Original subtitles

Enciende la tele y mira las noticias y encuéntrame una explicación...

para cuando te vuelva a llamar esta noche.

Es la más importante incautación...

jamás efectuada en París. Se han descubierto...

600 kg de heroína. Y se han recuperado diversas armas.

Sí, señor ministro.

Bien.

¡Sr. Brabant!

¡Sr. Brabant! Por favor!

¿Quién los ha llamado?

¿Walter, tú has llamado a los periodistas?

- No. - No ha sido Walter, no he sido yo.

¿Para qué llamarlos?

Para presionar al ministro, si los sanciona...

por esta operación.

¿Por qué iba a sancionar a los policías que hacen su trabajo?

- Asegúreme que esa no es su intención. - No.

Les deja hacer. hasta un cierto punto.

Entonces esto va bien, señor comisionado.

...sorprender a los malhechores en flagrante delito.

Una búsqueda que les ha llevado.

a este pueblo del sur parisién,

en una porquera...

Sabes, Eddy,

me has pillado desprevenido quitándote la máscara al llamar a Brabant.

Nuestro objetivo es hacer caer a Baba Aroudj.

Atacamos su organización en la cartera...

hasta que pierda su inmunidad diplomática.

Hacemos lo que hemos dicho.

¿Y lo de la preventiva y un juicio?

Mis chicos volverán a ver su cara y revivirán la agresión.

¿Y si no qué? ¿Tu le metes una bala en la cabeza?

Tal vez, si.

¿Quieres acabar como Charlie?

Huyendo de todas partes con tu familia...

y mirando siempre por encima del hombro?

Mientras estemos en la picota, estamos a salvo de los turcos.

Baba Aroudj va a pagar por lo que ha hecho,

sobre todo por lo que ha hecho a tus hijos, créeme.

- Hola, Roxanne. - ¿Tengo que...

encender la tele para saber donde estás?

Huseyin no puede estar aquí.

Me ha encargado que te llame.

Ignoro como han encontrado la porquería.

Encontrar a quien nos ha vendido no es la prioridad.

Hay que parar la sangría.

¿Comprendes, Baba?

Estoy en Marsella. No puedo actuar.

Este ataque contra nuestra organización está en el portal de todos los periódicos.

Huseyin piensa que los Marselleses van a subir sus precios.

Mandeville me ha dado su palabra. No puede volverse atrás.

Es su palabra, no la de su jefe.

Huseyin quiere que el acuerdo con los Marselleses...

se confirme rápidamente. Contamos contigo.

Gracias, Fatih.

Agradécele a Huseyin su confianza.

No le decepcionaré. Gracias.

Comprendo, seguro.

Prepárate.

Ustedes hacen la guerra a los Turcos y yo, ¿para qué sirvo?

Esta guerra, es en principio la mía.

Quería llevarla solo,

pero Eddy me ha convencido de que era arriesgado,

sobre todo con Brabant en los alrededores.

Tú has sido asignada...

a Bernardi. Te vamos a recuperar,

pero por el momento estamos encerrados.

Me tengo que ir.

Estoy segura de que me ocultás algo.

Bien, adiós.

¿Qué sabes de los turcos?

Me pregunto cómo los policías parisinos han conseguido descubrir...

que la cobertura de los turcos para pasar la droga eran los cerdos.

Ni idea.

Puede que dentro de la policía en París haya genios.

Algo me suena.

¿Sí?

Me pides que vaya a negociar con los socios,

y después tu los delatas a la policía.

Los turcos me necesitan.

Ellos quieren esta sociedad para rehacerse.

Quien les ha lanzado a los policías no tiene importancia.

Lo que importa, por el contrario...

es saber el precio que van a pagar...

para pasar por mi casa.

Joseph...

¿No habíamos negociado ya esto con ellos?

Dile a Aroudj que los precios han subido...

después de que yo viese la tele.

