Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.fmsubs.com
2
00:01:32,954 --> 00:01:35,754
G�missements
3
00:01:35,994 --> 00:01:42,714
...
4
00:01:59,914 --> 00:02:10,114
...
5
00:02:26,121 --> 00:02:33,521
...
6
00:02:49,634 --> 00:02:59,994
...
7
00:03:11,634 --> 00:03:13,354
-POLICE ! POLICE !
8
00:03:13,594 --> 00:03:15,554
Cris
9
00:03:15,794 --> 00:03:17,794
...
10
00:03:17,994 --> 00:03:19,394
-POLICE ! POLICE !
11
00:03:21,194 --> 00:03:22,794
Elle crie.
12
00:03:23,034 --> 00:03:25,474
-Calmez-vous, calmez-vous,
calmez-vous.
13
00:03:25,714 --> 00:03:28,674
-Pourquoi on m'arr�te ?
C'est quoi, ce d�lire ?
14
00:03:28,834 --> 00:03:30,994
A�e ! Fait chier !
15
00:03:31,834 --> 00:03:32,834
Putain !
16
00:03:33,034 --> 00:03:36,194
-Je vous place en garde
� vue pour trafic de stups.
17
00:03:36,434 --> 00:03:37,274
-Bouge pas !
18
00:03:37,514 --> 00:03:38,554
-L�chez-la, merde !
19
00:03:38,794 --> 00:03:40,074
-Laisse-la s'habiller.
20
00:03:46,914 --> 00:03:48,394
Mais calme-toi, toi !
21
00:03:48,634 --> 00:03:50,194
-T'es malade ?
-Donne tes bras.
22
00:03:50,354 --> 00:03:51,914
-Embarquez-les,
habillez-les.
23
00:03:54,874 --> 00:03:57,914
Vous avez le droit de pr�venir
un avocat et la famille,
24
00:03:58,154 --> 00:04:00,194
de vous faire visiter
par un m�decin
25
00:04:00,394 --> 00:04:02,754
et de garder le silence.
-Et tu sais qui
26
00:04:02,994 --> 00:04:04,074
j'appelle, connasse ?
27
00:04:04,274 --> 00:04:05,474
Le Cdt Eddy Caplan.
28
00:04:19,074 --> 00:04:20,674
Vibreur de t�l�phone
29
00:04:20,914 --> 00:04:32,114
...
30
00:04:33,834 --> 00:04:35,234
-Oui, j'�coute.
31
00:04:37,914 --> 00:04:39,394
OK, j'arrive.
32
00:05:20,954 --> 00:05:23,114
-Putain, mais laisse-moi,
connard !
33
00:05:42,914 --> 00:05:44,514
-Pourquoi je suis ici ?
34
00:05:45,874 --> 00:05:48,274
*-J'allais te poser
la m�me question.
35
00:05:48,514 --> 00:05:51,954
-Johnny Schneider
et S�bastien Eicher, 2 de tes types,
36
00:05:52,234 --> 00:05:55,994
�taient chez une nourrice
avec 100 kg de shit et de coca�ne.
37
00:05:56,194 --> 00:05:58,074
Petit d�tail en passant,
38
00:05:58,314 --> 00:06:00,274
la nourrice est morte
d'une overdose.
39
00:06:00,474 --> 00:06:03,074
T'en es d�j�
� homicide involontaire et trafic.
40
00:06:03,314 --> 00:06:05,994
-"D�j�" ?
Qu'est-ce qu'il y a d'autre ?
41
00:06:06,234 --> 00:06:07,994
-Un de tes potes a viol� une flic
42
00:06:08,234 --> 00:06:09,754
et a tent� d'en tuer une autre.
43
00:06:09,914 --> 00:06:11,474
Son copain a pr�f�r�
44
00:06:11,754 --> 00:06:14,074
t�moigner en �change
d'une immunit�.
45
00:06:15,034 --> 00:06:17,354
-Je vais pas tomber
pour trafic de drogue,
46
00:06:17,594 --> 00:06:19,554
ni pour homicide
involontaire.
47
00:06:19,754 --> 00:06:23,074
-Dis �a � ton avocat.
-Non, c'est � toi que je le dis.
48
00:06:24,674 --> 00:06:27,474
-Si t'as l'intention
de revenir sur ta parole...
49
00:06:28,194 --> 00:06:31,914
-Ma libert� compte plus.
Je prendrai pas perp�te pour �a.
50
00:06:32,554 --> 00:06:34,074
Si tu passes cette porte,
51
00:06:34,274 --> 00:06:35,394
ta vie est foutue.
52
00:06:47,594 --> 00:06:48,914
-Tu crois me faire peur ?
53
00:06:49,154 --> 00:06:50,354
*Hein ?
54
00:06:53,354 --> 00:06:54,994
Avec les charges qui p�sent
55
00:06:55,234 --> 00:06:57,194
sur toi ?
-Y a pas que moi qui parlera.
56
00:06:57,394 --> 00:07:01,594
5 t�moins diront que ton fr�re
a commandit� le meurtre de Vogel.
57
00:07:01,794 --> 00:07:03,194
Et tu sais quoi ?
58
00:07:03,354 --> 00:07:04,714
Il retournera en zonzon.
59
00:07:15,594 --> 00:07:17,914
-Tu peux �chapper
� l'homicide involontaire,
60
00:07:18,154 --> 00:07:19,674
mais pas au trafic de drogue.
