Original subtitles

www.fmsubs.com

G�missements

...

...

...

...

-POLICE ! POLICE !

Cris

...

-POLICE ! POLICE !

Elle crie.

-Calmez-vous, calmez-vous, calmez-vous.

-Pourquoi on m'arr�te ? C'est quoi, ce d�lire ?

A�e ! Fait chier !

Putain !

-Je vous place en garde � vue pour trafic de stups.

-Bouge pas !

-L�chez-la, merde !

-Laisse-la s'habiller.

Mais calme-toi, toi !

-T'es malade ? -Donne tes bras.

-Embarquez-les, habillez-les.

Vous avez le droit de pr�venir un avocat et la famille,

de vous faire visiter par un m�decin

et de garder le silence. -Et tu sais qui

j'appelle, connasse ?

Le Cdt Eddy Caplan.

Vibreur de t�l�phone

...

-Oui, j'�coute.

OK, j'arrive.

-Putain, mais laisse-moi, connard !

-Pourquoi je suis ici ?

*-J'allais te poser la m�me question.

-Johnny Schneider et S�bastien Eicher, 2 de tes types,

�taient chez une nourrice avec 100 kg de shit et de coca�ne.

Petit d�tail en passant,

la nourrice est morte d'une overdose.

T'en es d�j� � homicide involontaire et trafic.

-"D�j�" ? Qu'est-ce qu'il y a d'autre ?

-Un de tes potes a viol� une flic

et a tent� d'en tuer une autre.

Son copain a pr�f�r�

t�moigner en �change d'une immunit�.

-Je vais pas tomber pour trafic de drogue,

ni pour homicide involontaire.

-Dis �a � ton avocat. -Non, c'est � toi que je le dis.

-Si t'as l'intention de revenir sur ta parole...

-Ma libert� compte plus. Je prendrai pas perp�te pour �a.

Si tu passes cette porte,

ta vie est foutue.

-Tu crois me faire peur ?

*Hein ?

Avec les charges qui p�sent

sur toi ? -Y a pas que moi qui parlera.

5 t�moins diront que ton fr�re a commandit� le meurtre de Vogel.

Et tu sais quoi ?

Il retournera en zonzon.

-Tu peux �chapper � l'homicide involontaire,

mais pas au trafic de drogue.

Et il faudra donner

quelque chose de lourd pour faire pencher la balance.

-Tu veux du lourd ? Je vais t'en donner.

On me rel�chera en me baisant les pieds.

-T'emballe pas, va.

Ce que je peux te garantir,

c'est que la dur�e de ta d�tention d�pendra de toi.

-Caplan et son �quipe ont fait des saisies

et des arrestations de mafieux,

et vous venez me dire que Caplan a organis� l'�vasion de Kasari ?

-J'en suis convaincu,

M. le juge.

-Le partage des t�ches, M. le divisionnaire :

vos convictions, la justice s'en contretape.

Votre m�tier, si vous le connaissez,

consiste � monter un dossier d'accusation avec des preuves

pour inspirer aux jur�s leur intime conviction.

Passez-moi le dossier Lambrovski.

Vous comprenez le processus ou je dois r�p�ter ?

Je reviens, Arnaud.

-J'ai une question.

Votre derni�re possibilit� pour rel�cher des d�linquants,

c'est de faciliter leur �vasion ?

-Pardon ?

-Je vous ai pr�venu que Kasari allait s'�vader.

Le d�lit de complicit� par n�gligence n'existe pas,

mais je veillerai � ce que vous en soyez accus�

quand j'aurai les aveux de Caplan.

-Une ordure qui flingue son cousin...

C'�tait couru que sa parole valait que dalle.

-Nathan ne peut pas replonger, tu m'entends ?

-Je t'entends.

-Alors il faut faire ce qu'il faut.

-M. le commissaire divisionnaire.

-Pour une confession,

je ne suis pas comp�tent,

mais pour les aveux...

-J'ai besoin d'une autorisation sp�ciale pour une op�ration.

-Je suis �tonn� que vous demandiez la permission.

-Renia veut un accord sign�, et pour mener � bien l'op�ration,

j'ai besoin de faire sortir les 100 kg de coca�ne.

Sifflement

-Vu la gravit� des charges,

Renia a int�r�t � bien balancer.

-Il en a l'intention.

-Une info pr�cise sur le gibier qu'il pr�tend livrer ?

-Je sais qu'il a peur quand il parle de ces gars.

Des types qui marchandent des armes contre de la coca�ne

sont plus int�ressants que Renia, non ?

-Je dois y r�fl�chir.

-Il doit livrer

la coke demain. -Vous savez, pour Kasari ?

-Oui. J'ai entendu � la radio qu'un d�tenu s'�tait �vad�, oui.

