Original subtitles

No tendr�s miedo, �no?

�Por qu� iba a tener miedo?

Por estar junto a un cementerio.

�Y?

Si nos ocurriera algo,

nadie oir�a nada.

�Qu� puede pasar?

�Recuerdas el tipo que detuvieron, el que mataba ni�os?

S�. �Y qu�?

�Quieres saber lo peor?

�Qu� es? �Un batido de cacao?

Se los comi�. Los cort� a trozos y los llevaba en una nevera.

�Te lo inventas!

No.

Mi hermana conoce a un periodista.

�I se lo dijo.

Cuando lo cogi� la poli, �sabes qu� ten�a en la nevera?

�Sus dedos?

�Qu� asco!

Es un ojo de oveja. De la carnicer�a.

Cuando mueres, lo �ltimo que ves se queda en tu retina,

como una fotograf�a.

Mi abuela dice que los ojos son el espejo del alma.

El alma es un invento de los brujos primitivos.

�Ah� fuera hay alguien!

Aqu� no hay nadie.

Hab�a alguien. Lo he o�do.

�Howie?

�Howie, eres t�?

Howie, ya basta de juegos.

�Howie?

Te olvidaste de cerrarla.

No. T� fuiste el �ltimo.

�Dios!

�Qu� hac�is yendo a escondidas?

No �bamos a escondidas.

Yo creo que s�.

Como un par de ratas.

�No!

Su�ltame.

�En la casa!

�Alto!

Despierta, Emily.

Vuelve.

�Su�lteme!

- Qu�dese ah�. - Su�lteme.

�Qu� le ha hecho a esa cosa?

�No tiene derecho!

Trece a�os despu�s...

West.

�Qu� tienes ah�?

�Es un animal?

�Por qu�, Moncho?

�Tienes hambre?

�Es una rata?

Tu poder de observaci�n es discutible.

�Discutible?

Discutible.

�Me quer�as?

S�.

Ten.

�Un trabajo nuevo?

Discutible.

Ah, y es "Sargento Moncho."

�Ratita?

�Qu� le has hecho a mi Ratita?

No la he visto, lo juro.

Soy un hombre enfermo. D�jame.

�D�nde est� Ratita?

�Qu� pasa, Cabrera?

�Has perdido a tu apestoso amiguito?

Preg�ntale a West si la ha visto.

Le gustan los animales.

�Qu� quiere decir?

Piensa en ello,

"discutible."

�En fila!

�Moveos!

West, �has visto a mi Ratita?

�La has perdido?

�Si la has visto, ser� mejor que me lo digas, Einstein!

�Alguna caracter�stica especial? Marcas...

Yo le dar� marcas al imb�cil que se la llev�.

�Es el m�dico nuevo?

As� es.

�La enfermer�a est� por ah�?

Antes quiere verle el Alcaide.

En las pel�culas, esto es el corredor de la muerte.

No lo llamar�is as�.

�C�mo lo llam�is?

El corredor de la muerte.

- �Los prisioneros est�n? - Condenados a muerte.

El 73% de las condenas...

No le hable a no ser que �l hable primero.

...son por delitos sexuales.

Como mujer, eso le repugnar�.

Como persona, me inquieta.

Pero como periodista, es una estad�stica interesante.

Buena respuesta, Laura.

- �Puedo llamarte Laura? - Claro.

�No cree en la rehabilitaci�n?

No seas ingenua.

Creo en lo que funciona.

Dos mil voltios puros

de un �nico generador.

Esto, funciona.

Cuando un hombre se sienta en ella,

y todos los nuevos se sientan,

se someten a mi poder.

Fascinante.

Lo dices por decir.

- �Doctor Phillips? - S�, se�or. Howard Phillips.

Es un placer, Alcaide Brando.

Se gradu� entre los primeros de su clase.

Pudo elegir otro destino.

�Qu� est� haciendo aqu�?

Me interesa la medicina institucional.

�De verdad?

Pues, s�.

Hola. Soy Laura Olney.

Trabajo en el Arkham Record.

Lo que diga lo citar� err�neamente o fuera de contexto.

Bueno, pues en ese caso... hola.

Hola.

Tenemos unas instalaciones totalmente equipadas.

