Original subtitles

UN FILM ORIGINAL NETFLIX

Timp de 4.000 de ani...

... eroi si tic�losi, dar nu aici.

Aici sunt evrei, musulmani, crestini,

toti tr�ind unul l�ng� altul intr-un haos.

Provocarea pentru Departamentul de Stat si pentru noi...

N-o s� obtin un r�spuns rapid.

Mason face pe diplomatul, dle congresmen.

E aici de suficient� vreme ca s� explice totul.

As prefera o variant� mai scurt�. Vreau un rezumat.

Nu stiu dac� e un rezumat, dar le spun oamenilor:

�Dac� vrei s� intelegi Libanul, e ca o pensiune f�r� administrator.�

Singurul lucru avut in comun de chiriasi

e talentul la tr�dare.

Oamenii �stia locuiesc impreuna de 20 de secole.

Dou� mii de ani de r�zbun�ri, dispute, vendete, crime.

Intr-o noapte e o furtun�.

Plou� cu g�leata. O b�taie in us�. Cine e ? Palestinienii.

Vor s� intre. S-au plimbat pe strad�.

Le-au inchis usile in nas.

Le e frig. Sunt obositi.

Vor s� intre imediat.

Toat� casa e derutat�.

Chiriasii se ceart�. Unii se opun violent.

Unii spun: �S� intre. O s� plece p�n� m�ine.�

Altii-si spun: �Dac�-i primesc,

o s� am un aliat impotriva dusmanului de pe palier.�

Unii sunt ingroziti de ce ar urma dac� tin usa inchisa.

Abia dup� ce se mut� palestinienii

ceilalti oameni inteleg tragedia situatiei.

Palestinienii nu vor

dec�t s� ard� casa de al�turi a israelienilor.

Bine ati venit la Beirut !

V-am zis eu c� e bun.

- Asa e. - Asta e povestea.

Dle Skiles ! Ce faci ?

Esti frumoas�. Ar�tati minunat !

Mason Skiles. Inc�ntat !

Nu ne-am cunoscut. Bun� !

M� bucur s� te rev�d. Uite-l !

Stim cu cine nu vrem s� facem intelegeri.

Lectiile Vietnamului au fost inv�tate.

Cred c� presedintele

are propriile probleme pe plan intern.

Dar nu vrem s� stabilim o prezenta permanent�.

- De unde esti ? - Din Washington, DC.

Bravo tie ! Bine ai venit !

- Petrecerea e inc�nt�toare. - Multumesc.

Am inteles c� Beirutul, in particular, si Libanul, in general,

au destui oameni care vor s� le influenteze.

Noi nu vrem s� fim ca ei.

Vrem s� ne asigur�m c� toat� lumea are conditii egale

pentru a contribui la o economie regional� stabil�.

Asta cred eu.

Congresmenul poate spune mai multe pe tema asta.

Karim, niste prieteni ai nostri.

Agnes si Joanne, din Marea Britanie.

Karim are grij� ca toti s� fim s�tui.

- Felicit�ri ! - Multumesc.

- C�ti ani are ? Pare foarte t�n�r. - Cam 13 ani.

E dintr-o tab�r� de refugiati palestinieni din Beirutul de Vest.

A r�mas pe aici si acum face parte din familie,

ceea ce e foarte frumos. Frumoasa mea sotie, Nadia.

Imi pare bine.

Il stii pe congresmen.

- V� place viata la Beirut ? - Ne simtim foarte bine.

Da.

E un loc frumos, plin de oameni frumosi.

Da.

Mai ales un om frumos.

Ca diplomat in Orientul Mijlociu, trebuie s� te adaptezi rapid.

Cu c�t faci asta mai mult, cu at�t devii mai bun.

C�nd e vorba de intelegeri,

cel mai important e s� nu intrerupi discutiile.

C�nd discutiile se incheie, incep luptele.

Trebuie s� ai o abordare diplomatic�

si s� le explici celor implicati:

�Trebuie s� lucr�m cu asta.

Astea sunt piesele de pe tabla de joc.�

Multumesc pentru prezent�. V� las pe m�ini bune.

Trebuie s� salut pe cineva.

Multumesc ! Mi-a p�rut bine.

Alice, esti singur�.

Am auzit c� ai chemat congresmeni. Stii c� asta m� innebuneste.

Unde e Cal ? Am nevoie de ajutor.

Vine si el. Mai are treab� la birou.

Sunt toti cuminti ?

E inc� devreme.

Hai s� bei ceva !

- Ti-e foame ? - Sunt lihnit�.

Mai repede, fetelor !

La cin� !

- Cum st�m ? - Bine.

Avem crestini intr-un colt,

musulmani in cel�lalt

si b�utura la mijloc.

Ne preg�tim de cin�. Au venit toti ?

Cal int�rzie, dar Alice spune s� incepem f�r� el.

- Cum te simti ? - Ce fac in viata urm�toare ?

Te m�riti cu un t�mplar.

Unde te-ai ascuns ?

Soferii din spate au luat tot.

Soferii te-au l�sat cu tava goal� ?

Tr�iesc ca s� m�n�nce.

F� plinul si treci la treab� !

Scuze !

- Ce faci ? - Bun� !

L-ai v�zut pe Mason ? Pari incordat.

Nu. Vreau s� vorbesc un pic cu Mason.

Ce e ?

Nimic...

Bun�, Karim ! Ce elegant esti !

- Nu crezi, Cal ? - Da, e foarte elegant.

Am inteles c� trebuie s� te felicit.

Nadia mi-a spus c� ai luat note bune.

M-a ajutat ea.

Dar nu ea a dat examenele, nu ?

Ai auzit si tu ?

Da, impresionant ! Scuz�-m�, o s�...

Aici erai.

Tr�iam un cosmar.

Credeam c� m-ai l�sat singur cu ametitii �stia.

- Trebuie s� vorbim. - Trebuie s� bei.

Socializarea cu congresmenii te face s� nu mai crezi in democratie.

Asa e. Trebuie s� vorbim.

Mas, am trecut prin multe impreuna.

Si am reusit s� evit�m mereu aisbergurile.

Nu, multumesc.

Cal, vorbeste mai repede ! Sunt 25 de oameni care asteapt� cina.

Nu ti-am cerut ajutorul in operatiuni.

- Am actionat mereu curat. - Despre ce naiba vorbesti ?

Karim.

Vor s�-l interogheze.

- Cine vrea asta ? - Toat� lumea.

- Are un frate. Stiai ? - N-are pe nimeni.

De ce crezi c� l-a luat Nadia in cas� ?

Rafid Abu Rajal. Au fost desp�rtiti in '68.

Karim a venit la Beirut.

Rafid a fost inchis doi ani, in Iordania.

Stai putin !

Unde vrei s� ajungi ?

M�nchen.

Fratele lui a l�sat o masin� inchiriata l�ng� Satul Olimpic.

Au amprente si un martor. Au asta.

Karim si fratele lui, acum sase luni, aici, la Beirut.

Cine are asta ?

E un agent responsabil in cap�tul aleii.

Vor s�-l ia acum.

Cine ? Mosadul ?

Pot s� te ajut, dar nu pot s� te scap de ei.

Deci e Mosadul.

- Israelul cere ceva... - Oamenii t�i sunt implicati.

E o prostie !

Departamentul de Stat ti-a blocat codurile de securitate acum dou� ore.

Cineva a vorbit. Trebuie s-o facem acum. Nu esti in sigurant�.

Cal, e vorba de Karim !

Fratele mai mic al inamicului intregii lumi

serveste gust�ri congresmenilor.

Vrei s�-l iei pe sus de aici ?

Crezi c� Nadia o s� accepte ? A depus acte pentru sponsorizarea lui.

I-am f�cut rost de viz� de studii.

Face parte din familie, Cal !

Nu e decizia mea.

Spune-i sefului t�u c� vin s� vorbesc cu el in cinci minute.

Karim, vreau s� fii sincer cu mine.

Dac� m� minti, nu te pot ajuta.

Fratele t�u.

E mort ?

- E mort ? - C�nd l-ai v�zut ultima oar� ?

A murit Rafid ?

Nu.

R�spunde la intrebare ! C�nd l-ai v�zut ultima oar� ?

Acum sase luni. Unde ?

Vine la mine.

Unde vine la tine ?

M� intorc si apare...

pe strad�.

Pe strad� ? E aici ? La Beirut ?

Nu, in Spania.

Acum st� in Spania.

Vrea s�-si deschid� un restaurant.

De ce m-ai mintit ?

De ce esti nervos ?

