Original subtitles

NUEVA YORK, NAVIDAD DE 1947

ESTA PEL�CULA EST� BASADA EN HECHOS REALES.

ALGUNOS DE ESTOS HECHOS SIGUEN OCURRIENDO EN LA ACTUALIDAD.

LOS PERSONAJES PRINCIPALES EST�N BASADOS EN PERSONAS REALES.

MUCHOS SIGUEN VIVOS, AUNQUE NO LES HAYA SIDO F�CIL.

Tenemos un juicio dentro de 20 minutos, el m�s importante en meses.

Pr�cticamente el �nico.

Vamos.

EL EJ�RCITO DE SALVACI�N LE DESEA UNA FELIZ NAVIDAD

AY�DENOS A REPARTIR FELICIDAD

Vamos.

- �Qu� pasa? - Nos est�n siguiendo. No mires.

- Estupendo. - Entra. Date prisa.

- �Qui�n era? - Alg�n principiante.

- Quiz� fuera un agente judicial. - O un familiar que quiere pedirme dinero.

Le promet� a Emma que no volver�a a hacer de Pap� Noel.

- �Coronel Marcus? - Feliz Navidad.

Me llamo Safir, y quiero hablarle de un asunto privado.

Bert Harrison, mi socio en el bufete.

El Sr. Safir, que trata sus asuntos privados en escaparates.

Comandante Safir, de la Hagan�,

el ej�rcito clandestino del gobierno provisional en Palestina.

No me pareci� conveniente que me vieran en su bufete.

- �Est� seguro de querer hablar conmigo? - Completamente.

Represento al ej�rcito m�s joven, peor preparado,

peor equipado y m�s reducido del mundo.

El 15 de mayo, los brit�nicos se retirar�n. Anunciaremos nuestra independencia...

Seis naciones han prometido hacerles retroceder hasta el mar.

- S�, leo los peri�dicos. - �Ha le�do lo que han dicho?

El rey Ibn Saud: "Hay 50 millones de �rabes".

"�Qu� importa perder diez millones para exterminar a los jud�os? Vale la pena".

El gran muft� de Jerusal�n: "Declaro una guerra santa".

"Acabad con todos".

Vamos a luchar. No tenemos otro sitio adonde ir.

No sacrificaremos hasta el �ltimo Hombre, sino hasta el �ltimo ni�o.

Nuestros hijos no creen en Santa Claus, ya no.

Necesitamos inmediatamente a un asesor militar con experiencia.

Acudimos a usted porque, si le soy sincero, nadie m�s quiere el trabajo.

Al menos es usted sincero, pero acabo de pasar por toda una guerra.

Le promet� la pr�xima guerra a mi esposa.

Si abandono el hogar una vez m�s, me encontrar� el pijama en la puerta.

�Renunciar�a a todo lo que ama por luchar en una guerra de locos,

por un peque�o pa�s que van a hacer volar por los aires?

S�, si fuera mi patria.

- Ser� la suya, pero no es la m�a. - Pero usted es jud�o.

Soy americano, comandante. �sa es mi religi�n.

Fui al templo cuando ten�a 13 a�os. Di un discurso y recib� 42 estilogr�ficas.

Ahora tengo estilogr�ficas de sobra.

Vamos, Bert. Llegamos tarde.

Toma.

Coronel, se lo pido como americano.

�Qu� dice cuando saluda su bandera? �"Libertad y justicia para todos"?

- �Es s�lo para todos ustedes? - No me d� lecciones de historia.

Han asesinado a seis millones de los nuestros.

�Quiere que lleguemos a siete?

Me llamo Emma. �Y t�?

Santa Claus.

- �Por qu� est�s despierta? - Me preocupo mejor as�.

Gracias.

�Cu�l es la otra sorpresa?

S� que te hice una promesa, pero me voy a Palestina el mes que viene.

�Palestina?

S�... Como asesor militar de las fuerzas clandestinas.

Pero, �por qu� all�? �Por qu� t�?

Resulta que s� mucho sobre la industria de la muerte, y...

se enfrentan a verdaderos expertos. Alguien tiene que ayudarles a defenderse.

Supongo que estoy orgullosa de ti,

pero estoy harta de estarlo.

Cr�eme, Emma, he intentado escabullirme, pero no pod�a negarme.

- No a esta gente, ahora que... - S� sincero, cari�o.

Por lo menos, s� sincero.

No te has puesto el uniforme en seis meses,

y, si no hubieran venido a buscarte, habr�as empezado tu propia guerra.

Tienes que reconocer

que he encontrado una guerra y un pa�s que te resulta dif�cil criticar.

Espera a que le ponga las manos encima a quien dirige el mundo.

Cre�a que era tu madre.

�Crees que no s� lo que va a ocurrir en Palestina?

El fin del mundo.

No tienen ni la m�s remota posibilidad.

Morir�n a miles, y t� con ellos.

Lo que lo hace a�n peor es que eso es lo que quieres.

No a m�.

Sino eso.

�Est�s llorando?

T� nunca lloras.

Ya se me ha pasado.

Tengo la horrible sensaci�n de que ya hemos pasado por esto antes.

En aquel club de Washington, durante la guerra.

Sab�a que no volver�as.

Como lo s� ahora.

Puede que sea la misma manera de no volver.

Siempre la misma.

Puede que �sta sea la definitiva.

Aquella fue una guerra ruidosa.

Todo el mundo bailaba mucho, beb�a mucho y amaba mucho.

Algunos hasta amaban a sus esposas.

�sos eran los peores.

Si ocurre algo, quiero que sepas que fue idea m�a.

- Nadie me ha obligado a ir. - �se fue su primer error.

�Qu� fue esta vez? �Qu� fue realmente lo que lo provoc�?

�Alguien te dijo que te escond�as detr�s de tu mesa?

Algo as�.

No, creo que hay algo m�s.

Pasa demasiado a menudo.

Tal vez sea...

�C�mo es ese poema tan manido?

"Tengo una cita con la Muerte,

en alguna barricada.

Cuando llegue la primavera...

Cuando vuelva la primavera

con su sombra susurrante

y las flores del manzano perfumen el aire".

En la escuela dec�amos que el tipo que lo escribi� era al�rgico.

�Cu�l es tu enfermedad?

�Cu�ndo te vas?

Ma�ana.

No fue el general Sherman quien dijo: "La guerra es un infierno". Fue su mujer.

Por la Sra. Sherman.

Unos d�as despu�s, recib� una nota tuya:

"He llegado a Inglaterra sano y salvo. No te preocupes".

Claro que no me preocupaba. Sab�a que no empezar�an el d�a D sin ti.

�General Randolph? El coronel Marcus, se�or.

El Pent�gono me ha indicado que solicite transporte para cruzar el Canal.

�Acaso Washington cree que llevo un servicio de taxis a Francia?

Tiene toda la raz�n, pero tengo que llegar al continente cuanto antes.

Esto es una invasi�n. �Qui�n le ha dado unas �rdenes tan rid�culas?

La letra no es muy buena, pero reconocer� la firma, se�or.

Har�...

Est� bien, coronel Marcus.

La semana que viene, cuando hayamos asegurado la playa,

informar� al comandante Foley de que recibir� trato especial.

Pero...

Excursi�n en barco a Francia, un paseo por el frente y todo eso.

Gracias, se�or.

Y Marcus, le recuerdo de las maniobras en Tennessee.

No intente atrapar al general del bando contrario.

Se llama Rommel y no creo que cometa el mismo error que yo.

Y �l no usa balas de fogueo.

Bien, soldados. Vamos all�.

En pie.

Enganchen.

Junto a la puerta.

Vamos.

�Qu� ocurre, soldado? �Es que no ha saltado nunca?

Somos los primeros aliados que ven.

Avise a los dem�s. Que sonr�an y saluden, O creer�n que han vuelto los nazis.

Bienvenido a nuestro pa�s.

Pare el jeep. Pare.

Atr�s.

Bienvenido, general.

Gracias, coronel, por las flores. �Qu� demonios hace aqu�?

- Ya vio mis �rdenes. - Desde luego, y las comprob�.

Hace una semana que deb�a haber vuelto.

He recibido cuatro mensajes de alta prioridad del Pent�gono

para que lo env�e a casa en el primer avi�n.

- �C�mo ha entrado en Francia? - Salt�, se�or.

- Bastante mal. - Estoy seguro.

�Qui�n le ha dado permiso para volar en una misi�n?

Segu� sus instrucciones. Solicit� trato especial.

Coronel Marcus, �Le importar�a explicarme

c�mo ha llegado a esta zona antes que el ej�rcito americano?

Erramos el blanco. Est�bamos en las monta�as cuando se retiraron los nazis.

Hemos visto morir a muchos hombres, y pens� que aqu� habr�a algo de beber.

- �Ya se ha saciado? - No, se�or.

Hemos liquidado a muchos tipos que hicieron jab�n con mis parientes.

No quiero volver a sentarme tras una mesa...

Abajo. Est� en el reloj. Derribadlo.

- Ya lo tenemos. - Maldito teut�n.