Estoy seguro, pero esto es m�o.

�Los m�dicos tienen una relaci�n tan �ntima con sus instrumentos?

Solicit� que un recluso en especial

le ayudara en la enfermer�a.

Nos falta personal y �l tiene conocimientos m�dicos.

Vig�lelo.

�Se�or?

Se cree m�s listo que los dem�s, pero no lo es.

Su actitud infectar� a los dem�s.

�Infectar?

Una idea puede ser como una enfermedad.

Si trata a un paciente y descubre una anormalidad,

�la ignora?

Joder.

No, doctor. La extirpa.

Algunos tumores son benignos.

No tras estos muros.

�Se�or!

�Tenemos un problema!

�Ap�rtense!

�Es el m�dico!

Perd�neme padre, porque he pecado.

Escuche mi confesi�n.

C�lmese.

La sangre, la carne, el coraz�n...

Tuve que com�rmelo.

No me env�e al infierno.

Traigan esa lona.

Mantengan recta la espalda.

Lo siento.

Qu�teme las manos de encima.

A la de tres.

Uno, dos, tres, arriba.

Por aqu�, doctor.

Apartaos.

Cojan mi malet�n.

- �Est�s bien? - Estoy bien. Gracias.

Estoy bien.

�Ad�nde vamos?

�Qu� ha pasado?

Un ataque.

�Es el nuevo m�dico? �Qu� guapo!

Pong�mosle sobre la camilla.

Enfermera, coloque una intravenosa.

�Deprisa!

S�, doctor.

Traiga Amiodarone.

- �Qu�? - Amiodarone.

No tenemos.

�Que no tienen Amiodarone?

No ha llegado.

Vamos. �Qu� tiene?

Pruebe con Sotalol.

Su efecto es parecido.

Tr�igalo.

Vamos, enfermera.

Ya voy.

No puedo.

�Puede ayudarla, por favor?

Enfermera, saque a esa gente de aqu�.

�Todo el mundo fuera!

Y qu�dese con ellos.

Pero...

�Qu�dese con ellos!

�Fuera!

Est� perdiendo el tiempo.

�Fuera!

Vamos.

�Fuera!

Estaba muerto antes de llegar aqu�.

�Maldita sea!

Era mi paciente.

Durante 5 minutos.

�Es el m�dico nuevo?

�Qu� significa todo esto?

Doctor Herbert West.

Lo s� todo sobre usted.

�De verdad?

S� lo que hizo.

Intentaron encubrirlo todo.

Sus experimentos...

No crea todo lo que oiga.

No lo o�, doctor.

Lo vi.

La noche en la que le arrestaron. Yo era aquel chico.

Quiero trabajar con usted.

Trece a�os.

Seguro que se ha deteriorado.

La base reactiva,

puede haberse desestabilizado.

O quiz� no.

�Qu� est� haciendo?

Ver si todav�a funciona.

�No!

Podr�a venir alguien.

Estamos tratando a un paciente.

En la parte superior de la m�dula espinal.

Claro.

Suj�tele la cabeza.

Suj�tela.

R�pido.

�Cu�nto tardar�?

No creo que vaya a funcionar.

Podr�amos aumentar la dosis.

No. No funcionar� con �l.

Quiz� con otra cosa.

Gracias por devolverme mi Reagente.

Tal como es.

Bueno...

Espere.

Escuche.

Piense en ello. Vamos.

Podemos hacer m�s.

�Aqu�?

Este sitio no tiene ni el material m�s b�sico, como sabe.

Pero ahora es mi cl�nica. �Qu� necesita?

�A�n funciona!

No te mueres. �C�mo te sientes?

�Puedes o�rme?

�Al�jese de �l!

�Puedes o�rme?

�No!

�Tenemos que sedarle!

�Traiga Thorazine!

50 cent�metros c�bicos.

�No! �No!

Perd�neme, por favor.

�Perd�neme!

Doctor Phillips.

�Qu� co�o est� pasando aqu�?

Se volvi� loco, se�or.

Sufri� una arritmia cardiaca severa.

Fue una reacci�n a la medicaci�n.

�Qu� medicaci�n?

Le administramos 10cc de Sotalol,

pero hubo un efecto secundario inesperado.