61
00:07:19,914 --> 00:07:21,074
Et il faudra donner
62
00:07:21,314 --> 00:07:24,394
quelque chose de lourd
pour faire pencher la balance.
63
00:07:24,674 --> 00:07:27,434
-Tu veux du lourd ?
Je vais t'en donner.
64
00:07:27,674 --> 00:07:29,554
On me rel�chera
en me baisant les pieds.
65
00:07:29,794 --> 00:07:30,994
-T'emballe pas, va.
66
00:07:31,994 --> 00:07:33,394
Ce que je peux te garantir,
67
00:07:33,754 --> 00:07:36,634
c'est que la dur�e de ta d�tention
d�pendra de toi.
68
00:07:38,274 --> 00:07:40,834
-Caplan et son �quipe
ont fait des saisies
69
00:07:41,034 --> 00:07:43,274
et des arrestations
de mafieux,
70
00:07:43,434 --> 00:07:47,074
et vous venez me dire que Caplan
a organis� l'�vasion de Kasari ?
71
00:07:47,274 --> 00:07:48,354
-J'en suis convaincu,
72
00:07:48,514 --> 00:07:49,714
M. le juge.
73
00:07:51,314 --> 00:07:53,914
-Le partage des t�ches,
M. le divisionnaire :
74
00:07:54,154 --> 00:07:56,874
vos convictions,
la justice s'en contretape.
75
00:07:57,074 --> 00:07:58,754
Votre m�tier,
si vous le connaissez,
76
00:07:58,954 --> 00:08:02,314
consiste � monter un dossier
d'accusation avec des preuves
77
00:08:02,554 --> 00:08:05,394
pour inspirer aux jur�s
leur intime conviction.
78
00:08:05,594 --> 00:08:07,474
Passez-moi le dossier
Lambrovski.
79
00:08:13,514 --> 00:08:16,314
Vous comprenez le processus
ou je dois r�p�ter ?
80
00:08:19,434 --> 00:08:20,554
Je reviens, Arnaud.
81
00:08:24,554 --> 00:08:25,594
-J'ai une question.
82
00:08:27,634 --> 00:08:31,354
Votre derni�re possibilit�
pour rel�cher des d�linquants,
83
00:08:31,594 --> 00:08:34,154
c'est de faciliter
leur �vasion ?
84
00:08:34,994 --> 00:08:36,114
-Pardon ?
85
00:08:36,314 --> 00:08:39,274
-Je vous ai pr�venu
que Kasari allait s'�vader.
86
00:08:39,474 --> 00:08:42,314
Le d�lit de complicit�
par n�gligence n'existe pas,
87
00:08:42,554 --> 00:08:45,074
mais je veillerai
� ce que vous en soyez accus�
88
00:08:45,274 --> 00:08:47,634
quand j'aurai les aveux
de Caplan.
89
00:09:58,754 --> 00:10:00,754
-Une ordure qui flingue
son cousin...
90
00:10:00,994 --> 00:10:03,994
C'�tait couru que sa parole
valait que dalle.
91
00:10:04,234 --> 00:10:07,074
-Nathan ne peut pas replonger,
tu m'entends ?
92
00:10:07,274 --> 00:10:08,154
-Je t'entends.
93
00:10:08,394 --> 00:10:10,874
-Alors il faut faire
ce qu'il faut.
94
00:10:19,394 --> 00:10:20,994
-M. le commissaire
divisionnaire.
95
00:10:21,154 --> 00:10:22,354
-Pour une confession,
96
00:10:22,594 --> 00:10:23,914
je ne suis pas comp�tent,
97
00:10:24,154 --> 00:10:25,274
mais pour les aveux...
98
00:10:25,434 --> 00:10:28,954
-J'ai besoin d'une autorisation
sp�ciale pour une op�ration.
99
00:10:29,194 --> 00:10:31,914
-Je suis �tonn� que
vous demandiez la permission.
100
00:10:32,194 --> 00:10:35,554
-Renia veut un accord sign�,
et pour mener � bien l'op�ration,
101
00:10:35,834 --> 00:10:38,594
j'ai besoin de faire sortir
les 100 kg de coca�ne.
102
00:10:38,794 --> 00:10:39,954
Sifflement
103
00:10:41,274 --> 00:10:43,674
-Vu la gravit� des charges,
104
00:10:43,874 --> 00:10:45,674
Renia a int�r�t
� bien balancer.
105
00:10:45,874 --> 00:10:47,234
-Il en a l'intention.
106
00:10:47,474 --> 00:10:50,554
-Une info pr�cise sur le gibier
qu'il pr�tend livrer ?
107
00:10:50,754 --> 00:10:53,274
-Je sais qu'il a peur
quand il parle de ces gars.
108
00:10:53,514 --> 00:10:56,714
Des types qui marchandent des armes
contre de la coca�ne
109
00:10:56,954 --> 00:10:59,194
sont plus int�ressants
que Renia, non ?
110
00:10:59,434 --> 00:11:00,994
-Je dois y r�fl�chir.
111
00:11:01,914 --> 00:11:02,914
-Il doit livrer
112
00:11:03,154 --> 00:11:05,354
la coke demain.
-Vous savez, pour Kasari ?
113
00:11:05,554 --> 00:11:09,794
-Oui. J'ai entendu � la radio
qu'un d�tenu s'�tait �vad�, oui.