Cuando un socio atrae a los polis,

como la mierda a las moscas, eso me pone enfermo.

- ¿Lo entiendes? - ¿Y si se niegan?

No se negarán.

Paris va a ponerse demasiado caliente, para ellos.

Me he propuesto que Marsella...

se convierta en el único sitio que les sea rentable.

Bueno...

Toman el precio que les damos.

Vamos. Hasta luego. Adiós.

Me dio su palabra, Sr. Mandeville.

No señor. Di mi palabra a un profesional...

representante de una organización.

No a un padre afligido que persigue a un policía.

Ese asunto no le concierne.

Cuando el poli al que quiere matar...

le agarra su droga,

eso se convierte en problema de mi jefe.

¿Cómo han sabido que los cerdos,

servían para transportar la droga?

Ustedes han sido delatados.

Si creés que la fuga procede de nuestra casa,

voy a revisar a la baja...

mi opinión sobre su inteligencia.

Baba, no somos nosotros los que hemos ido a buscarlos.

Si hemos aceptado a cooperar,

es porque su organización parecía sólida.

Pero visiblemente no es lo que creía mi jefe.

¿Si no han sido ustedes quien ha informado a los policías,

quién lo ha hecho?

Aparte de Morlighem y Caplan,

no hay ninguna persona a la que le gustaría verlo muerto?

Voy a pensar sobre sus nuevos precios.

Y también sobre lo que me acaba de decir.

Entra.

No me acuerdo.

¿De qué?

Has conservado el departamento de los padres.

Me hicieron jurar que lo conservaría.

para que tuvieses un techo cuando salieses.

¿Qué es lo que he hecho?

¿Qué es lo que he hecho, Eddy?

¿Eh?

¿Tomamos un café?

Te he dejado un sobre en la entrada. Hay un poco de dinero...

mi número y un móvil.

Kasari me ha dado esto para ti.

¿Kasari?

El mercenario que quemó a Vogel.

Ah, de acuerdo.

- ¿Te acompaño? - No.

Yo me ocupo de esto.

Te preocupa.

¿Y de los 50000 euros?

Tenía una barcaza, pero lo he vendido.

¿Y por qué tu no vives aquí?

- Hay sitio para los dos. - No.

Es tu espacio.

En el que tu comienzas de nuevo.

Hay también...

ropa sobre la cama.

Hasta luego.

¿Sí?

Hola. Trabajo con el comandante Caplan.

Mi hermano acaba de irse.

Lo sé. Acabo de cruzármelo.

- Hola. - Hola.

- ¿Puedo ver su identificación? - Si. Claro.

- Encantado, teniente Delgado. - Roxanne, lo prefiero.

Nathan.

Encantada.

Su hermano me ha enviado.

Si quiere ir a algún sitio, estoy aquí.

Entre.

No sabía que Eddy tenía un hermano.

Hemos estado separados durante mucho tiempo.

Instálese. Ya vuelvo.

¿Eddy Caplan?

¿Eres el mensajero de Kasari?

- No soy el mensajero de nadie. - Mejor para ti.

Los 50000 euros del contrato.

- ¿Qué significa esto? - No te equivoques Caplan.

Me protejo de ti.

Yo pago lo que debo. ¿Dónde está el problema?

Hay cambios. Vas a pagar de otra manera.

¿Cómo?

Desde que mi primo pegó a tu hermano...

la situación en la cárcel se ha vuelto insoportable.

El nuevo jefe de los matones lo está molestando.

- ¿En qué me concierne eso? - Ahí voy. Mi primo...

podría volver a estar tranquilo dando a Brabant lo que quiere,

o sea a ti.

El nuevo trato es el siguiente.

Vas a ayudar a mi primo a fugarse.

Si no, te delata a ti y a tu hermano a Brabant.

Si habla y se declara culpable de homicidio con premeditación..

¿Qué harán? ¿Darle una segunda perpetua?