B�jenlo de all�. Capit�n Billings.

- S�, se�or. - Registren los edificios de a plaza.

- S�, se�or. - Falt� poco.

�Ha encontrado algo de beber por aqu�?

- No me refer�a a agua. - Yo tampoco.

Tiene raz�n. Gracias.

Cabo, arreste a este oficial. Ll�velo a la parte de atr�s y...

Un momento. Estar� de broma.

Si estuviera al mando del Pent�gono, lo pondr�a contra el pared�n.

Ellos seguramente le dar�n una medalla.

�Ha o�do alguna vez la palabra "disciplina"?

Un oficial del Estado Mayor jugando a indios y vaqueros como un cr�o

es un ejemplo que podr�a costarnos miles de vidas.

�Qu� intenta demostrar, Marcus?

Ojal� lo supiera, se�or.

Mickey, �por qu� no nos divorciamos?

�Qu�?

No quiero un divorcio, pero una chica tiene que tener su orgullo.

�Qu� dices?

Lo nuestro no ha sido un matrimonio.

Ha sido la aventura amorosa m�s larga de la historia.

�Por qu� no somos sensatos y cortamos por lo sano?

Podemos acostarnos juntos siempre que vengas a Nueva York.

Es una gran propuesta viniendo de mi propia esposa.

Emma, ya te lo he dicho.

Vamos a inaugurar nuestro matrimonio ahora.

Me quedo aqu�.

No, te vas.

Tengo que dejarte ir a tu maldita guerra.

Te excita m�s que yo, �verdad?

Qu� cosas dices en momentos como �ste.

Es cierto.

Si intentara mantenerte aqu�, nuestro matrimonio se ir�a al garete.

No voy a meterte en una jaula y dejar que los parientes te tiren cacahuetes.

El h�roe de la familla.

Y que me odies por intentar evitar que te maten.

Te quiero demasiado.

Alg�n d�a encontrar�s lo que est�s buscando.

Y entonces volver�s a casa de verdad.

�Te has dado cuenta de que no tenemos ni�os?

S�lo a m�.

Me gustar�a much�simo tener un hijo.

Fui la �nica chica de Brooklyn que no se qued� embarazada durante la guerra.

Mi madre llevaba las estad�sticas.

�Qu� tipo de padre ser�a ahora? Cuando las cosas se arreglen...

Las cosas nunca se arreglan para nadie,

pero siguen teniendo hijos.

Y yo quiero uno tuyo... Nuestro.

Ahora.

Existe la posibilidad, �no? Puede que no vuelva a tenerte conmigo.

Siempre irrumpe en el Pent�gono

con alguna cuesti�n de vida o muerte, esperando una respuesta inmediata.

S�lo ser�a un asesor. Un trabajo de oficina.

No sabr�a asesorar una partida de cartas sin atizare a alguien.

S� que es delicado.

�Cu�l es nuestra pol�tica oficial en Oriente Medio?

�La de esta tarde o la de esta ma�ana?

Tenemos razones para mantener buenas relaciones con los gobiernos �rabes,

y ninguna para prestar a un oficial como asesor militar

a una nacioncilla que van a borrar del mapa el 15 de mayo.

No puede apagar todos los fuegos, Marcus.

- �Y si voy como particular? - Pues no implique al ej�rcito.

No utilice su rango, ni siquiera su nombre.

�Le importa que no me cambie de sexo?

Coronel, no le estoy pidiendo que no vaya, se lo ordeno.

�sa es la mejor raz�n que he o�do para ir.

Va a conseguir que le maten alg�n d�a, de tanto ponerse a tiro.

Y lo estoy deseando.

Gracias, general.

AEROPUERTO DE LYDDA PALESTINA, 2 DE FEBRERO DE 1948

�Seguro que el pasaporte est� en regla?

Debe de estarlo. Es usted el cuarto que lo usa.

- �Sr. Michael Stone? - S�, se�or.

�Cu�l es el motivo de su visita a Palestina?

Placer.

No es un pa�s muy placentero ahora mismo. Es una extra�a elecci�n.

Algunos tenemos placeres extra�os.

�D�nde tiene pensado alojarse?

En Tel Aviv. Con unos parientes. Van a venir a recogerme.

Ya veo.

Me alegro much�simo de verte.

- Siento llegar tan tarde. �C�mo est�s? - �Qu� aspecto tengo?

Cansado. Como si hubieras hecho el amor con todas las americanas.

Me alegro de haber vuelto.

Bienvenido a la Tierra Prometida, coronel Marcus.

Gracias.

Si lo sab�a, �por qu� no me ha detenido?

Algunos brit�nicos son �ngeles, el resto, cabrones. Ha tenido suerte.

Seguramente sea de los nuestros.

�Eso es un autob�s o un tanque?

Un poco de ambos.

- Eli. - Shalom, David.

- Shalom, Yaakov. - Shalom, Magda.

Por cierto, �c�mo se llama?

Magda Simon.

Vivir� con nosotros, por si los brit�nicos hacen preguntas.

A partir de ahora, soy su hermana.

Qu� bien. �Qu� actitud hay hacia el incesto en este pa�s?

Muy b�blica.

Sobre todo porque tambi�n estoy casada. Mi marido es un oficial del Palmach.

Pero puede intentarlo si quiere. Le da cierto inter�s a la vida.

Shalom, Rona.

Mira, as�.

�Qu� ha dicho?

No se preocupe. De todas formas, no lo har�a.

Est� herida.

Deme una venda.

- No quiero que las chicas luchen por m�. - No lucha por usted, Sr. Stone.

- Y �sta no es precisamente su guerra. - �Por qu� le saca sentido a todo?

Ya s� que no entiendes lo que te digo, pero lo siento.

V�yase al infierno.

- �Por qu� aguantan todo esto? - �Qu� quiere decir?

Env�en hombres a limpiar la ciudad. No se ganan batallas desde un autob�s.

Los brit�nicos est�n al mando. Ni siquiera se nos permiten las armas.

- Est� castigado con la muerte. - Al menos, mueran de pie.

A veces lo hacemos.

En el desierto, los tanques egipcios est�n listos para cruzar la frontera y atacarnos.

Se desconoce su n�mero.

En Jerusal�n, 4.000 hombres del gran muft� han atacado la ciudad.

Intentan cerrar la carretera que la comunica con Tel Aviv.

Nos tienden emboscadas, causando muchas bajas.

En alg�n lugar de Jordania, est� la Legi�n �rabe.

Armados y comandados por los brit�nicos.

El ej�rcito mejor equipado de Oriente Medio, aparte de la familla de mi mujer.

Desde que las Naciones Unidas votaron la partici�n,

los brit�nicos se est�n retirando,

entregando sus piazas fuertes a los �rabes, que nunca nos han apreciado.

Nos superan en n�mero, sesenta a uno.

Disculpe. Sesenta a dos, ahora que est� usted aqu�.

�Qu� sugerir�a el Pent�gono, Sr. Stone?

Ens��eles a quererle, y r�pido.

Espere un momento.

Asher, me lo ha contado todo, menos Lo que quiero saber:

La disposici�n de su propio ej�rcito, la Hagan�.

Est�n muy dispuestos, Sr. Stone. Estoy seguro de que se habr� enterado.

�No me Lo va a decir?

No s� muy bien para qu� necesita esa informaci�n.

Por Lo que tengo entendido, es un abogado del ej�rcito americano,

trabaja en un despacho, si no me equivoco.

Asher. ��se es su verdadero nombre de pila?

S�, es mi verdadero nombre de pila.

No se muestre tan resentido. Si sabe tanto sobre m�,

quiz� sepa que recorr� toda esta zona con el general Marshall tras la �ltima guerra.

Los l�deres �rabes se odian entre s� mucho m�s que a usted.

Los soldados no tienen nada por Lo que morir y no se f�an unos de otros.

Si sus hombres luchan unidos, tienen posibilidades.

Pero hace falta organizaci�n, y un plan b�lico operativo.

He servido en el Estado Mayor del mayor ej�rcito del mundo occidental.

Lo que he aprendido, en el despacho, podr�a resultarle �til.

As� que, �quiere que me vaya o que me quede?

- A�n no he deshecho las maletas. - Tendr� hambre. Son casi las tres.

Lo siento. Verduras y nata agria.

Casi todo nuestro pueblo es vegetariano.

Ha visto demasiados mataderos.

- No ha respondido a mi pregunta. - S� Lo he hecho.

Toda ayuda es bienvenida.

Est� bien.

Seamos francos. Usted y su Hagan� no ganar�n la guerra desde un s�tano.

Me han dicho que sus comandos, el Palmach, ya est�n atacando.

Sus l�deres son impulsivos, y la instrucci�n es un paseo a media tarde.

Hagamos balance. No tienen armas. No tienen uniformes ni jerarqu�a.

Han hecho menos maniobras que una gira scout.

El Palmach y la Hagan� se odian a muerte.

Y dentro de tres meses todo se vendr� abajo.

�Qu� han hecho Los �ltimos 50 a�os? Si tiene ej�rcito, �d�nde est�?

