldig te voelen
450
00:20:58,478 --> 00:21:01,447
Als je het ziet
zijn volgende slachtoffer op tv.
451
00:21:07,986 --> 00:21:10,254
Puckett was Elmore's patiënt,
452
00:21:10,255 --> 00:21:12,291
maar slechts voor één bezoek
een maand geleden.
453
00:21:12,292 --> 00:21:13,795
Dat is juist
rond de tijd
454
00:21:13,796 --> 00:21:15,564
Puckett is begonnen
om van het diepe einde te gaan.
455
00:21:15,565 --> 00:21:18,300
Hij zei dat hij zich duizelig voelde,
wilde veel testen.
456
00:21:18,301 --> 00:21:19,735
Elmore weigerde hem te behandelen,
though.
457
00:21:19,736 --> 00:21:20,836
Hij zei dat hij dronken was.
458
00:21:20,837 --> 00:21:23,439
Beweert Puckett
hij dronk niet.
459
00:21:23,440 --> 00:21:25,775
Dus het is hetzelfde
als de DUI stopt?
460
00:21:25,776 --> 00:21:28,242
Hij gedraagt zich dronken,
maar er is geen alcohol?
461
00:21:28,243 --> 00:21:30,011
Wel, maar dronken of niet,
begon hij te schreeuwen,
462
00:21:30,012 --> 00:21:31,179
en Elmore verbood hem
van de kliniek.
463
00:21:31,180 --> 00:21:32,747
En een maand later blaast hij
464
00:21:32,748 --> 00:21:34,081
Elmore in een coffeeshop?
465
00:21:34,082 --> 00:21:35,182
Alleen omdat hij hem een dronkaard noemde?
466
00:21:35,183 --> 00:21:37,484
Ik weet het niet.
Misschien is hij echt ziek.
467
00:21:37,485 --> 00:21:39,085
Hij kijkt
voor iemand om de schuld te geven.
468
00:21:39,086 --> 00:21:41,554
Puckett zei zijn toestand
was werkgerelateerd.
469
00:21:44,691 --> 00:21:46,925
Kijk wie hij neerlegt
als zijn werkcontact.
470
00:21:46,926 --> 00:21:49,360
Jordan Roush. een
van onze sportschoolslachtoffers.
471
00:21:49,361 --> 00:21:52,596
Dus noemde hij Roush als de
voorman, samen met deze man.
472
00:21:52,597 --> 00:21:54,231
Craig Wilson, de
eigenaar van het bedrijf.
473
00:21:54,232 --> 00:21:56,399
Er zijn drie namen
op dit formulier.
474
00:21:56,400 --> 00:21:57,767
Elmore, Roush en Wilson.
475
00:21:57,768 --> 00:21:59,135
En twee van hen
zijn al dood.
476
00:21:59,136 --> 00:22:01,037
We moeten Wilson nu vinden.
477
00:22:01,038 --> 00:22:04,440
Baby, nee. De witte perziken
zijn een dollar meer.
478
00:22:04,441 --> 00:22:07,109
Nou, als onze lieve dochter
krijgt een baan,
479
00:22:07,110 --> 00:22:09,878
ze kan alle biologische producten kopen
witte perziken die ze wil, oké?
480
00:22:09,879 --> 00:22:12,279
Schat, ik-ik-ik werd gebeld.
481
00:22:12,280 --> 00:22:13,848
Ik zie je als ik thuiskom.
482
00:22:13,849 --> 00:22:15,149
Oke. Doei.
483
00:22:17,118 --> 00:22:18,685
Craig Wilson.
484
00:22:18,686 --> 00:22:21,219
Je zou haar moeten kopen
de witte perziken.
485
00:22:26,625 --> 00:22:27,693
Wie is dit?
486
00:22:29,496 --> 00:22:32,431
Jij wist. Heb je niet?
487
00:22:32,432 --> 00:22:34,099
Puckett?
488
00:22:35,568 --> 00:22:37,235
Ik heb een vraag voor je.
