Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,840 --> 00:01:35,735
- Ya llegan.
2
00:01:54,440 --> 00:01:55,575
- ¿Qué es esta mierda?
3
00:01:55,800 --> 00:01:57,615
- ¡Cierra la puerta! ¡Entra!
4
00:02:47,120 --> 00:02:49,455
-¡3! ¡2!
- Mierda
5
00:02:49,680 --> 00:02:50,415
-¡1!
6
00:03:50,960 --> 00:03:52,975
- ¡Georges! ¿Cuándo repartimos?
7
00:05:08,680 --> 00:05:11,415
- ¡Los voy a reventar a todos,
pedazos de hijos de puta!
8
00:05:11,720 --> 00:05:14,575
¿Me oyes?
¡Los voy a reventar a todos!
9
00:05:14,840 --> 00:05:17,295
¡Pedazo de mierdas!
10
00:05:25,080 --> 00:05:26,935
- ¿Qué me vas a hacer eh?
11
00:05:35,640 --> 00:05:36,415
Que te jodan.
12
00:05:45,760 --> 00:05:47,775
- No te muevas
13
00:05:48,000 --> 00:05:49,215
o eres el siguiente.
14
00:06:06,320 --> 00:06:08,135
Bueno.
15
00:06:08,400 --> 00:06:09,535
Se acabó el espectáculo.
16
00:06:10,880 --> 00:06:12,695
Tu y tu amigo
vuelven a casa.
17
00:06:32,640 --> 00:06:34,095
Salgan.
18
00:06:36,120 --> 00:06:37,335
Vamos.
19
00:06:37,520 --> 00:06:39,735
Feliz estancia en Marsella.
20
00:07:06,680 --> 00:07:07,975
- ¿Aló?
21
00:07:09,480 --> 00:07:10,895
*-¿Comandante Caplan?
22
00:07:11,120 --> 00:07:13,295
- ¿Quién está al teléfono?
23
00:07:13,520 --> 00:07:15,495
- Georges Mandeville.
24
00:07:16,720 --> 00:07:19,255
*¿Está todavía ahí,
comandante?
25
00:07:19,480 --> 00:07:21,135
- ¿Le debo a usted este paseo?
26
00:07:22,760 --> 00:07:25,175
*-Un aviso sin coste, Caplan.
27
00:07:25,400 --> 00:07:27,295
*-Sea mas claro.
28
00:07:27,560 --> 00:07:30,895
- Los Turcos entierran el hacha
de guerra si usted lo hace.
29
00:07:31,080 --> 00:07:32,735
Aproveche esta oferta.
30
00:07:34,080 --> 00:07:37,895
*Ya ha visto lo que pueden
hacer a cualquiera de ellos mismos.
31
00:07:38,080 --> 00:07:40,455
Imagínese lo que puede padecer
un extraño.
32
00:07:40,720 --> 00:07:43,575
- ¿Los Turcos dejarían de lado el asunto
de la muerte de Aroudj?
33
00:07:43,760 --> 00:07:46,095
*-¿Usted está todavía vivo, no?
34
00:07:46,400 --> 00:07:50,175
Y Frankeur tendrá la información
sobre cierto cargamento.
35
00:07:51,480 --> 00:07:52,735
*Caplan...
36
00:07:53,560 --> 00:07:55,455
Vuelva a París.
37
00:07:55,720 --> 00:07:58,655
Para usted, Marsella
no es mas que un callejón sin salida.
38
00:08:02,360 --> 00:08:03,735
- ¿Quién era?
39
00:08:04,960 --> 00:08:06,455
- Nadie.
40
00:08:08,440 --> 00:08:11,575
Volvemos a Paris.
La guerra con los turcos se ha terminado.
00:08:22,575 --> 00:08:25,575
Llegada del contenedor nº289256
mañana a las 10h. Fatih Imrali
00:08:26,575 --> 00:08:27,575
Envío a Frankeur.
41
00:09:20,840 --> 00:09:22,415
- Vale. Nos vamos.
42
00:09:25,360 --> 00:09:28,135
- ¿Quién es, esto,
"Teniente Delgado"?
43
00:09:28,320 --> 00:09:29,335
- Mi colega.
44
00:09:29,640 --> 00:09:32,175
Si no respondo,
lo encontrará raro.
45
00:09:32,440 --> 00:09:34,855
Pedirá refuerzos.
- Nos vamos.
46
00:09:35,080 --> 00:09:36,695
- Cállate. No te muevas.
47
00:09:40,200 --> 00:09:44,215
Llámale. Hazlo subir.
Si intentas alguna cosa te fulmino.
48
00:09:54,560 --> 00:09:57,295
- Hace una hora que intento
ponerme en contacto con usted.
49
00:09:57,560 --> 00:09:59,575
- No lo había oído.
50
00:10:00,001 --> 00:10:02,695
*-Bien, bien, ¿Me abre ?
- Si, claro.
51
00:10:03,840 --> 00:10:07,455
El código, es 1825A.
El apartamento está en el 5º piso.
52
00:10:07,760 --> 00:10:11,295
Al fondo del pasillo, a la derecha.
Rápido, Josianne.
53
00:10:19,320 --> 00:10:20,415
- Pon tu culo ahí.
54
00:10:20,640 --> 00:10:22,255
Apúntale.
55
00:10:24,840 --> 00:10:28,135
Apúntale. Vamos.
56
00:10:29,200 --> 00:10:30,615
Si se mueve, disparas.
57
00:11:10,840 --> 00:11:12,255
- ¡Bernardi! ¡Soy Delgado!
58
00:11:12,480 --> 00:11:13,415
- ¿Qué hacemos?
59
00:11:15,600 --> 00:11:16,575
- ¡Soy Josianne!
60
00:11:17,000 --> 00:11:18,175
- ¡Detrás de la puerta!