Y visto como Brabant quiere apretarte,

estoy seguro de que mi primo tendrá un pequeño premio.

Lo lamento, Caplan.

Lo lamentarás realmente si repites lo que me has dicho.

OK, pollito. Lo tendré en cuenta.

Tienes número, tengo el tuyo. Estaremos en contacto.

Según la información de Charlie, hay que volver a golpear al objetivo.

¿Y Baba Aroudj reaccionará?

Así lo espero.

En este barrio no hay igualdad de sexos.

- ¿Cómo? - La lavandería.

Las mujeres entran con la ropa interior sucia...

y los hombres, con el dinero sucio.

¿Qué es esto, un comentario de colono?

¿Te hablo yo a ti de los curas que se alivian con niños?

¿No?

¿Por qué? No te hablo de eso nunca.

Yo respeto la cultura de los demás.

No te pongas nervioso.

Solo decía que en las casas de los musulmanes,

las mujeres están para desempeñar las tareas de limpieza. Solo eso.

¿Ah sí?

Y aquí, quién se ocupa de tus niños,

mientras haces tus comentarios racistas?

Una mujer.

Policía, pero una mujer.

¿Bueno?

La entrada del Lavomatic está filtrada.

Los únicos que entran son los mensajeros turcos con el dinero.

En cuanto pongamos un pie la alerta sonará.

Dime, Walter ¿No querrás decir...

que necesitamos a una mujer?

¿Me he perdido un episodio o qué?

¿Qué quiere, Caplan?

Necesito a la teniente Delgado para una intervención.

La teniente Delgado trabaja con Bernardi.

Ella es parte de mi grupo.

Su grupo está siendo investigado Caplan, se lo recuerdo.

Y su última hazaña no va a dar por terminada la investigación.

Llevaré la investigación hasta el final.

Puedo rastrear al sector turco.

Pero la necesito.

¿Así que, es sí o no?

- ¿Cuánto tiempo? - 48 horas.

Es sí.

No olvide Caplan,

que estamos aquí para obtener resultados.

Usted, arrestando delincuentes, y yo, malos policías.

¿Hola?

Hola, Eddy.

OK.

Quería darte las gracias...

por el móvil, y después... la ropa y el dinero.

Está bien. No te preocupes.

OK. Adiós.

Conozco una buena cantina,

en Paris.

Usted conduce, Roxanne.

El cybercafé y la lavandería se comunican por el patio.

- ¿Cuentan los billetes ahí? - Si.

En el barrio, con sus cabezas de polis, se harán notar.

- Habrá que trabajar fino. - OK.

Nos falta Roxanne. Wassim, tú te ocupas.

Nos ponemos en marcha mañana, cuando abran.

OK.

Gracias.

¿Está bien, le gusta?

¿Qué hace aquí, Roxanne?

Cuando tenía a Eddy al teléfono,

no me ha hablado de usted.

Y he notado que parecía avergonzada.

Me he quemado, puedes tutearme.

OK. ¿Por qué estás aquí, Roxanne?

Quería saber lo que Eddy escondía.

¿Eres tú a quien Vogel no pudo matar?

Estoy contento de haber ayudado.

¿Nathan?

¿Vienes a mudarte aquí?

No. Solo quería hablar contigo.

Si quieres comemos juntos.

De acuerdo.

- ¿Te echo una mano? - No, está bien.

¿Entramos?

Cocinar, lo has heredado de mamá.

Tanto de Myriam como de mamá.

- ¿Has ido a verlos hoy? - Sí.

- ¿Quieres? - Sí.

He ido al cementerio.

¿Cómo lo has hecho? No está cerca.

Después de 15 años de prisión, una caminata es una bendición.

¿Tienes proyectos?

Encontrar trabajo.

Quiero poder pagar los gastos.

No te preocupes por eso.

No quiero tu ayuda ni tu piedad.

