All language subtitles for Beyond S01E04

- Previously on Beyond...
- While you were in your coma,

your mind traveled to another world.

This is where we met.
They call it The Realm.

In case this place
spontaneously goes up in flames,

you got my number. Call me sometime.

- I will.
- I'll see you, big brother.

- Don't study too hard.
- You're the poor schmuck

taking the High
School Equivalency.

To control your outbursts,

we need to get you to remember.

Wake up!

- You're okay.
- I never want to feel like that again.

- Why me?
- You were a witness to something

- you should not have seen.
- No!

I'm saddled with cleaning it up.

Who's that? He looks familiar.

It's Kevin's brother,

- the psycho that put you in a coma.
- Jeff.

- We need to talk.
- What do you mean? About what?

No!

That is some hippie dippy
bull-crap right there.

- What?
- The paperweight.

My father-in-law gave
it to me for Christmas.

- It's total nonsense.
- I like it.

You would.

Why do you keep changing
our appointment, Major?

McArdle, I'm trying to do you a favor

with the desk assignment.
It's a cush job.

I can't sit at a desk in Kansas.

Don't you have a brother in Fort Reed?

Just take the assignment,
go look him up.

I have to go where
the universe tells me,

I can't be in Fort Reed.

I'll get the forms.

For 12
years, Holden Matthews

has laid at county hospital

in one of the longest
reported comas in history,

and today that streak has
finally come to an end.

Holden was discovered
awake in his bed at 7:15

in the morning by one
of the on-duty nurses.

We are being told he's
in stable condition.

No word on whether he'll be
released in the coming weeks.

You were out of it, man,

like something was chasing you.

What? You gonna steal
my gun and shoot me?

It's empty. I'm not
gonna hurt you, Matthews.

I just want to talk to you for a minute,

- then you can go.
- I'm supposed to believe you?

- Believe what you want.
- I know who you are.

You're Kevin's brother, Jeff.

The last time we talked,
you ran me off the road.

- You could have killed me.
- Yeah, but I didn't,

got to count for something.

What do you want?

I want to find my brother.

He and I hadn't talked in years,

and two days ago, he
left me a voice mail.

He was hysterical. It
was mostly inaudible.

But I can make out one name:

Holden.

Got me worried, so then I checked
in with his wife, Christine.

She got a weird call from him too.

Dropped in to his office,

and I found his desk
drawer smashed to pieces.

I'm talking forceful entry.

Someone was looking for something.

God. Kevin.

Now I need you to tell
me who this guy is.

Where did you get this?

I got a buddy who works in security.

The last time my brother
was caught on camera

was a drive-through on Fieldsman Road,

and this son-of-a-bitch
was following him.

- So who is he?
- I'm not sure.

He found me after I woke up.

He showed up with a bunch
of thugs, threatened us.

Kevin got mixed up with them somehow.

Look, I told all of this to the Sheriff.

Christine already filed
a missing person's report.

They're looking for Kevin,

but so far they've got nothing,

and you can't tell me anything else?

Hey, hey, are you all right?

- I've got to go.
- No, wait a minute.

- We're not done here, Matthews.
- Let the sheriff do his job.

They'll find Kevin.

- Hey.
- Holden?

- What's wrong?
- They won't go away,

the visions.

Okay, calm down. What do you see?

I don't know! Some freak with no face

and it follows me.

And I feel like I'm losing my mind.

- I don't know what to do and I...
- Okay.

Come here. Sit down.

Okay.

You may be experiencing

a sort of post-traumatic stress.

It's a very typical response

to recalling repressed memories.

You think these are typical?

Look, the next time you
feel your heart pounding,

or your face getting
hot, just close your eyes

and focus on your breathing.

Okay.

Try it now.

Focus on making your breaths even,

controlled.

Don't resist,

just let it wash over you.

Accept it.

Just breathe.

Good.

That's good.

How are you feeling?

Better.

Neat trick.

I do a lot of yoga.

We can pick up where we left off.

No, I... No, I... I...

- I'm just gonna go.
- These visions

will keep coming unless you can remember

how to control them.