Nu sunt sup�rat pe tine. Bine ?

Dar spune-mi adev�rul !

Pasaportul lui...

Are pasaport spaniol.

Un nume nou.

Spune c� nimeni nu trebuie s� stie.

Dac� spun cuiva, pierde tot.

I-am promis.

Ce se int�mpla ?

Du-te in buc�t�rie ! Asteapt� acolo !

Ce a f�cut ?

Nu stiu. Poate c� nimic. Nu stiu.

Trebuie s� m� ocup de asta.

Du-te in cas�, vezi c� cina s� fie servit� la timp.

Vin in c�teva minute.

E grav, nu ?

Se rezolv�. Bine ?

Karim.

Ti-e bine ?

Ce e ? Ce s-a int�mplat ?

Promit c�-l aduc, v-o garantez. M�ine, la prima or�, e la ambasad�.

- V� propun un compromis. - Imi pare r�u.

Nu sunt autorizat s� negociez.

Stiu c� nu e o postur� ideal�.

Am fost in postura asta.

Nu v�d de ce n-ar merge bine.

Nu e posibil.

El stie care e situatia ?

I-am explicat.

Dl Riley nu e aici in calitate de supervizor.

Ne-am g�ndit c� poate lua omul in liniste.

- N-a fost asa. - �Omul� ' ?

E un b�iat de 13 ani !

Copilul e inofensiv.

Nu facem analize aici.

Dac� nu m� poti ajuta s� g�sim o solutie la problema mea,

suna pe cineva care poate.

Optiunea asta nu mai exista.

Atunci, g�ndeste-te unde...

Iisuse ! Du-te...

Stai ! Mas !

Mason, asteapt� !

Atentie ! Mason ! Nadia !

Karim !

Nadia !

Karim !

Nadia ! Misc� !

Luati-l !

Ajutor, Mason !

Mason !

Nu !

Nu ! Te rog !

Ia-m� pe mine !

Las-o !

Arunc� arma !

Vino incoace, Karim !

- Nu ! - Mason !

Karim.

Las� arma ! Altfel, o ucid.

Te rog, nu !

Te rog !

Porneste !

Nu, iubito ! Rezist� !

Nu plecati de acas� f�r� haina de ploaie !

Veti avea nevoie de ea.

Va continua s� plou� in Boston la inceputul serii,

potolindu-se dup� ora de v�rf.

Acestea au fost stirile din trafic si meteo.

E ora 7:15. Sunt Jane Emerson.

In urm�toarea jum�tate de or�, Jerry Torbin discuta viitorul...

DUP� ZECE ANI

Amice !

Ti-e bine ?

Da, domnule.

Nu pari foarte sigur. Vii sau pleci ?

Stau aici, la hotel. Voiam s� intru.

Bine. Dormi in�untru !

Al cincilea subiect, raportul de sc�dere a pensiei.

Am ajuns la un numitor comun.

Jerry va accepta Formula National�, iar sindicatul va renunta

la clauza �natiunii celei mai favorizate�. Grozav !

Sase, desp�gubirile de la Curtea International�.

Pare un compromis reusit.

Vom garanta primele de asigurare cu bonusurile de sigurant�.

Vor fi mai putine accidente si desp�gubiri. Toat� lumea e multumit�.

Bine ?

Am eliminat sase probleme.

E important s� ne g�ndim

c�t de departe am ajuns.

Sase din zece.

Din nou�.

Vezi ?

Iar incepi cu orele suplimentare ?

Nu e discutabil !

Ambele p�rti trebuie s� cedeze.

Numerele ne vor spune ce s� facem.

Sunt violat, Mason !

- Demonstreaz-o, deschide registrele ! - Casc� urechile ! Renunt.

M� duc la birou si o iau de la cap�t.

Cum adic� ?

Revin la oferta initial�.

- Asta e o amenintare ? - Uite o amenintare.

O s� incep s� r�spund la telefon.

Sun� intruna,

sunt oameni care ar vrea s� lucreze pe c�t v� pl�team acum 20 de ani.

N-ai tupeu s� ne dai deoparte !

- S� lu�m o pauz�. - O s� vezi !

Pot cere o grev� in 15 minute.

S� te v�d !

S� vedem grev� !

S� ti-o trag... Stii ce ? S� m� pupi in cur !

A mers bine.

O s� se calmeze. Intelegerea e evident�.

S� mai astept�m, o s�-si dea seama c�t au de pierdut.

Peste dou� zile, se intorc.

Cum merge treaba cu supermarketul din Providence ?

Au apelat la un avocat din zon�.

Voiam s�-ti spun de dimineat�, dar aveai multe pe cap.

Te cinstesc la Foley's ?

Mi s-a oferit alt� slujb�.

La New York.

Inc� n-am stabilit salariul, dar...

Nu de asta vreau s� renunt. Nu te las balt�.

Ai nevoie de odihn�, Mas.

Pe bune !

Stai la soare, plimb�-te, ia o pauz� !

O s� faci treab� bun� la New York, Ernie.

O s� fie bine.

SECRET 22 FEB 1982

AMBASADA SUA DIN BEIRUT C�TRE AGENTIA DE SECURITATE

Dle colonel Ruzak.

UN SEDAN GRI G�SIT LA 16:30

... sanctiuni.

Avem confirmarea. Au g�sit masina.

LOCALIZARE: RUE BAS A - BEIRUT F�R� PASAGERI.

- F�-ti bagajul ! - E in birou.

Mason ?

Mason Skiles ?

Poate nu m� tii minte. Ray Sullivan ?

Sigur.

Ai negociat un troc pentru noi, acum doi ani.

Un proiect legat de fibr� optic� in Needham ?

Sully. Sigur c� da.

- Ce faci ? Imi pare r�u. - Linisteste-te !

Mi se int�mpla des. Cine mai tine socoteala ?

Da. Negociam niste dispute sindicale.

Mai pierd timpul c�t se calmeaz� p�rtile.

Stiu. Am vorbit cu partenerul t�u. Mi-a spus c� te g�sesc aici.

Am primit un telefon de dimineat�. A fost ca o alarm�.

Prieteni vechi si comuni din Washington.

Ei stiu c� sunt in zon� si m-au rugat s� vorbesc cu tine.

Universitatea American� din Beirut.

Aveau pe cineva care s� tin� un discurs s�pt�m�na asta,

dar a renuntat.

Tem� era �arbitrajul intercultural�.

Prietenii mei, stiind c� ai studiat acolo,

sperau s� ii iei locul.

Esti pl�tit.

Primesti 6.500 de dolari si zbori la clasa int�i.

Nu m-as intoarce la Beirut nici dac� ar fi ultimul loc din lume.

Avionul decoleaz� de pe Logan la 20:45.

Ai sase ore s� g�sesti pe altcineva.

Varianta asta nu exist�.

Nu stiu ce se int�mpla aici.

Ar fi mai usor pentru am�ndoi dac� stiam, dar...

Trebuie s�-ti spun...

ca timpul e foarte limitat,

iar Agentia ti-ar fi recunosc�toare dac� ai coopera.

E o rug�minte important�, stiu si ei asta.

Spune-le c� nu am pasaport.

Ti-au trimis unul cu biletul.

M� bucur c� te-am v�zut, Ray.

F�-mi un serviciu !

Dac� nu te duci, spune c� nu ne-am int�lnit.

Asta e ultimul mesaj pe care-l las, Mas, pentru c� e o t�mpenie.

Dennis a declansat greva acum o or�. Poate stii asta.

Sunt la New York, cheile mele sunt la Pam. Nu stiu ce s� mai spun.

Dac� vrei s� vorbim, stii unde sunt.

Mason Francis Skiles.

Patruzeci si cinci de ani.

Specializare la Oxford in studii arabe si orientale.

A venit aici in 1962, ca profesor.

E recrutat de Serviciile Externe in '63, pentru un post la Cairo.

Urmeaz� Damasc, in '65, Tel Aviv, in '68,

in 1969 e trimis la Washington

ca subsecretar adjunct pentru Orientul Mijlociu.

Se c�s�toreste. Scrie c�rti. E foarte respectat.

Kissinger il place

si-i ofer� un grup de lucru la negocierile de la Paris.

In '71 se intoarce la Beirut,

unde e numit sef adjunct al misiunii de aici.

Sotia lui... Don trebuie s�-ti fi spus pe drum.

Incidentul din resedinta Skiles, din '72 ?

Sotia lui si fratii Abu Rajal ?

Stiu si eu s� citesc, dra Crowder.

Trebuie s� stiu care e pozitia lui acum.