489
00:22:37,236 --> 00:22:39,404
Oké jongens.
We moeten Craig Wilson vinden.
490
00:22:39,405 --> 00:22:40,873
Laten we ervoor zorgen
deze plek is duidelijk.
491
00:22:40,874 --> 00:22:42,642
Amerikaanse Marshals! iedereen,
opruimen. Laten we gaan. Kom op.
492
00:22:42,643 --> 00:22:44,678
Oké, je moet opruimen!
493
00:22:44,679 --> 00:22:46,914
Ook verkopers, mevrouw. Kom op.
Mr. Wilson.
494
00:22:46,915 --> 00:22:48,950
Ik ben een Amerikaanse maarschalk.
Ik wil dat je met me meekomt.
Wat?
495
00:23:01,231 --> 00:23:02,930
Ik heb hem.
496
00:23:06,333 --> 00:23:07,299
Annie, wacht!
497
00:23:43,096 --> 00:23:44,329
Annie?
498
00:23:44,330 --> 00:23:46,364
Wat?
499
00:23:46,365 --> 00:23:47,899
Houd je ogen
open, hoor je me?
500
00:23:47,900 --> 00:23:50,266
Waar is Puckett?
501
00:23:50,267 --> 00:23:51,500
Maak je geen zorgen
over Puckett.
502
00:23:51,501 --> 00:23:52,868
Houd gewoon je
ogen open, oké?
503
00:23:52,869 --> 00:23:53,902
Haal Puckett.
504
00:24:05,416 --> 00:24:07,417
We zullen krijgen
deze klootzak.
505
00:24:07,418 --> 00:24:08,885
Ja.
506
00:24:13,524 --> 00:24:14,723
Kom hier.
507
00:24:19,127 --> 00:24:21,028
Carson Puckett.
508
00:24:21,029 --> 00:24:22,695
Waarom kwam hij?
hier om je te vermoorden?
509
00:24:22,696 --> 00:24:24,463
Ik weet niet wie dat is.
510
00:24:24,464 --> 00:24:26,231
Dit heeft niets
met mij te maken.
511
00:24:26,232 --> 00:24:27,899
Dit heeft alles
met jou te maken.
512
00:24:27,900 --> 00:24:29,133
We zijn hier gekomen
Om je leven te redden
513
00:24:29,134 --> 00:24:31,068
en zojuist een verzonden
van onszelf naar het ziekenhuis.
514
00:24:31,069 --> 00:24:32,803
Nu, Jordan Roush,
515
00:24:32,804 --> 00:24:35,072
jouw voorman
in uw bedrijf, is dood.
516
00:24:37,875 --> 00:24:39,309
Ik wil praten
naar mijn advocaat.
517
00:24:39,310 --> 00:24:40,977
Wat?
Mijn advocaat.
518
00:24:40,978 --> 00:24:43,479
Ik antwoord niet
nog meer vragen.
519
00:24:51,518 --> 00:24:52,619
Annie?
520
00:24:52,620 --> 00:24:54,654
Hoe voel je je?
521
00:24:54,655 --> 00:24:56,892
Ik ben oké.
522
00:24:56,893 --> 00:24:58,093
Leerlingen traag.
523
00:24:58,094 --> 00:24:58,961
Onduidelijke spraak.
524
00:24:58,962 --> 00:25:00,062
Breng haar naar boven.
525
00:25:00,063 --> 00:25:01,230
Ik wil een MRI, stat.
526
00:25:12,906 --> 00:25:14,606
Nog nieuws van Annie?
527
00:25:14,607 --> 00:25:16,407
Nee nog niet.
528
00:25:16,408 --> 00:25:18,708
Wilson is het niet
ons iets vertellen.
529
00:25:18,709 --> 00:25:20,243
Misschien heeft hij Puckett ontslagen.
530
00:25:21,713 --> 00:25:23,880
Een van zijn voormalige werknemers
blaast mensen op
531
00:25:23,881 --> 00:25:25,548
uit wraak.