61
00:11:19,920 --> 00:11:21,615
- ¿Bernardi, está bien?
62
00:11:21,840 --> 00:11:23,255
- ¡No te muevas!
63
00:11:25,760 --> 00:11:27,175
- ¡Pequeño Johnny!
64
00:11:27,920 --> 00:11:28,895
Me ha disparado.
65
00:11:29,120 --> 00:11:30,015
- ¡Delgado! Aquí.
66
00:11:33,440 --> 00:11:34,775
Aquí.
67
00:11:38,560 --> 00:11:39,815
- ¡Que no te muevas!
68
00:11:41,000 --> 00:11:42,895
¡No te muevas, te he dicho!
69
00:11:43,360 --> 00:11:44,575
¡Dame las manos!
70
00:11:50,120 --> 00:11:52,215
- Esto por lo de hace un rato.
71
00:11:54,200 --> 00:11:55,455
¿Te has visto?
72
00:11:55,720 --> 00:11:59,855
Mírate. Estás a punto de reventar.
Pobre mierda.
73
00:12:00,160 --> 00:12:03,015
- ¿Y tu, tu te has visto
hace un rato?
74
00:12:03,280 --> 00:12:05,175
- Cierra la boca. te lo juro.
75
00:12:05,440 --> 00:12:07,655
- ¿Bernardi?
- ¿Quieres que dispare?
76
00:12:07,920 --> 00:12:09,055
- Vamos, dispara.
77
00:12:09,280 --> 00:12:10,815
- ¿Dispuesto a morir, idiota?
78
00:12:12,480 --> 00:12:13,495
- Bernardi.
- Si.
79
00:12:13,720 --> 00:12:14,815
Vamos, dispara.
80
00:12:15,040 --> 00:12:16,455
- ¡Cierra la boca!
81
00:12:17,400 --> 00:12:18,895
Bernardi.
- Dispara, zorra.
82
00:12:19,120 --> 00:12:20,855
- No lo hagas.
83
00:12:21,160 --> 00:12:25,055
¡Michelle, mírame!
¡Michelle!
84
00:13:09,600 --> 00:13:11,895
- ¿Estás bien?
¿Has podido dormir un poco?
85
00:13:15,560 --> 00:13:18,135
¿Y esa llamada?
- Era Mandeville.
86
00:13:19,000 --> 00:13:21,415
Quería asegurarse de que
habíamos regresado bien.
87
00:13:23,080 --> 00:13:24,695
- ¿Se lo contarás a Frankeur?
88
00:13:25,560 --> 00:13:27,215
- Estamos en Marsella.
89
00:13:28,440 --> 00:13:32,095
¿De que vale la palabra de un poli?
Mandeville encontrará una coartada.
90
00:13:32,400 --> 00:13:36,695
- Si. Regresamos y
dejamos esta basura a los marselleses.
91
00:13:36,920 --> 00:13:38,495
- Si, regresamos.
92
00:13:40,080 --> 00:13:41,895
Pero no enseguida.
- ¿Ah no?. Espera
93
00:13:42,200 --> 00:13:45,095
¿Nos hemos desembarazado de los turcos,
que quieres además?
94
00:13:45,800 --> 00:13:48,815
- Mandeville me ha garantizado
que Frankeur tendría la información.
95
00:13:49,040 --> 00:13:50,615
- ¿Y qué? No nos importa.
96
00:13:50,920 --> 00:13:54,095
- Tengo curiosidad.
Me gustaría mucho conocer este asunto.
97
00:13:54,320 --> 00:13:55,455
¿Tu no?
98
00:13:55,720 --> 00:13:58,535
- Para, Eddy.
Te conozco desde hace años.
99
00:13:58,760 --> 00:14:00,775
Esto no es curiosidad.
100
00:14:01,080 --> 00:14:03,815
¿Es Mandeville?
¿Quieres hacerle caer?
101
00:14:15,440 --> 00:14:16,335
- Gracias.
102
00:14:22,160 --> 00:14:23,615
- ¿Está bien?
- Estoy bien.
103
00:14:24,200 --> 00:14:26,615
Es para comprobar si me ha pasado
alguna infección.
104
00:14:29,600 --> 00:14:32,895
- Parece que somos
las vedettes del dia en la casa.
105
00:14:33,200 --> 00:14:35,655
Aurélie Pradier
escondía 100 kg de hachis
106
00:14:35,920 --> 00:14:40,175
y otro tanto de cocaína en su casa.
Schneider estaba allí por eso.
107
00:14:43,640 --> 00:14:45,135
- ¿Cómo está?
108
00:14:46,520 --> 00:14:48,895
- Según los médicos,
va a salir de esta.
109
00:14:49,680 --> 00:14:51,655
Lo siento mucho.
- ¿El qué?
110
00:14:52,600 --> 00:14:56,055
¿Haberme impedido acabar con él
cuando podía hacerlo?
111
00:14:56,360 --> 00:14:58,975
Está vivo, yo tambien.
Es lo importante.
112
00:15:00,560 --> 00:15:04,815
La única diferencia,
es que a mi me quedan opciones.
113
00:15:05,880 --> 00:15:07,135
- No comprendo.
114
00:15:09,160 --> 00:15:10,695
- Dejo la policía.
115
00:15:11,520 --> 00:15:13,095
Me voy después de un éxito.
116
00:15:14,080 --> 00:15:16,135
- ¿Razón de mas para quedarse, no?
117
00:15:16,960 --> 00:15:19,815
- Cuando apretaba
su cuchillo en mi garganta,
118
00:15:20,080 --> 00:15:24,175
le importaba un carajo si yo respiraba
o no mientras me violaba.
119
00:15:25,440 --> 00:15:27,815
He comprendido a lo que usted,
Caplan y Morlighem,
120
00:15:28,120 --> 00:15:30,935
se enfrentaban sobre el terreno
todos los días.