Asher, han avistado el Ashkelon.

Los brit�nicos se dirigen a la playa para impedir que desembarquen.

- �Qu� es el Ashkelon? - El barco de Andre, mi marido.

Est� cargado de inmigrantes.

Han cruzado el bloqueo brit�nico por la noche.

El desembarco ser� en la playa de Palmachim. D�selo a las chicas.

Sr. Stone, si quiere acompa�arme, le mostraremos Lo invisible.

Magda.

Andre.

- Sr. Stone, mi marido, Andre. - �C�mo est�?

�ste es el cuarto barco que ha tra�do.

No Lo he hecho solo. El barco ten�a un motor.

- El Sr. Stone vivir� con nosotros. - Nadie debe abandonar la playa.

No somos la GESTAPO, damas y caballeros,

pero existen ciertas leyes de inmigraci�n en este pa�s que debemos hacer cumplir.

Por favor, no nos obliguen a utilizar las armas.

Aquellos que entren ilegalmente ser�n devueltos hasta que obtengan un visado.

F�jese en aquello, se�or. Parece la salida del estadio de Wembley.

Si se mezclan con Los dem�s, no Los identificaremos.

Alto a Los civiles que se dirigen a la playa.

Deben detenerse y retroceder.

Alto.

Los que hayan desembarcado deber�n permanecer separados del resto.

Intercambiemos la ropa.

Que intenten separarnos ahora.

Que Los pasajeros del Ashkelon den un paso adelante inmediatamente,

o me ver� obligado a ordenar a mis hombres que abran fuego.

La primera r�faga ser� de advertencia.

Si no se mueven, la segunda r�faga la seguir� en exactamente diez segundos.

Prep�rense para disparar.

Fuego.

Uno,

dos,

tres,

cuatro,

cinco,

seis...

siete,

ocho,

nueve,

diez.

Ahora es cuando averiguamos si somos unos maiditos nazis, �no?

Qu� gente tan obstinada.

Est� bien. Descansen.

Y ahora se pondr�n a bailar.

�Lo ve? �ste es mi ej�rcito.

- El campamento del Palmach... - Vuestros comandos.

...est� en las monta�as, en el monte Cana�n.

Es un secreto hasta para m�.

Eso s� que es un secreto.

Recuerde, si nos para una patrulla brit�nica,

nos vamos de fin de semana al campo.

Y usted es mi hermana.

�Su mujer es buena en la cama?

�Qu� estar� pensando esa cabecita?

Andre no es muy bueno en la cama.

Cierre Los ojos y cu�nteselo todo al doctor.

Nos encontraremos en Madj el-Kurum, a diez kil�metros de aqu�.

Andre se ha adelantado, as� que nos avisar�n si hay alg�n problema.

Es usted un hombre muy importante.

- Y eso le molesta. - Desde luego.

Andre es mi marido. Arriesga su vida por un extra�o.

Espero que est� disfrutando de su peque�a aventura.

Pues s�.

Andre ya ha hecho suficiente.

Desgraciadamente, en este pa�s no es infrecuente,

pero tiene un n�mero tatuado en el brazo derecho.

Fue uno de Los pocos que Lograron escapar.

Lo conoc� cuando hu�a de Viena.

No le quedaba esperanza. Un perro ten�a m�s esperanzas.

As� que le di todas las que yo ten�a. Era Lo menos que pod�a hacer.

Entiendo.

No podr�a. Los americanos, �c�mo pueden entender Lo que es el horror?

Para ustedes, el horror es tener el ba�o fuera de casa.

Vienen de un pa�s rico.

Incluso las guerras son ricas.

Grandes armas, grandes aviones.

Guerras limpias.

�A qu� viene este viaje? �Y por qu� quiere 500 camiones?

Porque s� que no me dar� 500 ambulancias.

No s� qu� habr� dicho para que le dejen salir del Pent�gono y venir a Alemania,

pero mientras est� aqu�, Lim�tese a hacer su trabajo.

- Se�or, nadie puede hacer mi trabajo. - �Y por qu� no?

Dijeron que tomara un batall�n y liberase el primer campo que encontr�semos.

Exactamente. Deles la comida que necesiten y d�jelos marchar.

No se les puede dar comida cuando no pueden comer,

ni dejarlos marchar si no pueden andar.

Ya conozco esas historias, pero no he visto nada que me haga...

General, �quiere bajarse del coche cinco minutos?

�Es una orden, coronel?

No, se�or. Es un ruego.

Atenci�n.

Los que siguen vivos pesan una media de 39 kilos.

All� hay un edifico repleto de hornos, todav�a calientes.

Nadie ha hecho nunca pan en ellos.

Aqu� hay unos 3.200 cad�veres que no han tenido tiempo de enterrar.

- Macreedy. - S�, se�or.

Dele a este hijo de perra insubordinado camiones y mantas del Tercer Ej�rcito.

Y no me importa a qui�n se las roben.

S�, se�or.

Guerras limpias.

�C�mo podr�a saberlo? �C�mo podr�a creerlo?

No podr�a entenderlo, Sr. Stone.

Tiene raz�n.

No Lo entender�a.

Nunca llegar�a a entenderlo.

Ah� est� Andre.

�C�mo est�s? Estaba preocupada.

�Todo bien?

- Ning�n problema por ahora. - Hola.

�Qui�nes son sus amigos?

Ram Oren, al mando de la brigada Yiftach del Palmach.

- Hola, Ram. - No, �se es Yussuff, su ch�fer.

�ste es Ram.

Es el �nico ej�rcito en el que no se distingue a Los oficiales.

Se debe de haber perdido algo en la traducci�n.

Para ser soldados, bailan muy bien. Pero �hacen la instrucci�n?

Eso Lo dejamos para la Hagan�. Nosotros combatimos.

El Palmach nunca ha perdido un combate.

Enhorabuena. La fiesta todav�a no ha empezado.

Mirad, �rabes.

Son nuestros chicos vestidos de �rabes para infiltrarse en sus filas.

Es un ej�rcito de Locos.

Un�monos al ej�rcito.

Sr. Stone, �puedo hablar con usted?

No es mala forma de entrenarse.

Mis hombres me dicen que hay un jefe beduino en el valle.

Dice que Los americanos han enviado a un gran soldado a combatir con nosotros.

- El general Eisenhower. - No tengo el peinado, pero...

Le hemos explicado que es otro oficial americano de alto rango.

- Quiere verle. - �A m�?

Dice estar pensando en luchar a nuestro lado.

Entonces, debemos ir a verle.

No tengo derecho a pedirle que venga conmigo.

Es �rabe. Si es un truco, podr�a ser peligroso.

Raz�n de m�s para ir. Convencer a Los �rabes es Lo de menos.

La voz de su amo.

�Por qu� me mientes? No soy idota.

Dices ser un oficial del ej�rcito americano.

�Qu� pruebas tienes de ello?

Y t�. �T� eres el comandante de la brigada Yiftach del Palmach?

�Un cr�o como t�?

- Soy el subcomandante. - Mientes.

T� eres Ram Oren, el comandante.

Le pareci� que era demasiado joven para impresionarte.

Eso indica que es tonto. S�lo la juventud impresiona a un hombre de mi edad.

�No sabes qui�n es Saman Abou Kader?

Cuando ten�as tres a�os, yo le robaba el ganado a tu padre. �l s� era un hombre.

Un Le�n.

Me dispar� dos veces, e hicimos un trato entre caballeros.

Fui un invitado en tu casa. Te sent� en mis rodillas.

Dos veces te measte en Los pantalones y en Los m�os. No tienes honor.

Mi padre ten�a un amigo beduino. Cre�a que hab�a muerto hace tiempo.

Ni mucho menos. Preg�ntaselo al saco de sebo que ha bailado para nosotros.

He arriesgado la vida al haceros venir, porque tu padre era de confianza.

Ten�a la esperanza de que su hijo fuera igual.

Y t�. �Por qu� has venido a este pa�s?

- Para luchar. - �Con qu�?

- �Has tra�do armas de Am�rica? - Vendr�n.

Vuelve cuando lleguen.

Un momento.

No has arriesgado la vida para echarnos tan pronto. �En qu� est�s pensando?

Caf�.

�Por qu� quer�is arrebatarnos nuestro hogar?

Hemos vivido en este desierto durante m�s de mil a�os.

�Con qu� derecho? �Una Biblia que es m�s fant�stica que Las mil y una noches?

En Damasco, en Am�n, en El Cairo,

dicen que Los jud�os destruir�n nuestra tierra

y violar�n a nuestras mujeres.

Deber�a enviar a todos mis hombres al ej�rcito del gran muft�.

- �Qu� me respond�is? - Utiliza los ojos.

Los jud�os no destrozan tu tierra. Por primera vez, el desierto florece.

�Violar a vuestras mujeres? Ni siquiera les gustan.

Eso no quiere decir nada. Ni siquiera les gustan sus propias mujeres.

Escucha.

Durante 50 a�os, hemos convivido sin odiarnos.

- �Por qu� una guerra santa ahora? - Te dir� por qu�.

