Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,170 --> 00:00:06,255
Falcon to Deathstalker, come in.
2
00:00:06,256 --> 00:00:08,966
Falcon to Deathstalker, do you read me?
3
00:00:08,967 --> 00:00:11,594
Holden, pick up!
4
00:00:13,180 --> 00:00:14,847
Dude, are you there?
5
00:00:14,848 --> 00:00:16,183
Where are you?
6
00:00:19,269 --> 00:00:21,312
Dammit, Holden! Pick up!
7
00:00:21,313 --> 00:00:22,615
Oh, it sounds like he's testing you.
8
00:00:22,640 --> 00:00:24,365
- Hol, I've been up here for like an hour!
- You've got to be strong.
9
00:00:24,390 --> 00:00:26,716
Oh, I know it's a bit rocky now,
10
00:00:26,741 --> 00:00:28,986
But you gotta...
11
00:00:28,987 --> 00:00:31,405
Wait, he said what?
12
00:00:31,406 --> 00:00:33,146
Oh, you know what?
13
00:00:33,171 --> 00:00:35,654
It's just a phase. Yeah,
Holden was the same way.
14
00:00:35,679 --> 00:00:36,732
No, it's the age.
15
00:00:36,757 --> 00:00:38,216
Luke, no!
16
00:00:38,455 --> 00:00:41,271
Luke, honey, we're having
dinner in 20 minutes, okay?
17
00:00:41,296 --> 00:00:43,013
- But I'm hungry!
- I know, sweetheart.
18
00:00:43,061 --> 00:00:44,505
You know what? Take
this to your brother.
19
00:00:44,514 --> 00:00:46,473
- Sue, I'm so sorry.
- Astronomers and stargazers...
20
00:00:46,474 --> 00:00:48,558
Whoa, slow down there, buddy.
21
00:00:48,559 --> 00:00:51,853
Slow down. You see this?
Look, look, look, look.
22
00:00:51,854 --> 00:00:53,647
There's gonna be a meteor shower.
23
00:00:53,648 --> 00:00:55,524
Closest one to the Earth this century.
24
00:00:55,525 --> 00:00:56,983
Dad!
25
00:00:56,984 --> 00:00:59,779
- Bye!
- No running in the house!
26
00:01:10,373 --> 00:01:12,291
Hang in there, Max. Almost done.
27
00:01:16,754 --> 00:01:17,963
Falcon to Deathstalker,
28
00:01:17,964 --> 00:01:19,089
come in.
29
00:01:19,090 --> 00:01:20,674
Here, it's for you.
30
00:01:20,675 --> 00:01:22,300
Come on, man. Pick up.
31
00:01:22,301 --> 00:01:23,927
Falcon, Falcon, this is Deathstalker.
32
00:01:23,928 --> 00:01:25,184
Yeah, I'm on my way.
I'm on my way. Over.
33
00:01:25,209 --> 00:01:27,055
Finally you answered!
34
00:01:27,080 --> 00:01:28,278
- I've only been trying...
- What's that?
35
00:01:28,303 --> 00:01:29,659
... to talk to you all night.
36
00:01:29,684 --> 00:01:31,018
Get the door.
37
00:01:40,685 --> 00:01:41,811
You ready?
38
00:01:51,622 --> 00:01:53,206
I like the red one.
39
00:01:54,124 --> 00:01:55,769
Yeah, me too. That's Mars.
40
00:01:57,382 --> 00:01:59,546
Can I come with you
to watch the meteors?
41
00:01:59,547 --> 00:02:01,172
Not tonight, little man.
42
00:02:01,173 --> 00:02:02,773
Then when?
43
00:02:03,384 --> 00:02:05,359
Next time. I promise.
44
00:02:08,556 --> 00:02:11,766
Hey, I, uh, I do have a
very important job for you.
45
00:02:11,767 --> 00:02:13,518
You gotta stay here and take
care of Max for me, okay?
46
00:02:13,519 --> 00:02:15,532
Make sure he eats all his dinner.
47
00:02:15,557 --> 00:02:16,974
Can you handle that?
48
00:02:17,113 --> 00:02:19,149
You swear on the Holy Secret
Covenant of Brotherhood?
49
00:02:19,150 --> 00:02:21,215
There's no such thing.
50
00:02:22,832 --> 00:02:25,762
I swear on the Holy Secret
Covenant of Brotherhood.
51
00:02:27,073 --> 00:02:28,316
All right.
52
00:02:29,493 --> 00:02:30,916
Gonna go out to meet Kevin!
53
00:02:30,941 --> 00:02:31,995
Hey, it's a school night!
54
00:02:31,996 --> 00:02:32,981
- Be back by 10:00!
- Bye!
55
00:02:33,006 --> 00:02:34,231
I mean it, Holden!
56
00:03:22,004 --> 00:03:23,588
Holden, hurry your ass up here.
57
00:03:23,589 --> 00:03:25,215
I think I saw something!
58
00:03:25,216 --> 00:03:27,509
Dude! Where have you been?
59
00:03:30,429 --> 00:03:31,721
Whew.
60
00:03:31,722 --> 00:03:34,683
High school girls, high school women.
61
00:03:34,684 --> 00:03:36,977
It's gonna be awesome.
62
00:03:36,978 --> 00:03:38,979
Aren't they all the same
girls we knew in middle school,
63
00:03:38,980 --> 00:03:40,939
just without braces?
64
00:03:41,651 --> 00:03:44,153
You're just saying that 'cause
you're too afraid to talk to 'em.
65
00:03:44,443 --> 00:03:46,400
No, I'm... I'm not afraid.
66
00:03:47,405 --> 00:03:50,949
And besides, what girls
do you ever talk to ever?
67
00:03:51,114 --> 00:03:52,781
I... I talk to some.
68
00:03:53,297 --> 00:03:54,392
Who?
69
00:03:54,704 --> 00:03:55,787
What...
70
00:03:55,788 --> 00:03:57,622
Uh...
71
00:03:57,623 --> 00:03:59,164
Julie. From summer camp.