A plecat din Beirut in '73, inaintea r�zboiului civil.

A fost negociator-sef pentru Consiliul Comercial din Boston,

iar acum trei ani a trecut in domeniul privat.

Are o firm� micut�, cu doi oameni.

Se ocupa de probleme sindicale.

De la Kissinger, la gunoi.

Are probleme cu b�utura.

- C�t de mari ? - L-au urcat pe sus in avion. N-avem timp de prostiile astea ! Te ascult, Don.

Are probleme.

Un tip valoros care a c�lcat str�mb.

Dar ne putem descurca cu el.

Frank ? L-ai cunoscut demult.

S� nu joci c�rti cu el, Gary !

AEROPORTUL BEIRUT

Ai grij� !

Dle Skiles !

Dle Skiles !

Bernard Teppler. Universitatea American�. E o pl�cere s� te v�d !

D�-mi voie...

Bun venit la Beirut !

Suntem inc�ntati c� ai venit. Iau eu bagajul.

Voi fi omul t�u de leg�tur�. Te duc unde ai treab�.

Beirutul s-a schimbat in ultimii zece ani.

Ai ratat un r�zboi civil serios.

Mi s-a comunicat c� stau la hotelul L'Admiral.

Da. Ti-am rezervat apartamentul de lux.

Pe partea cu bombardamente. Cea cu plaja era plin�.

Nu-i mai rapid pe Rue du Nabil ?

Nu e bine pe acolo, azi.

A explodat o masina-capcan�. Au murit multi oameni.

Cine e vinovat ?

Suntem la Beirut. Depinde pe cine intrebi.

OEP-ul sustine c� militiile Amal. Militiile Amal dau vina pe crestini.

Crestinii spun c� sunt druzii. Druzii, c� e armata sirian�.

Radioul din Damasc

va spune c� israelienii cauta scuze s� treac� granita.

Israelul da mereu vina pe OEP.

Nu e OEP-ul. Sotia mea spune c� a fost Gamaeet El Cheea.

Tu ce zici ?

S� evit�m Rue du Nabil.

Verific� actele.

B�ga-mi-as ! Am nevoie de pasaportul t�u.

Nicio problem�. OEP-ul are puncte de control in regul�.

- Pasaportul ! - O clip�.

Suntem la Linia Verde.

Drumul acesta imparte Beirutul de Est si de Vest.

Una dintre atractiile fermec�toare ale r�zboiului civil.

Musulmani la vest. Crestini la est.

Nu prea e loc pentru ceilalti, dar asta e.

Multumesc mult.

IN CAZ DE FOCURI DE ARM� LA HOTEL,

CONDUCEREA INSISTA CA OASPETII S� R�M�N� IN CAMERELE LOR

SI S� NU FAC� FOTOGRAFII.

Rahat !

Dle Skiles ? Sunt Sandy Crowder.

Sunt atasat cultural adjunct la ambasad�.

Imi pare bine !

Ce surpriz� !

Mai ajut universitatea uneori.

Mi-au spus c� ai venit pentru discurs.

- Stiu c� abia ai ajuns... - Da... Te rog !

Am l�sat masina in fat�.

Vrei s� iesi din hotel ?

Stii ce ?

E ciudat ! Chiar m� g�ndeam c� am nevoie de un ghid.

- Serios ? - Nu.

Hai s� ne prefacem un pic,

c�t imi explici tu in ce m-am b�gat.

Ambasadorul g�zduieste un recital disear�

si m� g�ndeam s� trecem pe acolo.

O s� z�mbesti orice as spune, nu ?

Te astept in fat�.

Dumnezeule ! Mason.

Dle ambasador Whalen.

E socant, sunt sigur.

M� bucur s� te v�d, Frank.

M� indoiesc, dar apreciez efortul.

Felicit�ri pentru toate astea !

Acum stiu c�-ti bati joc de mine.

Du-te si caut�-l pe Don. Venim imediat.

- Zborul a fost pl�cut ? - Relativ.

Ai v�zut orasul ?

Ce a mai r�mas din el.

Ti se fr�nge inima, nu ?

Mason, ai ratat un r�zboi incredibil.

OEP-ul a inceput bombardamentul. Guvernul a ripostat.

Israelul s-a implicat.

Si noi cu ce ne-am ales ? Cu 50.000 de morti.

Cu un oras t�iat in buc�ti, ca o pizz�.

Si OEP-ul inc� e aici, sper�nd ca acordul de pace rezista.

Israelul abia asteapt� s� se bage,

cauta o scuz� s� ne arate ce arme tari le-am dat.

- Mason Skiles, col. Gary Ruzak. - Imi pare bine.

- Consiliul National de Securitate. - Imi pare bine.

- Ti-e sete ? - Sigur. Bourbon. Sec.

Inainte s� incepem,

vreau s� stii c� toti suntem constienti de ce ai f�cut.

Ce anume ?

Ai venit aici f�r� s� stii nimic. S-a consemnat.

Il stii pe Don Gaines, atasatul politic de aici.

A trecut ceva vreme.

Mult�.

Poftim ! Ia loc !

Bine.

Doi spioni, Casa Alba si un ambasador.

Poate imi explica unul dintre voi ce caut aici.

Ai vorbit cu cineva din zona de cur�nd ?

Nu.

Ai multi amici aici.

- Tii leg�tura cu cineva ? - Nu.

Telefoane ? Felicit�ri de Cr�ciun ?

- Unde vrei s� ajungi ? - E o intrebare simpl�.

Cine e seful ?

Toti lucram pentru presedinte.

Dac� nu intr� si el pe us�,

spuneti-mi ce se petrece !

Acum trei zile, un american a fost r�pit din Beirutul de Vest.

A doua zi am primit un comunicat

de la un grup care-si spune Militia Eliber�rii Islamice.

Foarte simplu, f�r� inflorituri.

L-au r�pit, vor s� discute.

Vor ca tu s� fii negociatorul.

Te-au cerut pe tine.

Cine ar face asta ?

Stim cine nu e.

Nu e OEP-ul.

- Nu-i p�rerea general�. - Haide, Gary !

Nu-si doresc tancuri israeliene trec�nd granita.

Nu risc� asa ceva.

Toat� lumea e suspect� acum.

Ce vreti s� fac ?

Esti expert in negocieri. Negociaz�.

Sunt aici pentru c� un dement mi-a spus numele la int�mplare.

R�pitorii vor s� v� intelegeti.

V-au contactat rapid, sunt comunicativi, stiu ce vor.

Aveti ceva ce-si doresc.

E o cacealma. Spuneti-le c� refuz.

S� se g�ndeasc� la ce au de pierdut.

Dac� accept� e super. Au f�cut o prim� concesie.

Sunt surprins, m� asteptam s�-l v�d pe Cal aici.

Cal Riley ?

Cal e ostaticul.

Erati destul de apropiati.

C�nd ai vorbit cu el ultima oar� ?

Iisuse !

Acum zece ani ?

N-ati comunicat deloc ?

Deloc.

Credem c� el te-a cerut.

De ce ?

N-avem dovezi, dar...

Nu...

Nu cred c� e posibil.

Cal e superiorul meu.

De aici conducem operatiunile Agentiei in zon�.

Intelegi ce inseamn� asta ?

Da. Te temi c� va vorbi.

M� tem ?

E aici de 13 ani. Stie o multime de secrete.

- Inc� n-a spus nimic. - Din c�te stim.

Dac� se sf�rseste prost, nu stim de unde s-o apuc�m.

Deocamdat� asteptam. E r�ndul lor s� mute.

Ce vreau s� stiu de la tine

e dac� ne putem baza pe tine p�n� trimitem o echip� de interventii.

Nu-l pomenim pe Cal deloc.

E in misiune, nu trebuie s� spunem mai multe.

Ruzak ajunge la Beirut abia m�ine, nu l-ai int�lnit.

Te-am adus aici

pentru c� voiam s� afl�m ce cauti in oras.

Nu e specialitatea mea, Gaines.

Ba da. E o partid� de poker.

Dou� c�rti cu fata in jos, restul sunt pe mas�.

Bazeaz�-te pe realitate.

Esti un v�duv derutat, de 40 de ani, in mijlocul unei ierni lungi.

Te prefaci c� ai venit pentru un discurs,

dar adev�rul e c� nu stii ce faci sau de ce ai venit.

Realitate.

Numele t�u a ap�rut de nic�ieri si suntem agitati. Realitate.

Vrem s� discut�m cu tine, nu-ti convine. Realitate.

Plec de aici nervos ?