532
00:25:25,549 --> 00:25:28,750
Misschien is Wilson bang dat hij het is
beschuldigd of aangeklaagd worden.
533
00:25:28,751 --> 00:25:30,752
Dat zou kunnen verklaren waarom Puckett
ging achter Wilson en Roush aan.
534
00:25:30,753 --> 00:25:31,752
Hoe zit het met
de dokter?
535
00:25:31,753 --> 00:25:33,487
Nog niets, maar wij
536
00:25:33,488 --> 00:25:36,222
kan Wilson niet beschermen
hechtenis tegen zijn wil.
537
00:25:36,223 --> 00:25:37,957
Ik zal hem aanklagen
met obstructie.
538
00:25:37,958 --> 00:25:38,958
Wilson weet iets.
539
00:25:38,959 --> 00:25:40,260
We ontdekken wat,
540
00:25:40,261 --> 00:25:42,162
misschien vinden we Puckett.
541
00:25:57,378 --> 00:25:58,746
Wat is dat?
Wat ben je aan het doen?
542
00:25:58,747 --> 00:26:00,147
Maak je geen zorgen.
Het is gewoon contrastkleurstof.
543
00:26:00,148 --> 00:26:02,383
Helpt ons beter te zien.
544
00:26:12,026 --> 00:26:13,593
Nee.
545
00:26:17,298 --> 00:26:18,665
We moeten dit gebruiken.
546
00:26:18,666 --> 00:26:20,200
Het houdt je
hoofd stil, oké?
547
00:26:20,201 --> 00:26:21,634
Ah...
548
00:26:56,566 --> 00:26:58,433
Donkere zonnebril.
549
00:26:58,434 --> 00:26:59,802
Dat loopt uit in zijn auto.
550
00:26:59,803 --> 00:27:02,772
Hij gedraagt zich dronken,
maar er is geen alcohol.
551
00:27:02,773 --> 00:27:04,674
Hij voelt zich een weg naar buiten.
552
00:27:05,943 --> 00:27:07,377
Ik heb een telefoon nodig.
553
00:27:07,378 --> 00:27:08,545
Je moet stil blijven,
554
00:27:08,546 --> 00:27:10,781
of we kunnen niet krijgen
een duidelijke foto.
555
00:27:10,782 --> 00:27:12,015
Je moet me laten
uit dit ding.
556
00:27:12,016 --> 00:27:14,284
Ik moet mijn kantoor bellen.
557
00:27:14,285 --> 00:27:17,754
Annie, chill. Okee?
558
00:27:17,755 --> 00:27:18,989
Ben?
559
00:27:18,990 --> 00:27:20,790
Wat doe je hier?
560
00:27:20,791 --> 00:27:22,158
Wel, ik heb gehoord wat er is gebeurd.
561
00:27:22,159 --> 00:27:23,860
Dus ik wilde het zeker weten
je ziet er nog steeds goed uit.
562
00:27:28,465 --> 00:27:30,766
Je moet ze pakken
om dit ding te stoppen.
563
00:27:30,767 --> 00:27:32,268
IK...
564
00:27:32,269 --> 00:27:34,470
Ik moet met Jimmy praten.
565
00:27:34,471 --> 00:27:36,038
Als ze dat heeft gedaan
een ernstig hoofdletsel,
566
00:27:36,039 --> 00:27:38,775
wij moeten weten
het nu.
567
00:27:38,776 --> 00:27:41,044
Annie, hoe gaat dit?
568
00:27:41,045 --> 00:27:43,880
Je laat deze mensen eindigen,
en ik stuur een bericht door.
569
00:27:43,881 --> 00:27:46,082
Ben ...
570
00:27:46,083 --> 00:27:47,383
Annie ...
571
00:27:47,384 --> 00:27:49,219
Er zijn hier geen hoeken, oké?
572
00:27:49,220 --> 00:27:51,288
Laat me je helpen.