72
00:03:59,189 --> 00:04:00,517
You don't know her.
73
00:04:01,125 --> 00:04:02,459
Yeah.
74
00:04:07,466 --> 00:04:10,468
Did you know there's over
100 billion stars up there?
75
00:04:10,469 --> 00:04:12,512
And they're all different.
76
00:04:12,513 --> 00:04:13,998
Yeah, so?
77
00:04:15,920 --> 00:04:17,170
"So"?
78
00:04:17,195 --> 00:04:20,654
Don't you ever feel like we're
a part of something bigger?
79
00:04:21,114 --> 00:04:23,242
I feel like...
80
00:04:24,483 --> 00:04:25,734
I'm drunk.
81
00:04:26,281 --> 00:04:29,284
Yeah, I'm drunk.
82
00:04:32,366 --> 00:04:34,279
- Oh no.
- What? What is it?
83
00:04:35,139 --> 00:04:37,183
- The cops?
- Worse.
84
00:04:58,866 --> 00:05:00,286
You owe me a six pack.
85
00:05:00,311 --> 00:05:01,728
- Ass-face!
- It's Dad's beer, Jeff!
86
00:05:01,729 --> 00:05:03,396
I got as much right to it as you do!
87
00:05:03,397 --> 00:05:04,981
The beer is gone, okay?
88
00:05:04,982 --> 00:05:06,192
So just piss off!
89
00:05:07,401 --> 00:05:08,777
Funny...
90
00:05:08,778 --> 00:05:10,779
I always wanted a bike just like that.
91
00:05:11,053 --> 00:05:12,387
- Yeah.
- No!
92
00:05:17,881 --> 00:05:19,452
- Look at this kid!
- Get off of me, Jeff!
93
00:05:19,477 --> 00:05:21,206
You're breaking my arm!
94
00:05:24,418 --> 00:05:25,419
Get off!
95
00:05:30,424 --> 00:05:31,675
Oof!
96
00:05:36,222 --> 00:05:38,336
- You're dead.
- Holden, run.
97
00:05:38,361 --> 00:05:39,695
- Get him!
- Go!
98
00:05:42,014 --> 00:05:43,458
Don't let him go!
99
00:05:43,483 --> 00:05:45,271
Go, go! Get him!
100
00:05:48,234 --> 00:05:50,568
Come on, go, go, go,
go! Let's go, let's go!
101
00:05:50,569 --> 00:05:51,778
Hurry up! Hurry up and get in!
102
00:05:51,779 --> 00:05:53,238
Let's go, let's go, let's go!
103
00:06:00,913 --> 00:06:03,624
- Whoo!
- Come on, get him, get him!
104
00:06:09,713 --> 00:06:10,672
Aah!
105
00:06:10,673 --> 00:06:12,090
Speed up, speed up!
106
00:06:14,677 --> 00:06:16,125
Go! Get him, get him!
107
00:06:17,179 --> 00:06:18,431
Get him!
108
00:06:30,526 --> 00:06:32,198
Keep going! Dammit!
109
00:06:37,783 --> 00:06:38,784
Aah!
110
00:07:37,551 --> 00:07:39,020
Hey!
111
00:07:39,595 --> 00:07:41,180
Hey, who's there?
112
00:09:26,660 --> 00:09:28,661
- Hello?
- Mrs. Matthews?
113
00:09:28,662 --> 00:09:29,787
Yes.
114
00:09:29,812 --> 00:09:32,091
I'm calling to tell you that your son...
115
00:09:32,791 --> 00:09:34,417
Mrs. Matthews, please!
116
00:09:34,418 --> 00:09:37,629
We still need to run
necessary tests, CT scans.
117
00:09:37,630 --> 00:09:40,256
Your son was unconscious for 12 years.
118
00:09:40,257 --> 00:09:41,549
You know the risks.
119
00:09:41,550 --> 00:09:43,593
There could be brain injury, amnesia.
120
00:09:43,594 --> 00:09:46,341
I need you to understand.
121
00:09:46,366 --> 00:09:48,451
We need to maintain
realistic expectations.
122
00:09:48,476 --> 00:09:49,945
And I want to see my son.
123
00:09:49,970 --> 00:09:51,304
Now.
124
00:10:24,686 --> 00:10:26,170
You're okay.
125
00:10:29,139 --> 00:10:31,225
You're okay.
126
00:10:33,999 --> 00:10:35,935
Mom, your... your hair.
127
00:10:36,980 --> 00:10:38,666
Well, yeah.
128
00:10:39,186 --> 00:10:40,608
Wh... where...
129
00:10:41,127 --> 00:10:42,544
where am I?
130
00:10:42,569 --> 00:10:44,005
He's disoriented.
131
00:10:44,030 --> 00:10:46,266
We gave him a sedative
to help the transition.
132
00:10:46,291 --> 00:10:48,835
Keep him talking. Let
him hear your voice.
133
00:10:49,913 --> 00:10:53,725
Holden, you're in a hospital, son.
134
00:10:53,917 --> 00:10:56,502
But you're okay. You're safe.
135
00:10:56,503 --> 00:10:59,922
You were asleep for... a long time.
136
00:10:59,923 --> 00:11:01,882
A really long time.
137
00:11:02,163 --> 00:11:05,788
But you're awake now and you're with us.
138
00:11:06,054 --> 00:11:07,221
How...
139
00:11:07,222 --> 00:11:09,508
how long was I asleep?
140
00:11:09,891 --> 00:11:12,644
What... what happened?
141
00:11:14,271 --> 00:11:16,147
Mom... Mom?
142
00:11:20,902 --> 00:11:22,611
N... no.
143
00:11:22,612 --> 00:11:24,363
No. Come on.
144
00:11:24,364 --> 00:11:26,032
- No. Holden...
- Holden.
145
00:11:26,033 --> 00:11:27,908
- Where are we?
- No, Holden.
146
00:11:29,161 --> 00:11:31,037
Holden...
147
00:11:37,586 --> 00:11:39,545
What happened to me?
148
00:11:39,546 --> 00:11:41,297
It was just a panic attack.