El gran muft� y Los Husseinis han visto la oportunidad

de obtener dinero, poder y tierra. Luchan para ver qui�n se lleva m�s.

- Eso es cierto. - Habr� algo para m�.

No te dejar�n ni un camello. Ya Los conoces.

Luchar�s por ellos, pero, cuando se acabe,

estar�s peor que antes, si no muerto.

No siento gran aprecio por la familia Husseini.

Te apoyar� con todos mis hombres,

si antes puedes probar que eres tan fuerte como tu padre.

- Porque s� que ganar�s. - �Por qu� voy a creerte?

Yo tambi�n necesito una prueba.

Espera un momento.

Al otro lado de la frontera, junto a Mishmar Hayarden,

Los sirios re�nen un arsenal para un ataque la pr�xima semana.

800 rifles.

21 morteros, 50 mm.

Gasolina, cuatro tanques de 2.000 litros.

Tres ca�ones de 75 mm.

Eso es todo. Ahora, vuestra prueba.

Destruiremos el arsenal.

- Est�s arriesgando a mis hombres. - No queda m�s remedio.

�Quieres que violemos la frontera internaclonal? El arsenal est� en Siria.

Si Lo utilizan, habr�n ocupado media Galilea dentro de una semana.

�Y bien, comandante?

Lo destruiremos antes de 24 horas.

Vigilad el cielo en direcci�n a Mishmar Hayarden.

Buenas noches.

Un tipo listo.

No te vuelvas a mear en los pantalones.

Al suelo. No deber�a haber venido.

- Tengo �rdenes estrictas. - Las m�as son asesorar y observar.

Es una estupidez atacar con un pelot�n. Sabes que tienen artiller�a.

No ten�is ni protecci�n.

La dinamita es la artiller�a, la noche, protecci�n.

Y el Se�or es mi pastor.

Puede que tambi�n sea el suyo. Si es as�, habr� un mont�n de ovejas confusas.

La ametralladora.

Todos juntos.

- Han volado el arsenal. - Bien. Lo han conseguido.

- Ha habido tres bajas. - �Qui�nes?

Eli, Tov, Andre.

Andre. �Tu marido?

�Te encuentras bien?

S�, estoy bien.

No he vuelto a Tel Aviv para decirle que todo va como la seda.

- Las cosas est�n bastante mal. - En su opini�n, �c�mo de mal?

Si Los �rabes tienen un plan de campa�a decente y atacan ma�ana,

podr�an ocupar Tel Aviv en diez d�as.

- Ten�as que traer a otro experto. - Te Lo aseguro, tiene un plan...

Todo el mundo me dice que el paciente se muere.

Ya ha vivido 2.000 a�os desde que Lo desahuciaron Los m�dicos.

No llegar� a 2.001 si no hace Lo que dice el prospecto.

Podr�a escribir Los manuales de memoria.

Hay que convencer a Los oficiales de que los lean y hagan la instrucci�n.

Usted escriba, que yo Los convencer�.

�Sabe cu�l es su mayor arma?

Las agallas.

Las agallas de esos chicos de jers�is rotos y zapatillas agujereadas.

�Por qu� darles armas de saldo o no darles armas en absoluto?

Porque su gobierno y las Naciones Unidas

nos embargan, mientras Los brit�nicos arman a nuestros enemigos abiertamente.

- Tenemos suerte de tenerlas de saldo. - No se gana una guerra con excusas.

�Le han dicho que tengo muy mal genio?

Estuve a las �rdenes del general "Sangre y tripas" Patton.

Usted es un gatito.

No deber�an morir con pantalones prestados.

El Palmach lucha descalzo, mientras est�n de rebajas en las tiendas.

Soy el ministro de Defensa no oficial de un gobierno no reconocido,

sin autoridad para requisar suministros.

Pues que rompan el escaparate y cojan Lo que necesiten.

El mundo no se compadece de las v�ctimas, s�lo respeta a los que luchan.

�Acaso no hemos luchado?

No para ganar. Est�n as�:

Palmach, Hagan�, Irgun, Sterngang, gobierno.

Cada uno tira en una direcci�n.

Si Los une bajo un solo mando,

tendr� un ej�rcito r�pido y contundente.

- �Nos va a ayudar a conseguirlo? - No Lo s�.

No s� si alguien podr�a. No queda mucho tiempo.

Pero si me quieren a m�, si creen que s� Lo que hago,

deme carta blanca, autoridad absoluta para consolidar todas las fuerzas.

- �Eso es Lo �nico que quiere? - S�.

Debe entender que somos novatos.

Los chicos de la Hagan� y el Palmach son muy valientes,

pero, al igual que hermanos, tienen celos unos de otros.

- �Y Los otros grupos? - �El Irgun? Tambi�n son muy valientes.

Tienen su propia guerra contra Los brit�nicos.

�El grupo Stern? Valientes, de vez en cuando nos atacan, pero con valor.

Tendr�amos nuestra guerra sin Los �rabes,

y �quiere que le d� autoridad absoluta sobre todos ellos?

Si descubre el modo de conseguirlo,

av�seme, por favor, coronel Marcus, porque,

si ocurriera algo, estar�a muy bien tener a un americano a quien echarle la culpa.

Supongo que no hay m�s que hablar.

No. Enti�ndalo. Nos dedicamos a la importaci�n.

De personas. Por eso estamos aqu�. Luchamos porque no nos queda elecci�n.

No tenemos nada contra Los �rabes, s�lo contra sus l�deres.

Esperamos que haya un acuerdo.

El saludo tradicional de este pa�s es "shalom": Paz.

Shalom, coronel.

La ramita de olivo ha estado en paro desde que No� encall� el Arca.

Coronel Marcus.

No piense que somos unos desagradecidos.

Escriba Los manuales.

Inspeccione, vaya al Negev. Vaya con Los convoyes a Jerusal�n,

porque all� est� el mayor peligro.

Escriba sus informes, haga sus recomendaciones, por favor.

Est� bien. Lo har� a su manera.

Har� recomendaciones, pero necesitan algo m�s que consejos,

o el 15 de mayo tendr�n el trasero metido en el Mediterr�neo.

Puede que s�, puede que no.

Quiz� resultemos ser unos gatitos m�s duros de Lo que nadie cre�a.

Ya veremos.

Ha ido al desierto del Negev en un viaje de reconocimiento.

La semana que viene ir� en un convoy a Jerusal�n,

y dicta de memoria todos Los manuales de instrucci�n que recuerda.

Dice que le necesitan m�s que a la Biblia.

�No dice a qui�n le est� dictando el Cantar de Salom�n?

- �Qu� quieres decir? - �Por qu� iba a contarte chismorreos?

�Por qu� ibas a dejar de hacerlo ahora?

Pues ya que preguntas, una querida amiga m�a

ha recibido una carta de una querida amiga suya de Palestina.

Hay una mujer que ha perdido a su marido. Se le ve siempre con ella.

Magda Simon. Lo s�. Mickey me escribe sobre ella.

El ej�rcito se la ha asignado.

�En lugar de pagarle? Menudo ej�rcito.

Mam�, deja de ser tan madraza.

Adem�s, Mickey y yo...

- �Qu� pasa? - No Lo s�.

No s�. Un dolor horroroso.

- Voy a por el bicarbonato. - No, mam�, llama al m�dico.

- �Qu� tipo de dolor? - No me discutas. Creo...

Creo que voy a perder el beb�.

Para mi familia, Los pollos son mejores que el oro.

�Por qu� vienen mujeres en los convoyes?

- Magda se ha prestado voluntaria. - Ya ha sufrido bastante.

Ha perdido a su marido...

Las necesitamos ahora que Los brit�nicos nos registran en busca de armas.

Son demasiado educados como para registrar bien a las mujeres.

Menos mal que no est�is ocupados por franceses.

�Ves a Magda?

No.

- Hay que parar. - Aqu� no podemos parar.

- Ya ha pasado Lo peor. - �Ves el cami�n de Magda?

- Creo que se ha parado. - Espera.

Magda, vamos.

C�breme.

Arr�mate. Toma, coge esto.

Ay�dame.

Doctor, �puede atenderla?

No entiendo hebreo. Asher.

�Puede ayudarme? Creo que no me entiende.

Sufre un shock.

Hasta que atiendan a Los heridos, no tienen tiempo para histerias.

Necesita un sedante, o un trago... Ya ha visto por Lo que ha pasado.

Lo siento.

No quiero abusar de mi autoridad, pero estoy a las �rdenes de Defensa.

Aqu� no hay autoridad de la que pueda abusar.

El Ministerio de Defensa est� en Tel Aviv, y el convoy es responsabilidad m�a.

Quiz� hagan las cosas de otra manera en West Point, as� que...

escriba un manual. Me han dicho que se le da muy bien.

- Pero se va. - Acabo de recibir una carta de mi mujer.

No le gusta preocuparme, pero la han ingresado en el hospital,

y creo que es m�s serlo de Lo que dice.

Siento que su mujer no est� bien.

Me necesita mucho m�s que ustedes.

- Aqu� Lo necesitamos mucho m�s. - Y un cuerno.