�Le llama a esto "efecto secundario inesperado"?

El paciente sufri� una fibrilaci�n auricular.

O sea, su pulso era muy acelerado.

La reacci�n al�rgica no es algo inusual.

West, acabas de a�adir 12 meses a tu condena.

Est� un poco hinchado.

Dr. Phillips, tenemos un herido.

Me ocupar� de �l.

Sargento. Todos a sus celdas.

S�, se�or.

El resto de su visita se realizar� fuera de las zonas de seguridad.

Pero, Alcaide...

West,

el encierro te incluye a ti.

El Dr. Phillips quiere una lista con el material que necesitamos.

As� es. Necesito esa lista.

L�mpienlo y ll�venlo al agujero.

Vamos.

Levanta.

West, a tu celda.

Mi �ltimo socio me delat�.

Espero algo mejor de ti.

Cuidado con ella. Te traer� problemas.

Hola.

Hola. Estaba organizando mis notas.

Ten�as raz�n sobre mi tobillo.

Deb� tener m�s cuidado.

Cuesta pisar el embrague, �eh?

�Te llevo a casa?

�Seguro?

Te estoy causando muchas molestias.

En un d�a como hoy, nada es molestia.

Te lo has pasado bien, Moses.

Has dado una paliza a 4 hombres mientras sufr�as un ataque.

�C�mo lo has hecho?

Te dieron alguna medicaci�n.

�Qu� era?

- S� por qu� estoy aqu�. - �S�?

Estoy muerto y esto es el infierno.

Ya te ense�ar� yo el infierno.

�West!

�T� y yo tenemos que hablar!

�West!

�West!

Siento lo del tofu.

Deb� olerlo.

Esta pizza es genial.

Me lo he pasado muy bien.

Estupendo.

Me ha impresionado tu manera de manejar la entrevista hoy.

Lo hice tan bien que el entrevistado me ech�.

Educaci�n progresiva penitenciaria es un tema tan est�pido.

Vamos, no abandones.

Cualquier cosa es posible.

Tienes que ver tus oportunidades y aprovechar el momento.

Conf�a en tu instinto y ve a por ello.

- �"Ve a por ello"? - S�.

Bien. Ir� a por ello.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Medicina institucional.

H�bleme de su investigaci�n secreta de medicina institucional.

Claro.

Investigo el efecto del encarcelamiento en la vida y la muerte.

- S�. - S�.

�Por qu� haces tu residencia en el talego?

En serio. �Por qu�, Howard?

Vi c�mo mor�a mi hermana de ni�o.

Lo siento.

No quiero sentirme impotente otra vez.

Intent� resucitarla.

Quer�a devolverla a la vida.

�Qui�n te estaba ayudando hoy?

El Doctor Herbert West.

Es un prisionero, pero trabaj� en un hospital universitario.

Investig� la muerte como una enfermedad.

Uno de sus experimentos de reanimaci�n se descontrol�.

Se volvi� loco, violento.

�C�mo el hombre de hoy?

Se escap� del dep�sito del Miskatonic.

�El dep�sito?

Entr� en nuestra casa y...

Esa expresi�n me recuerda a Emily.

�Tu hermana?

�Te vas?

- Ha sido un d�a largo. - S�.

Parece que tu tobillo est� mejor.

S�.

�Aprovecho el momento?

A por ello.

Parece que lo tiene todo.

Moses no est� nada bien.

Necesitamos un laboratorio.

Un sitio privado.

No parece humano.

Esto servir�.

Es un monstruo.

Era el esp�cimen m�s fresco que pod�amos encontrar.

Siempre ha sido un problema.

�Ya lo creo que es un problema!

�Quiero ayudar a la gente y no crear monstruos!

�Tiene remordimientos?

Las investigaciones m�dicas son arriesgadas.

Si no lo entiende, no deber�a estar aqu�.

Pronto encontrar� la fuerza que regule ese organismo ca�tico.

�Ha encontrado el modo de devolver el comportamiento racional?

Ahora puedo acelerar la fase de pruebas de mi trabajo.

Con su ayuda, por supuesto.

Este trabajo requiere dedicaci�n

y una confidencialidad absoluta.

No debe dec�rselo a nadie.

- �Cree que yo voy a ir? - Tiene pintalabios en la camisa.