Then why is it the more I
remember, the worse they get?

Because it takes time and practice.

Great, well, I'll practice

the whole PTSD breathing thing

while you figure out a
way to retrieve my memories

without turning me
into a popsicle, okay?

Holden.

Hello?

What happened, Daniel? How is he?

Stabilized.

His vitals just started
falling. I'm not sure why.

- What's going on in there?
- I haven't gotten a word from him

since it happened.

- He's not communicating?
- Mh-mmm.

Vitals are low.

Are you seeing rapid
saccadic eye movement?

Same as usual, if not increased.

He's in a drift.

I thought drifting was theoretical.

All of this is theoretical.

If you can hear me, say something.

Please.

I can't lose you in there.

So I heard you ran out

of the High School Equivalency Test

like a bat out of hell.

No one likes taking tests, right?

Well, when I was a kid, honey,

tests used to give me stomachaches.

Mom, you're doing that
social worker thing...

that thing where you
try to make it seem like

it's my idea to talk about my feelings.

It's usually undetectable.

I must be out of practice.

You want to talk about
your boyfriend, Pastor Ian?

My boyfriend? What am I? Fourteen?

Well, what would you
call the guy you're seeing

who isn't my dad?

A good friend.

Pastor Ian's a good man.

Look, I know a lot has
changed, and I can't begin

to understand how it makes you feel,

but all I ask is that
you give him a chance.

Honey, give me a chance.

Okay.

Is there anything else

you guys have been keeping from me?

I think your brother used your coma

as an excuse to meet girls.

Yeah, well, I'd be mad if he didn't.

So could you.

Any young lady would be
lucky to spend an evening

staring across a candle-lit dinner

at that handsome face of yours.

Mom!

Hello, Jamie? This is Holden Matthews.

You might remember me from such things

as the party the other day,

where the house burned down,

and the store.

It's terrible. It's terrible.

Just call her. Just...

...call her.

Okay.

- Hi.
- Jamie!

- Hey, it's Holden Matthews.
- Sorry I missed your call.

Leave your info, and
I'll ring you back.

Jamie...

- sorry I missed you.
- At the tone,

please leave your message.

When you're finished recording,

you may hang up or press
1 for more options.

Hey, Jamie...

Uh, Jamie, Hey, it's Holden.

I was just wondering if maybe you'd like

to do someth...

- Hello?
- Uh, sorry, hello?

- Hello?
- Jamie, hey!

It's... it's Holden.

Hey, um, I'm sorry.

I didn't get my phone in time.

I kind of thought you'd just text me.

Shoot, is calling weird?

- Should I have just, um...
- Oh, no, no no, no, it's okay.

I know that you're still like
catching up on everything.

- So what's up?
- Uh...

I just wanted to see
what you were up to.

I'm just coming back from class.

Cool, that's cool.

Um...

Well, I was just, um...

I wanted to see if maybe
you'd want to do something.

I would love to do
something with you, Holden.

Awesome. That's great!

So what do you want to do?

Something easy, maybe?

Right, yeah, something easy,

like, uh, how about dinner tomorrow?

Dinner sounds great.

Awesome.

Uh, we can do something
besides making out this time.

But making out is still
on the table, right?

Of course. Yeah!

Yeah, of course.

Okay, awesome. I will see you then.

Great, I will see you... then.

Hmm.

What are you doing here?

I heard it chugging a
little the other day,

and I wanted to diagnose the problem.

I'll be out of your hair soon.

No, it's nice of you...

but I don't even like
him riding this thing

in the first place, so I'd apprec...

You got to be kidding me.

Tom, come on, please don't...

Great.

Morning, Mr. Matthews.

What the hell are you doing here?

I'm just here to talk
to Holden, all right?

Listen, I thought I made it
pretty clear what would happen

- the next time you came near my family.
- Look, I'm not here

- to fight you.
- Then just keep on driving, Jeff.

- Hey, what's going on?
- Nothing.

- Jeff was just leaving.
- I have to talk to you, all right?