En Jerusal�n, el comandante de la Hagan�

est� buscando una cruz para clavarme en ella.

He entregado el borrador de los manuales hace una semana.

Sigue en el despacho de su secretario, bajo un paquete de quesos.

Recomendaciones para consolidar el Palmach y la Hagan�

en una �nica fuerza de ataque.

- No se r�a demasiado. - Tambi�n tenemos otros problemillas.

A las Naciones Unidas le han entrado dudas sobre si darnos la independencia.

Nos presionan para que pospongamos el asunto un mes, un a�o, para siempre.

No Lo har�n, �verdad?

No, si nos aseguramos de que el ni�o nacer� con un amigo en el mundo.

Mickey, si Estados Unidos...

La pol�tica no es Lo m�o.

Ya no.

He terminado mi lucha de papeles,

y, ya que �se es el �nico trabajo que me dejan hacer,

creo que todos estaremos mejor si me voy a casa.

Siento que se vaya, pero...

- Paz. - Por que vivamos para verlo.

�Es cierto que te vas?

Deber�as estar grogui.

La Sra. Martinson te ha puesto una buena dosis.

Me han puesto tantas que ya no hacen efecto. Por favor.

- Te quedar�s roque. - Ser�a una bendici�n.

Cuando hac�a la maleta, se cay� esto de un bolsillo.

Es mi lazo de Buena Conducta.

Pero, aun as�, te vas.

He recibido una carta de mi esposa, y aqu� nadie me necesita.

A la mierda tus lazos. No era capaz de arrancar el cami�n porque no quer�a.

Quer�a salir corriendo. Y ahora eres t� quien Lo hace, como yo. Cobarde.

"Vamos, Magda".

Lo siento.

Est�s en tu derecho. No es tu patria.

Pobre Andre. �l no ten�a otra.

Y no fui capaz de llorar por �l.

No te vayas. Qu�date.

�Est�s ciego, est�pido idiota casado americano?

Estoy harta de la sangre.

Estoy harta de Los tiroteos.

Estoy harta de querer y no tener.

Desde que llegaste, yo...

Oh, no. Ahora no.

No es justo.

Quiero...

Maldita seas, Sra. Martinson.

Qu�dese con el cambio.

- �Qu� pasa? - Entra y Lo sabr�s.

Vaya, pero si ha llegado Errol Flynn.

Es una fiesta de bienvenida. Toda tu familia.

Emma.

Cre�a que estabas en el hospital.

Qu� contenta estoy de que hayas vuelto.

Vamos. Quiero hablar contigo.

Ayer lleg� una carta para ti de la embajada brit�nica en Washington,

- con el sello de "Personal". - �Qu� pone?

Te van a dar una medalla por... Es una suposici�n.

Siento haber perdido el beb�.

Yo tambi�n Lo siento.

Esper� a estar mejor para escribirte. Sab�a que te preocupar�as.

Claro que me preocupar�a. Tambi�n era hijo m�o, �recuerdas?

- Lo recuerdo. - Si me hubieras escrito cuando ocurri�,

habr�a vuelto cuando hac�a falta.

�Est�s enfadado porque no estoy enferma?

No, pero pod�as haber contestado para decirme que estabas bien.

- Lo dej� todo para venir... - Est� bien.

T� eras parte de mi enfermedad, eso es evidente.

Quer�a que volvieras.

Me contaron historias sobre ti y...

�Las cre�ste?

No Lo s�, ahora que est�s aqu�.

�Por qu� has vuelto a casa?

Echaba de menos a tu madre.

No me odies por quererte tanto.

Al coronel David Marcus, por sus Logros en la Segunda Guerra Mundial

en las disciplinas de planificaci�n y gobierno militar,

que prepararon el terreno para el acuerdo angloamericano.

Su majestad le concede el rango de oficial honorario de la divisi�n militar

de la Orden del Imperio Brit�nico.

Gracias, se�or.

- Enhorabuena, cari�o. - Creo que esto se merece un trago.

- Se�or embajador, mi esposa. - �C�mo est� usted?

- Ella tambi�n bebe. - Tiene usted un bronceado magn�fico.

- �Puedo preguntarle d�nde ha estado? - Viajando, se�or embajador.

�Ah, s�? �En alg�n lugar que me pueda interesar?

Seguro que le interesan todos. "El sol nunca se pone en el Imperio Brit�nico".

No, si podemos evitarlo.

A veces no Lo pueden evitar.

Pero esta vez, Sr. Stone,

quiero pensar que sus amigos entienden que s�lo intentamos ayudarles.

Una base militar brit�nica en Oriente Medio es necesaria para la paz mundial.

Si insisten en que retiremos nuestras fuerzas,

sus amigos estar�n a merced de enemigos terribles y poderosos,

con lleg�timo derecho a reivindicar su territorio

y armas suficientes para invadirles en pocos d�as.

Y descubrir�n, para su sorpresa,

que est�n solos y sin amigos en el pr�ctico mundo de la pol�tica.

Ning�n pa�s se arriesgar� a ser el primero en reconocer

un gobierno tan d�bil y controvertido.

Son, como se dice en la Biblia, un pueblo terco.

Quiz� pueda persuadirles de que es mejor ceder un poco,

si quieren salvarse.

Disculpe.

�Qu� ten�a que decir?

Me han dado esta medalla porque no conf�an en la Uni�n Occidental.

Quieren que les d� un mensaje.

�Crees que Estados Unidos reconocer� el nuevo estado,

- cuando se declare, si se declara? - �Para qu�?

�Nos traer�a algo m�s que problemas?

Tus amigos tendr�n la Biblia de su parte, pero Los �rabes tiene el petr�leo.

�Crees que el Departamento de Estado se lo va a pensar cuando elija el bando?

Tienes raz�n.

Ya est�n presionando a tus amigos para que pospongan la independencia.

�Qu� suponen unos a�os, unos siglos, para este pueblo?

Me alegro de que entraras en raz�n y te retiraras antes de que fuera tarde.

Esc�chame bien, maidito ignorante...

Intentar� explic�rtelo, pero no tienes ni idea de c�mo est� la situaci�n.

Tenemos un pueblo rodeado por cinco naciones �rabes

Listas para echarlo al Mediterr�neo.

Sin armas, sin tanques ni amigos. Un pueblo que lucha con las manos

por un trozo de desierto, el �ltimo sitio que les queda.

Entonces, �por qu� has vuelto?

�No te dejaban mandar?

Me conoces demasiado bien.

T� no me conoces en absoluto.

No se te ocurre pensar que Los dem�s tambi�n somos seres humanos.

Tambi�n estuve en Dachau, �recuerdas?

Si alguien se merece un hogar por pura cortes�a,

son aquellos pobres diablos de Los campos.

Y t� tambi�n tienes amigos, aunque te sorprenda descubrirlo.

Llamar�an a todas las puertas de Washington si sirviera de algo.

Yo montar�a tal jaleo, que tendr�an que salir del ministerio para no o�rme.

�Y t�? �Eres demasiado importante para volver y ayudar a tu gente,

si no se arrodillan y besan el anilLo de West Point?

D�jame en paz.

�Qu� ha sido de ese hijo de perra insubordinado

que salt� de uno de mis aviones sobre Normand�a,

y gan� la medalla del m�rito militar?

�Est�s orgulloso de esa medalla o tienes miedo de ganar la Estrella de David?

Da la cara por tus principios, Mickey, y muchos daremos la cara contigo.

Quiz� no debieras ponerte de nuestro lado, Mike. Nadie se Lo creer�a.

- Stone. - Hola, Asher. �Qu� hay?

- Cre� que no te volver�a a ver. - La sorpresa es mutua.

Disculpas por Lo del aeropuerto. La Legi�n �rabe tom� Lydda hace dos d�as.

Ya veo.

As� que has vuelto. �Por qu�?

No te preocupes. Nos alegramos de tenerte aqu�.

Espero que Lo digas en serlo, porque pienso quedarme.

�No te has enterado?

El Palmach y la Hagan� han aceptado tus recomendaciones.

El viejo nos ha ordenado que sigamos tu programa.

T� y el Palmach desde�asteis todas mis recomendaciones.

�No te das cuenta de c�mo somos?

Tenemos que fingir que Lo sabemos todo, porque apenas sabemos nada.

- �Y ahora todo ha cambiado? - Claro que no.

Criticaremos todas tus sugerencias, pero no significa que no las sigamos.

Si Mois�s volviera a bajar del Sina�, el Palmach rechazar�a cinco mandamientos

para que a Dios no se le subiera a la cabeza.

Coge esto.

El �nico bourbon que habr� de aqu� al pr�ximo oasis.

Conseguimos el piloto en Nueva Jersey, el avi�n en Burbank

y las armas en Checoslovaquia. Como una nueva legi�n extranjera.

Vince Raimondi, de Passaic, Asher Gonen, de Tel Aviv.

El programa de vuelo dice que estamos en M�xico, as� que buenas noches.

Me parece que he abollado el avi�n.

Nos alegra tenerles aqu�, en cualquier estado.