Doctor Phillips, me voy ya.

�Para qu� es eso?

Dr. Phillips, �necesita algo?

�Est� ah�?

Pensaba que no ibas a venir.

He trabajado hasta tarde.

�En qu�?

Nada. Cosas de la cl�nica.

�Qu� haces? �Me investigas?

- No. - Ya.

Me preguntaba c�mo estaba ese hombre.

Est� bien.

�De verdad?

Ya no parece humano.

No debimos...

�El qu� no debisteis?

�Qu� ocurre?

Es el art�culo en el que trabajo. He descubierto algo,

pero son especulaciones.

- Necesitas algo contundente. - S�.

Pero para conseguirlos debo arriesgarme.

�Qu� hago?

Voy sobre seguro o voy a por ello.

Tienes que ir a por ello.

�De verdad?

Tienes que arriesgarte.

Eso es lo que haces t�, �no?

�De qu� va tu art�culo?

No te lo puedo decir.

�Secretos?

Todas las chicas tenemos secretos.

Me duele mucho.

Ni siquiera puedo escupir.

No veo nada anormal.

D�me unas pastillitas rojas.

El Vicodin me hace sentir mejor.

Unas pastillitas rojas. Unas...

tetas.

- Tome dos antes de dormir. - �Qu� tal ahora?

�Me da m�s?

- Hoy es el d�a, cabr�n. - Hoy es el d�a.

Nos vemos en el patio.

- Eres hombre muerto. - Hombre muerto.

Hoy es el d�a. Funcion�.

Cancele las citas de la tarde.

Pero, doctor...

Ahora, a probarlo.

�Con qui�n?

Mi art�culo no funciona. Es demasiado impersonal.

Falta algo y es usted. Usted es la clave.

�La clave? �Para qu�?

Para entender c�mo funciona esta prisi�n.

Aqu� todo es un reflejo de su filosof�a.

Me gustar�a echar otro vistazo.

Y luego una entrevista en profundidad con usted.

Le conceder� la entrevista

- si... - �Si?

Si la realiza cenando esta noche.

As� podr� conocer al hombre detr�s del cargo.

�Despu�s de mi visita?

Considere a la Srta. Olney mi invitada personal.

S�, se�or.

D�le una visita completa, otra vez.

�Por qu� ha vuelto?

Para acabar su art�culo.

�En serio?

Es un hombre fascinante.

Lo dice por decir.

Hasta esta noche.

�Sab�a que el cuerpo humano pierde 3 � 4 gramos de peso al morir?

Creo que o� algo sobre eso.

Un roedor pierde mucho menos, pero el porcentaje es el mismo.

En la corteza cerebral se da un fen�meno neuro-el�ctrico.

Suj�tela.

Suj�tela.

Con fuerza.

No le va a gustar mucho.

Este fen�meno,

el ENP, Energ�a Nano-Pl�smica,

no se da s�lo en el cerebro.

Ocurre en el sistema nervioso y en todas las c�lulas del cuerpo.

Suj�tela un poco.

Es t�pico de la post-reanimaci�n, confusi�n, violencia.

Como el resto de pacientes.

Esto la trajo de entre los muertos.

Pero esto le dar� una vida de verdad.

�Qu� es?

El nanoplasma de una rata donante.

�Una rata donante?

Suj�tela. Que no se mueva.

Esto es el catalizador.

Es la fuerza que dice a las c�lulas c�mo deben crecer.

Funciona.

Laura.

Dr. Phillips, �c�mo est�?

�Qu� haces aqu�?

Voy a por ello.

- Por ah� se va al agujero. - Pues s�.

Me gustar�a hablar con �l.

Es imposible.

Mi jefe nos da dinero para gastos.

�De cu�nto estamos hablando?

La puerta debe estar cerrada siempre.

Volver� dentro de diez minutos.

�Y si le necesito?

�Le llamo?

No haga ruido. Nadie puede saber que est� aqu�.

No puede hacerle da�o con la camisa de fuerza.

Mira qui�n viene.

Ha ido a ver a Moses. �Por qu� si no iba a entrar ah�?

Bien, d�melo.

�Unas �ltimas palabras, pendejo?

�Ratita?