114
00:11:10,034 --> 00:11:12,554
-Kasari �tait d�tenu
� la prison de la Sant�,
115
00:11:12,714 --> 00:11:13,834
comme feu Vogel.
116
00:11:14,114 --> 00:11:17,354
Il se trouve qu'il est
le cousin de Gil Renia.
117
00:11:18,394 --> 00:11:19,474
-Et alors ?
118
00:11:19,714 --> 00:11:23,794
-Oh, rien. Certaines co�ncidences
me font penser � voix haute.
119
00:11:24,994 --> 00:11:26,034
-All� ?
-Je vous dirai.
120
00:11:26,314 --> 00:11:27,514
*-Commandant Caplan,
121
00:11:27,714 --> 00:11:30,154
c'est Jackie Greiner � l'appareil.
122
00:11:30,354 --> 00:11:32,234
-Que puis-je faire pour vous ?
123
00:11:32,434 --> 00:11:34,874
-Je suis � Paris, de passage,
124
00:11:35,114 --> 00:11:37,994
� l'h�tel de Sers,
et j'aimerais bien vous voir.
125
00:11:38,154 --> 00:11:41,274
Il faudrait que je vous parle,
c'est tr�s important.
126
00:11:46,994 --> 00:11:48,714
-Bonjour,
j'ai rendez-vous.
127
00:12:01,634 --> 00:12:02,994
Bonjour.
128
00:12:08,754 --> 00:12:11,234
-Vous �tes venu par curiosit�
ou par piti� ?
129
00:12:12,234 --> 00:12:14,354
-Vous souhaitiez me parler ?
130
00:12:16,994 --> 00:12:20,754
-Si je n'avais pas rencontr� Serge
et si vous n'aviez pas �t� flic...
131
00:12:20,994 --> 00:12:22,834
-Un voyou, c'est mieux ?
132
00:12:23,114 --> 00:12:25,714
-Un voyou,
�a fait son sale m�tier
133
00:12:25,914 --> 00:12:29,914
pour devenir un bourgeois,
profiter de la vie, mais les flics,
134
00:12:30,714 --> 00:12:32,914
surtout ceux de votre esp�ce,
135
00:12:33,154 --> 00:12:36,754
rien ne peut vous en �loigner,
m�me pas l'amour d'une femme.
136
00:12:39,154 --> 00:12:40,314
Tenez.
137
00:12:48,874 --> 00:12:49,914
-Vous m'expliquez ?
138
00:12:50,194 --> 00:12:53,714
-Ce sont des ch�ques pour
les familles des convoyeurs morts.
139
00:12:53,994 --> 00:12:56,714
Vous les remettrez � Frankeur.
-Il est � Paris ?
140
00:12:56,874 --> 00:12:58,954
-A votre avis ?
141
00:12:59,954 --> 00:13:01,234
-C'est surprenant.
142
00:13:01,474 --> 00:13:04,074
-C'est Serge
qui a sign� les ch�ques.
143
00:13:04,314 --> 00:13:07,514
Il avait pris sa d�cision
avant que les flics l'arr�tent.
144
00:13:07,754 --> 00:13:10,674
Ce braquage,
�a lui a bousill� la vie.
145
00:13:10,914 --> 00:13:13,794
-Vous saviez que votre mari
avait �crit ses aveux
146
00:13:13,994 --> 00:13:15,474
o� il balance Mandeville ?
147
00:13:15,714 --> 00:13:20,194
-Serge adorait le poker et quand
il avait un jeu perdant, il bluffait.
148
00:13:20,394 --> 00:13:23,114
Cette lettre,
elle n'a jamais exist�.
149
00:13:24,314 --> 00:13:27,714
Ma mort n'aurait aucun impact
sur Mandeville.
150
00:13:33,354 --> 00:13:35,474
Vous me trouvez comment ?
151
00:13:55,954 --> 00:13:57,114
-Merci.
152
00:14:04,074 --> 00:14:04,994
Il frappe.
153
00:14:10,794 --> 00:14:12,354
Salut, Guido.
154
00:14:12,554 --> 00:14:13,914
-Ca va ?
-Drobecq.
155
00:14:15,754 --> 00:14:17,034
-Comment elle va ?
156
00:14:18,074 --> 00:14:19,914
-Elle essaie
de faire son deuil.
157
00:14:20,874 --> 00:14:23,234
Tiens, elle m'a charg�
de te remettre �a.
158
00:14:28,914 --> 00:14:31,074
-Qu'est-ce que
�a veut dire ?
159
00:14:31,274 --> 00:14:34,594
-Faut croire que Greiner
avait une conscience.
160
00:14:34,794 --> 00:14:36,474
-On doit faire quoi
avec �a ?
161
00:14:37,634 --> 00:14:39,154
-Ce qui est juste, Guido.
162
00:14:40,074 --> 00:14:41,714
A commencer par la l�cher.
163
00:14:41,994 --> 00:14:44,154
Allez, il faut
que j'y aille, l�.
164
00:14:44,354 --> 00:14:46,194
-Tu me dois un d�ner.
165
00:14:46,354 --> 00:14:47,674
-Je t'appelle.
166
00:14:57,634 --> 00:14:59,754
-T'�tais o� ?
-Avec Jackie Greiner.
167
00:14:59,994 --> 00:15:03,434
Frankeur et Drobecq �taient pas loin.
-Et Mandeville ?
168
00:15:03,634 --> 00:15:04,754
-On l'oublie.