149
00:11:41,298 --> 00:11:43,424
- A mild one.
- But he's okay?
150
00:11:43,594 --> 00:11:46,719
As you know, there's been no
sign of muscle deterioration.
151
00:11:46,720 --> 00:11:48,430
No atrophy.
152
00:11:48,455 --> 00:11:49,972
He shouldn't even be speaking,
153
00:11:49,973 --> 00:11:51,849
let alone moving as well as he is.
154
00:11:51,850 --> 00:11:54,977
Which is why I'm recommending
he be transferred to...
155
00:11:54,978 --> 00:11:56,562
Transferred?
156
00:11:56,563 --> 00:11:59,647
I don't understand. He's
talking, he's responsive,
157
00:11:59,648 --> 00:12:01,452
you said that he was healthy.
158
00:12:01,477 --> 00:12:02,902
Diane...
159
00:12:02,903 --> 00:12:05,030
He's coming home with me.
160
00:12:05,822 --> 00:12:07,694
I'm grateful, Doctor,
161
00:12:07,719 --> 00:12:09,930
for everything that you've done.
162
00:12:11,953 --> 00:12:14,039
But my son is coming home.
163
00:12:16,487 --> 00:12:18,772
To call Holden's awakening a phenomenon
164
00:12:18,797 --> 00:12:20,715
would be an understatement.
165
00:12:22,881 --> 00:12:26,549
His condition is nothing
short of a miracle.
166
00:12:26,789 --> 00:12:29,791
Not only does he have considerable
use of his arms and legs,
167
00:12:29,816 --> 00:12:33,599
his mind appears to be fully responsive.
168
00:12:36,616 --> 00:12:38,742
Holden's body is operating
at a level that would be
169
00:12:38,767 --> 00:12:41,602
impressive regardless
of the circumstances.
170
00:12:41,627 --> 00:12:44,046
But it's still early.
171
00:12:45,451 --> 00:12:46,717
Over the next few weeks,
172
00:12:46,742 --> 00:12:49,576
we'll need to run
extensive diagnostic tests,
173
00:12:49,601 --> 00:12:54,162
CT scans, and an MRI to
monitor any lingering effects.
174
00:12:55,580 --> 00:12:58,750
There could still be
unforeseen complications.
175
00:13:00,502 --> 00:13:01,834
At this point,
176
00:13:01,859 --> 00:13:04,277
it's critical that
we begin to understand
177
00:13:04,302 --> 00:13:07,901
what happened to Holden and why.
178
00:13:08,969 --> 00:13:10,845
My God, what is this?
179
00:13:10,846 --> 00:13:12,138
Oh, my God, Tom.
180
00:13:12,139 --> 00:13:13,474
Go on, get out of the way.
181
00:13:16,143 --> 00:13:17,726
Where'd these people come from?
182
00:13:17,727 --> 00:13:19,427
- How'd they find out?
- Here he comes.
183
00:13:19,452 --> 00:13:21,578
- We'll try to get a comment from him.
- What? No! No!
184
00:13:21,603 --> 00:13:23,354
Can you tell us what you
expect in the next 24 hours?
185
00:13:23,379 --> 00:13:25,547
Leave us alone!
186
00:13:25,819 --> 00:13:28,195
A couple of comments!
Just a few comments please!
187
00:13:28,196 --> 00:13:30,489
- Hey! Hey! Stop it!
- No!
188
00:13:30,490 --> 00:13:33,311
For 12 years, Holden Matthews
has laid at County Hospital
189
00:13:33,336 --> 00:13:36,169
in one of the longest
recorded comas in history.
190
00:13:36,631 --> 00:13:38,924
But today, that streak
has come to an end.
191
00:13:39,240 --> 00:13:41,301
Holden was discovered awake in his bed
192
00:13:41,326 --> 00:13:44,068
at 7:15 in the morning by
one of the on-duty nurses.
193
00:13:44,093 --> 00:13:46,449
Now, we are being told
he's in stable condition.
194
00:13:46,474 --> 00:13:49,652
There is no word on whether or not
he'll be released in the coming weeks,
195
00:13:49,653 --> 00:13:51,746
but stay tuned for additional updates,
196
00:13:51,771 --> 00:13:53,689
- as the story continues to unfold.
- Kevin!
197
00:13:53,690 --> 00:13:54,849
Kevin!
198
00:13:55,312 --> 00:13:56,311
Whew!
199
00:14:25,547 --> 00:14:27,090
Holden?
200
00:14:29,476 --> 00:14:31,352
I came as soon as I heard.
201
00:14:32,896 --> 00:14:35,068
Luke. You...
202
00:14:35,639 --> 00:14:37,900
- you look...
- Different?
203
00:14:37,901 --> 00:14:39,526
Yeah, yeah.
204
00:14:39,527 --> 00:14:41,928
Puberty's a bitch.
205
00:14:42,079 --> 00:14:44,523
Well, obviously.
206
00:14:50,789 --> 00:14:52,620
Welcome home.
207
00:14:55,710 --> 00:14:57,839
- How old...
- I'm 17.
208
00:14:57,864 --> 00:14:59,349
Whoa.
209
00:15:00,143 --> 00:15:02,174
I already said it.
They're not girlfriends.
210
00:15:02,175 --> 00:15:04,104
They're just friends that are girls.
211
00:15:04,129 --> 00:15:05,518
- What's the difference?
- I'm not...
212
00:15:05,543 --> 00:15:06,925
- I'm not dating all of them.
- I made all your favorites.
213
00:15:06,950 --> 00:15:08,307
Thanks, Mom.
214
00:15:11,601 --> 00:15:13,101
We thank you, Heavenly Father,
215
00:15:13,102 --> 00:15:15,646
for the food we are about to receive.
216
00:15:15,647 --> 00:15:17,439
We thank you for giving us the strength
217
00:15:17,440 --> 00:15:19,858
during this difficult test.
218
00:15:19,859 --> 00:15:22,698
We thank you for returning Holden to us
219
00:15:22,723 --> 00:15:25,266
and for your compassion and your mercy
220
00:15:25,291 --> 00:15:27,417
in bringing our family back together.