121
00:15:35,680 --> 00:15:37,895
Hasta ahora,
yo podía comprender
122
00:15:38,200 --> 00:15:42,135
su rabia, pero no podía
aceptar su violencia.
123
00:15:42,440 --> 00:15:45,935
Pero después de esta noche,
acepto la una y la otra.
124
00:15:46,120 --> 00:15:48,255
- ¿Entonces, por qué dimitir?
125
00:15:48,520 --> 00:15:50,935
¿Para dejar que los hijos de puta
se paseen en libertad?
126
00:15:51,720 --> 00:15:55,415
- Para no acabar con un corazón negro,
como Caplan o Morlighem.
127
00:15:56,080 --> 00:15:57,935
- O yo.
- No.
128
00:15:58,720 --> 00:16:00,095
Usted no.
129
00:16:00,360 --> 00:16:02,695
No tiene todavía ese color.
130
00:16:04,280 --> 00:16:06,255
- ¿Qué es lo que le hace
decir eso?
131
00:16:07,080 --> 00:16:11,175
- La mirada que tenía
cuando yo quería matar a Schneider...
132
00:16:15,200 --> 00:16:19,335
Deje este trabajo, Roxanne,
si mantiene su salud mental.
133
00:16:20,080 --> 00:16:22,295
Usted y yo, no servimos para nada.
134
00:16:23,000 --> 00:16:25,255
No realizamos ningún acto
de verdadera justicia.
135
00:16:27,800 --> 00:16:30,535
Prométame al menos
que lo va a pensar.
136
00:16:35,600 --> 00:16:37,575
- Cuídese.
137
00:16:40,080 --> 00:16:42,495
- Hasta pronto.
138
00:16:58,200 --> 00:16:59,855
- Teniente Delgado.
139
00:17:00,080 --> 00:17:01,575
¿Como está la comisario Bernardi?
140
00:17:01,880 --> 00:17:03,735
- No estará de humor
para hablar con usted.
141
00:17:03,960 --> 00:17:05,215
- ¿Y usted, teniente?
142
00:17:08,520 --> 00:17:11,335
Deje el tabaco.
Es una guarrería dañina.
143
00:17:11,520 --> 00:17:13,215
- Si. Seguramente, si.
144
00:17:13,520 --> 00:17:15,855
Esto me sienta mejor
que hablar con usted.
145
00:17:17,080 --> 00:17:18,735
- Quiero su informe
antes de mediodia.
146
00:17:18,960 --> 00:17:19,935
- Lo tendrá.
147
00:17:20,200 --> 00:17:22,735
No me llame
para corregir las faltas.
148
00:17:22,920 --> 00:17:23,935
Estaré de vacaciones.
149
00:17:32,520 --> 00:17:35,735
- Buenos dias, señor.
¿Podría hablar con el señor Dany?
150
00:17:36,520 --> 00:17:39,575
Ah, de acuerdo.
Llamo por el anuncio...
151
00:17:40,960 --> 00:17:43,895
Como desee,
si usted acepta recibirme.
152
00:17:44,800 --> 00:17:45,815
Muy bien.
153
00:17:46,640 --> 00:17:49,455
Solamente,
querría ser honesto con usted.
154
00:17:49,640 --> 00:17:50,855
Y así,
155
00:17:51,040 --> 00:17:55,375
no le hago perder su tiempo
ni hacerle sentirse incómodo.
156
00:17:55,640 --> 00:17:58,175
He salido de la cárcel
no hace mucho.
157
00:18:01,240 --> 00:18:02,335
¿Aló?
158
00:18:02,960 --> 00:18:04,775
Si, estoy aquí.
159
00:18:05,600 --> 00:18:06,815
De acuerdo.
160
00:18:07,960 --> 00:18:08,815
Si, tengo.
161
00:18:09,080 --> 00:18:11,815
Nathan Ovazza Caplan.
162
00:18:18,960 --> 00:18:20,655
- Necesito una ducha.
163
00:18:20,880 --> 00:18:21,655
- Bien.
164
00:19:02,800 --> 00:19:04,175
- ¡Entre!
165
00:19:08,280 --> 00:19:10,575
- ¿Bueno, como se ve?
166
00:19:10,880 --> 00:19:14,015
- Espero los resultados
de identificación de los ADN.
167
00:19:15,520 --> 00:19:17,095
- No han tenido ninguna oportunidad.
168
00:19:17,320 --> 00:19:19,095
- Lo han visto venir.
169
00:19:20,360 --> 00:19:21,775
Pero demasiado tarde.
170
00:19:22,880 --> 00:19:23,855
La bala en la frente,
171
00:19:24,520 --> 00:19:26,095
es una auténtica firma.
172
00:19:29,000 --> 00:19:31,895
- ¿Noticias de Imrali?
- Me ha enviado un mensaje de texto.
173
00:19:32,080 --> 00:19:33,095
Tengo mi información.
174
00:19:33,400 --> 00:19:35,695
¿Y usted?
- ¿Yo? ¿Qué?
175
00:19:35,920 --> 00:19:37,455
- ¿Qué hace todavía aquí Caplan?
176
00:19:38,360 --> 00:19:40,055
- Me gustaría ver ese contenedor.
177
00:19:40,280 --> 00:19:42,455
Simple curiosidad de poli.
178
00:19:42,640 --> 00:19:44,815
- No tardaremos en saberlo.
179
00:19:47,320 --> 00:19:48,175
Gracias.
180
00:19:48,360 --> 00:19:49,455
¿Nos vamos?
181
00:20:33,560 --> 00:20:34,695
- Le esperábamos para proceder a abrirlo.
182
00:21:11,320 --> 00:21:13,295
- ¿Qué es esto?
183
00:21:29,520 --> 00:21:30,935
- Joseph, soy Redouane.
184
00:21:31,760 --> 00:21:34,815
*-¿Todo ha ido como estaba previsto?