�Qu� ha pasado?

Le devolv� su mascota.

�Vas a dejar que se vaya?

Dame un besito.

�Qu� te pasa, Ratita?

Soy Laura 0lney. Soy periodista.

Quiero hablar sobre lo que pas� el otro d�a.

�Recuerda lo que le hizo el Dr. West?

�Muri� de un ataque al coraz�n?

�Puedo tomarle el pulso?

Madre de Dios, perd�name.

�Qu� le ha pasado?

- �Hambre! - �Sargento Moncho!

Gracias a Dios que est� aqu�.

Debe creer que soy idiota.

No. De verdad.

Es un hombre muy inteligente.

Fascinante.

- No me gusta que me mientan. - No le miento.

Expl�quese.

Dame eso.

Me atac�.

Est� muerto.

Tiene raz�n.

�Qu� est� haciendo?

Le he asesinado. Es lo que dir�n.

Ya sabe, los cretinos de ah� fuera.

Fue en defensa propia. No tuvo opci�n.

Lo jurar�.

Ag�chese. Tendr� que convencerme.

M�s abajo. Ladre.

- �Qu�? - Ya me ha o�do. �Ladre!

�Soy el hombre m�s fascinante que ha conocido?

S�.

�Y har�a lo que fuera por m�?

S�, se�or.

Ens��emelo.

Soborn� a un guarda. Entr� aqu� y liber� a un peligroso prisionero.

Se excit� y...

- Quiero subir a Moses aqu�. - �Por qu�?

Para ponerle esto.

�Tiene m�s de eso?

No. Esto es el ENP de Ratita.

A Ratita le di el nanoplasma de otro roedor.

- �No son dos animales distintos? - Claro que no.

El nanoplasma es una energ�a neutral.

Es igual en ratas, perros, personas...

- �Quiere ponerle eso a Moses? - S�.

De rata a rata es una cosa,

pero de especie a especie no est� bien.

�No est� bien?

Esto es el resultado de a�os

de laboriosas investigaciones en condiciones precarias.

�C�mo se atreve a decir que est� mal?

- No puede traspasar el alma... - �El alma?

Esto es ciencia, no superstici�n.

- Es un ser humano... - �Era un ser humano!

Y volver� a serlo con esto.

�Dr. Phillips?

Uno, dos, tres, arriba.

Dr. Phillips.

Ha habido un incidente.

�No!

�No!

Moses la mat� en el agujero.

�I tambi�n est� muerto.

�Muerto?

El Alcaide quiere el certificado de defunci�n.

�Ahora!

Eche a la enfermera.

Enfermera, ayude a los agentes.

- Pero se supone... - �Fuera!

- �Y si acaba como Moses? - Por ahora no mejora.

Vamos.

- En la zona alta de la m�dula, �no? - As� es.

�Thorazine?

No queremos que se excite demasiado.

Deprisa.

�C�mo se llama?

- �Recuerda lo que? - �D�jela en paz!

No es una buena idea.

�Qu� est� haciendo?

No podemos dejarla as�.

Llev�mosla al laboratorio.

Alto ah�.

�Ad�nde ha ido?

Tiene que estar por aqu�.

Mirad por todas partes.

�Por todas partes!

Pobrecita.

Ve a por tu comida.

Su�ltala, monstruo.

�Qu� ocurre?

Devu�lvemela.

- Maldita... - �No!

�Y por qu� no?

Porque es un cruce de especies.

Pues se quedar� as�. �Es lo que quiere?

No experimentar� con ella.

El ENP de la rata...

�Dr. Phillips!

B�jala.

�D�nde est� el cuerpo?

Esta...

�Qu� est� pasando aqu�?

El Sr. West y yo...

Ha montado un laboratorio.

Ha hecho investigaciones ilegales.

Perder� el trabajo por esto y su licencia m�dica.

Ap�rtese.

Esto es lo que le dio a Moses.

Nunca volver� a ver el exterior de estos muros.

No. No.

Est� muerta.

�No!

�Alto ah�!

Vuelve aqu�.

�Vuelve a la celda!

�Que empiece la fiesta!

�Qu� est� haciendo?

Espere. Un segundo.

Dos mil voltios de corriente el�ctrica

concentrar� el nanoplasma en el cerebro y podremos sacarlo.