573
00:27:56,160 --> 00:27:59,328
Ik heb net een sms gekregen van Annie.
574
00:27:59,329 --> 00:28:00,396
Zij werkt
van het ziekenhuis?
575
00:28:00,397 --> 00:28:01,797
Dat is een
goed teken.
576
00:28:01,798 --> 00:28:03,666
Ze zei Puckett
zou blind kunnen worden.
577
00:28:03,667 --> 00:28:04,766
Blind?
578
00:28:04,767 --> 00:28:05,834
Mm-hmm.
579
00:28:05,835 --> 00:28:07,435
Ik keek naar
Het bedrijf van Craig Wilson.
580
00:28:07,436 --> 00:28:10,137
Hij verbiedt banen
het opruimen van giftige chemicaliën.
581
00:28:10,138 --> 00:28:12,139
Als Annie gelijk heeft
Puckett die blind wordt,
582
00:28:12,140 --> 00:28:13,741
zou kunnen zijn
oorzaak ervan.
583
00:28:13,742 --> 00:28:15,076
Zou het uitleggen
waarom Puckett zo boos is.
584
00:28:15,077 --> 00:28:16,945
Ik bedoel, die gast werkt
met zijn handen, handmatig lab.
585
00:28:16,946 --> 00:28:19,281
Ja, hij wordt blind,
hij heeft niks, Marco.
586
00:28:19,282 --> 00:28:20,783
Dus Puckett wordt ziek tijdens het werk.
587
00:28:20,784 --> 00:28:22,752
Doodt de dokter
die weigerde om hem te behandelen.
588
00:28:22,753 --> 00:28:24,321
Hij vermoordt zijn voorman,
en probeert eruit te halen
589
00:28:24,322 --> 00:28:25,489
de eigenaar van het bedrijf.
590
00:28:25,490 --> 00:28:27,258
Bommen dan de mensen
dat maakte hem ziek.
591
00:28:27,259 --> 00:28:29,927
Jij duwt deze kerel en hij
duwt tien keer harder terug.
592
00:28:29,928 --> 00:28:31,596
Puckett heeft het al
zijn eerste twee doelen.
593
00:28:31,597 --> 00:28:32,998
Maar niet zijn derde.
594
00:28:32,999 --> 00:28:35,099
Dus wat is er tien keer erger
dan Craig Wilson vermoorden?
595
00:28:37,368 --> 00:28:40,068
Zou kunnen gaan
naar zijn familie.
596
00:28:40,069 --> 00:28:41,736
Oké, laten we hem vinden.
Kom op.
597
00:28:41,737 --> 00:28:43,871
Aandacht.
598
00:28:43,872 --> 00:28:46,173
McKinley High School-excursie
599
00:28:46,174 --> 00:28:48,909
nu aan boord, platform B.
600
00:28:56,749 --> 00:28:58,016
Excuseer mij.
601
00:28:59,518 --> 00:29:01,519
Jij bent van Craig Wilson
dochter, toch?
602
00:29:03,188 --> 00:29:04,655
Ik werkte voor je vader.
603
00:29:16,534 --> 00:29:19,369
Hallo! Ik moet weten welke
van deze bussen gaat
604
00:29:19,370 --> 00:29:20,836
naar San Antonio.
605
00:29:20,837 --> 00:29:22,538
Deze bussen verplaatsen niet,
je hebt het?
606
00:29:24,141 --> 00:29:26,710
Wat hebben we?
Puckett werd gezien
tien minuten geleden.
607
00:29:26,711 --> 00:29:28,811
Wilson's dochter is aan de beurt
deze bus naar San Antonio
608
00:29:28,812 --> 00:29:30,646
voor een schoolreisje.
Oké, luister!
609
00:29:30,647 --> 00:29:31,948
Ik wil een perimeter instellen.
610
00:29:31,949 --> 00:29:33,517
Ik wil dat iedereen gecontroleerd wordt
van deze bussen.
611
00:29:33,518 --> 00:29:34,518
Iedereen, uit de bus.