Imi convine si asa.

Si dra Crowder ?

Mult� lume crede

c� fluturarea unei fuste in fata unui american obosit de v�rsta ta

are sanse mari de reusit�.

Am terminat ?

Ai devenit brusc foarte important.

E o greseal� ?

Nu stiu. Realitate.

Gaines te testa.

Toat� lumea e sub presiune.

- Nu asta iti doresti si tu ? - Cum adic� ?

N-ai fi fost aici dac� nu era actiune.

- Crezi c�-mi plac senzatiile tari ? - Nu stiu.

Nu stii.

Bine. L�mureste-m� ! Care e povestea ta, dra Crowder ?

Sunt o fust� intr-o masin�, duc un turist nervos la hotel.

Putem face un ocol ?

Unde ?

O s�-ti ar�t unde locuiam.

OEP-ul avea un emit�tor aici.

Acum zece luni, inaintea armistitiului, israelienii l-au distrus.

Trebuie s� fi fost frumos.

Era.

In toate privintele.

Schi dimineata, inot dup�-amiaza, distractie toat� noaptea ?

Nu doar asta.

F�ceam ce ne doream.

Eram fericiti.

Nu stiu cum s-a ajuns aici.

Nu, multumesc.

Cal mai e cu Alice ?

Da, din c�te stiu eu.

- Ea unde e ? - Au un apartament la Atena.

Alice s-a mutat acolo cu familia la inceputul conflictului.

Cal a r�mas la Beirut. Nu poti sta aici cu copiii.

Ea stie c� sunt implicat ?

Nu stiu dac� i-a spus Gaines.

Ar trebui s� plec�m.

Stai putin !

Care e p�rerea ta ? Sincer.

Crezi c� vor s�-l salveze pe Cal sau informatiile ?

Ce intrebare ur�ta !

Dar te-ai g�ndit la ea.

Sunt prea ocupat� s� m� intreb dac� o s� ne ajuti sau nu.

Bine. Imagineaz�-ti o clip� c� o s�-mi fac treaba.

Pentru cine lucrez ?

Pentru Casa Alba ? Departamentul de Stat ? Don Gaines ?

Cal e clientul t�u.

Dac� nu il consideri vinovat de ce s-a int�mplat aici.

Asta scrie in dosarul meu ?

Toti am dat gres aici.

Fiecare dintre noi.

Dublez miza.

O s� ajung� la Paris.

Mas, trebuie s� recunosc

ca Alice tine mult s� mearg� la inmorm�ntare.

Te sun c�nd ajung acolo.

Dac� nu acum, poate facem ceva mai t�rziu, in SUA.

Poti s�-i spui asta.

M� tot g�ndesc c� o s� rezist.

- O s� fie bine. - Pe naiba !

Mai devreme sau mai t�rziu o s�-ti dai seama c� n-a fost vina ta.

De fiecare dat� c�nd spui asta, m� doare.

Atunci, n-o mai spun.

- Ai grij� de tine, Cal ! - Mas...

Mason !

Mason !

Mason.

Dle Skiles.

Dle Skiles.

Bun� dimineata, domnule !

Trafic infect ! Si asa am int�rziat. Ne asteapt�.

E Renaultul albastru de vizavi.

Il vezi ? E acolo.

Jos !

Bine.

Dle Skiles.

Repejor !

Nu.

Iti bati joc de mine ?

Ce ?

M� refer la partid� de c�rti.

Mi s-a spus s� m� port firesc.

Bashir, noul t�u prieten...

Gazda ?

E ministrul comertului in OEP.

Nu avea un aer de revolutionar.

E departe de cas�.

Are o cas� in Spania, un apartament in Sidon

si o t�rfa belgianca, Sandrine,

intr-un apartament de lux, pe Rue Hamra.

- Cum se descurc� ? - Companiile aeriene.

Face un milion de dolari pe lun�,

pentru c� e cel care garanteaz� c� OEP nu-ti arunca avionul in aer.

Poti s�-mi spui unde m� duci ?

R�pitorii au sunat la sase. Stiu c� esti aici si vor s� v� vedeti.

Am trimis un semnal acum 20 de minute,

tocmai ne-au sunat.

Avem patru milioane in seiful ambasadei.

Un crucis�tor e ancorat in zon�,

iar o echip� SEAL e preg�tit�.

Putem folosi satelitii de supraveghere.

Totul e aranjat.

S� sper�m c� avem cu cine vorbi. Hai !

Ti-e bine ? Pari un pic obosit.

N-am nimic.

S� mergem !

E aviatia militar� siriana.

Nu stiu ce fac.

Dar nu cred c� se vor apropia.

Nu misca !

Nu misca ! Nu.

Trimitem patru oameni si retinem patru de-ai lor.

C�nd termin�m, ne intoarcem pe unde am venit.

Bine. De acum improvizam, Mason.

Ia-te dup� noi si va fi bine.

Gaines vorbeste. Ai inteles ?

- Eu doar fac figuratie. - Haide !

COAFOR

Stai jos !

Am asteptat.

Spune c� au asteptat.

Ce dovezi avem ca omul tr�ieste ?

Va trebui s� m� crezi pe cuv�nt.

Care dintre voi e Skiles ?

A intrebat care e Skiles.

Spune-i c� nu e mare lucru.

Suntem ingrijorati c�...

N-am primit un r�spuns !

Eu sunt Skiles.

Sunt curios...

Prietenii mei sunt curiosi.

De ce eu v� pot ajuta, c�nd altii nu pot ?

Nu !

Eu nu r�spund la intreb�ri.

Eu iti spun ce trebuie s� se int�mple.

Eu pun intreb�rile.

Domnule...

Revendic�rile pot fi aruncate pe geamul ambasadei.

Am venit s� te auzim.

- Si s� ne auzi si tu pe noi. - S� m� auziti ?

Oamenii �stia ar trebui s� vorbeasc� !

El si-a v�zut mama si sora aruncate in aer

acum dou� zile, la Barjesh Kjehelem.

Recunosti sunetul �sta ?

E sunetul bombelor americane aruncate din avioane zioniste.

Intreab�-l pe el ce vrea !

Domnule !

Ajunge !

Spune-ne !

Care e pretul libert�tii omului nostru ?

Pretul ?

Te crezi la t�rg ?

�Te crezi la t�rg ?�

Crezi c� vindem ruj ?

Da, Saiyid ! Piata e deschis�. Intrati !

Ce ai f�cut ? Nu te indoi de mine !

E totul in regul� ?

Luati-l de aici !

E in regul�.

R�m�neti pe loc.

E in regul� !

Bine, r�m�nem pe loc.

Iertare !

Prietenul meu era b�tr�n.

Era derutat de furie.

Stiu c� trebuie s� vorbim clar cu America.

Trebuie s� ne alegem cu atentie cuvintele.

De acord, dle Skiles ?

M-am schimbat at�t de mult ?

Ce naiba se int�mpla ?

Il cunosti ?

Da.

Karim.

Karim Abu Rajal.

Pari imb�tr�nit.

Si tu.

Iertare pentru aceste circumstante. Nu avem mult timp la dispozitie.

- Iti ceri scuze des. - Iisuse !

- Ce vrei ? - Ce naiba...

- Il lasi s� strice tot ? - Gura !

Fratele meu !

Rafid Abu Rajal.

Il cunosti.

Da.

Il dau pe dl Cal Riley in schimbul fratelui meu.

De ce crezi c�-l avem pe fratele t�u ?

Nu voi, ci israelienii.

De ce ai venit la noi ?

De ce s� mergi la fiu, c�nd tat�l e mai aproape ?

Adic� israelienii il au pe Abu Rajal, dar nu spun nimic ?

Cred c� am fi stiut ceva.

Era la granit�, in sud. Acum a disp�rut.

Intelegeti oferta mea ?

Da. Cal pentru fratele t�u.

Am explicat termenii mei.

- Stai ! - Care e starea lui Cal ?

Tr�ieste.

- Cum te contact�m ? - Negociez doar cu dl Skiles.

De ce ?

Pentru c� nici el n-are incredere in voi.

Stai putin ! Dac� ei nu mint ?

Dac� nu-l g�sesc pe fratele t�u,

va trebui s� g�sesti o alternativ�.

Alternativ� ?

Asta e alternativa.

A, l-au ucis si inc� nu ne-au spus.

Sandy, e vorba de Israel !

B, l-au ucis si nu stiu asta.

C, l-au prins, dar nu stiu asta.

A fost arestat, dar nu si identificat.

Tipul pe care-l v�neaz� de zece ani ?