No es una gran compra. Gotea aceite.

- Yo vuelo para cualquiera que me pague. - Para nosotros, es usted un h�roe.

Quiz� por eso estamos todos aqu�.

Y adem�s, nos han dicho que si llevamos a cabo nuestros planes,

las fuerzas a�reas enemigas bombardear�n Tel Aviv esta noche.

Llegar�n en gran n�mero,

y, por el momento, no estamos equipados para defendernos.

Hemos recibido la noticia de que la ONU

quiere revisar su decisi�n del 29 de noviembre,

que nos otorga la independencia.

Hemos informado a todas las naciones involucradas

que consideramos que la decisi�n original es irrevocable.

Por Lo tanto, Los miembros del consejo del pueblo reunidos aqu�

el d�a de la terminaci�n del mandato brit�nico,

en virtud de nuestro derecho natural e hist�rico,

y en virtud de la resoluci�n de la Asamblea General de la ONU,

declaramos la fundaci�n del estado de Israel.

Un telegrama.

"Los Estados Unidos de Am�rica se enorgullecen de ser la primera naci�n

en reconocer el estado de Israel y dar la bienvenida..."

�Lo has o�do? �Qu� le pasa al Departamento de Estado?

Alguien debe de haberle dado su n�mero de tel�fono a la Casa Blanca.

Y que ahora Dios les ayude, porque no recibir�n nada m�s de nosotros.

Para aqu�. �Un poco de vino?

Aqu� ten�is. Venid a buscarlo.

Me voy a bajar para ir a ver a una amiga del vecindario.

No me dejes solo. Soy antisemita.

Propaganda.

Dejadme salir.

Aqu�.

Me dijeron que estabas aqu�, pero ahora eres tan importante,

que s�lo tendr�s tiempo para Los ministros. A Lo mejor, si me eligen...

- �Por qu� lloras? - Has vuelto.

Eso s�lo deber�a entristecer a Los �rabes.

Cre�a que Los cobardes como nosotros seguir�amos unidos.

- Fui una est�pida. Me odias. - No. Mira.

Esta noche amo al mundo entero.

He esperado tanto... Ten�a la esperanza. No sab�a...

El ej�rcito egipcio env�a riadas de tanques a trav�s del desierto.

Los ej�rcitos de otras cinco naciones �rabes han cruzado nuestras fronteras.

No tenemos tanques, ni artiller�a, y apenas fuerza a�rea para detenerlos.

Tendremos armas muy pronto. Hay que detenerlos una semana, como sea.

�Detenerlos? �Qu� dec�s? Ten�is que dejar de pensar como perdedores.

Hay que atacar. La sorpresa es la mejor arma que tenemos.

�Atacar a Los tanques? �Con qu�? �Sopa de fideos?

He revisado el nuevo cargamento de jeeps, y tengo...

Jeeps sin ca�ones antitanque.

Les pondremos ametralladoras y blindaje,

y hay cuatro ca�ones antia�reos en Tel Aviv.

�C�mo Los usamos?

Montados horizontalmente para que disparen al frente.

�Y Jerusal�n?

La ciudad est� pr�cticamente aislada. No se puede defender.

Deber�amos evacuar. Costar� diez veces m�s defender la ciudad de lo que vale.

�Cu�nto vale Jerusal�n, Asher? �Cu�l fue su valor al cierre de hoy en Wall Street?

�Cu�l es el valor de mercado de 30 m de fachada del templo de Salom�n?

No mucho, si el desierto est� plagado de tanques

y desperdicias armas defendiendo Lo imposible.

Habr� armas para el desierto y para Jerusal�n.

- �Crees en los milagros? - Has vuelto, �no?

T� y Stone llevad Los jeeps al Negev,

a ver si podemos parar Los tanques egipcios.

Asher, t� y Ram m�vil izad vuestras mejores unidades hacia Jerusal�n,

y averiguad qu� hace falta para entrar en la ciudad.

Informadme sobre qu� debemos hacer,

despu�s Asher me explicar� por qu� no podemos hacerlo, y luego lo haremos.

FRONTERA EGIPCIA, 16 DE MAYO DE 1948

Acampemos. Dormiremos durante el d�a y avanzaremos cuando anochezca.

David.

�Qu� ocurre?

Han interceptado radios egipcias.

No saben que hemos descifrado el c�digo, as� que hablan libremente.

Se mueven con gran rapidez para hacerse con el kibbutz de Har Safid.

�Qu� hay en Har Safid?

Est� tu amigo Yussuff y 20 hombres del Palmach.

- �Qu� m�s? - Trincheras, c�cteles Molotov...

- Ni�os. - �Radio?

No hay sistemas de comunicaci�n.

- Los atacar�n sin previo aviso. - �Cu�nto tardaremos en llegar?

Demasiado. Llegaremos a plena luz del d�a. El plan era un ataque nocturno.

S�lo soy un asesor.

- Pues asesora. - Atacad Los tanques con Lo que teng�is.

- �Arriesgar a todo el cuerpo? - Ellos no lo saben.

El mayor enga�o desde la invenci�n del sujetador con relleno.

Si perdemos, Llegar�n a Tel Aviv el s�bado.

Si no atac�is, Llegar�n el viernes para cenar.

Es el �nico cuerpo m�vil que tenemos en el Negev.

All� hay una monta�a llamada Massada, Massarda...

Masada. Fue la �ltima plaza fuerte en la revuelta contra Los romanos.

Lo s�. Tambi�n ten�an un asesor. Despu�s de aguantar tres a�os,

les aconsej� que se rindieran. No ten�an elecci�n.

960 se suicidaron en la cima de esa monta�a.

- As� es. - �Y est�is orgullosos de aquello?

- Por supuesto. - Entonces, �qu� quer�is de m�?

�Un discurso, y que luego os reban�is el pescuezo?

David, atacad.

Ya ha habido suficientes Masadas en este pa�s.

- El cuerpo a�reo est� en Jerusal�n. - �Los tres aviones?

S�. S�lo nos pueden dejar un Piper Cub.

Sin piloto, ni dep�sito, ni bombas.

Diles que lancen Lo que encuentren, cualquier cosa que haga ruido.

Vince me dijo que lanz� un ataque en Nueva Guinea con sifones.

�Qu�?

Revientan cuando impactan, y explotan a Lo grande.

No me digas que no ten�is sif�n en Tel Aviv.

Creen que estamos Locos.

Vamos a dividirnos en dos columnas y a atacar desde direcciones opuestas.

Tengo �rdenes de no dejarte entrar en combate.

Pero, �puedes asesorar a una columna?

Cre� que no me Lo ibas a pedir nunca.

Nunca me he enfrentado a tanques. Mis hombres tampoco.

No pasa nada. Los egipcios nunca se han enfrentado a sifones.

T�, cambio de pareja.

Que hay una guerra. Vamos.

- �Para qu� es esto? - Un truco que aprend� de Los stukas.

Es como un silbato. Chilla a medida que baja.

Estupendo. Ya somos dos.

Pon eso en este asiento, hijo.

�D�nde puedo apostar por el otro bando?

Salgamos huyendo, a ver si nos persiguen Los tanques.

Nos siguen.

Te he hecho volver del desierto porque las cosas no van bien.

Han detenido Los tanques egipcios, tienes Jaffa, Haifa, Acre...

No te preocupes, las cosas no van tan mal.

Mickey, ha ocurrido algo terrible.

La Legi�n �rabe ha entrado en Latrun

y ha cortado la �nica carretera a Jerusal�n.

�La Legi�n �rabe?

Nuestros chicos intentaron entrar y Los masacraron como a ganado.

Los campos de trigo est�n regados con su sangre.

Un verdadero discurso de ministro de Defensa. �Qu� ocurri�?

No ten�an artiller�a, ni hombres, pero, sobre todo,

no ten�an un mando centralizado.

Tienes raz�n. No tenemos un alto mando, tenemos un comit�.

�Te has enterado del alto el fuego?

Las Naciones Unidas han pedido una tregua general,

que entrar� en vigor la ma�ana del 11 de junio.

�Hab�is aceptado?

No queremos m�s derramamiento de sangre en ning�n bando.

Seguro que Los �rabes han aceptado.

Saben que no llegar�is a Jerusal�n tan pronto.

Con la tregua, Los frentes quedar�n congelados,

y la ciudad tendr� que rendirse o morir de hambre.

Tenemos dos semanas... Menos.

Ya Lo hemos hablado. �Por qu� es tan importante Jerusal�n, militarmente?

Ya ha ca�do la mitad de la ciudad.

No tiene sentido arriesgarlo todo para salvar la otra mitad.

�Ten�a sentido para un tipo que constru�a pir�mides

cruzar el Mar Rojo con sus amigos?

Jerusal�n se muere de hambre.

Tres trozos de pan a la semana para Los ni�os, apenas queda agua.

Jerusal�n fue destruida por Nabucodonosor, por Tito de Roma...

No Lo ser� otra vez.

Sin Jerusal�n, no existe Israel.

El ministro de Defensa ha dado otro discurso.