Laten we gaan.
612
00:29:34,519 --> 00:29:35,452
Haal deze kinderen weg. Kom op.
613
00:29:35,453 --> 00:29:36,486
Kom op.
614
00:29:36,487 --> 00:29:38,654
Volg hem. Kom op.
Beweeg beweeg.
615
00:29:38,655 --> 00:29:39,822
Hallo.
616
00:29:39,823 --> 00:29:41,690
Je komt
met mij, oké?
617
00:29:41,691 --> 00:29:43,091
Mam. Mevrouw!
618
00:29:43,092 --> 00:29:44,893
Ze moet worden meegenomen
tot beschermende hechtenis
619
00:29:44,894 --> 00:29:46,194
tot we contact opnemen met haar moeder.
620
00:29:46,195 --> 00:29:48,129
Okee. Roger
dat. Laten we gaan.
621
00:29:49,197 --> 00:29:50,230
Kom op.
622
00:29:51,265 --> 00:29:52,498
Ga Ga Ga.
623
00:29:52,499 --> 00:29:54,967
Jimmy, we hebben een actieve
apparaat timing naar beneden.
624
00:29:54,968 --> 00:29:58,068
Bomploeg
onderweg, oké?
We hebben geen tijd om te wachten.
625
00:29:58,069 --> 00:29:59,903
Oké, ga je gang.
626
00:29:59,904 --> 00:30:02,906
Hallo! Wat de hel
ben je aan het doen?
627
00:30:02,907 --> 00:30:05,040
Ik ga naar binnen.
Tenzij je een beter idee hebt.
628
00:30:05,041 --> 00:30:07,410
Hoor eens.
629
00:30:07,411 --> 00:30:08,844
Puckett houdt ervan om te kijken.
Okee?
630
00:30:08,845 --> 00:30:11,213
Dus laten we ons verspreiden en zien
als we hem kunnen vinden, oké?
631
00:30:11,214 --> 00:30:12,915
Marco.
632
00:30:15,017 --> 00:30:17,251
Okee.
633
00:30:17,252 --> 00:30:19,453
Net zoals vroeger.
634
00:30:20,655 --> 00:30:21,855
Iedereen, zo terug!
635
00:30:21,856 --> 00:30:23,257
Jongens, erbuiten!
636
00:30:23,258 --> 00:30:25,525
Iedereen, deze kant op!
637
00:30:25,526 --> 00:30:27,594
Move! Laten we gaan!
638
00:30:30,431 --> 00:30:31,265
Wissen!
639
00:30:31,266 --> 00:30:32,500
Hallo.
640
00:30:32,501 --> 00:30:35,102
Sorry meneer. Okee.
Blijven bewegen.
641
00:30:36,771 --> 00:30:37,870
Klootzak.
642
00:30:58,020 --> 00:31:00,521
Verdorie.
643
00:31:22,473 --> 00:31:26,143
Marco! Marco!
644
00:31:28,512 --> 00:31:31,281
Hij was hier aan het kijken
de hele tijd.
645
00:31:31,282 --> 00:31:33,149
We hebben hem gemist.
646
00:31:33,150 --> 00:31:34,751
Hoeveel tijd, Daisy?
647
00:31:36,954 --> 00:31:38,254
32 seconden.
648
00:31:38,255 --> 00:31:39,955
Okee. Luister. Wissen.
649
00:31:39,956 --> 00:31:41,022
Nee
650
00:31:41,023 --> 00:31:42,122
Ik ben er bijna.
651
00:31:43,424 --> 00:31:44,257
Madeliefje!
652
00:31:44,258 --> 00:31:46,325
Madeliefje!
653
00:31:51,030 --> 00:31:54,665
19, 18, 17 ...
654
00:31:58,070 --> 00:32:00,338
Kom op, Daisy.
Kom op nou.
655
00:32:00,339 --> 00:32:01,506
Waar is ze?
656
00:32:01,507 --> 00:32:02,709
Ze is er nog steeds.