-Kasari �tait d�tenu � la prison de la Sant�,

comme feu Vogel.

Il se trouve qu'il est le cousin de Gil Renia.

-Et alors ?

-Oh, rien. Certaines co�ncidences me font penser � voix haute.

-All� ? -Je vous dirai.

*-Commandant Caplan,

c'est Jackie Greiner � l'appareil.

-Que puis-je faire pour vous ?

-Je suis � Paris, de passage,

� l'h�tel de Sers, et j'aimerais bien vous voir.

Il faudrait que je vous parle, c'est tr�s important.

-Bonjour, j'ai rendez-vous.

Bonjour.

-Vous �tes venu par curiosit� ou par piti� ?

-Vous souhaitiez me parler ?

-Si je n'avais pas rencontr� Serge et si vous n'aviez pas �t� flic...

-Un voyou, c'est mieux ?

-Un voyou, �a fait son sale m�tier

pour devenir un bourgeois, profiter de la vie, mais les flics,

surtout ceux de votre esp�ce,

rien ne peut vous en �loigner, m�me pas l'amour d'une femme.

Tenez.

-Vous m'expliquez ?

-Ce sont des ch�ques pour les familles des convoyeurs morts.

Vous les remettrez � Frankeur. -Il est � Paris ?

-A votre avis ?

-C'est surprenant.

-C'est Serge qui a sign� les ch�ques.

Il avait pris sa d�cision avant que les flics l'arr�tent.

Ce braquage, �a lui a bousill� la vie.

-Vous saviez que votre mari avait �crit ses aveux

o� il balance Mandeville ?

-Serge adorait le poker et quand il avait un jeu perdant, il bluffait.

Cette lettre, elle n'a jamais exist�.

Ma mort n'aurait aucun impact sur Mandeville.

Vous me trouvez comment ?

-Merci.

Il frappe.

Salut, Guido.

-Ca va ? -Drobecq.

-Comment elle va ?

-Elle essaie de faire son deuil.

Tiens, elle m'a charg� de te remettre �a.

-Qu'est-ce que �a veut dire ?

-Faut croire que Greiner avait une conscience.

-On doit faire quoi avec �a ?

-Ce qui est juste, Guido.

A commencer par la l�cher.

Allez, il faut que j'y aille, l�.

-Tu me dois un d�ner.

-Je t'appelle.

-T'�tais o� ? -Avec Jackie Greiner.

Frankeur et Drobecq �taient pas loin. -Et Mandeville ?

-On l'oublie.

On a un autre probl�me plus urgent � r�gler.

-Les termes de l'accord avec Renia.

-Et pour sortir la coke ?

Il n'y a pas 100 kg, l�-dedans.

-C'est suffisant pour qu'ils vous croient.

Vous ferez attention,

on a plac� un �metteur

dans un des 2 pains.

-S'ils mordent pas � l'hame�on ? -Vous serez en 1re ligne.

Vous aurez � coeur de les convaincre.

-Vous avez pos� vos conditions,

mais sur le terrain, on va faire � ma mani�re.

-Parfait.

Sonnette

...

-Bonjour, madame.

-Bonjour, madame. Vous allez bien ? Je vous en prie.

Ici.

Et la derni�re...

Merci.

-Mandeville. Vous avez l'air �tonn� de me trouver ici.

-Dans cette rue ou � Paris ?

-Je suis �tonn� de vous voir

le jour de l'enterrement de Pietri.

Je pensais que vous jetteriez de la terre sur son cercueil.

-Les enterrements, �a me d�prime,

surtout celui d'un homme que j'ai consid�r� comme mon p�re.

-Elle est l�, mais je suis certain qu'elle a pas envie de vous croiser.

-J'ai entendu dire qu'elle ne vous aimait pas non plus.

-Mme Greiner.

Au revoir. -Au revoir.

-M. Mandeville.

M. Mandeville ?

M. Mandeville.

Mme Greiner a annul� la participation de son mari,

nous avons donc un trou de 20 millions.

Je crains que vous ne deviez passer la main.

-M. Schroeder, ne parlons pas d'enterrement sans cadavre.

-Vous pensez les trouver en 15 jours ?

-On a vu des fortunes se cr�er et s'�vaporer

dans des d�lais plus courts.

On se revoit tr�s bient�t...

pour conclure.

-Je vous en prie.

-Gil Renia, s'il vous pla�t.

-Venez, commandant.

-Tiens, ton contrat de donneuse.

Si tes clients, c'est du lourd, t'auras ce que tu veux.

-Je me taperai du placard ?

-Peanuts � c�t� de ce que t'auras

si tu refuses le deal.

-Et maintenant ?

-Tu dois livrer la coke demain. Comment tu vois �a ?

-Je leur file un rencard l� o� tu peux les surveiller.

Vous les serrez quand ils repartent, mais sans moi.

