Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,859 --> 00:00:28,862
EEN NETFLIX ORIGINAL-FILM
2
00:00:33,784 --> 00:00:35,827
Al 4000 jaar...
3
00:00:42,167 --> 00:00:44,962
schurken en helden
en hier doen ze dat niet.
4
00:00:45,045 --> 00:00:49,383
Hier leven joden, moslims, christenen
samen en het is een rotzooi.
5
00:00:49,466 --> 00:00:52,594
En de uitdaging voor Buitenlandse Zaken,
voor ons...
6
00:00:52,678 --> 00:00:55,305
Het klinkt of ik niet snel antwoord krijg.
7
00:00:55,389 --> 00:00:57,599
Mason hangt de diplomaat uit.
8
00:00:57,683 --> 00:01:01,061
Hij kan deze plek
in één minuut beschrijven.
9
00:01:01,478 --> 00:01:05,440
Als er een kortere versie is, graag.
Geef me een momentopname.
10
00:01:05,524 --> 00:01:08,986
Ik weet niet of het dat is,
maar ik zeg altijd...
11
00:01:09,069 --> 00:01:13,824
'Als je Libanon wilt begrijpen,
denk aan een pension zonder huisbaas.'
12
00:01:13,907 --> 00:01:18,745
De huurders hebben alleen
hun talent voor verraad gemeen.
13
00:01:18,829 --> 00:01:24,584
Ze zitten al 20 eeuwen op elkaars lip.
14
00:01:24,668 --> 00:01:29,589
Tweeduizend jaar wraak, bloedvetes,
vendetta's, moord.
15
00:01:30,090 --> 00:01:31,717
Op een nacht stormt het.
16
00:01:32,634 --> 00:01:34,720
Het stortregent. Er wordt geklopt.
17
00:01:34,803 --> 00:01:36,888
'Wie is daar?' De Palestijnen.
18
00:01:36,972 --> 00:01:39,433
Ze willen erin. Ze zijn overal geweest.
19
00:01:39,516 --> 00:01:40,809
Niemand liet ze erin.
20
00:01:40,892 --> 00:01:44,521
Ze hebben het koud en zijn moe.
Ze willen nu naar binnen.
21
00:01:44,604 --> 00:01:47,524
Het huis is in verwarring.
22
00:01:47,608 --> 00:01:50,694
De huurders maken ruzie.
Sommigen verzetten zich.
23
00:01:50,777 --> 00:01:53,614
Sommigen denken: laat ze erin.
Morgen zijn ze weg.
24
00:01:53,697 --> 00:01:55,115
Sommigen denken:
25
00:01:55,198 --> 00:01:57,576
een bondgenoot
tegen mijn vijandige buurman.
26
00:01:57,659 --> 00:02:00,245
Sommigen vrezen wat gebeurt
als ze hen buiten houden.
27
00:02:00,329 --> 00:02:03,540
Dus pas nadat de Palestijnen intrekken...
28
00:02:03,624 --> 00:02:06,877
realiseren de anderen in huis
hoe ernstig het is.
29
00:02:06,960 --> 00:02:09,588
Dat de Palestijnen alleen maar...
30
00:02:09,671 --> 00:02:12,633
het Israëlische huis ernaast
willen afbranden.
31
00:02:16,845 --> 00:02:18,245
Welkom in Beiroet.
32
00:02:19,473 --> 00:02:20,807
Ik zei toch dat hij goed was?
33
00:02:20,891 --> 00:02:22,559
Zeker.
- En zo gaat het.
34
00:02:24,353 --> 00:02:25,753
Mr Skiles.
35
00:02:27,022 --> 00:02:28,422
Hoe gaat het?
36
00:02:30,067 --> 00:02:31,526
Jullie zien er goed uit.
37
00:02:31,610 --> 00:02:32,653
Mason Skiles.
38
00:02:32,736 --> 00:02:34,571
We kennen elkaar niet. Aangenaam.
39
00:02:34,655 --> 00:02:36,573
Leuk u weer te zien. Daar is hij.
40
00:02:36,657 --> 00:02:39,076
We weten met wie we
geen zaken willen doen.