169
00:15:04,954 --> 00:15:07,514
On a un autre probl�me
plus urgent � r�gler.
170
00:15:08,754 --> 00:15:10,794
-Les termes de l'accord
avec Renia.
171
00:15:15,034 --> 00:15:16,594
-Et pour sortir la coke ?
172
00:15:16,834 --> 00:15:18,754
Il n'y a pas 100 kg,
l�-dedans.
173
00:15:18,994 --> 00:15:21,354
-C'est suffisant
pour qu'ils vous croient.
174
00:15:24,594 --> 00:15:25,834
Vous ferez attention,
175
00:15:26,074 --> 00:15:27,234
on a plac� un �metteur
176
00:15:27,434 --> 00:15:28,874
dans un des 2 pains.
177
00:15:31,994 --> 00:15:35,314
-S'ils mordent pas � l'hame�on ?
-Vous serez en 1re ligne.
178
00:15:35,514 --> 00:15:37,274
Vous aurez � coeur
de les convaincre.
179
00:15:37,514 --> 00:15:40,474
-Vous avez pos�
vos conditions,
180
00:15:40,674 --> 00:15:43,514
mais sur le terrain,
on va faire � ma mani�re.
181
00:15:45,434 --> 00:15:46,514
-Parfait.
182
00:16:11,954 --> 00:16:12,994
Sonnette
183
00:16:33,674 --> 00:16:37,594
...
184
00:16:38,794 --> 00:16:39,954
-Bonjour, madame.
185
00:16:45,714 --> 00:16:48,714
-Bonjour, madame.
Vous allez bien ? Je vous en prie.
186
00:16:54,114 --> 00:16:55,354
Ici.
187
00:16:57,074 --> 00:16:58,434
Et la derni�re...
188
00:17:00,034 --> 00:17:01,314
Merci.
189
00:17:32,354 --> 00:17:35,594
-Mandeville. Vous avez l'air
�tonn� de me trouver ici.
190
00:17:35,834 --> 00:17:37,634
-Dans cette rue
ou � Paris ?
191
00:17:39,834 --> 00:17:40,994
-Je suis �tonn�
de vous voir
192
00:17:41,274 --> 00:17:43,554
le jour de l'enterrement
de Pietri.
193
00:17:43,794 --> 00:17:46,954
Je pensais que vous jetteriez
de la terre sur son cercueil.
194
00:17:47,194 --> 00:17:48,914
-Les enterrements,
�a me d�prime,
195
00:17:49,154 --> 00:17:52,794
surtout celui d'un homme
que j'ai consid�r� comme mon p�re.
196
00:17:53,034 --> 00:17:57,634
-Elle est l�, mais je suis certain
qu'elle a pas envie de vous croiser.
197
00:17:57,914 --> 00:18:01,114
-J'ai entendu dire qu'elle
ne vous aimait pas non plus.
198
00:18:13,954 --> 00:18:14,834
-Mme Greiner.
199
00:18:15,634 --> 00:18:17,394
Au revoir.
-Au revoir.
200
00:18:29,874 --> 00:18:30,794
-M. Mandeville.
201
00:18:30,994 --> 00:18:32,514
M. Mandeville ?
202
00:18:34,594 --> 00:18:35,914
M. Mandeville.
203
00:18:41,914 --> 00:18:44,634
Mme Greiner a annul�
la participation de son mari,
204
00:18:44,834 --> 00:18:47,114
nous avons donc un trou
de 20 millions.
205
00:18:47,354 --> 00:18:50,234
Je crains que vous ne deviez
passer la main.
206
00:18:50,434 --> 00:18:54,074
-M. Schroeder, ne parlons pas
d'enterrement sans cadavre.
207
00:18:54,354 --> 00:18:56,514
-Vous pensez les trouver
en 15 jours ?
208
00:18:56,754 --> 00:18:59,434
-On a vu des fortunes
se cr�er et s'�vaporer
209
00:18:59,674 --> 00:19:01,314
dans des d�lais
plus courts.
210
00:19:01,514 --> 00:19:03,314
On se revoit tr�s bient�t...
211
00:19:04,314 --> 00:19:05,514
pour conclure.
212
00:19:06,754 --> 00:19:08,154
-Je vous en prie.
213
00:19:09,434 --> 00:19:10,914
-Gil Renia,
s'il vous pla�t.
214
00:19:11,154 --> 00:19:12,234
-Venez, commandant.
215
00:19:24,834 --> 00:19:27,114
-Tiens,
ton contrat de donneuse.
216
00:19:27,354 --> 00:19:30,234
Si tes clients, c'est du lourd,
t'auras ce que tu veux.
217
00:19:31,594 --> 00:19:33,154
-Je me taperai du placard ?
218
00:19:33,354 --> 00:19:35,394
-Peanuts � c�t�
de ce que t'auras
219
00:19:35,594 --> 00:19:37,154
si tu refuses le deal.
220
00:19:51,154 --> 00:19:52,154
-Et maintenant ?
221
00:19:52,394 --> 00:19:55,394
-Tu dois livrer la coke demain.
Comment tu vois �a ?
222
00:20:00,714 --> 00:20:04,274
-Je leur file un rencard
l� o� tu peux les surveiller.
223
00:20:04,514 --> 00:20:08,234
Vous les serrez quand ils repartent,
mais sans moi.
224
00:20:08,474 --> 00:20:11,314
-Je vais plut�t te dire
comment �a va se passer.