-Je vais plut�t te dire comment �a va se passer.

Toi et moi, on les rencontre et tu me laisses parler.

-T'es un demeur� ou quoi ?

Ces mecs-l� veulent leur came, ils parlent pas.

-Oui, mais y aura pas toute la came.

-Tu me suis ou on fait rien.

-Non, connard !

Ou je retourne voir le juge et je lui dis que t'es qu'un mytho

qui nous a men�s en bateau.

Apr�s �a, tu pourras accuser mon fr�re ou moi,

on ne t'�coutera pas, d'accord ?

M�me si t'as 10 cousins pour t�moigner.

Tu vois que t'es bais� ?

On frappe.

-Commandant, tout va bien ? -Oui, oui, tout va bien.

On discute. Ca va.

Hein ? Hein, que �a va ?

-Ca va ? -Oui.

-On dirait pas.

-Si, �a va.

-Tu peux me dire, hein.

Je t'�coute.

-Rien. -Hein ?

-Ca va.

Bip de t�l�phone

-On d�ne ensemble ou tu passes ta soir�e au t�l�phone ?

-Oscar, tu mets la table ?

Vibreur de t�l�phone

...

Oui, Eddy ?

-T'as ce qu'il faut pour demain ?

-Oui, tout est pr�t. A demain.

-Nathan ?

Il arme.

-Pour Gil Renia.

On ouvre la porte.

-Tiens, mets tes pompes.

Bouge-toi le cul que je te menotte.

Allez, allez, allez.

-Allez, monte.

Le moteur d�marre.

-On n'est pas un peu loin, l� ?

-Votre commandant a souhait� de la distance pour ne pas les alerter.

-Vous avez accept� ?

-Vous connaissez votre chef, on ne lui refuse rien.

-Vous avez refus� de lui filer la came

et �a vous d�range pas de l'exposer plus ?

-Avec toute la came, Caplan aurait plus de chances de s'en sortir ?

-Je t'ai connu plus bavard, Renia.

-Attention, un invit� surprise.

*Renia est accompagn�.

-Tu devais venir seul.

C'est qui, lui ?

-Un flic.

On peut faire des affaires avec lui.

-Tu te pointes avec un cond� ?

Premi�re erreur. Il y en aura pas deux.

O� est la marchandise ?

-C'est lui qui l'a.

-T'as confi� la marchandise � un flic ?

T'as entendu ?

*Qu'est-ce que je fais ?

-Tant pis pour lui.

-Ne fais pas �a.

-Sors ton arme. Pose-la et fais-la glisser jusqu'� moi.

-Tu vas pas faire �a ?

-Ca, quoi ?

-Il faut bouger. -Pas question.

-H� ho !

Putain.

-R�sistez, et j'ordonne qu'on vous entrave.

Insultez-moi, et ce sera le conseil de discipline.

-Eddy est d�sarm�, menac� par deux cingl�s, et on reste ici ?

-Je m'en tiens aux consignes de votre commandant.

-C'est bon, l�che-moi.

-O� est la marchandise ?

-O� est mon fric ?

-J'ai n�goci� avec lui. Toi, t'es qu'une pi�ce rapport�e

qui fait chier.

-Tu lui as donn� la moiti�,

et t'�tais cens� remettre le solde

� la livraison. Je veux le solde et 15 % de bonus.

-T'es pas en position de n�gocier.

-Je suis pas venu seul.

-Nous non plus, on n'est pas seuls.

-Wassim.

-Je t'�coute.

-Ils ont du renfort. Trouve-les.

-Donne la marchandise, et t'auras ton fric.

-Sur la banquette arri�re, il y a un sac.

-Que deux unit�s. Qu'est-ce que je fais ?

-Go�te-la.

-Y a 100 kilos, l� ?

-Faut bouger ou Eddy va y passer.

Vous m'entendez ?

-Base, ici campagne.

Base, ici campagne.

*C'est grill� pour la balise.

Je demande l'autorisation de tirer.

-Vous l'avez, lieutenant.

-Bien re�u.

-C'est quoi, �a ?

2 kilos et une balise.

Tue-le.

-On d�gage. Ram�ne-toi.

-J'ai le tireur.

-O� sont-ils ? *-On s'en occupe.

*Wassim. -Je t'�coute.

-A 11 h pour moi.

-Bien re�u. J'y vais.

-Je l'ai loup�. Vas-y.

-Vas-y.

-C'est quoi, �a ?

Bon. On va la sortir.

-On a r�cup�r� des portables.

Je vous donnerai les infos.

-Eddy ? -Oui.

-Tu peux pas me mettre sur la touche.

-D�sol�.

T'es enceinte. Et s'il t'arrive un truc ?

-T'es enceinte ? -Oui, je suis enceinte.

-Je t'�coute.