657
00:32:02,710 --> 00:32:04,477
13, 12 ...
658
00:32:04,478 --> 00:32:06,279
Elf...
659
00:32:24,765 --> 00:32:26,332
De tijd is om.
660
00:32:32,405 --> 00:32:33,705
Daar is ze.
661
00:32:33,706 --> 00:32:35,607
Godzijdank.
662
00:32:38,778 --> 00:32:40,545
Wat de hel
dacht je?
663
00:32:40,546 --> 00:32:42,047
Je bent gek,
dat weet je?
664
00:32:42,048 --> 00:32:44,450
Ik zou een drankje kunnen gebruiken.
665
00:32:44,451 --> 00:32:46,218
Vertel me dat je Puckett hebt gevonden.
666
00:32:46,219 --> 00:32:48,354
Nee.
667
00:32:59,199 --> 00:33:01,233
Wat is het woord?
668
00:33:01,234 --> 00:33:03,369
Kleine hersenschudding.
669
00:33:03,370 --> 00:33:04,705
Het komt goed.
670
00:33:04,706 --> 00:33:05,906
Godzijdank--
'omdat ik
671
00:33:05,907 --> 00:33:07,141
heb je een nieuwe telefoon gekocht,
672
00:33:07,142 --> 00:33:09,343
en ik zou er een hekel aan hebben
om te verspillen.
673
00:33:11,112 --> 00:33:12,746
Ja, kijk, ik zag hoe
Je hield veel van de mijne.
674
00:33:12,747 --> 00:33:14,448
Nee.
Maak je geen zorgen,
675
00:33:14,449 --> 00:33:16,049
zie, deze
heeft mijn foto's
676
00:33:16,050 --> 00:33:17,517
er ook op, dus ...
677
00:33:21,588 --> 00:33:22,755
Mm.
678
00:33:22,756 --> 00:33:25,090
Zolang dat zo is
geen Kesha hier.
679
00:33:25,091 --> 00:33:27,392
Nee, ik weet dat je meer een Dame bent
Gaga type meisje hoe dan ook.
680
00:33:30,730 --> 00:33:32,731
Ze laten me niet vertrekken.
681
00:33:32,732 --> 00:33:36,034
Jij bent echt de
slechtste patiënt ter wereld.
682
00:33:36,035 --> 00:33:38,437
Ik kan mijn werk niet doen
als ik in bed lig.
683
00:33:38,438 --> 00:33:40,672
Jouw baan is wat jou heeft
hier in de eerste plaats.
684
00:33:40,673 --> 00:33:42,407
Je snapt het niet.
685
00:33:42,408 --> 00:33:43,441
Echt waar?
686
00:33:43,442 --> 00:33:45,677
Oké, laat mij nemen
een wilde gok.
687
00:33:45,678 --> 00:33:48,146
Gekwetst worden maakt je
voel me kwetsbaar.
688
00:33:51,318 --> 00:33:53,586
Ik ben niet het kwetsbare type.
689
00:33:53,587 --> 00:33:54,655
Aw.
690
00:33:54,656 --> 00:33:56,157
Ik vind dat aardig.
691
00:33:57,526 --> 00:33:59,894
We moeten hierover praten,
tijdens het diner.
692
00:33:59,895 --> 00:34:02,296
Oh, je bent volhardend.
693
00:34:02,297 --> 00:34:03,998
Mm-hmm.
694
00:34:05,167 --> 00:34:07,101
Hé, kom op.
695
00:34:07,102 --> 00:34:09,604
Kom op, lach.
696
00:34:09,605 --> 00:34:11,806
Het is in orde.
697
00:34:11,807 --> 00:34:13,440
Ik kan het niet.
698
00:34:14,776 --> 00:34:17,811
Puckett is er nog steeds.
699
00:34:37,998 --> 00:34:40,600
Tijd om te praten.
700
00:34:40,601 --> 00:34:43,003
Wanneer ga je geven
me mijn mobiele telefoon terug?