- Si. Ningún problema.
185
00:21:35,080 --> 00:21:38,495
Escolto al cargamento.
*-Vuelve a llamarme cuando hayas acabado.
186
00:22:47,280 --> 00:22:48,695
-¿La probamos?
187
00:23:41,360 --> 00:23:44,375
- Tu regresas a casa.
Drobecq, te quedas conmigo.
188
00:23:47,800 --> 00:23:49,495
Sabía lo que había,
189
00:23:49,720 --> 00:23:51,095
pero no ha dicho nada.
190
00:23:51,400 --> 00:23:52,855
- ¿El qué?
¿Los restos de Imrali?
191
00:23:53,160 --> 00:23:56,295
- ¿Sabía que Imrali
había acabado partido en trozos?.
192
00:23:56,560 --> 00:23:59,295
¿Me dicen para que están aquí?
193
00:23:59,600 --> 00:24:02,095
- Los turcos nos han pillado
esta noche.
194
00:24:02,360 --> 00:24:04,255
¿Cómo han sabido a que
hotel ir?
195
00:24:04,520 --> 00:24:06,935
¿Y que Imrali habia vuelto?
¿Cómo, Frankeur?
196
00:24:07,200 --> 00:24:11,095
- ¿Nos trata de corruptos?
¡Conocemos tu reputación!
197
00:24:11,320 --> 00:24:12,095
- ¿Qué?
198
00:24:12,320 --> 00:24:13,135
- ¿Qué?
199
00:24:13,360 --> 00:24:15,415
- ¡Ya basta, Drobecq!
200
00:24:18,600 --> 00:24:22,455
- ¿Mandeville lo ha despedazado?
- No, han sido los turcos.
201
00:24:22,680 --> 00:24:24,295
Mandeville lo ha gestionado a distancia.
202
00:24:25,920 --> 00:24:28,135
- ¿No estaba allí?
- Me llamó despues.
203
00:24:29,840 --> 00:24:33,975
Me puede responder a esta pregunta:
¿Cómo hacen Pietri y Mandeville
para estar tan bien informados?
204
00:24:36,440 --> 00:24:40,415
- Yo respondo por mis hombres,
como usted por los suyos, Caplan.
205
00:24:40,720 --> 00:24:42,895
Y no estoy
al servicio de Pietri.
206
00:24:43,160 --> 00:24:45,455
- No mas que los 3/4
de los notables de esta ciudad.
207
00:24:49,915 --> 00:24:50,895
- ¿Sí?
208
00:24:52,160 --> 00:24:52,935
De acuerdo.
209
00:24:57,240 --> 00:24:58,815
Greiner está
en el restaurante de Mandeville.
210
00:24:59,040 --> 00:25:00,335
- ¿Eso le sorprende?
211
00:25:00,735 --> 00:25:02,335
- Un poco, si.
212
00:25:18,800 --> 00:25:21,895
- ¿Quieres beber algo?
- Si tienes amaretto, si.
213
00:25:22,160 --> 00:25:23,655
- ¿Bebes siempre esas
mierdas azucaradas?
214
00:25:23,920 --> 00:25:26,415
- ¿Tu disparas siempre
estas tonterias?
215
00:25:27,760 --> 00:25:29,775
- ¡Pascal!
216
00:25:31,600 --> 00:25:34,175
Un amaretto.
217
00:25:49,560 --> 00:25:52,655
- Con su tobillera electrónica,
Greiner debe poner nerviosos
218
00:25:52,880 --> 00:25:54,575
a un montón de sus viejos amigos.
219
00:25:54,880 --> 00:25:58,735
- Si Greiner quisiera negociar su vida,
se habría dirigido a Pietri
220
00:25:58,960 --> 00:26:00,295
directamente.
221
00:26:03,480 --> 00:26:05,855
- No me queda mucho tiempo.
222
00:26:06,120 --> 00:26:07,935
- ¿Qué es lo que quieres saber?
223
00:26:08,200 --> 00:26:10,175
- Se lo que el viejo
tiene en la cabeza.
224
00:26:10,400 --> 00:26:11,975
¿Lo has arreglado con el?
225
00:26:12,280 --> 00:26:15,375
- No hemos hablado de ti.
- O tu me tomas por un imbecil,
226
00:26:15,560 --> 00:26:16,775
o el ha tomado una decisión
227
00:26:17,000 --> 00:26:18,055
y no te ha dicho nada.
228
00:26:21,120 --> 00:26:22,855
- ¿Qué es lo que
te hace sonreir?
229
00:26:23,120 --> 00:26:25,815
- Con ese atraco,
quitamos un montón de vidas,
230
00:26:26,080 --> 00:26:29,975
pagamos su comisión al viejo,
el patrocina tus proyectos...
231
00:26:30,160 --> 00:26:31,175
y mira donde estamos.
232
00:26:31,480 --> 00:26:35,015
Los polis me tienen bajo control.
Y a ti, el viejo.
233
00:26:35,240 --> 00:26:36,655
- Nadie me tiene bajo control.
234
00:26:36,960 --> 00:26:39,895
- No me importa. Es tu vida.
La mia llega a su fin.
235
00:26:40,160 --> 00:26:43,695
Así que Jackie no te seguirá
en el proyecto del banco.
236
00:26:43,880 --> 00:26:45,055
Hara lo que ella quiera.
237
00:26:45,280 --> 00:26:47,575
- Ignoro lo que
el viejo ha decidido.
238
00:26:47,840 --> 00:26:49,655
Y si el plantea
un "11 coma"...
239
00:26:49,960 --> 00:26:52,095
- ¿Tu te pondrás
entre la bala y yo?
240
00:26:55,320 --> 00:26:56,495
Otra cosa.
241
00:26:57,760 --> 00:27:00,455
Si mi mujer tiene algún problema
entre mañana y dentro de 50 años,
242
00:27:00,640 --> 00:27:04,495
mi confesión caerá en las manos
de los periodistas y de Frankeur.