Comment ?

-Suicid�e dans sa chambre d'h�tel.

Elle a laiss� une lettre pour toi.

-OK. Je t'envoie o� on se retrouve.

-Qu'est-ce qui se passe ?

-Jackie Greiner est morte. -Comment ?

-Suicid�e dans sa chambre d'h�tel.

Je vais voir Frankeur.

-T'as besoin de nous ? -Non.

Vous comptez

me confier l'affaire ?

-Le chef est en cavale, donc vous avez l'affaire.

-Ca va ? Tu souffles un peu ?

-Ils sont dans la cuisine en train de bouffer.

-Merci.

-Tu veux bouffer avec nous ? -Non, merci.

-Tiens, c'est pour toi.

Le suicide de Jackie Greiner, c'est une saloperie.

Surtout apr�s ce qu'ils ont fait � son mari et elle.

Mais sa mort sera pas inutile. Je te le promets.

-Si tu crois que le facteur va te livrer les aveux de Serge,

tu peux toujours attendre.

-Comment �a ?

-La lettre en question n'existe pas.

Je le tiens de Jackie Greiner en personne.

Son mari n'aurait jamais balanc� Mandeville.

C'�tait son int�grit� de voyou.

-Bon.

Il me reste plus qu'� te laisser l'affaire

et regarder Mandeville s'en sortir tranquille.

Ce qui me fait plaisir,

c'est qu'il va pas trouver les 20 plaques pour jouer au banquier.

-Et qu'est-ce que tu dirais de serrer Mandeville en flag ?

-Tu peux ?

-Ca va, les gars ?

-Oui, merci. -Super.

-Alors ? -Il vient de se poser.

-Oui, je le vois. Esp�ce d'enfoir�, va !

-Commandant Caplan. Je me demandais quand nous allions nous voir.

Physiquement, j'entends. Asseyez-vous.

Vous avez vu les journaux ?

Un de vos coll�gues policiers s'est suicid�.

Canon dans la bouche, et boum.

Quand on me parle d'un policier qui se suicide,

je pense plut�t � un pauvre type qui a eu un �clair de lucidit�

sur sa vie de merde.

Qu'est-ce que vous en pensez, commandant ?

-N'essaie pas

de me r�sister.

Jackie Greiner s'est suicid�e.

La lettre d'aveux de son mari va tomber.

-Serge n'a jamais �crit cette lettre.

J'ai toujours su quand il bluffait.

-T'as que 15 jours

pour trouver les 20 plaques pour jouer au banquier.

La mort de Serge Greiner

ne me concerne pas. Mais celle de sa femme, �a,

je peux pas laisser passer. Tu comprends ?

Je t'ai pos� une question. R�ponds !

-Oui, je comprends.

-Oui, qui ?

-Oui, commandant.

-Passe une bonne journ�e.

-Qu'est-ce qu'il y a ?

Bouffez vos merdes !

-T'�tais oblig� de le gifler ?

-Oblig�, non. Envie, oui.

-Tu crois que Buzoni va mordre ? -Viens, on va l'appeler.

Vas-y, appelle.

-All� ? *-C'est le commandant Frankeur.

-Que voulez-vous ?

-Tu prends un billet TGV pour Paris, je veux qu'on cause.

-J'aime pas Paris. Il y a plein de chiens qui chient partout.

A moins d'une convocation, je viens pas.

*-Tu me d��ois.

Caplan insiste. Il garantit que si tu bouges pas,

tu vas descendre de ton tr�ne

de ca�d tr�s vite. Et ce sera pour finir au cimeti�re.

-Je suppose qu'il est pr�s de vous.

-Je te le passe.

-Redouane Buzoni ?

-Les menaces sont des promesses d'impuissant.

-Gr�ce aux infos de Pietri, j'ai pu faire du mal aux Turcs.

*Et si je donne aux Turcs le nom de la balance,

que va-t-il se passer ?

D�brouille-toi pour prendre le prochain train.

Pr�viens-nous de ton arriv�e. On veut pas que tu te perdes.

*-C'est gentil.

-Il va venir.

-Vous vous rendez compte de ce qu'il y a

sur cette vid�o ?

Les autorit�s voudront s'assurer qu'il y ait pas de copie.

Et s'ils doutent que cette vid�o puisse devenir virale,

ils nous feront vivre un enfer.

-D�tendez-vous, ma�tre.

Je n'ai aucune envie que cette affaire explose

en place publique.

Je souhaite seulement que les flics

fassent le m�nage chez eux.

Alors faites ce pour quoi je vous paye

et remettez cette vid�o � Henri Brabant de l'IGPN, en personne.

Et de ma part.

Bonne journ�e, ma�tre.

N'oubliez pas de claquer la porte en sortant.

Sous-titrage : Eclair Media

www.fmsubs.com