701
00:34:43,004 --> 00:34:45,606
Het is verkeerd voor
jij om te houden ...
Ik ben niet de EPA,
702
00:34:45,607 --> 00:34:46,940
de IRS of de FBI.
703
00:34:46,941 --> 00:34:50,143
Ik ben een Amerikaanse maarschalk, en
het enige waar ik om geef
704
00:34:50,144 --> 00:34:52,312
is een bommenwerper vangen
wie heeft vijf mensen gedood
705
00:34:52,313 --> 00:34:54,314
en leg mijn partner
in het ziekenhuis.
706
00:34:55,349 --> 00:34:57,984
Jij wil
om spellen te spelen?
707
00:34:57,985 --> 00:34:59,419
Zie je dit?
708
00:34:59,420 --> 00:35:02,155
Deze koeler had een bom in zich ...
709
00:35:02,156 --> 00:35:04,224
bedoeld voor je dochter.
710
00:35:05,893 --> 00:35:07,127
Wat?
711
00:35:07,128 --> 00:35:08,195
Ja.
712
00:35:11,865 --> 00:35:14,167
Oh God.
713
00:35:14,168 --> 00:35:17,471
Ik had dit moeten stoppen
een lange tijd geleden.
714
00:35:58,611 --> 00:36:00,379
Methanol?
715
00:36:02,048 --> 00:36:04,249
Beweerde Puckett
hij had methanolvergiftiging.
716
00:36:04,250 --> 00:36:05,884
En jij had jouw
voorman ontslaat hem.
717
00:36:07,387 --> 00:36:08,653
God helpe mij.
718
00:36:08,654 --> 00:36:10,756
Hij heeft me vandaag gebeld
op de boerenmarkt.
719
00:36:10,757 --> 00:36:13,058
Hij wilde het weten
welke site maakte hem ziek.
720
00:36:13,059 --> 00:36:15,026
Dus, welke was het?
721
00:36:20,399 --> 00:36:21,700
Het treinterrein.
722
00:36:27,340 --> 00:36:28,907
Hé, je kunt hier niet zijn, man.
723
00:36:28,908 --> 00:36:32,077
Het is gevaarlijk.
Breng me naar het centrum van Houston.
724
00:36:45,933 --> 00:36:47,400
Ik wil dat iedereen uitwaaiert.
725
00:36:47,401 --> 00:36:49,569
Ik wil zoeken op een harde doelgroep
van al deze treinen.
726
00:36:49,570 --> 00:36:51,771
Daisy, jij bent met mij.
Luke, Marco, ga links.
727
00:36:51,772 --> 00:36:55,342
Wilson zei de methanol-tankers
kom binnen op het derde nummer.
728
00:37:21,669 --> 00:37:23,170
Laten we gaan. Doorzetten.
729
00:37:23,171 --> 00:37:25,606
Jimmy!
730
00:37:26,709 --> 00:37:28,009
Puckett is hier.
731
00:37:28,010 --> 00:37:30,479
Het zou in deze trein kunnen zijn.
Als hij er eentje blaast
732
00:37:30,480 --> 00:37:32,713
van deze methanolhouders,
deze hele tuin wordt torenhoog.
733
00:37:32,714 --> 00:37:34,649
Samen met iedereen
de andere chemicaliën
op dit nummer.
734
00:37:34,650 --> 00:37:35,950
Kom hier.
735
00:37:35,951 --> 00:37:37,818
Roep het bomenteam
en wis alles
736
00:37:37,819 --> 00:37:38,919
je mannen nu weg, begrepen?
737
00:37:38,920 --> 00:37:40,054
Laten we gaan. Move!
738
00:37:43,759 --> 00:37:46,327
Gelieve,
Ik heb een gezin!
739
00:37:46,328 --> 00:37:48,629
Ik zei het doen!
Ik vermoord geen mensen!
740
00:37:48,630 --> 00:37:49,797
Carson Puckett!