- M� indoiesc. - Sau D, se ascunde.

Si nici m�car ai lui nu stiu unde e.

E, F, G, e la Tel Aviv, intr-o cusc�, cu o doz� in ureche.

Mai conteaz� ?

Crezi c� o s�-l elibereze,

ca s� arunce in aer alt autobuz plin de israelieni ?

Ai bani.

E Abu Rajal. Glumesti ? A fost la M�nchen !

Exist� mereu o sum�.

Niciodat� !

Merita s� discut�m.

S� le spunem despre Cal ? Dac� facem asta, e expus.

Nu spunem nimic. Venim cu ideea, vedem ce iese.

Vreau o int�lnire in Israel !

Stai putin !

Pot face lucruri care te dep�sesc.

Nu-s obligat s� fiu aici c�nd se alege praful. Pot juca dur.

Sunt prietenii nostri !

Esti dep�sit de situatie.

- Bine. - Esti dep�sit !

Care e valoarea lui Cal ? Crezi c� e secret ? Crezi c� doar Karim stie c� a dat lovitura ?

C�t crezi c� poate mentine gasca unit� ?

C�t dureaz� p�n� il apuc� ambitiile pe unul

sau se enerveaz� sau face o prostie ?

Unica ta problem� acum

e s� ii reunesti pe fratii Abu Rajal.

Dac� Rafid arunca in aer alt autobuz

e o problem� la care te g�ndesti dup� ce Cal e in sigurant�.

Nu ai timp de politeturi, nu-ti permiti s� fii previzibil.

Ai nevoie de c�rti, ca s� joci. Si ai nevoie de ele acum !

Dac� nu are cineva o idee mai bun�,

eu zic s� d�m buzna peste israelieni, inainte s� ne izoleze.

Imi pare r�u, e o pierdere de timp.

Rafid Abu Rajal ? Serios ?

- Ce se int�mpla, Gary ? - Eu nu...

Dac� nu-l aveti, nu conteaz�, nu ?

Dac� stiam unde se afla, era mort.

Pentru noi ar fi mai pretios viu.

- De ce ? - Nu am venit s� discut�m asta.

Am venit s� vedem dac�-l putem cump�ra.

Il cauti pe cel care ti-a ucis sotia ?

- Asta ar ajuta cu negocierile ? - Nu avem ce negocia.

Pentru asta ati b�tut at�ta drum ?

- Nu. - Stai putin !

Ipotetic vorbind...

De distractie.

S� spunem c�-l aveti.

Ce v-ati dori pentru el ?

Dac� n-ar exista limite. Imi pare r�u, Gary.

C�ndva va trebui s�-mi spui despre ce era vorba.

Am fost nebun s� te aduc aici.

Calmeaz�-te !

Ai stricat absolut tot !

O s� ne caute.

Lucrez cu oamenii �stia in fiecare zi.

Inc� nu s-a terminat.

Esti beat sau halucinezi ?

Suntem in joc. Preg�teste-te !

- La aeroport. - Sigur.

Curiozitatea il innebuneste pe amicul t�u.

Halucinezi !

Hai s� punem pariu !

Eu zic c� suna inainte s� decol�m.

Dac� gresesc, te las in pace.

Dac� am dreptate, la int�lnirea de la care m� vor da afar�,

tu r�m�i si inchei afacerea.

Te implor s� taci.

- Dle Ruzak ? - Da.

La telefon.

Olimpiada de la M�nchen.

Madrid. 16 turisti israelieni.

O sinagog� din Istanbul. 14 victime. Copii.

Zborul EL AL 305. 46 de morti. Familii.

Vinovat de toate e Rafid Abu Rajal.

C�t vreti ?

Stim ce cerem. Dar nu stim c�t ne cost�.

Dac� l-am avea, nu i-am da drumul.

E o deschidere dificil�.

Omul �sta e surd ?

- Am deviat de la subiect. - E o intrebare simpl�. C�t ?

N-am spus c�-l avem.

- Atunci, ce naiba c�utam aici ? - Nu ! Ce naiba cauti tu aici ?

Asteapt�-m� afar� !

Asteapt� afar� !

- Ipotetic... - Il au.

Nu vor s� spun�. O s� mai caute.

S-ar putea s� fie �r�t�cit� in sistem.

Eu cred c�-l au.

Ce vor ?

In afar� de asigurarea c� tu nu te bagi ?

Siria are bunc�re antiaeriene in Valea Bekaa.

Jum�tate dintre ele sunt momeli. Vor imagini mai bune din satelit.

At�t ?

Dou� duzini de tinte siriene pe care ei nu le pot vedea ?

Sunt informatii strategice importante.

Le-ai spus c� e Cal sau stiau deja ?

Chiar credeai c� vor bate palma f�r� s� stie tot ?

Sigur c� le-am spus.

Nu suntem la Camera de Comert din New England.

Tu ne-ai adus aici,

juc�ndu-te de-a politistul bun si cel r�u cu campionii mondiali.

Am avut noroc. Dar gata cu joaca.

De acum, esti leg�tura cu Karim.

At�t. Sf�rsit.

Ce vr�jeala !

Bunc�re siriene, pe naiba ! Sunt instalatii construite de rusi.

Nu mai avem mult timp.

- Glumesti ? - Vor doar imagini !

Poftim !

Multumesc.

Nu spune nimic.

Ai periclita relatiile americano-sovietice.

De asta Washingtonul va lua deciziile.

Am vorbit cu ministrul, Frank. A fost foarte direct.

Ni-l dau pe Abu Rajal in schimbul imaginilor din satelit...

Imaginile alea sunt singurul lucru

care-i impiedica pe israelieni s� treac� granita.

E cam dramatic.

Dac� elimini rachetele,

aviatia militar� israeliana isi poate face de cap.

Dac� le dai informatiile astea,

OEP-ul isi poate preg�ti vestele de salvare in seara asta.

- Crezi c� Riley valoreaz� at�t ? - Haide !

- Vorbesti serios ? - Tie iti place, nu, Gary ?

Doi iepuri dintr-o lovitur�.

Sustii o invazie israelian� de luni intregi.

Vorbeste cu seful t�u !

Nu sunt o slug�.

O s�-l sun pe ministru.

- F� ce ai de f�cut. - Fii sigur !

Vezi ce ai ratat ?

Preg�tim un plan.

Suntem in joc, asta e vestea bun�.

S� vedem ce rezultate avem.

Ai apucat s�-i spui ?

Alice e in oras. A venit de la Atena de dimineat�.

E sup�rat�, evident.

S-a dus in vechiul lor apartament, dar cartierul e periculos acum.

Vrea s� discute cu tine.

Trebuie s-o lu�m de acolo.

E pe drum.

Doamn�, Skiles a sosit.

Alice.

Dac� e pentru mine...

Nu ?

Oricum, s-a inc�lzit.

Curentul a fost oprit toat� ziua.

Don Gaines mi-a spus c� esti alcoolic.

E logic.

Cine stie ce spune despre mine ?

Stiu c� sunt multe informatii.

Vor s� plec de aici.

G�ndeste-te la fete !

O spui de parc� le-ai cunoaste.

Fetelor le e bine. Stau cu p�rintii mei...

f�r� s� stie nimic despre problemele adultilor.

Crezi c� mai e in viata Cal ?

Da.

Oamenii par foarte motivati.

Cum par la Beirut ?

Majoritatea ar prefera ca el s� dispar�.

Cine anume ?

Cal credea c� si-a c�stigat dreptul la o p�rere.

Cineva care stie at�tea secrete ar trebui s�-si poat� tine gura.

- In ce privint� ? - Pe bune ?

Israelul va da gres.

O s� se inece, ca toti cei care i-au precedat.

Dar s� nu spui asta cu voce tare !

- Asta a f�cut el ? - Pentru numele lui Dumnezeu !

Alice, fac tot ce pot.

- Cu ce scop ? - S�-l salvez.

Ai dovedit c�-l poti strivi.

Ar putea fi mai greu s�-l readuci la viat�.

Locul �sta...

A vrut s� stea aici...

C�te am fi putut face !

Puteam merge oriunde.

Cred c�, la final,

astepta s� te intorci si s�-i spui c� poate pleca.

Si iat�-te !

Dar e prea t�rziu.

Transmite-le c� plec disear�.

Si-mi datorezi un serviciu.

C�nd ai plecat de la Beirut, ti-am str�ns lucrurile.

Farfurii, acte, hainele Nadiei, tot...

Dac� nu scapa Cal, tu str�ngi lucrurile de aici.