41
00:02:39,159 --> 00:02:41,745
We hebben geleerd van Vietnam.
42
00:02:41,828 --> 00:02:42,996
Onze president...
43
00:02:43,080 --> 00:02:46,249
heeft genoeg problemen thuis.
44
00:02:46,333 --> 00:02:51,380
Maar we willen ons hier niet vestigen.
45
00:02:51,463 --> 00:02:53,423
Waar kom je vandaan?
- Washington, DC.
46
00:02:53,507 --> 00:02:56,301
Goed. Welkom. Dit is het dan.
47
00:02:56,385 --> 00:02:59,137
Een geweldig feest.
- Dank je.
48
00:02:59,221 --> 00:03:03,642
We begrijpen dat Beiroet,
en Libanon in het algemeen...
49
00:03:03,725 --> 00:03:07,020
genoeg mensen ziet komen
die invloed willen uitoefenen.
50
00:03:07,104 --> 00:03:08,438
Wij willen niet zo zijn.
51
00:03:08,522 --> 00:03:11,233
We willen alleen dat iedereen...
52
00:03:11,316 --> 00:03:14,277
kan bijdragen
aan een stabiele regionale economie.
53
00:03:14,361 --> 00:03:15,761
Dat denk ik.
54
00:03:16,905 --> 00:03:19,741
Het congreslid kan daar meer over zeggen.
55
00:03:19,825 --> 00:03:21,576
Karim, dit zijn vrienden van ons.
56
00:03:21,660 --> 00:03:24,079
Agnes en Joanne uit Groot-Brittannië.
57
00:03:24,162 --> 00:03:26,915
Karim zorgt dat iedereen te eten heeft.
58
00:03:26,998 --> 00:03:28,708
Goed zo.
- Dank je.
59
00:03:28,792 --> 00:03:31,711
Hoe oud is hij? Hij lijkt jong.
- Ongeveer 13.
60
00:03:31,795 --> 00:03:35,132
Hij zat
in een Palestijns vluchtelingenkamp.
61
00:03:35,215 --> 00:03:39,886
Hij is gebleven en hoort nu
bij de familie, wat heel leuk is.
62
00:03:39,970 --> 00:03:41,096
Mijn vrouw, Nadia.
63
00:03:41,179 --> 00:03:43,056
Aangenaam.
- Je kent het congreslid.
64
00:03:43,140 --> 00:03:46,518
Geniet je van Beiroet?
- We hebben het heel leuk hier.
65
00:03:48,186 --> 00:03:51,648
Het is een mooie plek, met mooie mensen.
66
00:03:52,941 --> 00:03:55,235
Eén mooi mens in het bijzonder.
67
00:03:56,111 --> 00:03:59,906
Als diplomaat moet je in het Midden-Oosten
snel kunnen denken.
68
00:03:59,990 --> 00:04:02,743
Hoe meer je het doet, hoe beter je wordt.
69
00:04:02,826 --> 00:04:06,705
Als je het over deals hebt,
is het belangrijk te blijven praten.
70
00:04:06,788 --> 00:04:09,708
Zo gauw het praten ophoudt,
begint het vechten.
71
00:04:09,791 --> 00:04:12,794
Je moet het diplomatiek benaderen...
72
00:04:12,878 --> 00:04:14,588
en iedereen uitleggen:
73
00:04:14,671 --> 00:04:19,092
'Hier moeten we het mee doen.
Dit zijn de schaakstukken.'
74
00:04:19,176 --> 00:04:22,179
Fijn dat je er bent.
Je bent in goede handen.
75
00:04:22,262 --> 00:04:25,515
Ik moet iemand gedag zeggen.
Dank je. Fijn je te zien.
76
00:04:25,599 --> 00:04:28,059
Alice, helemaal alleen.
77
00:04:29,519 --> 00:04:33,148
Ik hoorde dat er congresleden waren.
Daar ben ik gek op.
78
00:04:33,231 --> 00:04:35,108
Waar is Cal? Ik heb hulp nodig.
79
00:04:35,192 --> 00:04:37,444
Hij komt eraan. Iets op kantoor.
80
00:04:37,527 --> 00:04:39,070
Gedraagt iedereen zich?