Tenía un trabajo, voy a recuperarlo.

Basta con quererlo.

No te estoy dando limosna.

Papa te dejó algo de dinero, además del apartamento.

Eso te permitirá verlo venir.

Para, Eddy. Para.

Sé que papá murió arruinado.

El pagó a mi abogado.

Sacó el dinero de su pensión.

Al final de su vida, el único bien que le quedaba,

es este apartamento.

Y sé que renegaste de mi porque le rompí el corazón.

Yo no quería esto.

Tenía demasiado dolor.

Era preciso que aquel tipo muriese.

Era preciso que yo lo matase.

Lo sé, Nathan. Lo sé.

Wassim, soy yo.

Te escucho Caplan.

El Lavomatic acaba de abrir. Puedes ir.

OK.

- ¿Estás preparada? - Cuando quieras.

La puta, ¿Qué diablos hacen los turcos?

No comprendo.

Disculpe.

Aquí están.

Allá vamos.

- ¿Qué pasa? - Buenos días.

- ¿Sabe de quién es ese coche? - No se retira. Lárgate.

Señor, le hablo a usted.

¿Es suyo ese vehículo de ahí?

¿Me tocas los testículos por 5 minutos?

Calma, yo le hablo con educación,

- Usted me debe responder igual. - Te hablo como quiero. ¿Lo has entendido?

Suéltame.

¿Qué es lo que quiere otra vez? ¿Qué?

Dame tu mano.

Y cierra la boca.

Siéntate.

Policía.

¡Nada de pánico!

Por nosotros está bien.

Vamos al patio.

Soy yo.

Has dejado tu coche en doble fila. Está la policía.

¿Quién eres?

¡Abre rápido!

¡Lárgate!

Levántate.

Vamos.

Toma. Dile a tu jefe que llame a este número.

Es de su interés.

- Sácalo. - Avanza.

Nos encontramos más tarde, como planeamos.

Aquí está.

Esto se parece a una operación bien hecha.

Tenga. La contabilidad del dinero sucio.

Tte. Delgado, usted retoma su servicio mañana con Bernardi.

Estoy seguro que será tan eficaz como hoy.

Que idiota, diablos.

Tiene razón.

¿Hola?

OK.

¿Crees que es una trampa?

Vamos a verlo.

Les damos 5 minutos.

OK.

¿Hola?, escucho.

- ¿Comandante Caplan? - ¿Quién es?

Me llamo Fatih Imrali.

Trabajo para el hombre a quien usted perjudica.

- ¿Su jefe, es Baba Aroudj? - No.

Solo tenemos una cosa en común:

el mismo jefe.

OK, señor Imrali.

Quiero a Baba Aroudj.

Que no tenga mas su inmunidad diplomática,

o continuo desmontando su negocio.

Baba Aroudj está en Marsella.

Vaya a buscarlo.

¿Dónde, a Marsella?

Le envío un dirección y la hora por SMS.

Despierta Walter, ya llegamos.

- ¡Eh! - ¿Eh?

Jackie...

Jackie, amor mío.

Gracias por estos 30 años de felicidad que me has dado.

¡Oh!

¡Bravo!

¡Salud!

- ¿Qué pasa? - ¿Es la policía?

Ahora vuelvo.

Debe ser en la ciudad.

- Señor Consejero. - Comandante.

¿A que está jugando?

Trabajamos, señor consejero, trabajamos.

¿Y usted, que hace usted en casa de Serge Greiner?

Es un amigo del presidente del Consejo.

Celebramos su aniversario de boda.

Una comisión rogatoria...

que me permite interpelar a Serge Greiner.

Es lo que voy a hacer, señor consejero.

¿La fiesta se ha terminado?

Espero que dejará al presidente tiempo para eclipsarse.

Les doy un minuto. 59,

58, 57, 56,

55...

3, 2, 1.

Señores señoras, buenos días.