Mi se pare corect.

E gata s� plece.

- Coboar�. - Receptionat.

Dle Skiles.

Vino !

Nu avem mult timp.

Vine ?

Da, vine spre tine.

Mason ?

Mason ?

A disp�rut. S� mergem !

Mai incet !

Ia-o de acolo imediat !

B�ga-mi-as !

Mai incet ! Vino dup� mine !

Nu merg mai departe.

Stai !

Nu.

Urc� !

Ai fost in Israel.

Da, Karim, au spus c� poate il au.

- Acum astept�m. - Poate ?

Stai dup� ei ? Nu astepti nimic !

- Gura ! - Incercam. Stiu si ei c� e important.

Trebuie s� le spui s� se descurce !

Abia m-am intors acum dou� ore. Incercam.

Opreste undeva !

- Trebuie s�-l v�d pe Cal. - Imposibil !

S�-l v�d si s� vorbesc cu el.

G�seste-l pe Rafid int�i !

Eu te-as l�sa s� vorbesti cu fratele t�u.

E imposibil !

Doar dac� e mort.

D�-te jos !

Glumesti ? Vrei s� am incredere in tine ?

D�-te jos !

Din cauza ta sunt aici !

Am renuntat la viata mea ca s� te protejez.

D�-te jos !

Ascult�-m� bine, dac� vrei s�-ti mai vezi fratele.

Nu fac nimic p�n� nu vorbesc cu Cal.

Nu-l avem.

Poftim ?

- Am c�utat. - Nu.

Nu-l avem.

Rotile s-au pus in miscare.

Nu ne priveste.

Abia dup� trei zile ne-ati spus c� ostaticul e Cal Riley.

Dac� vorbeste ? Ai nostri ar putea fi in pericol.

F�r� Abu Rajal, nu am multe optiuni.

- Lucreaz� cu ce ai. - Si ce am ? Spune !

Ai avut tot drumul s� te g�ndesti.

Stii ce vreau, Gary.

Spune-o !

F� ca asta s� fie momentul decisiv.

Pune piciorul in prag cu Riley.

�Angajat al ambasadei americane r�pit si ucis.

Monstrii au pus st�p�nire pe Liban. Ceva trebuie f�cut.�

Dati-ne und� verde ! Intr-o lun� facem curat aici.

S�-l omor�m pe Cal si s� ced�m orasul Israelului ?

Vrei s� ne pese de el ?

- E o pacoste de ani buni. - Reteaua lui Cal ? Agentii lui ?

Crezi c� Agentia va renunta la tot ?

Dac� nu se intoarce cur�nd, nu au de ales.

Doamne !

Ai primit l�m�i, Gary.

F� limonada !

Stii c�ti oameni te caut� ?

Insuficienti, evident.

Ce a spus pustiul �sta ? �Urmeaz�-m�?

Mi-a dat un bilet cu un singur cuv�nt. �Karim�.

Nu am avut timp s� m� g�ndesc.

- N-a ap�rut nimeni ? - Nu, pustiul a fugit.

Am c�zut, m-am intors pe jos.

N-am v�zut pe nimeni care s� m� caute.

Nu r�m�n.

Inc� un pahar, te rog.

Scoate-ti cureaua !

Poftim ?

Pe sub mas�.

Iti dau o curea nou�.

Un emit�tor ?

Nu-mi permit s� te mai pierd.

F�-ne un serviciu !

M�ine vorbesti la universitate, asa c� opreste-te din b�ut.

Si m�n�nc� ceva.

Au trecut cinci zile, Gaines.

C�t mai astepti inainte s� retragi oamenii lui Cal ?

- Nu stiu. - Nu stii ?

Dac� e o vr�jeal�

si l-au torturat pe Cal de la bun inceput ?

Parc� ai fi din Mosad.

Nu, e o chestie de bun-simt.

Imi pare r�u,

dar dac� vorbeste Cal,

vrei s� astepti s� se adune cadavre in fata ambasadei ?

Israelienii sunt inc�ntati, nu ?

O s� pierdem toti agentii. O s� r�m�n� singuri in oras.

E o decizie dificil�,

dar trebuie s� stiu c� te g�ndesti serios la ea.

Mai d�-mi 12 ore.

Poate avem noroc.

Ce naiba facem cu Skiles ?

Ce s� facem ? E un betiv.

Are cureaua. Fii cu ochii pe el.

Dac� face o greseal�...

e bine s� ai un tap isp�sitor.

Multumesc. Urm�toarea intrebare.

Tu, cu c�masa in dungi si ochelari. Vorbeste tare, nu fi timid !

Dle Skiles,

ati lucrat la tratativele de pace de la Paris in tinerete.

A fost prima dv. negociere ?

Prima ? Nu.

Nici pe departe.

Am fost singur la p�rinti, am crescut intr-o cas� mic� cu doi oameni

care se urau suficient c�t s� stea impreuna.

Se poate spune c� am mediat dinainte s� m� nasc.

Ca s� v� ofer un context, la nou� ani,

tata a venit acas� de la o amant�.

Mama i-a servit la cin�

o duzin� dintre porumbeii lui de curse.

Abia dup� zece ani

am inv�tat termenul �distrugere asigurat� reciproc�,

dar cunosteam situatia cresc�nd...

Haide !

Caut pe canalul 5.

Nu, canalul 6.

- Vreau emit�torul ! - Asta caut.

Dati-mi voie s� v� ajut, dle Teppler.

Farmacia Jumblatt !

Poftim ?

Jumblatt, l�ng� cimitirul druz.

Farmacia Jumblatt !

Pleac� acum ! Singur.

- Ai inteles ? Pleac� acum ! - Da.

Sun-o pe Crowder !

E intr-o dub�, afar�. Linia doi.

Sandy ? Ce s-a int�mplat ? Unde e Skiles ?

Nu stiu.

Unde mi-e emit�torul ?

Nu-l pot localiza. Trebuie s� plec�m.

Unde e ?

A plecat.

A disp�rut.

Intoarce-te ! Plec�m.

Am pornit.

S� nu-l pierzi !

Rahat ! Skiles a disp�rut.

A fugit sau a fost r�pit ?

Nu stiu, dar are cureaua.

- Vreau ca semnalul s� ajung� aici. - Imediat, domnule.

- Anunt� echipa de interventii. - Bine.

Ethan, f�-mi leg�tura cu echip� SEAL.

Nu esti in sigurant� aici.

Multumesc.

Stai pe loc !

Nu misca !

Pune-ti asta.

Bine, 300 de metri. Drept inainte. Semnalul e bun.

Trei sute de metri. Semnalul e puternic. L-am fixat.

Se deplaseaz� spre sud-vest, 200 de metri.

La st�nga, pe Rue de l'Arm�e !

- La st�nga. Se stabilizeaz�. - Se stabilizeaz� ?

Semnalul se stabilizeaz�.

S-a oprit.

Perchezitionati-l !

Hai, perchezitionati-l !

Vreau o adres�.

Ne trebuie adresa imediat.

Gaines, vino incoace !

Ii trimitem, da ?

Spune-i lui Crowder s� plece de acolo c�t mai repede.

Hai, mai repede !

Nu miscati !

M�inile la vedere ! M�inile sus !

Nu miscati !

Nenorocitul dracului !

Ai un minut la dispozitie.

Salut, Cal !

Nu ai halucinatii. Sunt Mason.

Esti teaf�r ? Ar�ti bine.

Am venit s� te ajut, dar nu avem mult timp.

Trebuie s� ne gr�bim.

- Cum ai ajuns aici ? - Taci ! Ascult�-m� !

Rafid Abu Rajal a disp�rut.

Incercam s� facem un schimb pentru tine.

- Fratele ? - Da.

M-au chemat s� negociez.

Ascult�-m� foarte atent !

M-au trimis in Israel dup� el.

Stii ce nebunie e acolo,

trebuie s� faci si porc�rii,

s� urm�resti lucruri pe care nu ti le doresti.

Israel ? Nu...

Karim a fost foarte r�bd�tor.

Karim a fost foarte r�bd�tor.

Dar prietenii t�i...

Prietenii t�i de la ambasad�...

Agreeaz� ideea asta.

Da.

Nu mai am prea multi prieteni.

Vezi c� totul e in regul�.

Toti avem nevoie de prieteni.

Si eu am nevoie de un prieten, de cineva de incredere.

Nu ? Nu e adev�rat ?

Oamenii au incredere in altii

dac� au sau nu ceva de c�stigat, ca niste g�ini.

Nu ? Ce p�rere ai, Cal ?