221
00:15:27,659 --> 00:15:30,495
Amen.
222
00:15:32,831 --> 00:15:34,135
You like it?
223
00:15:34,885 --> 00:15:36,750
Very good. Thank you.
224
00:15:36,987 --> 00:15:38,877
Mm! If you want,
225
00:15:38,878 --> 00:15:40,963
you can make a list of
anything that you want
226
00:15:40,964 --> 00:15:42,297
in the house to eat or drink
227
00:15:42,298 --> 00:15:44,591
and I will go out first thing tomorrow.
228
00:15:44,592 --> 00:15:46,534
I could use some things.
229
00:15:46,886 --> 00:15:48,136
Since you mentioned it.
230
00:15:48,137 --> 00:15:49,847
Doesn't your school have a meal plan?
231
00:15:49,848 --> 00:15:51,723
Paying a lot of money for something.
232
00:15:51,964 --> 00:15:54,226
It's beer and weed mostly.
233
00:15:54,227 --> 00:15:56,052
Well, that's fine.
234
00:15:56,349 --> 00:15:58,340
Don't listen to your brother, Holden.
235
00:15:58,365 --> 00:16:00,107
College has corrupted him.
236
00:16:00,108 --> 00:16:01,525
College.
237
00:16:02,735 --> 00:16:04,435
Let the voicemail get it.
238
00:16:04,460 --> 00:16:05,863
It hasn't stopped.
239
00:16:05,888 --> 00:16:08,574
We've gotten calls from Diane Sawyer
240
00:16:08,575 --> 00:16:12,119
and Wendy Williams, hell, even Oprah.
241
00:16:12,120 --> 00:16:13,620
Oprah called for me.
242
00:16:13,621 --> 00:16:16,206
Well, not her personally.
Her people called.
243
00:16:16,231 --> 00:16:18,518
They want to sit down with you and talk.
244
00:16:18,543 --> 00:16:19,918
On TV.
245
00:16:19,919 --> 00:16:22,675
You don't have to do anything
you don't want to do, all right?
246
00:16:24,255 --> 00:16:25,883
Sit down. Let the voicemail get it.
247
00:16:25,884 --> 00:16:27,926
I'm not letting Oprah go to voicemail.
248
00:16:27,927 --> 00:16:29,440
Take it somewhere else.
Tell 'em we're eating.
249
00:16:29,465 --> 00:16:31,221
- Yeah, yeah.
- Yeah, yeah, yeah.
250
00:16:31,222 --> 00:16:32,557
Y'ello?
251
00:16:39,272 --> 00:16:42,733
Um, you wouldn't believe the
change in the neighborhood.
252
00:16:42,734 --> 00:16:44,443
You remember where you
used to play little league?
253
00:16:44,444 --> 00:16:45,777
It's a shopping mall now.
254
00:16:45,778 --> 00:16:47,779
Yeah, complete with a movie theater
255
00:16:47,780 --> 00:16:50,657
and a Home Plus, even an Apple store.
256
00:16:50,658 --> 00:16:52,200
There's a whole store that sells apples?
257
00:16:52,201 --> 00:16:55,996
Apple computers, iPads,
MacBooks, Steve Jobs...
258
00:16:55,997 --> 00:16:57,206
Tom.
259
00:17:01,917 --> 00:17:05,339
Don't burden yourself trying
to play catch up all at once.
260
00:17:05,340 --> 00:17:06,381
All right?
261
00:17:06,382 --> 00:17:08,634
You've got plenty of time.
262
00:17:08,635 --> 00:17:09,843
Take it slow.
263
00:17:09,844 --> 00:17:11,378
'Kay?
264
00:17:12,020 --> 00:17:13,563
Okay.
265
00:17:28,655 --> 00:17:31,699
Now, Holden.
266
00:17:36,746 --> 00:17:38,442
See you soon.
267
00:17:50,218 --> 00:17:51,594
What the hell?
268
00:18:31,323 --> 00:18:33,399
- Oh, my God!
- He's here.
269
00:18:33,424 --> 00:18:35,012
- He just walked through the door.
- Holden, where have you been?
270
00:18:35,013 --> 00:18:37,252
Thank you, Sheriff. I appreciate it.
271
00:18:37,807 --> 00:18:39,266
Don't do that!
272
00:18:39,267 --> 00:18:40,767
Are you all right?
273
00:18:40,768 --> 00:18:41,768
I'm fine.
274
00:18:41,769 --> 00:18:43,562
What happened?
275
00:18:43,563 --> 00:18:45,147
Needed some air.
276
00:18:45,148 --> 00:18:46,691
I'm okay.
277
00:18:48,867 --> 00:18:51,494
Okay, I'm sorry. I'm
sorry. Of course you did.
278
00:19:30,716 --> 00:19:31,800
I need Security.
279
00:19:32,695 --> 00:19:34,196
Here.
280
00:19:34,197 --> 00:19:36,198
This should do the trick.
281
00:19:36,199 --> 00:19:37,616
Oh, man.
282
00:19:37,617 --> 00:19:40,369
It's old, but it'll get you online.
283
00:19:40,803 --> 00:19:43,163
There's this website,
it's called Wikipedia.
284
00:19:43,164 --> 00:19:44,831
It's like an online database
285
00:19:44,832 --> 00:19:46,663
for, you know, just about everything,
286
00:19:46,688 --> 00:19:50,366
so if you have any questions
about like the past 12 years...
287
00:19:54,509 --> 00:19:56,635
- Are you okay?
- Yeah.
288
00:19:56,636 --> 00:19:57,886
Of course.
289
00:19:57,887 --> 00:19:59,888
'Cause you can tell me...
290
00:19:59,889 --> 00:20:01,765
if you're not okay.
291
00:20:01,766 --> 00:20:03,016
Okay.
292
00:20:03,483 --> 00:20:04,893
I'd be out of my mind.
293
00:20:04,894 --> 00:20:08,108
Like, pissing down my left
leg terrified if I had to...