Hey! Didn't you hear me?
I said get off my property.

Dad, look, it's okay.

Just go, it's okay.

He just wants to apologize.

Hey, you need to come with me...

- Jeff...
- ... or Kevin's as good as dead.

This guy in the yellow
jacket, he's a professional.

My brother didn't even have a chance.

Hey!

Didn't you say he came after you,

held a gun to my brother's head?

If he's willing to go that far,

do you really think he's gonna leave

you and your family alone?

What am I supposed to do?

Meet me down the road in 15 minutes.

I got something I need to show you.

So why are we here?

That house belongs to Jack Churchill.

Do you recognize the name?

Should I?

He's a famous British
soldier from World War II,

one of the greatest
soldiers of all time.

Okay, well, anything
past 7th grade history,

- I sort of missed.
- It's an alias...

for Yellow Jacket.

No, we're at his house?

Whoa, whoa, relax, Matthews. Look.

I mean, there's kids
playing in sprinklers,

families walking their doggies.

No one's gonna hurt you.

How did you even find him?

Well, it wasn't easy.

No social media, no criminal record,

but after some digging,

I found out that all his
documentation appeared out of thin air

a year ago.

I'm sure he has other aliases too.

You know what else he has?

A daughter...

with medical records...

...school records,

which led me to this address.

- You need a minute?
- No, um...

What are we doing here, exactly?

His kid's got a piano recital tonight.

So when they leave, we go in.

We're breaking into his
house in broad daylight?

We need proof,

something tying him to Kevin.

Jeff, I'm not a detective

- or ex-military...
- I'll guide you through it.

All right?

Baby's first B&E.

Dad, I'm hanging up.

Goodbye.

Holden problems again?

Yeah, I'm glad he's okay and everything,

but, man, my parents need to lay off.

Didn't he wake up from
a coma, like, yesterday?

Look, I'm not saying
that we should forget

like the whole thing ever happened.

I'm just saying that maybe we don't need

to call a family meeting every
single time Holden leaves the house.

You know, for someone
who hates how people

won't shut up about his brother,

you sure won't shut
up about your brother.

You're right.

So what are you in the mood for?

Something... orange.

Something orange coming right up.

Get down.

- That's him.
- I know.

All right, let's move.

Matthews! Look, I need you.

I can't do this, Jeff.

Look, a few weeks ago, I was
ready to leave this town again,

then...

then the universe gave me a sign.

You woke up.

Look, our lives are intertwined...

yours, mine, my brother's,
and this Churchill guy...

and it's gonna stay that
way until we take him

and his people down.

You with me?

Good.

Now let's go.

Quick.

All right, universe,

I hope you're on my side.

Hey! Did you see the sign?

There should be chloroform in the bag.

Chloroform? Won't that hurt it?

I prefer the term "neutralize."

All right.

Wow, a real killer we've got here.

- Am I supposed to...
- No, Matthews.

He's a teddy bear that poops. Come on.

Hurry up.

Grab my camera. No, here, give me that.

Here, we need intel,

anything that looks interesting.

I'm gonna go plant some bugs

- while you go and do that.
- Okay.

Do you know when he's coming back?

Nope, so work fast.

Hmm.

Here we go.

His phone... what'd I tell you?

The universe has a way of showing you

which direction to go.

What are you doing?

Cloning the contents of his phone.

We better get going. He's gonna
be coming back for this thing.

What do you think he's got in there?

Damn it.

- Nothing here.
- Yeah, I doubt that.

You got something?

Uh, just some trash.

A zip tie, I think.

- Come on, this isn't proof.
- Proof? No.

Likely?

My brother was here.

- Hey, hey, hey. You okay?
- Yeah, I'll be okay.

Don't resist.

Just let it wash over you.

Just breathe.

It happened again, didn't it?

- You're having some kind of flashback or...
- I'm... I'm... I'm fine.

If you're right, we have
to nail this bastard.

Let's get back up there.

Go and check out upstairs. I got this.

Okay.

Holden! Holden, we got to go!

Come on, come on, come on.

Spartacus.