Ce zici de g�ini ?

Ai incredere in g�ini ?

Nu.

N-as avea incredere in ele.

M-as simti in sigurant� cu ceva crud.

Crud ?

- Crud. - Ajunge !

La un stand.

- Ajunge. - Sandy.

- Suficient ! - Ai vorbit cu Alice ?

S�-ti arate poz� cu fetele

din albumul foto din apartament.

- Timpul s-a sf�rsit. - Ai nevoie de Abu Rajal ?

Asta e tot ce vor.

Oare la Alice mai exista pasiune ?

- Ce ? - Gata !

Oare mai exista pasiune ?

- Oare exista pasiune ? - Gata !

Oare exista pasiune ?

- Ce-a fost asta ? - Ai spus c� pot vorbi cu el.

Ai sapte ore.

- Cum te contactez... - Gata cu discutiile !

Vii la intersectia Fadya, la 2:30, cu fratele meu.

Karim, e imposibil.

Bine. Il v�nd pe Riley iranienilor. Mult succes cu ei !

Intersectia Fadya, 2:30.

Stai !

Las� sticla jos !

- Chiar e nevoie de arm� ? - As vrea s� stiu.

Hai ! A venit.

Asteapt� un pic.

Ce naiba cauti aici ?

Caut ceva ce Cal mi-a spus c� e important.

Intoarce-te naibii !

- C�nd ati vorbit ? - Acum o or�.

Spune-mi ceva credibil.

- A zis c� esti de incredere. - Imi pare r�u.

Si ca Gaines nu e de partea noastr�.

- Pentru cine lucrezi ? - Pentru prietenul meu.

Cal sau Karim ?

Mi-a spus s� caut un album foto

care contine ceva important.

El unde e ? - E teaf�r. - Unde ?

Nu stiu. M-au plimbat.

- Eram legat la ochi. - Pentru c� ai scos cureaua.

Da. Glumesti ?

Crezi c� vreau ca Ruzak s� trimit� o rachet� peste mine ?

Nu e nimic in album.

Nu e nimic aici. Ce se int�mpla ?

Don Gaines fura din bugetul statiei.

Are un cont in Cipru.

Cal a aflat si a f�cut o pl�ngere.

Asta c�utai.

Cal a scris-o, dar astept�

incetarea focului, inainte s� il dea de gol.

Eu am scos-o din album.

Nu voiam s-o g�seasc� Alice si s� il dea de gol.

Gaines fura, iar Cal stie. Nu ti se pare problematic ?

Don nu stie nimic.

Ai paria pe viata lui Cal ?

Nu conteaz�. Cal e prea pretios.

Nu, Sandy. Acum se pot lipsi de el.

E un pericol pentru Gaines si nesemnificativ pentru Ruzak.

O s� renunte la el.

Si nici nu trebuie s� astepte.

Cum adic� ?

Karim ne-a dat sase ore s�-i aducem fratele.

Te inseli. Avem un termen.

O s� implice Casa Alba. Israelul va ceda.

Israelul nu-l are pe Abu Rajal.

Nici n-au spus c�-l au. Nu-i costa nimic s� se joace cu Ruzak.

Sandy ?

Aici sunt.

Ascult�-m� !

Cal tot spunea: �Oare. Exist�. Pasiune.

Oare. Exist�. Pasiune.�

Cred c� are dreptate.

OEP il are pe Abu Rajal.

Ce facem ?

Adu masina !

Sandy, g�ndeste-te ! S� zicem c� esti OEP, Arafat.

Incerci cu disperare s� mentii incetarea focului.

Nu vrei s� vin� israelienii peste granit�.

Inc� un incident, inc� o bomb�, inc� un asasinat

si n-o s� mai cear� voie.

O s� te imping� p�n� la mare.

Rafid Abu Rajal si grupul lui ?

Asta e problema. Nu poate fi controlat.

Ce faci, dac� esti Arafat ?

Eu l-as elimina din joc. As sc�pa de Abu Rajal.

Pentru c� Abu Rajal vrea s� ias� prost.

Ar vrea s� dea foc cosmeliei.

Ruzak vrea acelasi lucru ca Abu Rajal.

A spus-o, l-am auzit: �Doi iepuri dintr-o lovitur�.�

Vrea s� mearg� prost.

Vrea s� strice echilibrul,

pentru c� Israelul s� aib� motive s� atace.

Cal a spus asta ! Ne-a zis ce se petrece.

Dac�-i lasi pe Gaines, Ruzak, Casa Alba si Tel Avivul

s�-si fac� jocul, Cal e mort.

Asteptarea creste riscul.

- Intelegi asta, nu ? - Ne-am ratat sansa azi.

Vreau o list� cu activele lui Cal si cu codurile.

Vedem care sunt oamenii prioritari,

ca s� putem preg�ti bugetul de transfer al celor indrept�titi.

- M� asculti ? - E o condamnare la moarte.

Iisuse, Sandy ! Nimeni nu-l lasa balt� pe Cal.

Dar suntem pl�titi s� fim preg�titi.

Sunt multe elemente neprotejate pe teren.

Crezi c� nu stiu cum te simti ?

Puteam fi oricare dintre noi.

Ai dreptate.

Poate o s� avem noroc.

Mai e o problem� secundar� cu Skiles.

Trebuie s� il retragem c�t mai rapid.

L-am ridicat acum o jum�tate de or�.

De unde ?

De la barul hotelului Napoli.

O s�-l aduc� aici imediat ce se trezeste.

Tic�losul !

Stii ce ? Nu-l trezi.

Tine-l beat.

S� semneze documentele de securitate si urc�-l in avion disear�.

Bine.

Sandy ?

Ai f�cut o treab� excelent�.

Sper c� stii asta. N-a trecut neobservat�.

Multumesc, domnule.

Te-ai r�zg�ndit ? E cam t�rziu pentru asta.

Cum adic� ?

Peste o or� si jum�tate, ofiterul de gard� al ambasadei va deschide seiful

si va descoperi c� lipsesc patru milioane.

Ai dreptate. Suntem pe cont propriu. El e Raffik.

Pune-le in spate.

Vine cu noi.

- Unde mergem ? - Vreau s� facem o intelegere.

Cum ? Santajam OEP-ul ?

De ce nu ? Sigur te descurci c�nd ai patru milioane.

Sandrine ?

Iubirea mea !

Fii atent, Bashir !

O s�-mi spui ce vreau s� stiu,

altfel, esti un om mort.

Ce e cu astea ?

Rafid Abu Rajal !

Unde e ?

Unde ?

Nu esti singura mea variant�, Bashir.

Du-te dracului !

Omoar-o !

Nu.

- Cu pistolul ? - F� ce-ti spun !

O s� fac� g�l�gie.

Ce Dumnezeu...

Du-o in dormitor ! Omoar-o !

Nu !

Sandrine !

Ce e nebunia asta ?

Lasi o femeie s�-ti spun� ce s� faci ?

Mai incercam o dat�.

Rafid Abu Rajal ?

Unde e ?

Acum c� ne-ai spus unde e, mai trebuie s� ni-l aduci.

Asta e comisionul t�u.

50.000 de dolari acum, 50.000 c�nd termini.

Adic� 100.000 pentru un telefon, Bashir.

Plus dou� milioane dac�-l aduci pe Abu Rajal

in Piata Al-Mazar, viu, intr-o or�.

Nu e at�t de usor.

Stiu. Toti stim c� nu e usor.

De asta te rug�m frumos.

Si dac� B�tr�nul refuza ?

Dac� B�tr�nul refuza, banii se duc acas�.

Ofiterul de gard� spune c� ea a semnat. El credea c� e m�runtis.

Tot ? Patru milioane ?

- Stie codul lui Riley. - Doamne !

Are echipament radio, vehicul, arme.

Preg�titi-v� !

Da, am incredere in el. E omul lui Cal.

Dac� nu se intoarce Cal, e mort.

Lupta pentru propria viat�.

Asta faci si tu ? Pentru Cal ? E un efort urias.

Nu e vreo poveste de dragoste, dac� asta crezi.

Nu e.

Te simti singur aici.

Mai bine eu dec�t altcineva.

Bine.

Hai, Bashir ! Trebuia s� ajung�.

Nu ne las� balt� pentru 50.000.

Dac� vrea s� ne p�c�leasc�, o face pentru toti banii.

Cum e s�-ti irosesti cariera intr-o singur� noapte ?

- Tu ar trebui s� stii. - Esti mai dur� dec�t am fost eu.

Nu sunt surprins� deseori. Nu intr-un sens pozitiv.