294
00:20:08,133 --> 00:20:09,491
Not that you should be terrified.
295
00:20:09,516 --> 00:20:10,752
I'm fine.
296
00:20:10,811 --> 00:20:12,866
This morning, I...
297
00:20:13,361 --> 00:20:15,947
I don't know, I just needed some air.
298
00:20:19,242 --> 00:20:21,743
Swear by the Holy Sacred
Covenant of Brotherhood?
299
00:20:23,329 --> 00:20:26,498
I swear by the Holy Sacred
Covenant of Brotherhood.
300
00:20:27,750 --> 00:20:29,209
Mm. Come on.
301
00:20:29,210 --> 00:20:31,107
Mom gave me some money
for some new clothes.
302
00:20:31,146 --> 00:20:33,106
- You up for a drive?
- Yeah.
303
00:20:35,633 --> 00:20:37,342
What is it?
304
00:20:37,608 --> 00:20:39,761
I've never driven a car before.
305
00:20:42,366 --> 00:20:44,686
Dad taught me this.
306
00:20:45,393 --> 00:20:47,397
It's an automatic.
There's like nothing to it.
307
00:20:47,685 --> 00:20:48,741
Okay.
308
00:20:48,766 --> 00:20:50,420
So roll it over.
309
00:20:51,816 --> 00:20:52,858
Yeah.
310
00:20:52,859 --> 00:20:54,163
All right, put it in gear.
311
00:20:54,334 --> 00:20:55,861
- This guy, right? Yeah.
- Yeah. Yeah, yeah, yeah.
312
00:20:55,886 --> 00:20:57,547
- Okay, uh, park.
- Yeah.
313
00:20:57,572 --> 00:20:59,072
- R. R, cool.
- There you go.
314
00:20:59,073 --> 00:21:01,032
And now ease on the gas. Ease.
315
00:21:01,033 --> 00:21:03,319
Oh! Brakes, brakes, brakes!
316
00:21:14,130 --> 00:21:15,297
Switch?
317
00:21:15,469 --> 00:21:16,928
Switch.
318
00:21:17,884 --> 00:21:19,334
What about Janitorial?
319
00:21:19,359 --> 00:21:21,428
The night shift, maybe
someone had a key.
320
00:21:21,429 --> 00:21:23,429
They know me. They wouldn't.
321
00:21:23,492 --> 00:21:25,307
Well, I'd bet my badge whoever did this
322
00:21:25,308 --> 00:21:27,382
was after something specific.
323
00:21:28,323 --> 00:21:30,116
You care to speculate?
324
00:21:34,962 --> 00:21:36,839
If I had to speculate...
325
00:21:47,219 --> 00:21:49,915
I think I look like Dad.
326
00:21:49,916 --> 00:21:53,084
- Or someone's dad, right?
- Yeah. Yeah, you do.
327
00:21:53,085 --> 00:21:55,320
- It's very dad-core. I love it.
- I...
328
00:21:57,381 --> 00:21:58,913
She seems to like it.
329
00:21:58,938 --> 00:22:01,760
No, don't... look right at her.
330
00:22:02,229 --> 00:22:03,981
Who needs subtlety, right?
331
00:22:05,181 --> 00:22:06,890
What do I do?
332
00:22:06,891 --> 00:22:08,850
You go and talk to her.
333
00:22:09,164 --> 00:22:11,686
Maybe she wants an autograph, you know?
334
00:22:12,155 --> 00:22:13,656
Maybe something a little more.
335
00:22:13,681 --> 00:22:15,016
Yeah.
336
00:22:17,193 --> 00:22:19,611
Look, there's nothing
to be afraid of. Just...
337
00:22:19,612 --> 00:22:21,780
- I'm not afraid.
- I know. I...
338
00:22:22,000 --> 00:22:23,490
I know.
339
00:22:23,491 --> 00:22:25,283
Just, um...
340
00:22:25,284 --> 00:22:28,745
just go over there and...
and ask her name, you know?
341
00:22:28,746 --> 00:22:32,352
And compliment her,
okay? That is like, key.
342
00:22:32,547 --> 00:22:34,042
Doesn't really matter what.
343
00:22:34,043 --> 00:22:35,919
You just kinda gotta...
344
00:22:35,920 --> 00:22:37,879
pick something and
tell her it looks good.
345
00:22:37,880 --> 00:22:39,256
All right?
346
00:22:39,257 --> 00:22:41,008
- Yeah, okay.
- Go, go.
347
00:22:43,031 --> 00:22:44,905
Wait, wait, wait. Okay, sorry.
348
00:22:44,930 --> 00:22:46,680
You can't... you can't wear that.
349
00:22:47,313 --> 00:22:49,148
- This okay?
- Yeah.
350
00:22:55,076 --> 00:22:56,159
Hi.
351
00:22:56,184 --> 00:22:57,394
Hey.
352
00:22:59,191 --> 00:23:00,777
- I'm...
- Holden.
353
00:23:00,778 --> 00:23:02,394
I know.
354
00:23:02,434 --> 00:23:04,511
Oh. Okay.
355
00:23:09,012 --> 00:23:10,681
Um...
356
00:23:13,434 --> 00:23:15,602
That would look good on you.
357
00:23:17,295 --> 00:23:18,671
Excuse me?
358
00:23:20,548 --> 00:23:22,799
Oh, no, I, um, I don't mean...
359
00:23:22,800 --> 00:23:24,634
It's the, uh, um, it's a nice color.
360
00:23:24,635 --> 00:23:27,461
The color, it's nice. It's like blood.
361
00:23:29,724 --> 00:23:30,807
I'm so, uh...
362
00:23:30,808 --> 00:23:32,351
Look, I'm sorry, I...
363
00:23:33,436 --> 00:23:34,686
Not sure how this normally goes,
364
00:23:34,687 --> 00:23:37,726
but probably a lot
better than this, but I...
365
00:23:38,443 --> 00:23:39,792
Uh, forget it.
366
00:23:39,817 --> 00:23:41,652
I was never here. Sorry.