Me gustar�a saber c�mo pretendes salvar la ciudad.

En la Biblia hay una palabra hebrea que no he visto en ninguna otra parte.

La palabra es aluf.

Significa "comandante". Y mucho m�s, significa "L�der".

Pongo el mando unificado de todas las fuerzas del frente central de Jerusal�n

en las manos del aluf Michael Stone.

Espera. Cuando te ped� el mando,

hab�a tiempo. Es como darle un globo a un ni�o cuando se ha acabado la fiesta.

- No creo en Los milagros. - No s� nada sobre milagros,

pero el �ltimo aluf mencionado en la Biblia fue Josu�, en Jeric�.

Les he escrito a todos Los jefes de brigada para anunciarles tu nombramiento.

�Y bien?

�No quieres ser el primer general del ej�rcito israel� despu�s de 2.000 a�os?

- �Cu�nto tiempo lleva aqu� este convoy? - Dos d�as.

�Hay esperanza?

Que no dejen encendidos Los motores.

�Y yo?

T� nunca apagas el tuyo.

Significa "Te quiero", aluf Stone.

Un general deber�a al menos aprender eso en una lengua.

Nadie me va a querer cuando acabe esta guerra, nadie que quede vivo.

Entonces, yo estar� muerta.

"No mueras, porque odiar� a todas las mujeres cuando te hayas ido".

Dios. Menudo momento para recordarlo.

El aire huele a esti�rcol y a sangre.

Hola.

De parte del viejo.

- Ya era hora. - Te has rendido enseguida.

Las cosas deben de estar peor de Lo que cre�a.

As� es. Hemos perdido 600 hombres en el primer asalto.

�600?

Nos vemos obligados a enviar inmigrantes de Chipre

de Los barcos directamente al frente.

�D�nde se han entrenado? �En el autob�s?

- Con suerte. - Muchos ya han perdido la esperanza.

Con Los montes controlados por la Legi�n, no les culpo.

Tu misi�n es tomar Latrun.

Si no puedes, encontrar� a otro que Lo haga.

S�, aluf Stone.

Nos reuniremos dentro de media hora. Quiero lavarme.

- �D�nde est� el Waldorf Astoria? - Por aqu�.

Aqu� est� el fuerte policial de Latrun, ahora ocupado por la Legi�n �rabe.

�sta es la carretera a Jerusal�n,

y detr�s de estos �rboles, la Legi�n ha instalado la artiller�a pesada.

�Hay alguna forma de evitar la carretera y llegar a Jerusal�n?

No. No hay nada que no est� a tiro de esos ca�ones de ah�.

El �nico paso es �ste, cruzando Bab el-Wad.

Ah� tendieron una emboscada a un convoy el mes pasado.

El resto son acantilados, zona salvaje, imposible de cruzar.

El plan es lanzar un ataque blindado contra el fuerte desde esta direcci�n.

Un ataque frontal a trav�s de este campo de trigo,

y una redada para eliminar Los ca�ones de aqu�.

- �Esta noche? - Imposible.

- �Ma�ana? - Quiz�.

Se puede perder una guerra con "quiz�s".

Est� bien, Lo intentaremos. Pero, �y el plan en s�?

Muy profesional.

Un sobresaliente de West Point.

Gracias.

S�lo una sugerencia: Que una unidad de infanter�a intente flanquear la posici�n,

y ataque el pueblo por detr�s del fuerte.

La Legi�n �rabe podr�a quedarse incomunicada y tendr�n que retirarse.

- Quiz�. - �Qu� quieres decir?

Hablas de coordinar cuatro acciones simult�neamente.

No jugamos en una maqueta. Esto es real.

La �nica posibilidad de �xito ser�a lanzando el ataque antes del amanecer.

- �Toda la acci�n? - Har� falta una coordinaci�n precisa,

as� que ya pod�is ir acostumbr�ndoos a eso desde ahora.

Sincronizad vuestros relojes con el m�o.

Cuando diga "ya" ser�n exactamente las 11.05

�Listos?

Tres, dos, uno...

- Ya. - �Aluf Stone?

Tendr� que disculparnos. No tenemos relojes.

Los autobuses se retrasaron por aver�as, pero ya est�n listos.

La Legi�n tambi�n. Dentro de media hora habr� luz para leer las necrol�gicas.

- No tenemos elecci�n. - Debemos atacar.

�Hay noticias del batall�n Petach?

Lo vamos a intentar.

S�lo lo conseguiremos si esa unidad de infanter�a flanquea el fuerte.

Est�n en Imwas, en la retaguardia del enemigo.

- Nadie Los ha visto todav�a. - Bien.

Gracias. �Qu� es esto?

�Qu�?

Ram discuti� con unos hombres que no cre�an que fuera comandante.

Hemos tra�do lazos para Los oficiales.

- �Y para el general? - No nos quedan lazos.

Lo mismo de siempre.

Un momento. Ahora que ya tienes lazo,

deber�a ordenarte que te quedes en el cuartel general.

T� nunca obedeciste mis �rdenes.

Aluf Stone.

�Me recuerda?

- No s�. - En el autob�s del aeropuerto de Lydda.

Le dije que se fuera al infierno.

- Ahora s� me acuerdo. - Me alegro de que no Lo haya hecho.

�De d�nde vienen?

Belsen, Auschwitz, Buchenwald, todos a trav�s de Chipre.

�Qu� cantan?

La misma canci�n que cantaban de camino a las c�maras de gas.

Casi todas nuestras canciones empiezan diciendo "El a�o que viene en Jerusal�n".

Gafna Azul, aqu� Petach Rojo. �Me recibes? Cambio.

- Estamos en el campo de trigo. - �Han localizado a la Legi�n?

- �Hab�is localizado a la Legi�n? - Los vemos desde aqu�.

Los lanzallamas son una sorpresa. Nos Los han fabricado, y funcionan.

- �Y la dinamita? - Los chicos est�n plantando la dinamita.

Estamos dentro de Los muros. Tres camiones.

- No, cuatro camiones. - Lo han conseguido.

Perdona la expresi�n, pero �d�nde leches est� el Palmach?

Deb�an atacar la retaguardia. �Quieren que nos fr�an como a pollos?

Magda, �me recibes? Gafna Azul, aqu� Petach Rojo.

- �Qu� ha dicho? - La Segunda est� en un campo de minas.

- La artiller�a los tiene a tiro. - �D�nde est� la infanter�a?

- Deber�an haber capturado el pueblo. - �S�?

- Han decidido batirse en retirada. - �Qu�? �C�mo diablos...?

Est� bien. �Qu� ha ocurrido? �Cu�ntas bajas?

Dos. Dos muertos.

Todos Los del batall�n provienen del mismo barrio.

- Ya han perdido hijos en el �ltimo ataque. - Una misma familia ha perdido dos m�s.

- Se est�n retirando. - Se acab�.

Han incendiado nuestro cami�n. Nos hacen falta morteros. Morteros.

Necesitamos algo m�s que morteros. Necesitamos a Dios.

�Me recibes, Dios? Aqu� Petach Rojo. Soy Rona.

�Me recibes, Rona?

Ahora ya no necesitan a los generales.

Lo siento.

La S�ptima Brigada ha sufrido 200 bajas.

La Tercera, m�s de 300.

Los inmigrantes son los que m�s han sufrido.

Dimos las �rdenes en siete lenguas, y aun as� muchos no las entendieron.

Pero avanzaron.

Encontramos sus cuerpos en el trigo, con los seguros de los rifles a�n puestos.

- No sab�an como quit�rselo. - Pero aun as� avanzaron.

Todos se dirig�an hacia Latrun. "El a�o que viene en Jerusal�n".

�Qu� quieres? �Que me ponga a llorar?

La instrucci�n no es eficiente. Est�s malgastando a tus hombres.

Estos chicos quieren combatir. �Sabes lo importante que es eso?

- Tenemos que volver a atacar. - Quer�an luchar. Ahora es diferente.

La Legi�n �rabe no se retirar�. Est�n aguantando hasta la tregua.

Ten�is que reagruparos, reorganizaros y atacar.

Debo pensar en mis hombres.

Ya lo has visto, los chicos est�n agotados.

Todos estamos agotados, pero lo haremos.

Conseguimos cruzar el Mar Rojo, �no?

Mickey...

Es la primera vez que hablas de "nosotros".

Qu� pueblo.

Una nacioncilla, un ej�rcito de hojalata que lucha con botellas de sif�n.

Nosotros...

Toda la vida he buscado mis ra�ces.

Y resulta que est�n aqu�.

Los montes Catskill pero con �rabes.

Siempre he estado furioso desde que me circuncidaron sin permiso,

y descubro que, despu�s de todo, no soy tan especial.

Todos los que me rodean est�n en el mismo barco, y nadie se queja.

Da la cara por tus principios, me dijo.

Deber�a haber dicho: "Madura".

Ya no lucho porque me averg�ence ser jud�o.

Lucho porque soy un terco y me siento orgulloso de serlo.

La semana que viene. La semana que viene en Jerusal�n.

Aluf Stone, un viejo amigo quiere verte.