225
00:20:11,554 --> 00:20:14,434
Toi et moi, on les rencontre
et tu me laisses parler.
226
00:20:14,674 --> 00:20:16,194
-T'es un demeur� ou quoi ?
227
00:20:16,434 --> 00:20:19,394
Ces mecs-l� veulent leur came,
ils parlent pas.
228
00:20:19,634 --> 00:20:21,474
-Oui, mais y aura pas
toute la came.
229
00:20:21,714 --> 00:20:23,594
-Tu me suis ou on fait rien.
230
00:20:25,114 --> 00:20:26,314
-Non, connard !
231
00:20:33,994 --> 00:20:37,634
Ou je retourne voir le juge
et je lui dis que t'es qu'un mytho
232
00:20:37,794 --> 00:20:39,114
qui nous a men�s en bateau.
233
00:20:39,314 --> 00:20:42,154
Apr�s �a, tu pourras accuser
mon fr�re ou moi,
234
00:20:42,354 --> 00:20:44,234
on ne t'�coutera pas,
d'accord ?
235
00:20:44,434 --> 00:20:46,634
M�me si t'as 10 cousins
pour t�moigner.
236
00:20:46,874 --> 00:20:48,354
Tu vois que t'es bais� ?
237
00:20:48,594 --> 00:20:49,354
On frappe.
238
00:20:49,554 --> 00:20:52,834
-Commandant, tout va bien ?
-Oui, oui, tout va bien.
239
00:20:53,034 --> 00:20:54,834
On discute. Ca va.
240
00:20:55,034 --> 00:20:56,874
Hein ? Hein, que �a va ?
241
00:21:20,354 --> 00:21:21,514
-Ca va ?
-Oui.
242
00:21:22,314 --> 00:21:23,594
-On dirait pas.
243
00:21:24,754 --> 00:21:25,794
-Si, �a va.
244
00:21:36,314 --> 00:21:37,754
-Tu peux me dire, hein.
245
00:21:47,874 --> 00:21:49,074
Je t'�coute.
246
00:21:49,274 --> 00:21:51,074
-Rien.
-Hein ?
247
00:21:51,274 --> 00:21:52,034
-Ca va.
248
00:22:00,594 --> 00:22:01,874
Bip de t�l�phone
249
00:22:07,714 --> 00:22:11,074
-On d�ne ensemble ou tu passes
ta soir�e au t�l�phone ?
250
00:22:28,994 --> 00:22:30,634
-Oscar, tu mets la table ?
251
00:22:47,594 --> 00:22:49,674
Vibreur de t�l�phone
252
00:22:50,594 --> 00:22:51,434
...
253
00:22:52,674 --> 00:22:53,434
Oui, Eddy ?
254
00:22:53,674 --> 00:22:55,474
-T'as ce qu'il faut pour demain ?
255
00:22:55,714 --> 00:22:57,994
-Oui, tout est pr�t.
A demain.
256
00:23:58,474 --> 00:23:59,714
-Nathan ?
257
00:25:23,474 --> 00:25:24,554
Il arme.
258
00:25:44,394 --> 00:25:45,794
-Pour Gil Renia.
259
00:25:49,994 --> 00:25:52,234
On ouvre la porte.
260
00:25:54,314 --> 00:25:55,754
-Tiens, mets tes pompes.
261
00:26:01,794 --> 00:26:03,554
Bouge-toi le cul
que je te menotte.
262
00:26:10,274 --> 00:26:11,754
Allez, allez, allez.
263
00:26:33,754 --> 00:26:34,674
-Allez, monte.
264
00:26:42,394 --> 00:26:43,994
Le moteur d�marre.
265
00:27:06,754 --> 00:27:08,514
-On n'est pas
un peu loin, l� ?
266
00:27:09,434 --> 00:27:13,034
-Votre commandant a souhait� de
la distance pour ne pas les alerter.
267
00:27:13,274 --> 00:27:14,474
-Vous avez accept� ?
268
00:27:14,714 --> 00:27:17,514
-Vous connaissez votre chef,
on ne lui refuse rien.
269
00:27:17,754 --> 00:27:19,834
-Vous avez refus�
de lui filer la came
270
00:27:20,074 --> 00:27:22,474
et �a vous d�range pas
de l'exposer plus ?
271
00:27:22,714 --> 00:27:27,114
-Avec toute la came, Caplan aurait
plus de chances de s'en sortir ?
272
00:27:40,394 --> 00:27:42,394
-Je t'ai connu
plus bavard, Renia.
273
00:29:20,474 --> 00:29:23,554
-Attention, un invit� surprise.
274
00:29:23,754 --> 00:29:25,194
*Renia est accompagn�.
275
00:30:09,394 --> 00:30:10,754
-Tu devais venir seul.
276
00:30:13,074 --> 00:30:14,354
C'est qui, lui ?
277
00:30:16,754 --> 00:30:17,634
-Un flic.
278
00:30:20,794 --> 00:30:23,274
On peut faire
des affaires avec lui.
279
00:30:25,314 --> 00:30:27,514
-Tu te pointes
avec un cond� ?
280
00:30:28,394 --> 00:30:31,354
Premi�re erreur.
Il y en aura pas deux.
281
00:30:33,634 --> 00:30:34,754
O� est la marchandise ?
282
00:30:36,274 --> 00:30:37,394
-C'est lui qui l'a.
283
00:30:37,674 --> 00:30:40,034
-T'as confi� la marchandise
� un flic ?