243
00:27:05,320 --> 00:27:06,775
Gracias por la copa.
244
00:28:08,000 --> 00:28:11,215
Me gustaría hablar con usted,
pero mi tiempo de salida se ha terminado.
245
00:28:11,520 --> 00:28:14,535
- No se preocupe.
Yo le excusaré.
246
00:28:14,840 --> 00:28:17,415
- Usted sabe que si la alarma
se pone a sonar,
247
00:28:17,640 --> 00:28:20,975
el juez me meterá en la cárcel.
Así que hable, y deprisa.
248
00:28:21,280 --> 00:28:24,415
- Hace 10 años que te vigilo,
Serge, 10 años,
249
00:28:24,680 --> 00:28:26,735
y es la primera vez que te veo
en casa de Mandeville.
250
00:28:27,520 --> 00:28:31,335
- Georges es un viejo amigo.
Solo he tomado una copa.
251
00:28:31,640 --> 00:28:35,015
- Serge, tu sabes que Mandeville
no tiene amigos,
252
00:28:35,200 --> 00:28:37,055
ni mujer, ni hijos.
253
00:28:37,240 --> 00:28:38,495
No tiene mas que su boca.
254
00:28:41,160 --> 00:28:44,015
¿Por qué entrar
en su restaurante hoy?
255
00:28:44,840 --> 00:28:47,255
Sobretodo ahora que tu tiempo
de salir es limitado.
256
00:28:47,440 --> 00:28:49,815
Serge, espero.
257
00:28:50,040 --> 00:28:51,415
Espero.
258
00:28:53,440 --> 00:28:56,015
Puedo protegerte
hasta el final de tu recreo.
259
00:28:56,320 --> 00:28:58,655
¿Qué pasará después,
teniente?
260
00:28:58,840 --> 00:29:00,015
- El juez estará obligado
261
00:29:00,280 --> 00:29:02,615
a ponerle en custodia
hasta su juicio.
262
00:29:05,920 --> 00:29:07,935
- ¿Haría eso delante de testigos?
263
00:29:08,320 --> 00:29:10,655
- No son polis de aquí.
264
00:29:10,920 --> 00:29:15,815
Además, les importan un bledo
los delincuentes como tu, Serge mío,
un bledo.
265
00:29:16,040 --> 00:29:17,095
Espero.
266
00:29:17,400 --> 00:29:21,375
- Mandeville sabe hacer favores
cuando se lo motiva.
267
00:29:21,680 --> 00:29:23,775
-"motiva",
¿O sea, cuando se lo presiona ?
268
00:29:24,880 --> 00:29:26,935
Esto marcha, Serge.
Esto marcha.
269
00:29:27,200 --> 00:29:30,775
- Le he pedido que cuide
de mi mujer si me ocurre algo.
270
00:29:31,040 --> 00:29:34,415
- ¿Y si le ocurre algo a
tu mujer, lo has arreglado
271
00:29:34,680 --> 00:29:36,535
para que Mandeville
pague el precio mas caro?
272
00:29:37,240 --> 00:29:38,215
- Si.
273
00:29:39,040 --> 00:29:39,815
- Bien, eso es.
274
00:29:40,960 --> 00:29:43,575
Puedes regresar a tu casa,
Serge.
275
00:29:43,840 --> 00:29:46,255
Y presta atención
al exceso de velocidad.
276
00:29:55,960 --> 00:29:58,615
- Sabe que le van a matar,
pero no va a soltar nada.
277
00:29:58,880 --> 00:30:01,655
- Estamos en que tiene
un "11 coma" sobre la cabeza.
278
00:30:01,880 --> 00:30:03,055
- ¿Un "11 coma"?
279
00:30:03,280 --> 00:30:05,135
- Una especialidad local.
280
00:30:05,400 --> 00:30:08,135
"11, coma" por 11,43.
Es el calibre del arma
281
00:30:08,360 --> 00:30:11,335
que firmará el contrato,
una bala en la cabeza.
282
00:30:11,640 --> 00:30:13,615
Con un poco de suerte,
rezaremos
283
00:30:13,840 --> 00:30:15,895
para que haya algún daño colateral.
284
00:30:16,480 --> 00:30:19,855
- No estoy seguro de haber
comprendido bien su plegaria.
285
00:30:20,880 --> 00:30:23,855
- Relájese Caplan.
Era una broma pesada.
286
00:30:24,160 --> 00:30:26,895
¿Piensa que espero
la muerte de Jackie Greiner
287
00:30:27,120 --> 00:30:28,575
para hacer caer a Mandeville?
288
00:30:44,880 --> 00:30:45,735
- Si has decidido
289
00:30:46,040 --> 00:30:48,935
la muerte de Serge,
lo quiero saber.
290
00:30:49,200 --> 00:30:52,775
- Lo tengo en mente,
pero no he tomado una decisión.
291
00:30:53,040 --> 00:30:55,375
- Si Serge muere,
me va a costar 20 millones.
292
00:30:56,560 --> 00:30:58,455
- Oh, me das miedo.
293
00:30:58,720 --> 00:31:02,895
Durante un segundo, he creido
que te preocupabas por su salud.
294
00:31:03,080 --> 00:31:04,935
- Serge no hablará.
295
00:31:05,200 --> 00:31:08,095
Y su muerte no hará mas que excitar
a los polis aun mas.
296
00:31:08,360 --> 00:31:10,415
Es una medida preventiva
estúpida.
297
00:31:10,680 --> 00:31:13,255
-¿"Estúpida"?
¿Dices que soy estúpido?
298
00:31:14,240 --> 00:31:16,935
- Lo que digo,
es que teníamos un acuerdo
299
00:31:17,200 --> 00:31:19,695
que decía que tu podías
manejar tus negocios como quisieras
300
00:31:19,960 --> 00:31:22,855
siempre que eso no
perjudicara a los mios.