367
00:23:52,464 --> 00:23:54,007
I'll see you soon.
368
00:24:56,660 --> 00:24:58,078
Do it.
369
00:24:58,688 --> 00:24:59,855
Do it.
370
00:25:00,247 --> 00:25:01,582
Do it, Holden.
371
00:25:02,544 --> 00:25:04,211
No more holding back.
372
00:25:04,501 --> 00:25:06,210
Don't be afraid.
373
00:25:06,211 --> 00:25:08,261
They're coming for you.
374
00:25:10,284 --> 00:25:13,488
Do it, Holden. Do it now.
375
00:25:18,474 --> 00:25:20,225
Ah, great.
376
00:25:42,518 --> 00:25:46,182
So I'll see you next Wednesday.
377
00:25:54,941 --> 00:25:57,277
Yeah, come on in.
378
00:26:09,049 --> 00:26:11,384
Nice office, Falcon.
379
00:26:23,178 --> 00:26:24,930
I'm so sorry, Holden.
380
00:26:33,861 --> 00:26:36,241
- You're married?
- That's Christine.
381
00:26:36,266 --> 00:26:38,227
We're expecting our
first kid any day now.
382
00:26:40,034 --> 00:26:41,719
Christine.
383
00:26:42,352 --> 00:26:43,912
So, you're, um...
384
00:26:43,913 --> 00:26:46,039
some kind of psychiatrist?
385
00:26:46,040 --> 00:26:47,413
No, um,
386
00:26:47,438 --> 00:26:50,586
school counselor/teacher.
387
00:26:50,611 --> 00:26:52,487
I'm still working on my doctorate,
388
00:26:52,488 --> 00:26:55,824
but they let me see
students during office hours.
389
00:26:57,034 --> 00:26:58,446
Listen, Holden, uh,
390
00:26:58,471 --> 00:27:01,079
Dr. Warren said it might help
for you to talk to someone.
391
00:27:01,477 --> 00:27:04,624
Look, I'm here as your
friend first and foremost.
392
00:27:04,625 --> 00:27:06,126
How are you holding up?
393
00:27:07,410 --> 00:27:10,329
Wish everyone would stop asking me that.
394
00:27:10,589 --> 00:27:13,591
You know, um, there's this psychiatrist,
395
00:27:13,592 --> 00:27:15,048
Elisabeth Kubler-Ross,
396
00:27:15,073 --> 00:27:17,342
and she wrote a book outlining
the five stages of grief,
397
00:27:17,367 --> 00:27:18,909
the first being denial.
398
00:27:18,934 --> 00:27:20,185
She says most of the time,
399
00:27:20,210 --> 00:27:22,336
people ignore or try to rationalize
400
00:27:22,361 --> 00:27:24,695
- what they're going through...
- Kev.
401
00:27:24,853 --> 00:27:28,001
Thought you said you were
my friend first and foremost.
402
00:27:28,026 --> 00:27:29,626
- I... I am.
- My friend never...
403
00:27:29,651 --> 00:27:32,610
read anything that didn't
have a centerfold, so...
404
00:27:33,862 --> 00:27:35,364
Talk to me, Holden.
405
00:27:37,199 --> 00:27:38,867
You know you can trust me.
406
00:27:44,529 --> 00:27:45,946
I know.
407
00:27:50,939 --> 00:27:53,555
Dr. Warren requested a few
more photos for her album.
408
00:27:53,580 --> 00:27:54,956
Wait, um...
409
00:27:55,259 --> 00:27:57,009
will this hurt?
410
00:27:57,010 --> 00:27:58,261
You'll be fine.
411
00:27:58,262 --> 00:28:00,763
Try not to move or
we'll have to restart.
412
00:28:15,345 --> 00:28:17,530
Look alive, ladies. Here we go.
413
00:28:17,531 --> 00:28:19,365
Initiating scan...
414
00:28:19,366 --> 00:28:20,742
Images coming online.
415
00:28:22,679 --> 00:28:24,681
System reading normally.
Everything's great.
416
00:28:28,083 --> 00:28:31,068
Looking good. Nice slices.
417
00:28:41,805 --> 00:28:43,264
What?
418
00:28:43,265 --> 00:28:44,265
What's going on?
419
00:28:46,185 --> 00:28:47,650
It must be some kind of interference.
420
00:28:47,675 --> 00:28:49,158
Attempting signal suppression.
421
00:28:49,183 --> 00:28:51,184
No more holding back.
422
00:28:51,209 --> 00:28:52,604
Do it now.
423
00:29:01,554 --> 00:29:03,409
What the hell was that?
424
00:29:03,410 --> 00:29:05,101
Shut down. Let's restart.
425
00:29:05,126 --> 00:29:06,210
Okay.
426
00:29:07,571 --> 00:29:09,445
Aah! It's hot.
427
00:29:14,347 --> 00:29:17,309
Grab the extinguisher!
Go, go, go, go, go!
428
00:29:33,802 --> 00:29:36,951
Do we have to do it again?
429
00:30:09,165 --> 00:30:10,559
- Kevin?
430
00:30:12,460 --> 00:30:14,616
Everything okay?
431
00:30:15,065 --> 00:30:17,109
I'm on the phone.
432
00:30:21,571 --> 00:30:22,952
This is Kevin.
433
00:30:22,977 --> 00:30:24,407
Where are you with Holden?
434
00:30:24,408 --> 00:30:26,284
I... I was in class all day. I...
435
00:30:26,285 --> 00:30:28,452
- What does he know?
- Nothing.
436
00:30:28,453 --> 00:30:30,538
And he... he's confused. He's scared.
437
00:30:30,539 --> 00:30:32,415
You know, I... I really don't think
438
00:30:32,416 --> 00:30:33,833
he's the guy that you're looking for.
439
00:30:33,834 --> 00:30:34,960
But if you give me some more time, I...
440
00:30:34,985 --> 00:30:36,616
- Time's up.
- Wait, no, look,
441
00:30:36,641 --> 00:30:37,878
I'll get you what you want.
442
00:30:40,340 --> 00:30:41,944
Hello?