81
00:04:40,030 --> 00:04:41,239
Het is vroeg.
82
00:04:41,323 --> 00:04:43,325
Ik haal een drankje voor je.
83
00:04:43,408 --> 00:04:44,808
Honger?
- Uitgehongerd.
84
00:04:45,660 --> 00:04:46,995
Snel, meisjes.
85
00:04:47,078 --> 00:04:48,478
Etenstijd.
86
00:04:50,749 --> 00:04:52,334
Hoe gaat het?
- Goed.
87
00:04:52,417 --> 00:04:54,795
Christenen in één hoek,
moslims in de andere...
88
00:04:54,878 --> 00:04:55,962
Jack Daniels ertussen.
89
00:04:56,046 --> 00:04:57,756
Het eten is klaar. Is iedereen er?
90
00:04:57,839 --> 00:05:00,801
Cal is laat,
maar van Alice mogen we beginnen.
91
00:05:00,884 --> 00:05:02,552
Hoe gaat het?
92
00:05:02,636 --> 00:05:06,348
Mijn volgende leven?
- Dan trouw je met een timmerman.
93
00:05:16,191 --> 00:05:17,818
Waar zat je verstopt?
94
00:05:17,901 --> 00:05:20,070
De chauffeurs hebben alles gepakt.
95
00:05:20,153 --> 00:05:21,738
Hebben ze je leeggeroofd?
96
00:05:22,239 --> 00:05:23,639
Ze leven om te eten.
97
00:05:23,990 --> 00:05:27,327
Zo. We vullen je schaal, dan kun je weer.
98
00:05:45,053 --> 00:05:45,971
Pardon.
99
00:05:46,054 --> 00:05:47,454
Hoe gaat het?
- Hé, schat.
100
00:05:48,014 --> 00:05:49,933
Heb je Mason gezien?
- Je bent gespannen.
101
00:05:50,016 --> 00:05:52,811
Ik wil alleen Mason even spreken.
102
00:05:52,894 --> 00:05:54,145
Wat is er?
103
00:05:54,229 --> 00:05:55,480
Niks. Ik...
104
00:05:55,564 --> 00:05:59,317
Hallo, Karim, wat zie je er elegant uit.
105
00:05:59,401 --> 00:06:03,196
Ja toch, Cal?
- Heel elegant.
106
00:06:03,989 --> 00:06:06,157
Ik hoor je te feliciteren.
107
00:06:06,241 --> 00:06:08,201
Nadia zei dat je examen goed ging.
108
00:06:08,285 --> 00:06:09,327
Ze heeft veel geholpen.
109
00:06:09,411 --> 00:06:12,205
Maar je hebt het zelf gedaan.
110
00:06:12,289 --> 00:06:13,832
Dat had je toch gehoord?
111
00:06:13,915 --> 00:06:16,960
Heel indrukwekkend.
112
00:06:24,050 --> 00:06:25,635
Daar ben je.
113
00:06:26,636 --> 00:06:29,764
Ik had een nachtmerrie.
Ik moest alleen op die barbaren passen.
114
00:06:29,848 --> 00:06:31,850
We moeten praten.
- Jij moet drinken.
115
00:06:31,933 --> 00:06:35,020
Te veel congresleden
en je gelooft niet meer in democratie.
116
00:06:35,103 --> 00:06:36,503
Inderdaad. We moeten praten.
117
00:06:39,566 --> 00:06:42,902
We hebben veel meegemaakt samen.
118
00:06:42,986 --> 00:06:45,697
En we hebben de problemen aardig omzeild.
119
00:06:45,780 --> 00:06:46,823
Nee, dank je.
120
00:06:46,906 --> 00:06:50,660
Zeg het nou maar.
Vijfentwintig mensen wachten op eten.
121
00:06:50,744 --> 00:06:53,079
Ik ben nooit
met iets operationeels gekomen.
122
00:06:53,163 --> 00:06:56,333
We hebben nooit vuil werk gedaan.
- Waar gaat het over?
123
00:06:58,209 --> 00:06:59,609
Karim.
124
00:06:59,919 --> 00:07:02,172
Ze willen hem ondervragen.