301
00:31:24,320 --> 00:31:26,855
¿No pensaras volverte atrás
de tu palabra Joseph?
302
00:31:27,120 --> 00:31:31,055
- ¿Faltar a mi palabra?
¡Tanto como faltar a mi madre!
303
00:31:31,840 --> 00:31:34,655
- ¿Entonces, tu cubrirás
la cantidad que falta
304
00:31:34,920 --> 00:31:37,135
en el proyecto
que tenía con Serge?
305
00:31:38,040 --> 00:31:39,375
¿Tengo tu palabra?
306
00:31:39,560 --> 00:31:40,815
- Tienes mi palabra.
307
00:31:45,040 --> 00:31:46,095
- Gracias, Joseph.
308
00:32:12,880 --> 00:32:14,895
- ¿Walter?
- Soy Serge Greiner.
309
00:32:19,720 --> 00:32:22,135
- ¿Qué quiere?
- Déjeme entrar y se lo diré.
310
00:32:28,920 --> 00:32:30,775
- No es su hora de salida.
311
00:32:32,400 --> 00:32:34,935
Con su tobillera,
se le encontrará.
312
00:32:35,200 --> 00:32:36,215
- Lo se.
313
00:32:36,400 --> 00:32:37,295
- ¿Qué quiere?
314
00:32:37,600 --> 00:32:39,975
- Quiero que usted proteja
a mi mujer Caplan.
315
00:32:40,240 --> 00:32:42,695
- Soy del SDPJ 92
y regreso a mi casa.
316
00:32:42,920 --> 00:32:45,575
- OK. Juguemos abiertamente.
317
00:32:45,840 --> 00:32:48,735
Mandeville cree
que he dejado mi confesión firmada.
318
00:32:49,000 --> 00:32:51,855
y que si mi mujer muere,
acabará en manos de los polis.
319
00:32:52,080 --> 00:32:54,095
No tengo confianza
en Frankeur
320
00:32:54,320 --> 00:32:55,535
para proteger a mi mujer.
321
00:32:55,840 --> 00:32:58,895
- ¿Quiere mi ayuda?
- Conozco su reputación.
322
00:32:59,200 --> 00:33:01,135
Usted tumba a los tipos
como yo
323
00:33:01,400 --> 00:33:03,175
pero no caminando
sobre cadáveres.
324
00:33:04,360 --> 00:33:05,935
- Lo siento, pero...
325
00:33:06,240 --> 00:33:07,935
- ¡Policía! ¡Abra!
326
00:33:08,240 --> 00:33:12,335
- Si no duermo en la carcel, es
que Frankeur quiere que me maten.
327
00:33:12,560 --> 00:33:14,295
Mi mujer corre el mismo riesgo.
328
00:33:14,520 --> 00:33:16,615
- ¡Policía!
329
00:33:17,840 --> 00:33:18,775
¡Vamos, abra!
330
00:33:23,280 --> 00:33:24,535
- Vamos, llevatelo.
331
00:33:24,720 --> 00:33:26,335
- Nos vamos, Greiner.
332
00:33:26,960 --> 00:33:28,695
- ¿Vuelve a la cárcel?
333
00:33:28,880 --> 00:33:30,855
- No. No es un sitio seguro.
334
00:33:31,160 --> 00:33:34,855
Estará mejor en su casa,
protegido por nosotros. Vamos.
335
00:33:40,400 --> 00:33:41,815
Buen regreso, comandante.
336
00:33:43,320 --> 00:33:44,215
- Gracias.
337
00:33:50,760 --> 00:33:52,735
- ¿Qué es esta mierda?
338
00:33:53,040 --> 00:33:55,815
- Greiner esta convencido
de que van a matar a su mujer.
339
00:33:56,120 --> 00:33:57,895
- Puede que tenga
buenos motivos.
340
00:34:01,560 --> 00:34:02,335
- ¿Alo?
341
00:34:05,840 --> 00:34:06,615
De acuerdo.
342
00:34:19,080 --> 00:34:22,415
- ¿Estás aquí a espaldas de Brabant?
- No, con su bendición.
343
00:34:22,600 --> 00:34:23,935
- ¿Estás bien, mi Rox?
344
00:34:25,320 --> 00:34:26,455
Contento de verte.
345
00:34:27,760 --> 00:34:29,495
- ¿Llevo tu bolsa?
- Si.
346
00:34:29,680 --> 00:34:31,455
- Estoy aparcado justo ahí.
347
00:34:54,480 --> 00:34:56,775
- Déjeme solo con mi cliente.
348
00:35:03,960 --> 00:35:05,815
¿Cuál es la urgencia?
349
00:35:06,040 --> 00:35:07,815
- Quiero confesar ante el juez
mis pecados.
350
00:35:08,040 --> 00:35:09,335
- ¿Qué?
351
00:35:09,640 --> 00:35:12,655
- Quiero enseñarle donde están enterrados
los que he matado.
352
00:35:12,960 --> 00:35:16,295
- ¿Gritabas tu inocencia durante el juicio
y ahora te declaras culpable?
353
00:35:16,520 --> 00:35:20,095
¿Qué te ha pasado?
- Nada. He encontrado a Jesús.
354
00:35:20,400 --> 00:35:22,895
Y el papa Francisco,
es un buen tipo. Eso es todo.
355
00:35:23,200 --> 00:35:26,695
Quiero enseñar al juez
donde están enterradas mis víctimas.
356
00:35:28,200 --> 00:35:28,975
- OK.
357
00:35:30,760 --> 00:35:32,815
- ¿Eso va a cambiar lo que sea?
358
00:35:33,120 --> 00:35:35,935
- Vas a cumplir la perpetua
hasta el final.
359
00:35:36,200 --> 00:35:37,935
¿Qué es esa sonrisa?