443
00:30:42,217 --> 00:30:43,553
Hello?
444
00:30:57,816 --> 00:30:58,909
I'm here.
445
00:30:58,934 --> 00:31:00,318
Change of plans.
446
00:31:00,319 --> 00:31:03,034
The shrink can no longer be trusted.
447
00:31:04,656 --> 00:31:06,282
Oh, you don't say?
448
00:31:06,283 --> 00:31:07,925
Do what you have to do.
449
00:31:07,950 --> 00:31:09,425
I want to be certain he's the one.
450
00:31:09,450 --> 00:31:10,829
Copy that.
451
00:31:16,835 --> 00:31:18,253
Hola.
452
00:32:01,421 --> 00:32:02,505
Hey.
453
00:32:02,872 --> 00:32:04,036
Hey.
454
00:32:04,061 --> 00:32:06,122
First time in a bar,
they didn't even card me.
455
00:32:06,147 --> 00:32:07,510
Yeah, well...
456
00:32:07,511 --> 00:32:09,145
Two beers, Gus.
457
00:32:09,170 --> 00:32:10,429
They know who you are.
458
00:32:10,430 --> 00:32:12,224
Everyone knows who you are.
459
00:32:13,350 --> 00:32:16,269
That's... comforting.
460
00:32:19,064 --> 00:32:21,200
Listen, Kev, about the other day...
461
00:32:22,317 --> 00:32:24,856
you've always been there for me.
462
00:32:25,112 --> 00:32:26,825
You always had my back.
463
00:32:27,489 --> 00:32:28,544
Right?
464
00:32:30,966 --> 00:32:33,303
Kevin? What... what is it?
465
00:32:33,328 --> 00:32:34,943
I screwed up.
466
00:32:35,340 --> 00:32:37,412
Listen, I don't know
how much time we have,
467
00:32:37,437 --> 00:32:38,600
or what they plan to do.
468
00:32:38,625 --> 00:32:40,418
- "They"?
- You're in a lot of trouble.
469
00:32:40,419 --> 00:32:41,752
What are you talking about?
470
00:32:45,130 --> 00:32:46,757
Kevin, what the hell is going on?
471
00:32:46,758 --> 00:32:49,419
- Look, I brought you here to warn you.
- Warn me? About what?
472
00:32:49,511 --> 00:32:51,262
Dude, if this is some kind of joke...
473
00:32:51,263 --> 00:32:53,333
Dammit, Holden! I'm not making this up.
474
00:32:53,358 --> 00:32:55,310
They're going to be coming
for you. I don't know when,
475
00:32:55,335 --> 00:32:56,575
I just know that they are real...
476
00:32:56,600 --> 00:32:57,892
Who's coming for me?
477
00:32:58,270 --> 00:33:00,052
Is it the... the girl?
478
00:33:00,077 --> 00:33:01,177
The girl with the black hair,
479
00:33:01,202 --> 00:33:02,427
- did she get to you?
- Whoa, whoa, whoa, hold on.
480
00:33:02,452 --> 00:33:04,279
Girl? What... what girl?
481
00:33:04,359 --> 00:33:05,505
Holden, did someone threaten you?
482
00:33:05,530 --> 00:33:06,535
No, she didn't threaten me.
483
00:33:06,560 --> 00:33:08,654
She... tried to...
484
00:33:08,967 --> 00:33:10,388
to warn me.
485
00:33:14,470 --> 00:33:16,912
Hey.
486
00:33:16,937 --> 00:33:19,189
Holden, Holden, Track
your breath. Come on.
487
00:33:19,214 --> 00:33:20,381
Breathe, buddy. Breathe.
488
00:33:20,459 --> 00:33:22,585
- I...
- Breathe. Breathe.
489
00:33:22,680 --> 00:33:25,105
I gotta go. I'm gonna be sick.
490
00:33:26,630 --> 00:33:28,006
Dammit!
491
00:33:30,974 --> 00:33:33,100
Hey, look, it'll be okay.
492
00:33:33,125 --> 00:33:34,329
We're gonna figure something out.
493
00:33:34,354 --> 00:33:35,479
Don't worry about it. Just...
494
00:33:35,515 --> 00:33:37,142
Kev?
495
00:33:40,228 --> 00:33:41,688
Hey!
496
00:33:45,665 --> 00:33:46,666
Kev!
497
00:33:50,339 --> 00:33:51,674
Let go of me!
498
00:33:52,600 --> 00:33:53,766
No!
499
00:33:58,014 --> 00:33:59,598
I know who you are.
500
00:34:00,052 --> 00:34:02,554
More importantly, I
know what you can do.
501
00:34:04,455 --> 00:34:05,915
Show me.
502
00:34:12,602 --> 00:34:14,261
Please, wait.
503
00:34:14,262 --> 00:34:17,055
- Come on, you can do it.
- What are you talking about?
504
00:34:17,080 --> 00:34:18,782
I don't know what you're talking about!
505
00:34:18,807 --> 00:34:21,478
- I...
- Then I'd say we have a problem.
506
00:34:24,645 --> 00:34:26,563
Here's what's gonna happen...
507
00:34:26,775 --> 00:34:28,859
he's gonna pull the trigger,
508
00:34:29,250 --> 00:34:32,711
you're gonna stop that bullet
from entering your friend's brain.
509
00:34:32,882 --> 00:34:35,092
- No, no, no!
- On the count of three.
510
00:34:35,117 --> 00:34:36,575
- No, please, no!
- One.
511
00:34:36,576 --> 00:34:38,661
I'm not who you think I am!
512
00:34:38,662 --> 00:34:40,956
- Two.
- Don't!
513
00:35:47,564 --> 00:35:49,554
Holden, get in the car!
514
00:35:50,070 --> 00:35:51,311
Now!
515
00:36:08,501 --> 00:36:10,211
You hit?
516
00:36:11,309 --> 00:36:12,887
Holden! Are you hit?
517
00:36:12,912 --> 00:36:15,317
No, no, I... No, I don't think so.
518
00:36:17,051 --> 00:36:19,551
Kevin! No, we have to go back for Kevin.