284
00:30:43,194 --> 00:30:43,994
T'as entendu ?
285
00:30:44,554 --> 00:30:45,954
*Qu'est-ce que je fais ?
286
00:30:46,834 --> 00:30:48,114
-Tant pis pour lui.
287
00:30:53,914 --> 00:30:54,914
-Ne fais pas �a.
288
00:30:58,434 --> 00:31:01,634
-Sors ton arme. Pose-la
et fais-la glisser jusqu'� moi.
289
00:31:18,714 --> 00:31:19,594
-Tu vas pas faire �a ?
290
00:31:19,834 --> 00:31:20,914
-Ca, quoi ?
291
00:31:29,354 --> 00:31:31,114
-Il faut bouger.
-Pas question.
292
00:31:37,794 --> 00:31:38,674
-H� ho !
293
00:31:39,634 --> 00:31:40,434
Putain.
294
00:31:41,394 --> 00:31:44,354
-R�sistez, et j'ordonne
qu'on vous entrave.
295
00:31:44,594 --> 00:31:47,474
Insultez-moi, et ce sera
le conseil de discipline.
296
00:31:47,714 --> 00:31:51,554
-Eddy est d�sarm�, menac�
par deux cingl�s, et on reste ici ?
297
00:31:51,794 --> 00:31:54,994
-Je m'en tiens aux consignes
de votre commandant.
298
00:31:55,834 --> 00:31:57,554
-C'est bon, l�che-moi.
299
00:32:00,354 --> 00:32:01,634
-O� est la marchandise ?
300
00:32:01,834 --> 00:32:03,274
-O� est mon fric ?
301
00:32:03,514 --> 00:32:07,034
-J'ai n�goci� avec lui.
Toi, t'es qu'une pi�ce rapport�e
302
00:32:07,274 --> 00:32:08,674
qui fait chier.
303
00:32:08,834 --> 00:32:10,754
-Tu lui as donn� la moiti�,
304
00:32:10,914 --> 00:32:13,074
et t'�tais cens� remettre le solde
305
00:32:13,394 --> 00:32:15,874
� la livraison.
Je veux le solde et 15 % de bonus.
306
00:32:16,114 --> 00:32:18,474
-T'es pas en position de n�gocier.
307
00:32:18,714 --> 00:32:19,954
-Je suis pas venu seul.
308
00:32:41,874 --> 00:32:43,794
-Nous non plus,
on n'est pas seuls.
309
00:32:44,034 --> 00:32:45,394
-Wassim.
310
00:32:46,354 --> 00:32:47,674
-Je t'�coute.
311
00:32:47,914 --> 00:32:50,194
-Ils ont du renfort.
Trouve-les.
312
00:32:56,074 --> 00:32:58,514
-Donne la marchandise,
et t'auras ton fric.
313
00:32:58,754 --> 00:33:01,114
-Sur la banquette arri�re,
il y a un sac.
314
00:33:23,434 --> 00:33:25,834
-Que deux unit�s.
Qu'est-ce que je fais ?
315
00:33:26,554 --> 00:33:27,954
-Go�te-la.
316
00:33:31,554 --> 00:33:32,794
-Y a 100 kilos, l� ?
317
00:33:39,674 --> 00:33:41,794
-Faut bouger
ou Eddy va y passer.
318
00:33:42,834 --> 00:33:43,874
Vous m'entendez ?
319
00:34:35,474 --> 00:34:36,914
-Base, ici campagne.
320
00:34:37,074 --> 00:34:38,994
Base, ici campagne.
321
00:34:39,914 --> 00:34:41,714
*C'est grill� pour la balise.
322
00:34:41,914 --> 00:34:44,194
Je demande l'autorisation de tirer.
323
00:34:44,434 --> 00:34:45,914
-Vous l'avez, lieutenant.
324
00:34:46,154 --> 00:34:47,114
-Bien re�u.
325
00:34:51,714 --> 00:34:53,114
-C'est quoi, �a ?
326
00:35:07,194 --> 00:35:09,034
2 kilos et une balise.
327
00:35:09,714 --> 00:35:10,874
Tue-le.
328
00:35:47,834 --> 00:35:48,994
-On d�gage. Ram�ne-toi.
329
00:35:59,714 --> 00:36:00,594
-J'ai le tireur.
330
00:36:00,874 --> 00:36:03,354
-O� sont-ils ?
*-On s'en occupe.
331
00:36:04,514 --> 00:36:05,754
*Wassim.
-Je t'�coute.
332
00:36:05,994 --> 00:36:07,034
-A 11 h pour moi.
333
00:36:08,234 --> 00:36:09,394
-Bien re�u. J'y vais.
334
00:36:26,274 --> 00:36:28,234
-Je l'ai loup�. Vas-y.
335
00:36:34,234 --> 00:36:35,554
-Vas-y.
336
00:37:43,514 --> 00:37:44,594
-C'est quoi, �a ?
337
00:38:20,714 --> 00:38:22,114
Bon. On va la sortir.
338
00:38:45,074 --> 00:38:46,594
-On a r�cup�r� des portables.
339
00:38:46,794 --> 00:38:48,554
Je vous donnerai les infos.
340
00:38:51,194 --> 00:38:52,234
-Eddy ?
-Oui.
341
00:38:53,274 --> 00:38:55,634
-Tu peux pas me mettre
sur la touche.
342
00:38:55,834 --> 00:38:56,634
-D�sol�.