360
00:35:38,200 --> 00:35:40,175
¿Qué es lo que te traes?
361
00:35:40,480 --> 00:35:43,215
- Nada. Te he dicho,
que he encontrado a Jesús.
362
00:35:44,680 --> 00:35:46,215
- OK. Como quieras.
363
00:35:46,520 --> 00:35:50,135
Yo llamo al juez. Tu no esperes
un paseo este fin de semana.
364
00:36:03,200 --> 00:36:07,495
*-Según nuestras informaciones,
los 5 cadáveres encontrados
365
00:36:07,760 --> 00:36:10,095
han sido identificados
gracias a su ADN.
366
00:36:10,400 --> 00:36:14,095
Todos son bien conocidos
por los servicios de la policía.
367
00:36:14,400 --> 00:36:18,135
Según una fuente próxima
a la investigación,
368
00:36:18,400 --> 00:36:22,895
el arresto de Serge Greiner
por el robo de Aubagne...
369
00:36:23,080 --> 00:36:24,495
- Voy a morir, Jackie.
370
00:36:25,520 --> 00:36:27,815
Es preciso que lo asumas.
371
00:36:30,480 --> 00:36:31,615
Muy seriamente.
372
00:36:35,160 --> 00:36:38,455
Hemos tenido unos hermosos años.
Pocas personas los tienen.
373
00:36:40,400 --> 00:36:43,175
- No quiero oirte eso.
- Lo se, Jackie.
374
00:36:43,360 --> 00:36:44,575
Lo se, lo se.
375
00:36:46,440 --> 00:36:47,535
Es preciso.
376
00:36:48,440 --> 00:36:49,215
¿De acuerdo?
377
00:36:58,120 --> 00:37:01,655
- ¿Frankeur está dispuesto a dejar
que ataquen a la mujer de Greiner,
por qué ?
378
00:37:01,880 --> 00:37:05,375
- Los testimonios de Greiner aterrizarán
en la mesa de Frankeur
379
00:37:05,560 --> 00:37:07,175
si atacan a su mujer.
380
00:37:07,480 --> 00:37:10,015
- Frankeur puede exponer
a la mujer de Greiner.
381
00:37:10,320 --> 00:37:14,255
- Si ella muere, la confesión cae
y Frankeur archiva el asunto.
382
00:37:14,560 --> 00:37:17,055
- Busca un atajo.
¿Se lo puede culpar?
383
00:37:17,400 --> 00:37:20,615
- Nosotros no hemos nunca arriesgado
la vida de un inocente.
384
00:37:21,920 --> 00:37:23,055
- ¿Qué piensas hacer
385
00:37:23,280 --> 00:37:24,495
para parar a Frankeur?
386
00:37:24,800 --> 00:37:28,455
- Nada. Pero quiero impedir
que ataquen a Jackie.
387
00:37:30,480 --> 00:37:34,695
- Eddy, quiero hablarte en privado.
¿Te molesta, Walter?
388
00:37:37,000 --> 00:37:37,775
- No hay problema.
389
00:37:44,000 --> 00:37:45,255
- ¿Algo grave?
390
00:37:47,000 --> 00:37:47,775
- No.
391
00:37:49,040 --> 00:37:50,095
Es a propósito de tu hermano.
392
00:37:53,640 --> 00:37:54,695
Estamos juntos.
393
00:38:09,640 --> 00:38:12,815
Nuestro encuentro...
- No fue por casualidad.
394
00:38:13,040 --> 00:38:14,815
Tu forzaste un poco las cosas.
395
00:38:16,880 --> 00:38:19,975
- Es verdad. Pero lo que pasa
entre nosotros, lo hemos querido nosotros.
396
00:38:20,160 --> 00:38:22,335
- ¿Qué quieres que te diga ?
397
00:38:22,640 --> 00:38:25,295
Nathan perdió a su mujer
y a sus dos hijos.
398
00:38:26,520 --> 00:38:29,935
Regresa de lejos.
De muy lejos.
399
00:38:30,160 --> 00:38:30,935
- Lo se.
400
00:38:31,840 --> 00:38:35,215
A el y a mi se nos ha metido
dentro de un agujero y hemos salido.
401
00:38:35,520 --> 00:38:37,135
- ¿Qué esperas de mi?
402
00:38:37,400 --> 00:38:39,735
- Que no te entrometas en
nuestra historia.
403
00:38:40,600 --> 00:38:42,695
Si falla,
será por culpa nuestra.
404
00:38:45,520 --> 00:38:49,335
- Tu, Walter y Nathan,
sos todo lo que me queda.
405
00:38:49,600 --> 00:38:53,015
No tengo a nadie mas. Si hiciera falta,
moriría por ustedes.
406
00:38:57,000 --> 00:38:59,935
Espero que sepas
en que te has metido.
407
00:39:42,000 --> 00:39:42,975
- Hemos encontrado esto.
408
00:39:46,880 --> 00:39:49,215
- Con esto,
no veo mas que el aislamiento
409
00:39:49,440 --> 00:39:51,175
para castigarte.
410
00:39:51,480 --> 00:39:53,335
- Y esto.
- ¿Qué es lo que hace?
411
00:39:53,960 --> 00:39:56,455
- No toque eso.
Las manos en la cabeza.
412
00:39:56,720 --> 00:39:59,255
- Parece que vas
a pasearte con el juez.
413
00:40:00,400 --> 00:40:03,975
Cuando hayas desenterrado
tus pecados, volverás aquí.
414
00:40:04,240 --> 00:40:07,455
Y será para ir a la celda
de aislamiento. Llévenselo.
415
00:40:51,960 --> 00:40:54,015
- ¿Está bien?
¿Han comprendido?
416
00:40:55,640 --> 00:40:56,535
Vamos.
417
00:41:01,000 --> 00:41:01,855
- Ten.