Va a electrocutarle.

Esa es la idea.

S�lo a trav�s de la electrocuci�n

se puede llevar el nanoplasma hacia el hipot�lamo

de donde podremos extraerlo en el momento de la muerte.

�Quiere ponerle el nanoplasma a Laura?

De rata a rata no ve�a problema, �pero de humano a humano s�?

Morir� dentro de un momento. �Quiere ver a Laura as�?

Si�ntelo.

La cabeza sobre el pecho.

Mu�vase. Suj�telo.

Suj�tele la cabeza.

�No se muere!

�No se muere!

�Fuera!

�Ya basta!

�Alto!

Tiene que morir.

Vamos a la enfermer�a.

Vamos.

Ratita.

Ratita.

Dale un besito a pap�.

�Howard? �D�nde estoy?

Ahora est�s bien.

Me ha pasado algo.

Podemos decir que s�.

�Por qu� me mir�is as�?

El Alcaide Brando la estrangul�.

Estuvo muerta un cuarto de hora.

El Dr. Phillips y yo la hemos reanimado.

�Qu� est� diciendo?

�Reanimado?

- Me siento... - �Qu�?

�C�mo se siente?

Es interesante.

�Qu� ocurre?

Ya entiendo qu� pasa aqu�.

Me utiliz� de conejillo de indias.

�Y t� le dejaste!

�No!

Al�jate de m�.

Los dos.

Basta.

Howard, por favor.

Por favor, ay�dame.

Howard.

�West!

�D�nde est�s, Einstein?

Esconderte no te va...

Ratita se comporta de un modo extra�o.

0 le hiciste algo o me has dado otra rata.

- Qu�tame las manos. - �Guardas!

No hay guardas, joder.

Hay un mot�n.

- Mira que tenemos aqu�. - �D�jala!

�Qu� dices?

Al�jate de ella. Est� enferma. Es contagioso.

�Enferma?

Yo le dar� una medicina y se sentir� mejor.

West me quit� mi rata. Yo le quitar� su gatita.

�Qu� ocurre, Howard?

Te va lo duro, �eh?

�Laura!

�Laura!

Por aqu�.

�Vamos!

- �D�nde est�? - �Qui�n?

Laura Olney. La periodista.

Iba por delante. La estaban persiguiendo.

- No hay ninguna mujer. - Debe seguir por aqu�.

S�llalo.

�Laura! �Laura!

No hay salida.

�Mierda!

�Quieres jugar al escondite?

Papi tiene un regalo para ti.

B�scala.

�Sorpresa!

Bienvenido, Alcaide.

Antes de irme har� un experimento y usted es el sujeto perfecto.

Estos a�os de soledad han sido muy instructivos.

He hecho mi mejor trabajo aqu� y �ste es el resultado.

Roedor a humano.

Energ�a neutral

o la teor�a conductista.

Vamos a averiguarlo.

West, cretino.

Te freir�n por esto.

�Ha o�do eso?

Hay un mot�n ah� arriba. Los animales dirigen el zoo.

Vienen hacia aqu� con rapidez.

Pronto llegar�n.

Me gustar�a ver el resultado, pero no puedo.

Hay un nuevo programa de excarcelaci�n

y estoy en �l.

Dejar� la puerta abierta para que le encuentren.

Ll�vate estas.

Y estas.

Vamos, vamos.

�Mierda!

- Es el alcaide. - Ya no es el alcaide.

No os atrev�is...

Siempre ser� el alcaide.

Necesito un m�dico.

Sargento, ha soltado a ese hombre.

�Sargento Moncho! �Firme!

P�ngase de pie, Sargento.

�Lev�ntese! �Es una orden!

�Qu� debo hacer para que obedezca mis �rdenes?

�Eso es la bomba!

�Laura!

�Laura!

�Estos hombres la est�n molestando?

Yo no lo hice.

Puede que fuera yo.

O puede que se suicidaran.

No soportaban vivir con sus cr�menes.

No pod�an mirarse al espejo un d�a m�s.

A m� me gusta lo que veo en el espejo.

El corredor de la muerte se construy� con un s�lo prop�sito,

el castigo.

El problema de la ejecuci�n es que sucede muy r�pido.