Traigo un regalo.

- �Qu� es todo eso? - Camellos.

Nos han dicho que los camiones no avanzan por vuestro camino.

Gracias por tu regalo. Te agradecemos lo que haces por nosotros,

pero d�jame mostrarte el problema.

La artiller�a pesada de aqu�lla colina domina todo el valle.

No hay paso ni para camiones ni para camellos.

No te preocupes. No he robado los mejores camellos del desierto

para que los masacren las armas de Abdullah.

Puede que no conozcas el terreno...

�Que no lo conozco?

Yo gozaba de mujeres en estas colinas cuando tu padre a�n mamaba,

- y tu madre... - F�jate en esto.

Esto es lo que llamamos un mapa en relieve de Latrun.

- �Latrun? - Ah� est� el fuerte, la carretera...

- Latrun... Hulda... - S�.

Bayt Jiz... Bab el-Wad...

- Abu Ghosh. - Jerusal�n.

Exacto.

- �Qu� cr�o ha hecho esto? - �Qu� quieres decir?

- Esta colina no existe. - No, d�jale.

Esta colina est� aqu�.

Y ah� hay un viejo uadi que pasa por aqu�

- que no se ve desde Latrun. - Escucha.

Hab�is ocupado la aldea de Bayt Jiz, as� que mis camellos pueden ir por ah�.

Hay otro camino para atravesar las colinas.

Los chicos del Palmach ya conocen el uadi.

Apenas es lo bastante ancho para un jeep, y termina al pie de un barranco.

Y acabar�an aqu�, al otro lado de Bab el-Wad.

50 camellos tardar�an una semana en llevar v�veres para medio d�a.

�Qui�n es este imb�cil?

�El uadi es lo bastante grande para construir una carretera para camiones?

�Construirla en una semana?

Los acantilados de esa zona tienen unos 80 metros de altura.

Si uno de mis hombres me hablara as�, lo convertir�a en un eunuco.

Vamos a ver el uadi.

Aunque, en su caso, tal vez ya lo sea.

Al menos tenemos que ir a verlo.

Para.

�Lo ves?

La carretera a Jerusal�n est� a s�lo 1.000 m, al otro lado de este mont�culo.

Bien, vamos a acercarnos.

Hay que empujar.

Todos juntos.

No se�is idiotas. Perd�is el tiempo.

Aunque dinamitarais una carretera, los camiones no podr�an subir.

Tendr�ais que construir kil�metros de curvas. Tardar�ais un a�o.

- �Y t� qui�n eres? - El capit�n MacAfee.

Lleg� aqu� con la Guardia Escocesa, pero es nuestro mejor ingeniero.

Espero que uno de los peores profetas.

En el siglo XIV, las tropas espa�olas excavaron 200 escalones en una noche.

S�, pero los camiones no suben escalones. Chicos, atr�s.

- Si uno de mis hombres me hablara... - No me tientes. Sr. MacAfee.

�Quiere venir conmigo, por favor?

Vamos a hacer una carretera por encima de este mont�culo.

Yo comenzar� el trabajo.

Encuentre la forma de terminarlo,

o una de estas rocas llevar� su nombre y la fecha de ma�ana.

Para utilizar la lengua vern�cula, �me toma por un schnook?

�Qui�n va a construir una carretera en este acantilado en una semana?

Los schnooks.

El ej�rcito de Los schnooks.

Si la Legi�n �rabe los descubre,

girar�n los ca�ones y los har�n volar por los aires.

�Lo saben?

S�, lo saben.

�Por qu� vienen?

Todav�a no entiendo por qu� has venido t�.

Seguid trabajando, chicos. Empleaos a fondo.

As� se hace. Seguid as�, chicos.

Mac, hay que darse prisa con la carretera. No alimentaremos Jerusal�n a caballito.

Es un mont�culo muy grande.

Al otro lado se mueren de hambre.

Que alguien apague esa luz. Vamos.

Suben por la colina 49, a un kil�metro de nuestra carretera.

Es la primera vez que la Legi�n env�a patrullas por la noche.

- La Legi�n se est� retirando. - Esperemos que se queden all�.

Cuatro d�as. Despu�s, la ONU congelar� los frentes.

Habr� que arriesgarse a trabajar tambi�n de d�a.

�De tu mujer?

Conozco la letra. Se me hiela el coraz�n cuando la veo.

Emma ha le�do los reportajes sobre la guerra en los peri�dicos.

No sabe d�nde estoy o qu� hago, pero

no quiere causarme m�s problemas, as� que...

me concede el divorcio.

Por si lo has olvidado, significa "Te quiero".

No me odies por quererte tanto.

Bienvenido.

- Siento llegar tarde, caballeros. - Buenos d�as.

- Es nuestra carretera de Birmania. - �Carretera?

�Cu�ntos camiones han subido ya?

- No estoy al tanto del n�mero exacto... - Por s� solos.

- �Qu�? - Ya me ha o�do.

Veo que est� bien informado.

S�, los hemos remolcado, pero anoche completamos el �ltimo tramo.

Podr�a conducirlo yo mismo. Es pan comido.

Entonces, �quiere explicarnos eso?

No quiero parecer esc�ptico, coronel,

pero las Naciones Unidas tienen la dif�cil tarea

de conservar el respeto internacional.

Si el camino es transitable para el tr�fico pesado, se habr� roto el sitio a Jerusal�n.

- Eso es. - La cuesti�n es: �es transitable?

Claro que s�. Disculpe. Sr. MacAfee.

Siguen sin poder subir escalones.

Ninguno de los conductores quiere intentarlo. Al menos, no despu�s de eso.

�Cu�nto tardaremos en colocarlo?

Una hora, quiz� dos.

Que el buld�zer lo empuje por el barranco.

- Pero... - Que lo empuje.

Que el buld�zer empuje el cami�n por el barranco.

Est� bien. Echad el jeep atr�s.

- Que empiece el espect�culo. - Est� bien, atr�s.

Vamos, que se muevan los de atr�s.

Hasta aqu�. Venga, vamos.

�A qu� juega? Est� tirado. Es un paseo.

Jerusal�n.

Lo entiendes, �no? No tenemos elecci�n. Vamos.

No destroces mi autopista.

Hay sitio de sobra.

�Lo ves? Siempre que no haya tr�fico.

�Crees que he aprendido hebreo desde ayer?

Adem�s, �es la lengua que se usa en un monasterio?

Lo siento, aluf Stone, no le hab�a reconocido.

Es una tonter�a, s�lo quedan unas horas hasta el alto el fuego.

Mantente alerta. Los �rabes podr�an utilizarlo como un truco para atacar.

Que lo intenten.

- �C�mo te llamas? - Chaim.

Diles a tus amigos que marcharemos sobre Jerusal�n por la ma�ana.

Por la puerta de atr�s, pero lo hemos conseguido.

Y cuando te pregunten c�mo, diles que fuiste t�.

Es una orden de tu comandante.

Eres un hijo de perra insubordinado. Llegar�s lejos, Chaim.

Si supieras cu�nto me ha costado sortear a los centinelas...

Menudo ej�rcito tenemos ahora. Parece West Point.

Te ocurre algo.

Me he enamorado.

Tu mujer. Lo s�.

�Qu� tiene eso que ver con nosotros?

- Te has vuelto muy europea. - Soy muy europea.

Lo vivo tal y como es, no como me gustar�a que fuera.

No puedo vivir as�, ya no.

Ver�s, cuando Emma me dijo que pod�a irme,

sab�a que hab�a llegado el momento de dejar de perseguir la emoci�n, la guerra...

No quiero o�rlo. S� lo que vas a decir.

�Lo sab�as?

- Nunca me lo hab�as dicho. - Lo digo ahora.

Te lo digo ahora porque estamos en el monasterio de Abu Ghosh,

en la carretera de Jerusal�n.

Est�s bajo un rosal a la luz de la luna,

pero �qu� aspecto tendr�as en Brooklyn, desplumando un pollo?

�Qu�?

Me voy a casa. Para siempre.

Para siempre jam�s.

Creo que he estado enamorado de Emma toda mi vida y no quer�a reconocerlo.

Pero ahora cojo una rosa para ella.

Se la llevar�, como si fuera el abogado schnook que siempre quiso que fuera.

Corre, Magda.

Corre cuanto puedas. Los schnooks van a conquistar el mundo.

Cerdo.

No s� qu� cre�as que estaba haciendo, pero no he aprendido hebreo.

No quiero seguir luchando. Quiero irme a dormir, y despu�s irme a casa...

Sra. De David Marcus, 482 Westminster Road, Brooklyn, Nueva York.

Su marido cay� anoche en el puesto de las monta�as de Jerusal�n.

Fue la �ltima baja antes de la tregua.

Durante el poco tiempo que estuvo entre nosotros,

como hombre y como comandante,

se gan� el cari�o de todas las personas con las que tuvo trato.

Su nombre estar� para siempre en los anales de nuestro pueblo.

Emma, era nuestro mejor hombre.

Subt�tulos de Vislontext: Emma Carballal Haire

FIN