Where are you, buddy?

Shh! Shh!

Spartacus?

Shut up! Shh!

You're losing control, Holden.

Fight it.

Ow.

Fight it!

Willa.

You've been here for hours

and Arthur's condition hasn't changed.

Why don't you get some rest?

I don't need rest.

I need to get back into The Realm.

I'm not inducing you into another coma.

It's too traumatic.

Since when did you have the authority

to order me around, Daniel?

Since your grandfather tasked
me with looking after you both.

I know what you must be thinking.

My focus should be on the mission,

but you and I both know

there's another way to save you.

He's crashing!

Step away, please.

Willow, wait!

Damn it.

Okay.

Please work.

I need you to work.

Willa!

Get out of there!

Don't!

Oh, okay. Okay, Just relax.

- Shh. Just breathe.
- Okay.

We might be getting some
interference from the bugs.

Sent the info from Churchill's
phone to a buddy of mine.

What can he do?

You ever heard of Edward Snowden?

Uh, the football player?

These days finding information on people

is a piece of cake.

Everyone is connected.

Do you... do you really
think the universe

shows you where to go?

The universe has a way
of course correcting.

It talks to you. It tells you the
path that you're meant to take.

You just got to know when to listen.

Hmm.

Hey.

Have you ever seen this?

"The world before me came into focus,

"and only then did I
realize it was hollow.

"Only then was I free
to cast my eyes upward,

to the sky..."

I've heard horror stories

where people leave their wallet,

and all the important
things are taken out of it.

And so I'm not even gonna check

'cause I can look at your face and know,

so thank you so much.

What an honest and lovely man.

I'm... I'm sure it is.

Can I give you anything?

Thank you. Clearly, my
mind's been other places.

But I have never done that, I swear.

I hope it's... Well,
come on in, sleepyhead.

I want you to meet... Oh, I'm so sorry.

What's your name again? Mr. Jones?

Please, call me David.

Apparently, I forgot my
wallet at the grocery store

and David found it.

Most people would have tossed it.

My mother didn't raise
me that way, Diane.

Oh, excuse me for a moment.

Holden, will you entertain
our guest until I get back?

Your mom's a lovely woman.

You really are blessed.

She told me all about you,
about your brother, Luke,

- at college.
- What are you doing here?

Hmm.

It's a cute dog.

Golden Retriever, right?

A well-behaved breed, loyal.

That picture's got to be... what...

12 years old? It's pre-coma, huh?

You missed the chance
to see your dog off.

Always hurts when you
lose the ones you love,

but it doesn't have to be that way.

Death can be a beginning.

Get out of my house, now.

When you're ready, come talk to me,

and we can stop playing
this little game.

Oh.

By the way, you forgot these.

It seems I've got a bug problem.

How about from now on,

we leave our families out of this?

Oh, are you leaving?

Yeah, I better get a move on.

- Okay.
- Thank you for the tea.

- Hm-hmm, pleasure.
- Now you keep an eye

on that wallet from here on out, okay?

I will, David. Thank you.

Nice to meet you, Holden.

- I'll show you out, David.
- Thank you.

Not gonna get my deposit back

if you keep knocking like that.

How do I use my
abilities against someone?

Against someone?

Yeah, the melting, burning,

making people fly through the air.

Come on, I'm ready for
my training montage,

the lifting tires,
leaping over cornfields.

Your abilities only matter in The Realm.

The things you can do in this world,

they're not powers,
they're consequences.

That's not good enough! I... look,

The Realm is behind me. I don't care.

Listen, the guy in the yellow jacket...

that guy who shot at
us... he came to my house.

- He what?
- He threatened my mom and my brother.

Kevin's missing,

and I know this guy
is somehow responsible.

All I have to go on are
these stupid aliases:

a Jack Churchill, David Jones.

Who the hell is this guy?

I don't know.

That night at the bar was
the first time I saw him.

Willa, it's not a coincidence
you both showed up in my life

after I woke up from my coma.

I didn't just show up
in your life, Holden.

I've known you for a very long time.

Then why won't you help me?