741
00:37:53,432 --> 00:37:54,432
Blijf terug!
742
00:37:54,433 --> 00:37:56,366
Verplaats deze trein nu.
743
00:37:56,367 --> 00:37:58,368
Ik zei je dat ik niet neem
deze trein overal.
744
00:37:58,369 --> 00:38:00,137
Wanneer je schoon wordt
schot, neem jij het aan.
745
00:38:00,138 --> 00:38:02,473
Laten we de bom vinden.
Ik ga hoog, je gaat naar beneden.
746
00:38:13,953 --> 00:38:16,021
Laat hem gaan, Puckett.
Het is voorbij.
747
00:38:16,022 --> 00:38:18,423
Nog niet, maar het zal snel zijn.
748
00:38:21,259 --> 00:38:22,660
Waar is de bom?
749
00:38:22,661 --> 00:38:24,161
Het is er niet, Jimmy.
750
00:38:24,162 --> 00:38:25,295
Ik kan het niet vinden.
751
00:38:25,296 --> 00:38:26,396
Ik heb het gevonden.
752
00:38:29,066 --> 00:38:30,033
Hoeveel tijd?
753
00:38:30,034 --> 00:38:31,100
Niet genoeg. Rennen!
754
00:38:54,561 --> 00:38:56,762
Gaat het?
755
00:38:56,763 --> 00:38:58,697
Ja.
756
00:39:02,201 --> 00:39:03,902
Hallo.
757
00:39:47,140 --> 00:39:47,973
Dit is een goede tijd?
758
00:39:47,974 --> 00:39:49,808
Natuurlijk, Melanie. Kom binnen.
759
00:39:52,144 --> 00:39:53,344
Ik ben onderweg naar huis.
760
00:39:53,345 --> 00:39:54,879
Ze laten me vrij.
761
00:39:54,880 --> 00:39:57,048
Hoe gaat het?
762
00:39:57,049 --> 00:39:59,750
Ik ben in leven.
763
00:39:59,751 --> 00:40:01,051
Oren nog steeds rinkelen?
764
00:40:01,052 --> 00:40:04,354
Ja. Vraag me af of het ooit zal stoppen.
765
00:40:06,023 --> 00:40:08,924
Ik zag op het nieuws
dat je die vent hebt.
766
00:40:08,925 --> 00:40:12,627
Ja, mijn team heeft hem.
767
00:40:13,863 --> 00:40:15,963
Moest langs komen en bedankt zeggen.
768
00:40:18,533 --> 00:40:21,635
U komt er ooit achter
waarom deed hij het?
769
00:40:21,636 --> 00:40:25,804
Er is geen reden goed genoeg.
770
00:40:28,574 --> 00:40:32,143
Ik blijf maar denken aan die van Rick
zal er zijn als ik thuiskom.
771
00:40:35,780 --> 00:40:37,280
Het is gewoon moeilijk,
je weet wel?
772
00:40:37,281 --> 00:40:40,883
Als je weet dat je het hebt gevonden
de goede.
773
00:40:48,123 --> 00:40:49,890
Het stopt over een paar dagen.
774
00:40:51,059 --> 00:40:52,293
Het gerinkel.
775
00:41:10,845 --> 00:41:11,845
Hallo...
776
00:41:11,846 --> 00:41:14,380
Alles goed?
777
00:41:16,950 --> 00:41:19,219
Je zei iets
over het hebben van een drankje?
778
00:41:19,220 --> 00:41:21,020
Kom op.
779
00:42:03,265 --> 00:42:09,265
- Synchronisatie door Rafael UPD -
www.addic7ed.com/
Waarschuwing : fopen (srtcache / Chase / Chase - 01x06 - Havoc.LOL / DIMENSION.English.orig.Addic7ed.com.srt) [ function.fopen < / a>]: kan de stream niet openen: geen bestand of map in /home/admin/domains/addic7ed.com/public_html/downloadoriginal.php on line 113 < br />
kan bestand niet openen
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
56557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