343
00:38:56,834 --> 00:38:59,234
T'es enceinte.
Et s'il t'arrive un truc ?
344
00:38:59,434 --> 00:39:02,314
-T'es enceinte ?
-Oui, je suis enceinte.
345
00:39:03,274 --> 00:39:04,154
-Je t'�coute.
346
00:39:06,994 --> 00:39:08,474
Comment ?
347
00:39:09,074 --> 00:39:11,634
-Suicid�e dans sa chambre d'h�tel.
348
00:39:11,834 --> 00:39:14,274
Elle a laiss� une lettre
pour toi.
349
00:39:15,114 --> 00:39:16,834
-OK. Je t'envoie
o� on se retrouve.
350
00:39:20,994 --> 00:39:22,794
-Qu'est-ce qui se passe ?
351
00:39:23,034 --> 00:39:25,074
-Jackie Greiner est morte.
-Comment ?
352
00:39:25,234 --> 00:39:27,554
-Suicid�e dans sa chambre
d'h�tel.
353
00:39:27,714 --> 00:39:29,514
Je vais voir Frankeur.
354
00:39:29,714 --> 00:39:31,354
-T'as besoin de nous ?
-Non.
355
00:39:41,074 --> 00:39:42,114
Vous comptez
356
00:39:42,354 --> 00:39:44,434
me confier l'affaire ?
357
00:39:44,674 --> 00:39:47,954
-Le chef est en cavale,
donc vous avez l'affaire.
358
00:40:06,674 --> 00:40:08,754
-Ca va ?
Tu souffles un peu ?
359
00:40:08,994 --> 00:40:11,794
-Ils sont dans la cuisine
en train de bouffer.
360
00:40:11,994 --> 00:40:12,834
-Merci.
361
00:40:28,114 --> 00:40:30,754
-Tu veux bouffer avec nous ?
-Non, merci.
362
00:40:31,674 --> 00:40:33,034
-Tiens, c'est pour toi.
363
00:40:44,874 --> 00:40:47,954
Le suicide de Jackie Greiner,
c'est une saloperie.
364
00:40:49,194 --> 00:40:52,234
Surtout apr�s ce qu'ils ont
fait � son mari et elle.
365
00:40:52,474 --> 00:40:55,314
Mais sa mort sera pas inutile.
Je te le promets.
366
00:40:59,674 --> 00:41:03,354
-Si tu crois que le facteur
va te livrer les aveux de Serge,
367
00:41:03,514 --> 00:41:05,114
tu peux toujours attendre.
368
00:41:08,634 --> 00:41:09,514
-Comment �a ?
369
00:41:10,594 --> 00:41:12,674
-La lettre en question
n'existe pas.
370
00:41:14,594 --> 00:41:16,994
Je le tiens
de Jackie Greiner en personne.
371
00:41:18,314 --> 00:41:21,154
Son mari n'aurait jamais balanc�
Mandeville.
372
00:41:21,354 --> 00:41:23,194
C'�tait son int�grit� de voyou.
373
00:41:26,354 --> 00:41:27,114
-Bon.
374
00:41:29,314 --> 00:41:31,634
Il me reste plus
qu'� te laisser l'affaire
375
00:41:31,874 --> 00:41:34,554
et regarder Mandeville
s'en sortir tranquille.
376
00:41:36,354 --> 00:41:38,194
Ce qui me fait plaisir,
377
00:41:38,434 --> 00:41:41,994
c'est qu'il va pas trouver les 20
plaques pour jouer au banquier.
378
00:41:46,194 --> 00:41:50,874
-Et qu'est-ce que tu dirais
de serrer Mandeville en flag ?
379
00:41:53,354 --> 00:41:54,194
-Tu peux ?
380
00:41:56,954 --> 00:41:58,314
-Ca va, les gars ?
381
00:41:58,554 --> 00:42:00,354
-Oui, merci.
-Super.
382
00:42:17,114 --> 00:42:18,994
-Alors ?
-Il vient de se poser.
383
00:42:20,314 --> 00:42:24,114
-Oui, je le vois.
Esp�ce d'enfoir�, va !
384
00:42:54,154 --> 00:42:58,554
-Commandant Caplan. Je me demandais
quand nous allions nous voir.
385
00:42:58,794 --> 00:43:01,634
Physiquement, j'entends.
Asseyez-vous.
386
00:43:02,754 --> 00:43:04,354
Vous avez vu les journaux ?
387
00:43:06,314 --> 00:43:09,034
Un de vos coll�gues
policiers s'est suicid�.
388
00:43:09,234 --> 00:43:11,114
Canon dans la bouche,
et boum.
389
00:43:12,594 --> 00:43:15,234
Quand on me parle
d'un policier qui se suicide,
390
00:43:15,474 --> 00:43:19,154
je pense plut�t � un pauvre type
qui a eu un �clair de lucidit�
391
00:43:19,314 --> 00:43:20,594
sur sa vie de merde.
392
00:43:21,954 --> 00:43:24,354
Qu'est-ce que vous en pensez,
commandant ?
393
00:43:33,154 --> 00:43:33,954
-N'essaie pas
394
00:43:34,194 --> 00:43:35,994
de me r�sister.
395
00:43:37,354 --> 00:43:39,274
Jackie Greiner s'est suicid�e.
396
00:43:39,514 --> 00:43:42,274
La lettre d'aveux de son mari
va tomber.