125
00:07:02,797 --> 00:07:04,883
Wie?
- Iedereen.
126
00:07:05,592 --> 00:07:09,679
Hij heeft een broer. Wist je dat?
- Nee, hij heeft niemand.
127
00:07:09,763 --> 00:07:11,765
Daarom heeft Nadia 'm in huis gehaald.
128
00:07:11,848 --> 00:07:14,726
Rafid Abu Rajal.
Ze werden gescheiden in '68.
129
00:07:14,809 --> 00:07:16,353
Karim kwam naar Beiroet.
130
00:07:16,436 --> 00:07:19,356
Rafid ging twee jaar in Jordanië
de gevangenis in.
131
00:07:19,439 --> 00:07:20,839
Wacht.
132
00:07:22,067 --> 00:07:23,467
Wat wil je zeggen?
133
00:07:23,735 --> 00:07:25,135
München.
134
00:07:26,696 --> 00:07:29,449
Hij liet een auto achter
buiten het Olympisch dorp.
135
00:07:29,532 --> 00:07:34,788
Ze hebben vingerafdrukken en een getuige.
Ze hebben dit.
136
00:07:35,789 --> 00:07:39,876
Karim en zijn broer zes maanden geleden
hier in Beiroet.
137
00:07:39,960 --> 00:07:41,044
Wie zijn 'ze'?
138
00:07:41,127 --> 00:07:43,713
Er staat een operations supervisor buiten.
139
00:07:43,797 --> 00:07:44,881
Ze willen hem nu.
140
00:07:44,965 --> 00:07:46,716
Wie? Mossad?
141
00:07:46,800 --> 00:07:49,094
Ik kan je helpen. Dit gaat niet weg.
142
00:07:49,177 --> 00:07:50,178
Mossad dus.
143
00:07:50,261 --> 00:07:53,098
Israël verlinkt iemand...
- Jouw mensen zijn betrokken.
144
00:07:53,181 --> 00:07:54,182
Dit is gelul.
145
00:07:54,265 --> 00:07:58,228
Buitenlandse Zaken legde
twee uur geleden je beveiliging stil.
146
00:07:58,311 --> 00:08:01,982
Iemand heeft gepraat. Het is gelekt.
Het moet nu. Het is niet veilig.
147
00:08:02,065 --> 00:08:03,984
Het is Karim, verdomme.
148
00:08:04,067 --> 00:08:08,279
Het broertje van vijand nummer één
deelt hapjes uit aan congresleden.
149
00:08:08,363 --> 00:08:10,073
Wat ga je doen? Hem wegsleuren?
150
00:08:10,156 --> 00:08:14,327
Denk je dat Nadia dat pikt?
Ze heeft zich aangemeld voor voogdij.
151
00:08:14,411 --> 00:08:17,163
Hij heeft verdomme net een studentenvisum.
152
00:08:18,415 --> 00:08:21,001
Hij hoort bij de familie.
153
00:08:22,794 --> 00:08:24,194
Ik heb niks te zeggen.
154
00:08:26,881 --> 00:08:31,136
Zeg je baas dat ik over vijf minuten
met hem kom praten.
155
00:08:37,392 --> 00:08:39,185
Karim, wees eerlijk.
156
00:08:39,269 --> 00:08:42,230
Als je liegt, kan ik je niet helpen.
157
00:08:44,274 --> 00:08:45,674
Je broer.
158
00:08:48,445 --> 00:08:49,845
Is hij dood?
159
00:08:52,407 --> 00:08:54,701
Is hij dood?
- Wanneer zag je 'm voor het laatst?
160
00:08:54,784 --> 00:08:56,202
Is Rafid dood?
161
00:08:56,286 --> 00:08:57,996
Hij is niet dood.
162
00:08:58,079 --> 00:09:01,124
Je moet antwoorden.
Wanneer zag je hem voor het laatst?
163
00:09:01,207 --> 00:09:02,125
Zes maanden.
164
00:09:02,208 --> 00:09:03,126
Waar?
165
00:09:03,209 --> 00:09:04,609
Hij kwam naar me toe.
166
00:09:05,045 --> 00:09:06,129
Waar?