Asa fac eu complimente.

Bine. Multumesc.

Se apropie dou� masini.

Din ce directie ?

Sud-est, pe Rue de Damas.

Zice c� vin dinspre sud-est.

Bine, alege locul.

Ea ii spune s� se preg�teasc�.

- A inchis. - Poti s�-i afli pozitia ?

E prea desteapt� pentru asta.

Are doar dou� statii.

Dar as putea depista semnalul UHS.

- Unde e Rue de Damas ? - Aici.

Poftim, dou� milioane de dolari.

Dou� milioane nu ajung.

M� gr�besc.

Stii asta si de aceea pl�tesc mai mult, dar e o ofert� bun�.

R�spunsul la dou� milioane e nu.

Mason, el e. E Abu Rajal.

Vorbim intre patru ochi ?

I-am spus lui Bashir c� d�m dou� milioane, tu l-ai adus pe Abu Rajal.

Hai s-o rezolv�m rapid ! Asta e tot ce am.

Nu mai am niciun ban. E o afacere bun�.

Nu ai incepe niciodat� cu cea mai bun� ofert�.

- Ia 2,25. - Cinci milioane.

- Trei. - Patru si jum�tate e limita.

Sincer, am 3,9 milioane fix.

O dat�.

De ce ar profita doar Bashir ?

- De dou� ori. - Dac� accepti 3,9,

ii spun lui Bashir c� ai acceptat 3,5.

Te intorci la Arafat cu fruntea sus

si 400.000 de dolari in buzunar.

S-a f�cut.

Haide ! Aduceti-l !

Adu restul de bani.

�stia sunt toti banii.

Presimteam c� o s� ne intelegem.

Ce m� sperie

e c� nu m-ai intrebat ce voi face cu el.

La pretul �sta...

Uit�-te la m�na mea ! Vezi ? E o catare cu laser.

E atasat� de o carabin� m�nuita de prietenul meu Raffik.

N-am mai v�zut asa ceva.

- Credeam c� ai venit cu bun�-credint�. - Da.

Si vreau s� plec intreg.

Dac� nu te misti p�n� plec�m,

poate apuci s� cheltui banii.

Hai !

- Unde naiba sunt ? - Jos.

C�t mai avem ?

Poate asteapt�.

Am asteptat prea mult. S� mergem !

Vreau s� plec. Hai !

Hai ! S� mergem !

Atentie !

La 300 de metri.

E militia crestin�.

Vorbesc eu.

Cu Abu Rajal in masin� ? Imposibil !

- Rami, nu ! - Fortez trecerea !

O s� reusim.

B�ga-mi-as !

Esti nebun.

N-o s� vin�.

Haide, nu vin !

Opreste motorul !

Opreste-l !

Atentie !

Unde te duci ? Pe mine m� asteapt�.

Se poate int�mpla orice.

Nu r�m�n aici.

Dac� mai stau o secund� cu jegul �sta criminal, innebunesc.

Sper c� e ultima ta zi norocoas�, pui de t�rfa !

Ai dreptate. Are dreptate.

Ce naiba e asta ?

Nu faci asa ceva.

Ba fii sigur c� fac.

- Frank, nu e domeniul t�u. - E o operatiune de spionaj.

E o b�taie de joc !

- Mason, m� auzi ? - Au revenit.

Da, te aud.

El e. E Karim.

- Unde sunt ? - Inc� putin.

Tin statia deschis�, s� auzi ce se int�mpla.

Receptionat.

Cal vine primul. Dac� ajunge in sigurant�, iti primesti fratele.

De ce as face asta ?

Pentru c� m� ai pe mine. Eu r�m�n.

Nu esti foarte valoros.

P�i... Trebuia s� chemi pe cineva mai important la negocieri.

Bine.

Mergem mai departe. O s� vin� Cal.

P�n� atunci, stai pe loc.

Ii localizez.

Trebuie s� afli unde sunt...

Vreau 30 de secunde.

Trimite o echip� imediat.

- Se pare... - Trimite naibii echipa !

Nu, fir-ar s� fie ! E operatiunea lui Mason.

E m�na lui si il lasi s-o joace.

Dac� intervii acum,

o s� m� asigur c� ajungi la o audiere in Senat.

M� g�ndesc la Nadia.

Oamenii buni sufer� cel mai mult.

Ne-am inselat asa de tare in privinta ta ?

Dac� eram terorist ?

Pe atunci nu.

Nu in noaptea aia.

Ci dimineata.

Dati-i drumul !

Ce faci ? Ti-e bine ? Uite cum st� treaba.

Te duci singur acolo. Eu r�m�n p�n� se termin�.

Asta e planul t�u ?

Nu l-am g�ndit p�n� la cap�t.

Rahat !

Du-te ! Ne vedem dincolo.

Du-te !

Vine. Preg�teste-i fratele !

Receptionat.

Cal ?

Da. Eu sunt.

Cal. Fr�tioare !

Rafid !

Stiam c� esti in sigurant�.

Karim, e in regul� ?

Dati-i drumul !

Multumesc, frate.

Rafid, nu !

M� injuri ?

Ce face ?

Esti liber, Rafid.

Injur�-m� acum !

Am terminat. E in regul�.

Rafid, las� arma...

Fugi, Mason !

Rafid !

Rafid !

D�-i drumul !

Mason !

Mason, hai !

Ia-m� de m�na !

Te-am prins !

Bernard ! Excelent !

Urc� !

Sandrine !

Urc� ! Bravo !

S� mergem !

E aproape gata.

Gata.

Te las s� vorbesti cu Mason.

Bine. Te simti bine ?

Te anunt dup� ce trece efectul medicamentelor.

Dar tu ?

Te anunt dup� ce fac un dus.

Crezi c�-l vor g�si pe Karim ?

Dac� nu ne g�seste el primul.

Tot nu pot s� cred c� ai reusit.

Parc� as fi c�stigat la loterie.

Mi-ai salvat viata si te-am rev�zut.

Hai s� ne vedem mai repede data viitoare.

Mi-ar pl�cea.

Multumesc, Cal.

Vorbesc medicamentele din tine.

Esti capabil s� dai raportul la ambasad� ?

Am nevoie de avocat ?

E mai cur�nd un pr�nz.

O s� vin� si Ruzak ?

A plecat la Washington. Are prieteni puternici.

Cine r�spunde de statie ?

Postul e liber. Don Gaines a demisionat de dimineat�.

Nu stiu de ce.

Dar ne-am inscris in buget.

Ce vreau s� spun, Mason,

e ca lumea e multumit� de rezultatele obtinute.

Asta vrei s� spui ?

Totul s-a int�mplat in prip�.

Oamenii au actionat in moduri

care ar putea fi interpretate in diverse feluri.

Gata cu evitarea subiectului.

Toti au obtinut ce voiau. Asta e ceva rar.

S� ne bucur�m !

- Vii cu mine ? - Il duc eu.

S� uit�m tot ce s-a int�mplat ? Accepti asa ceva ?

Ar trebui s� incerci.

In locul t�u, as pleca de aici pentru totdeauna.

Dar in locul t�u ce ai face ?

Imi permit s� negociez.

Mi-au oferit variante atractive.

Ai un negociator ?

Am o list� scurt�.

Sunt aici p�n� la cin�, dac� vrei s�-i faci s� pl�teasc�.

Armata israelian� a avansat in sudul Libanului.

MOSHE ARENS AMBASADORUL ISRAELIAN IN SUA

Are o misiune clar�.

S� imping� trupele OEP-ului

in afara razei de artilerie a asez�rilor israeliene.

Dup� luni de atacuri cu rachete, soldatii si tancurile israeliene

avanseaz� pe coasta c�tre Beirutul de Vest.

Invazia Israelului a fost profund� si pe scar� larg�.

A acoperit o suprafat� aproape c�t Delaware

si cu o treime mai mare dec�t Rhode Island.

Evacuarea a peste 800 de lupt�tori OEP a inceput azi,

trupele americane sosind la Beirut pentru mentinerea p�cii.

Potrivit Pentagonului,

atacul terorist asupra caz�rmii puscasilor

a cauzat pr�busirea cl�dirii cu patru etaje,

ucig�nd puscasii marini.

La Beirut, o camionet� plin� cu explozibil

a intrat in ambasada american�,

av�nd loc o explozie urias� la ora pr�nzului.

Peter Jennings...

Atacul criminal asupra unei cl�diri diplomatice

nu ne va impiedica s� lupt�m pentru pace in regiune.

Adaptarea: Bubuloimare