397
00:43:42,514 --> 00:43:44,714
-Serge n'a jamais �crit cette lettre.
398
00:43:44,914 --> 00:43:47,274
J'ai toujours su
quand il bluffait.
399
00:43:48,194 --> 00:43:49,434
-T'as que 15 jours
400
00:43:49,674 --> 00:43:52,554
pour trouver les 20 plaques
pour jouer au banquier.
401
00:43:54,514 --> 00:43:56,074
La mort de Serge Greiner
402
00:43:56,314 --> 00:44:00,354
ne me concerne pas.
Mais celle de sa femme, �a,
403
00:44:00,594 --> 00:44:03,194
je peux pas laisser passer.
Tu comprends ?
404
00:44:03,434 --> 00:44:06,154
Je t'ai pos� une question.
R�ponds !
405
00:44:06,354 --> 00:44:07,554
-Oui, je comprends.
406
00:44:07,794 --> 00:44:09,154
-Oui, qui ?
407
00:44:09,354 --> 00:44:11,714
-Oui, commandant.
408
00:44:12,794 --> 00:44:14,394
-Passe une bonne journ�e.
409
00:44:32,194 --> 00:44:33,634
-Qu'est-ce qu'il y a ?
410
00:44:34,594 --> 00:44:36,034
Bouffez vos merdes !
411
00:45:18,434 --> 00:45:20,234
-T'�tais oblig� de le gifler ?
412
00:45:20,874 --> 00:45:23,074
-Oblig�, non.
Envie, oui.
413
00:45:23,314 --> 00:45:27,154
-Tu crois que Buzoni va mordre ?
-Viens, on va l'appeler.
414
00:45:31,314 --> 00:45:32,354
Vas-y, appelle.
415
00:45:39,154 --> 00:45:42,194
-All� ?
*-C'est le commandant Frankeur.
416
00:45:42,394 --> 00:45:43,634
-Que voulez-vous ?
417
00:45:43,874 --> 00:45:48,194
-Tu prends un billet TGV
pour Paris, je veux qu'on cause.
418
00:45:48,434 --> 00:45:52,314
-J'aime pas Paris. Il y a
plein de chiens qui chient partout.
419
00:45:52,474 --> 00:45:54,674
A moins d'une convocation,
je viens pas.
420
00:45:54,874 --> 00:45:56,154
*-Tu me d��ois.
421
00:45:56,394 --> 00:45:59,114
Caplan insiste.
Il garantit que si tu bouges pas,
422
00:45:59,314 --> 00:46:01,234
tu vas descendre de ton tr�ne
423
00:46:01,434 --> 00:46:04,874
de ca�d tr�s vite.
Et ce sera pour finir au cimeti�re.
424
00:46:05,074 --> 00:46:06,954
-Je suppose qu'il est pr�s de vous.
425
00:46:07,154 --> 00:46:08,194
-Je te le passe.
426
00:46:11,874 --> 00:46:13,234
-Redouane Buzoni ?
427
00:46:13,474 --> 00:46:16,154
-Les menaces sont
des promesses d'impuissant.
428
00:46:16,394 --> 00:46:20,274
-Gr�ce aux infos de Pietri,
j'ai pu faire du mal aux Turcs.
429
00:46:20,514 --> 00:46:23,434
*Et si je donne
aux Turcs le nom de la balance,
430
00:46:23,594 --> 00:46:25,514
que va-t-il se passer ?
431
00:46:25,714 --> 00:46:28,394
D�brouille-toi
pour prendre le prochain train.
432
00:46:28,634 --> 00:46:32,994
Pr�viens-nous de ton arriv�e.
On veut pas que tu te perdes.
433
00:46:33,154 --> 00:46:34,354
*-C'est gentil.
434
00:46:39,794 --> 00:46:41,394
-Il va venir.
435
00:46:52,994 --> 00:46:55,194
-Vous vous rendez compte
de ce qu'il y a
436
00:46:55,434 --> 00:46:56,394
sur cette vid�o ?
437
00:46:58,234 --> 00:47:01,474
Les autorit�s voudront s'assurer
qu'il y ait pas de copie.
438
00:47:02,834 --> 00:47:06,034
Et s'ils doutent que cette vid�o
puisse devenir virale,
439
00:47:06,274 --> 00:47:08,514
ils nous feront vivre un enfer.
440
00:47:09,234 --> 00:47:10,994
-D�tendez-vous, ma�tre.
441
00:47:11,234 --> 00:47:14,234
Je n'ai aucune envie
que cette affaire explose
442
00:47:14,394 --> 00:47:15,474
en place publique.
443
00:47:15,674 --> 00:47:17,954
Je souhaite seulement que les flics
444
00:47:18,074 --> 00:47:19,634
fassent le m�nage chez eux.
445
00:47:19,874 --> 00:47:22,874
Alors faites ce pour quoi
je vous paye
446
00:47:23,074 --> 00:47:27,594
et remettez cette vid�o �
Henri Brabant de l'IGPN, en personne.
447
00:47:27,794 --> 00:47:29,034
Et de ma part.
448
00:47:33,194 --> 00:47:34,514
Bonne journ�e, ma�tre.
449
00:47:35,674 --> 00:47:38,314
N'oubliez pas de claquer la porte
en sortant.
450
00:48:34,274 --> 00:48:37,194
Sous-titrage : Eclair Media
451
00:48:38,305 --> 00:48:44,253
www.fmsubs.com32804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