418
00:41:02,440 --> 00:41:05,255
Pase lo que pase,
tu firmas con esto en la cabeza.
419
00:41:09,360 --> 00:41:10,175
¿Vas a estar bien?
420
00:41:11,520 --> 00:41:12,495
- Sí.
421
00:41:12,680 --> 00:41:13,455
- ¿Eh?
422
00:41:14,480 --> 00:41:16,655
- Te digo que si.
- Vete.
423
00:41:27,200 --> 00:41:30,375
- Sigue,sigue
está Frankeur delante de la casa.
424
00:41:30,640 --> 00:41:31,655
Aparca ahí.
425
00:41:37,640 --> 00:41:39,055
- ¿Qué hacemos?
426
00:41:39,360 --> 00:41:41,415
- Me voy a esconder en
casa de los vecinos.
427
00:41:41,720 --> 00:41:43,775
- ¿Y si hay guardas y perros?
428
00:41:44,080 --> 00:41:46,695
- Saco mi placa de poli
y me disculpo.
429
00:42:26,680 --> 00:42:28,775
- ¿Piensas que será
esta noche?
430
00:42:29,720 --> 00:42:30,775
- Creo que sí.
431
00:42:40,440 --> 00:42:41,775
- Ni guardas ni perros
432
00:42:50,600 --> 00:42:52,695
- Serge...
- No. Te quedas aquí.
433
00:42:52,880 --> 00:42:54,415
Pase lo que pase.
434
00:42:55,960 --> 00:42:57,015
Te amo.
435
00:43:30,240 --> 00:43:33,255
- No estoy a gusto sabiendo que
la madre de Greiner está dentro.
436
00:43:33,520 --> 00:43:38,055
- No olvido nunca de donde viene el dinero
que le ha permitido tener esta vida.
437
00:43:38,240 --> 00:43:39,295
Nunca.
438
00:43:55,440 --> 00:43:57,335
- ¡Policía! No se mueva.
439
00:43:59,200 --> 00:44:00,855
Levante los brazos. De rodillas.
440
00:44:06,360 --> 00:44:07,335
- ¡Somos tres!
441
00:44:07,560 --> 00:44:09,055
- Haz el imbecil y te fulmino.
442
00:44:09,280 --> 00:44:10,135
- Los tipos...
443
00:44:10,360 --> 00:44:11,215
- ¡No te hagas el tonto!
444
00:44:12,000 --> 00:44:12,855
¡Levanta los brazos!
445
00:44:15,760 --> 00:44:16,535
- ¡Eddy!
446
00:44:19,920 --> 00:44:20,695
- Rox, espera.
447
00:44:25,160 --> 00:44:26,255
- ¡No te muevas!
448
00:44:33,040 --> 00:44:35,295
Te digo que esperes.
- ¿Esperar a qué?
449
00:44:37,480 --> 00:44:38,455
- Suelta eso.
450
00:44:38,680 --> 00:44:40,055
¡Suelta eso!
451
00:44:51,800 --> 00:44:53,295
- ¡Vuelve a la habitación!
452
00:44:53,520 --> 00:44:54,775
Vamos.
453
00:44:58,600 --> 00:44:59,415
- No la toques.
454
00:45:01,840 --> 00:45:03,255
- ¡Serge! No.
455
00:45:03,560 --> 00:45:04,895
- ¡Drobecq!
- ¡Suéltame!
456
00:45:05,720 --> 00:45:07,415
- Serge. Serge.
457
00:45:07,640 --> 00:45:08,695
- Estoy herido.
458
00:45:08,920 --> 00:45:09,775
- Tiren las armas.
459
00:45:10,080 --> 00:45:11,055
- ¡No!
- Ven.
460
00:45:11,280 --> 00:45:12,255
Ven.
461
00:45:12,480 --> 00:45:13,575
- Tiren las armas.
462
00:45:14,720 --> 00:45:16,295
- Mi último reflejo
será para ella.
463
00:45:21,200 --> 00:45:22,695
- Suéltala.
464
00:45:24,520 --> 00:45:27,215
- Tira tu arma
y dejanos salir. ¿Ok?
465
00:45:27,520 --> 00:45:28,415
- Ok.
- ¡Policía!
466
00:45:28,720 --> 00:45:31,055
- Está bien.
- Tira tu arma.
467
00:45:31,280 --> 00:45:32,255
- ¡Abran!
468
00:45:32,480 --> 00:45:33,615
- Ok.
469
00:45:34,800 --> 00:45:35,535
- Empuja.
470
00:45:41,120 --> 00:45:43,135
- Acaban de salir.
- No hagas nada.
471
00:45:43,360 --> 00:45:44,455
Déjalo acabar.
472
00:45:44,680 --> 00:45:45,935
- Roxanne, Walter.
473
00:45:49,280 --> 00:45:50,375
- Me lo pagarán.
474
00:45:50,600 --> 00:45:52,215
Me lo pagarán muy caro.
475
00:45:54,440 --> 00:45:56,055
- Haga lo que tenga que hacer.
476
00:45:56,360 --> 00:45:58,935
El hijo puta se va,
y la señora Greiner sale.
477
00:45:59,160 --> 00:46:00,575
Vamos, lárguense.
478
00:46:00,800 --> 00:46:01,655
- Si se mueven,
479
00:46:01,960 --> 00:46:03,255
la mato.
Nos largamos.
480
00:46:05,000 --> 00:46:05,815
Camine.
481
00:46:06,640 --> 00:46:08,255
Camine, camine.
482
00:46:09,520 --> 00:46:10,375
- Lárguense.
483
00:46:10,680 --> 00:46:12,255
- Venga aquí,
nos largamos.
484
00:46:13,080 --> 00:46:13,975
Vamos, rápido.
485
00:46:23,200 --> 00:46:27,175
Subtítulos : Labanda
Versión latina: Amarantalila
33298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