Un momento de dolor y est�s muerto.

Ya has cumplido.

Los criminales de hoy en d�a no tienen miedo.

Parece que tiene miedo.

Act�a. Son todos actores.

La ejecuci�n es lo mejor que podemos hacer por ellos.

Pero, �y si la agon�a de la muerte

no acaba en un instante

sino que se prolonga

indefinidamente?

�Moveos!

�R�pido!

�No!

Madre de Dios. Perd�name.

Perd�name porque he pecado.

No pasa nada.

Te perdono. No pasa nada.

�Laura!

�Laura!

�Laura!

�Has perdido algo?

Ha cambiado.

Se equivoc�. Ha cambiado.

Era una teor�a.

�Le odio!

�A usted y a sus experimentos enfermizos!

�En qu� estaba pensando?

Laura ten�a raz�n. Mat� a mi hermana.

Fue un desafortunado incidente.

Emily no fue un incidente.

No podemos hacer nada por su hermana.

Pero podemos salvar a su novia.

�Laura!

�Se llama Laura!

- �Y en el corredor de la muerte? - �Qu�?

�La busc� en el corredor de la muerte?

Si la encontr� el alcaide, seguro que la llev� all�.

�El alcaide? Est� muerto.

�Que Dios le maldiga!

La religi�n no tiene nada que ver.

�En posici�n!

Salga con las manos en alto y no le haremos da�o.

�Socorro!

�Las manos sobre la cabeza!

�Las manos sobre la cabeza!

�Veo la luz!

�Estoy salvado!

�Gracias Dios!

�Estoy salvado!

�No abran fuego!

Gracias Dios.

Tengo hambre.

Estupendo.

Lo que hiciste es estupendo.

Me gustas.

Me gustas mucho.

De rodillas.

�O quieres que te castigue?

Buena chica.

Dale un besito a pap�.

�Sargento!

�Monte guardia!

�Qu� ha sido eso?

�Zorra!

Esa es Laura.

�Vamos!

Te vas a enterar.

�Laura!

Est� dentro de m�.

Toma el control.

�Tienes que sacarlo!

No puedo.

Por favor.

Por favor.

No dejes que siga, tienes que matarlo.

�Matarme?

Fascinante.

S�lo era un buen polvo para ti.

No, nunca.

Eso es m�o.

Cabr�n.

Me hab�as escondido esto.

No puedes qued�rtelo.

Esto es alucinante.

Esta mierda verde es la ostia, t�o.

D�melo.

Lo siento. No puedo.

Son las reglas.

Nada de compartir jeringuillas. No es higi�nico.

Ahora vete a tomar por culo. Me voy a meter esto.

Yo de ti no lo har�a.

Por suerte, cabr�n...

no eres yo.

Oye, t�o.

�No tienes m�s?

Otro viajecito.

Has tenido suficiente.

�Y un poco de Vicodin?

Las pastillitas rojas. O aspirinas.

�Alto!

Howard.

�Laura?

Howard, por favor.

Alcaide Brando, �es usted?

�D�nde est�?

- �El qu�? - Ya sabe el qu�.

�D�nde est� mi obra?

Me he hartado de ti.

Ratita.

Este experimento se ha acabado.

Por favor, Howard, detenme.

- Te castigar�n por esto. - Creo que le castigan a usted.

M�tame, Howard.

M�tame.

Ve a por ello, Howie.

�Pero soy el alcaide!

Culpable de los cargos.

�Alto! �En posici�n!

�Moveos, moveos!

�Howard?

Tuve que matarla, para sac�rselo.

Para salvarla.

Pero quiero que vuelva.

Todo saldr� bien, Emily.

Yo cuidar� de ti.

�Quieto ah�!

�Est� bien?

Est� bien.

Yo le di la vida.

�Alto!

Este hombre est� grave. Debo llevarle al hospital.

- �Qui�n es usted? - El Dr. Phillips.

Dirijo la enfermer�a. �Qui�n es usted?

Quiero saber qui�n es el responsable de su muerte.

Bien, adelante.

Discutible... Discutible...

Cogedle.

Yo la salv�.

D�selo, Emily.

�Diles que te salve!

�Emily?

�Laura?

�Emily?

�Laura?