Because this isn't you!

The Holden I know isn't some vigilante.

And what is your plan, exactly, huh?

You're gonna find this guy

and throw him through a window?

You gonna set him on fire?

I need to take this.

Hello?

Yeah.

If I could get you to sign an
affidavit of confirmation...

I need to talk to the sheriff.

Oh, I know. It's just awful.

I'll meet you at the house.

Bye, hun.

Oh, I just heard about Kevin.

Honey, I'm so sorry.

I'm gonna go to Christine's.
You want to come?

Yeah, yeah, I do.

Okay. Thank god they
found the guy who did this.

They have somebody in
questioning right now.

They have? Who?

I think his name was Churchill.

I'm going down to the station

to give a statement.

I'm sorry, Sheriff, I'm not quite sure

how to answer your questions.

Security footage shows
you and the victim's

general vicinity the
last time he was seen.

Hmm.

Did you bring this lady in yet?

By your logic, she was
following the poor guy too.

Sheriff, I mean this in the
most respectful way possible,

but Fort Reed's a small town.

I mean, you've got the
only Spangles for miles.

As far as I know, it's not a
crime to crave a Tornado Shake.

Right.

We have a witness who
named you as a suspect.

Why would they do that?

The Matthews boy was in here

talking to you, wasn't he?

No.

His buddy then,
handsome guy with a scar.

Military, I'd wager.

Look, I volunteer at County
Hospital in the coma ward.

The staff knows me.

I was there after Holden
Matthews woke up and...

You know, maybe I shouldn't
say. I can't prove anything.

His family's been through so much.

I'm afraid he might have
developed a fixation on me.

I think him and his buddy
broke into my house yesterday.

The door was unlocked.

Someone rifled through my things.

My little girl Emily had
to sleep with the lights on.

I'm sorry. Am I under arrest?

No.

That is a relief, because I have
to pick Emily up from school.

Hold up, I'll walk you out.

No way.

Hey!

What did you say to them?

Holden...

The sheriff told me what
happened to your friend.

If you wanted something from me,

why didn't you just talk to me?

Why couldn't you just leave
everyone else out of this?

Well, he's in a much
better place right now.

The people I work for have access

- to make that happen.
- Just admit what you've done!

Whatever happened to your friend,

he brought that upon himself.

You're lying!

Admit it! Admit it!

Admit it!

You killed him!

Admit it!

You killed him!

Why aren't you fighting back?

You're too important.

McArdle?

Yo, McArdle.

It's me. You here?

Whew.

Wow.

What are you doing here, Ramirez?

I'm real sorry to hear
about your brother.

You want to hear what I found

from this Churchill
guy's call list or not?

All right, hit me.

Okay.

I cross-referenced
a couple of the names

you gave me from the phone.

They led to an investment firm,

a publishing company,
and a plastics company,

but they're all under the umbrella

of an entity called Hollow Sky.

"The world before me came into focus..."

Now there's another
organization with the same name.

It's categorized
as a 501-C-3.

- A tax-exempt organization.
- Right.

This one's religious.

I've heard the name before too.

They prey on military veterans.

There's one more thing.

- Who am I looking at?
- Tess Shoemacher.

CFO of Hollow Sky.

Might be a good place to start.

Thanks for coming to see me, Ramirez.

So, what? You think your
brother got mixed up with a cult?

No, Kevin was too smart for that.

That was his problem.

Hey...

be careful, will you?

It's like your paperweight says...

the universe will take care of it.

You can't control him.

- Let go!
- You see what he did.

The kid's a time bomb

and the old man doesn't
have the best track record

with dealing with people like him.

Don't pretend like you know anything!

Have you ever asked him what
happened with the others?

Do you even know?

You can't hold onto him, kiddo.

Holden's destiny is to change the world.

He'll find that out

and Frost's people will
be there to swoop in.

What's going on in here?

Who are you?

I don't know this woman.

- Call the police.
- Call security!

She's trying to kill me.

Hey, come here.

- Whoa!
- Oh!

Holden?

Did something happen?

You could say that.