Serge Greiner, está usted detenido provisionalmente desde las 12:02,

durante 48 horas como mínimo.

Es usted sospechoso de haber participado en un robo a mano armada...

y en diversos asesinatos en 2005.

Puede ser examinado por un médico...

y avisar a un familiar.

Estará asistido por un abogado si lo desea.

Llama al abogado.

¿Preguntas?

- No. Drobecq, delante, las esposas. - Si jefe.

Todo está bien querida. Esto seguramente es un error.

Sin duda. Señora.

Nos vamos.

Hola Hola Fatih.

Se pueden ir. Yo me encargo de todo.

¿Está seguro? No te preocupes.

A su servicio.

- ¿Un cigarrillo? - Gracias, lo he dejado.

Ah...

Aubagne, 2005.

4 muertos.

Botín:

7,5 millones de euros.

Los transportadores, rematados a quemarropa.

Esto no es un robo, esto es una carnicería.

Y es un asunto que no vamos a dejar.

- ¿Conoce la teoría...

de la apisonadora? - No la comprendo del todo.

Ah.

Es simple.

En la escena del crimen, se identifica todo.

Esto es la teoría de la apisonadora.

A 50 metros más abajo de donde tuvo lugar el robo,

la Científica ha encontrado un pasamontañas.

Lo tienen precintado.

La investigación por ADN ha progresado en los últimos 10 años.

Seré breve.

Este pasamontañas tiene su ADN.

Además los colegas han encontrado...

colillas allí donde los ladrones esperaban a los transportadores.

En esas colillas, también está su ADN.

Hace 10 años que debería haber dejado de fumar.

Quiero ver a mi abogado.

No tardará.

- Comandante... - ¿Qué hay?

- ¿Tienes fuego? - Si.

El tipo que ha comido con Mandeville, es Baba Aroudj,

un caïd turco, pero no podemos acercarnos.

- ¿Por qué? - Inmunidad diplomática.

Diablos.

Tenemos un equipo 24/24 encima de él. Hasta el momento, nada.

Solo sale para desayunar en la ciudad.

- No lo dejes. - Si. No lo dejo.

- ¿Con él, como va? - Bien, el...

sabe que va a hundirse.

Ignoro hasta que profundidad es capaz de admitirlo.

¿Fatih Imrali?

El mismo.

¿Dónde está Aroudj?

En su habitación.

Muy bien. Lo bajan y nos lo llevamos.

Esto no puede pasar así,

comandante Caplan.

Mi jefe ve con muy malos ojos...

una detención de Baba Aroudj.

Sería un deshonor para nuestra organización,

y perderíamos credibilidad ante nuestros socios.

Así que mi jefe ha decidido enviar a Baba Aroudj a Estambul,

donde estará apartado de los negocios,

de alguna forma... licenciado.

¿Este cerdo ataca a mis hijos en mi casa y ustedes lo licencian?

No hemos venido hasta aquí para dejarnos pisar.

Que yo sepa, teniente Morlighem,

sus hijos no están muertos.

Suelta el arma.

Suelta el arma.

Imrali,

- Dígaselo. - Vamos, idiota.

Bájala.

Dame.

El hijo de puta...

acaba de cagarla,

No puedo dejarlo ir de nuevo a su país.

¿Qué diablos haces, Walter?

Sube al coche.

Walter...

Sube. Rápido. Al volante.

¿Walter, dónde vas?

Date prisa.

Sube. ¡Walter, vuelve!

Vamos. ¡Vamos!

Manos sobre el volante. Walter,

¡Espera!

Sr. Aroudj. Y una llave.

Es la Habitación 112.

- ¿Y la llave? - ¡Walter!

Por ahí.

¿Está bien, has acabado?

Sucia raza. Ningún respeto.

Del respeto, tú que sabes,

cerdo, tú que atacas a niños.

Subtítulo: Labanda Versión latina: Amarantalila * NORDIKEN.net *