519
00:36:19,576 --> 00:36:22,145
Your friend is fine.
They're not after him.
520
00:36:22,641 --> 00:36:25,327
I thought... I thought
they were gonna kill him.
521
00:36:25,352 --> 00:36:27,684
They were gonna shoot him
unless I did something.
522
00:36:27,716 --> 00:36:29,133
They needed validation.
523
00:36:29,478 --> 00:36:31,479
Proof that you have
what they're looking for.
524
00:36:31,504 --> 00:36:33,059
I don't.
525
00:36:35,489 --> 00:36:37,823
I don't! What, do you...
526
00:36:38,106 --> 00:36:41,473
what, do you... you think
I can... I can stop a bullet?
527
00:36:41,789 --> 00:36:43,666
I know you can.
528
00:36:45,075 --> 00:36:48,643
Did you all escape from
the same mental hospital?
529
00:36:48,815 --> 00:36:51,332
I can't even drive a car! I'm...
530
00:36:53,762 --> 00:36:55,091
Who are you?
531
00:36:55,092 --> 00:36:56,817
Holden...
532
00:36:57,264 --> 00:36:58,848
it's me...
533
00:36:59,468 --> 00:37:00,820
Willa.
534
00:37:02,849 --> 00:37:05,726
Is... is that supposed
to mean something to me?
535
00:37:05,727 --> 00:37:07,130
I...
536
00:37:07,896 --> 00:37:10,575
I've never seen you before in my life.
537
00:37:14,444 --> 00:37:16,570
Where are you taking me?
538
00:37:16,571 --> 00:37:18,059
Somewhere safe.
539
00:37:21,885 --> 00:37:23,177
No, look, I...
540
00:37:23,537 --> 00:37:25,674
I just need to go home, please.
541
00:37:25,699 --> 00:37:27,838
- Please, take me home.
- Can't take you home.
542
00:37:28,233 --> 00:37:30,319
That's the first place
they'll look for you.
543
00:37:31,096 --> 00:37:32,837
What... what about my family?
544
00:37:32,838 --> 00:37:34,255
Luke, my mom, my dad!
545
00:37:34,256 --> 00:37:35,798
- I...
- Safer without you.
546
00:37:35,799 --> 00:37:37,925
No, I need to get to
them! I need to warn them!
547
00:37:37,926 --> 00:37:39,713
Please, stop the car!
548
00:37:40,303 --> 00:37:42,221
Stop the car!
549
00:37:44,641 --> 00:37:46,101
Stop the car!
550
00:37:47,098 --> 00:37:48,683
I said stop the car!
551
00:38:15,630 --> 00:38:17,590
Whoa! What the hell was that?
552
00:38:17,591 --> 00:38:19,049
Whoa.
553
00:38:19,050 --> 00:38:21,135
What did you do?
554
00:38:21,136 --> 00:38:23,220
I didn't do anything, Holden.
555
00:38:23,221 --> 00:38:24,848
You did.
556
00:38:25,849 --> 00:38:28,601
You really don't remember, do you?
557
00:38:28,602 --> 00:38:30,106
Remember what?
558
00:38:30,131 --> 00:38:32,646
The past 12 years.
559
00:38:32,671 --> 00:38:35,459
Your body was dormant,
560
00:38:35,484 --> 00:38:37,545
all those years lying
in that hospital bed.
561
00:38:37,570 --> 00:38:39,987
But your consciousness wasn't.
562
00:38:39,988 --> 00:38:43,532
You lived a life those
past 12 years, Holden.
563
00:38:43,928 --> 00:38:46,327
I watched you grow up.
564
00:38:46,328 --> 00:38:49,209
I watched you learn to
do the things you can do.
565
00:38:49,529 --> 00:38:52,750
This, this is nothing.
566
00:38:52,751 --> 00:38:55,092
Just a scratch on the surface.
567
00:38:55,337 --> 00:38:58,547
But beneath that surface
is something dangerous
568
00:38:58,548 --> 00:39:00,607
if you don't learn to control it.
569
00:39:00,632 --> 00:39:02,133
This is insane.
570
00:39:02,761 --> 00:39:05,137
- You're insane!
- It's the truth!
571
00:39:05,607 --> 00:39:07,275
Come with me.
572
00:39:07,933 --> 00:39:09,381
Come with me and I'll help you.
573
00:39:09,406 --> 00:39:11,990
No! I don't need your help!
574
00:39:12,015 --> 00:39:13,506
I don't want your help!
575
00:39:13,531 --> 00:39:15,156
I don't want any of this!
576
00:39:15,398 --> 00:39:17,566
I want my old life back!
577
00:39:17,873 --> 00:39:20,945
I can't give you your
old life back, Holden.
578
00:39:20,946 --> 00:39:22,396
No one can.
579
00:39:24,540 --> 00:39:27,168
But I can show you the
life you always wanted.
580
00:39:27,947 --> 00:39:29,920
How would you know that?
581
00:39:30,997 --> 00:39:32,706
Because...
582
00:39:32,707 --> 00:39:34,209
you told me.
583
00:39:38,372 --> 00:39:39,957
Stay away from me.
584
00:39:41,278 --> 00:39:43,417
If I see you again,
I'm calling the cops.
585
00:39:44,321 --> 00:39:46,490
Holden, please!
586
00:40:44,904 --> 00:40:46,212
Hey.
587
00:40:46,567 --> 00:40:48,322
Sorry I'm late.
588
00:40:50,205 --> 00:40:51,952
They got to him first.
589
00:40:51,953 --> 00:40:53,626
I had to intervene.
590
00:40:54,378 --> 00:40:55,978
He doesn't remember.
591
00:40:56,896 --> 00:40:58,917
He's not ready.
592
00:41:08,720 --> 00:41:10,262
They got to him once.
593
00:41:10,287 --> 00:41:12,318
They can get him again.
594
00:41:13,294 --> 00:41:14,892
It's only a matter of time.
595
00:41:24,748 --> 00:41:26,558
And if we're too late?
39621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