167
00:09:06,212 --> 00:09:08,298
Ik draaide me om en daar was hij...
168
00:09:08,381 --> 00:09:09,382
op straat.
169
00:09:09,466 --> 00:09:11,676
Is hij hier? In Beiroet?
170
00:09:11,760 --> 00:09:12,844
Nee. In Spanje.
171
00:09:12,927 --> 00:09:15,430
Hij woont nu in Spanje,
wil een restaurant beginnen.
172
00:09:15,513 --> 00:09:17,098
Waarom lieg je daarover?
173
00:09:17,182 --> 00:09:18,349
Waarom ben je boos?
174
00:09:18,433 --> 00:09:22,729
Ik ben niet boos op je.
175
00:09:22,812 --> 00:09:25,857
Je moet alleen de waarheid zeggen.
176
00:09:26,983 --> 00:09:28,383
Zijn paspoort...
177
00:09:29,069 --> 00:09:31,112
Hij heeft nu een Spaans paspoort.
178
00:09:31,196 --> 00:09:32,739
Een nieuwe naam.
179
00:09:32,822 --> 00:09:36,659
Niemand mag het weten.
Als ik iets zeg, verliest hij alles.
180
00:09:36,743 --> 00:09:38,495
Ik heb het hem beloofd.
181
00:09:38,578 --> 00:09:40,497
Wat is hier aan de hand?
182
00:09:42,957 --> 00:09:46,169
Ga nu naar de keuken. Wacht daar.
183
00:09:46,252 --> 00:09:47,754
Wat heeft hij gedaan?
184
00:09:47,837 --> 00:09:50,632
Weet ik niet. Misschien niks.
185
00:09:50,715 --> 00:09:51,758
Ik moet dit regelen.
186
00:09:51,841 --> 00:09:54,677
Ga terug naar binnen,
zorg dat er op tijd eten is.
187
00:09:54,761 --> 00:09:55,970
Ik ben zo terug.
188
00:09:56,054 --> 00:09:57,514
Dit is erg, of niet?
189
00:09:57,597 --> 00:09:59,724
Niks wat niet opgelost kan worden.
190
00:10:04,604 --> 00:10:06,004
Karim.
191
00:10:07,190 --> 00:10:08,066
Gaat het?
192
00:10:08,650 --> 00:10:10,050
Wat is er?
193
00:10:11,736 --> 00:10:13,136
Wat is er nou?
194
00:10:14,823 --> 00:10:17,867
Ik beloof dat ik hem breng.
Ik garandeer het.
195
00:10:17,951 --> 00:10:19,410
Morgenvroeg op de ambassade.
196
00:10:19,494 --> 00:10:21,538
Ik stel een compromis voor.
- Sorry.
197
00:10:21,621 --> 00:10:23,414
Ik mag niet onderhandelen.
198
00:10:24,624 --> 00:10:26,876
Een lastige situatie. Ik weet het.
199
00:10:26,960 --> 00:10:28,128
Ik weet hoe het is.
200
00:10:28,211 --> 00:10:30,130
Dit kan zonder problemen gaan.
201
00:10:30,213 --> 00:10:31,881
Dat denk ik niet.
202
00:10:31,965 --> 00:10:34,342
Kent hij de situatie?
- Ik heb het uitgelegd.
203
00:10:34,425 --> 00:10:40,140
Mr Riley is hier niet als supervisor.
Hij kon de man rustig naar buiten brengen.
204
00:10:40,223 --> 00:10:41,182
Niet dus.
- 'Man'?
205
00:10:41,266 --> 00:10:43,309
Het is een dertienjarige jongen.
206
00:10:43,393 --> 00:10:45,061
Het is een onschuldig kind.
207
00:10:45,145 --> 00:10:47,814
Dit is geen analyseopdracht.
208
00:10:47,897 --> 00:10:51,651
Als je geen creatieve oplossing hebt...
209
00:10:51,734 --> 00:10:54,737
wil ik dat je iemand belt
die die wel heeft.
210
00:10:54,821 --> 00:10:57,282
Dat is geen optie meer.
211
00:10:57,365 --> 00:11:00,910
Dan moet je maar nagaan waar...
212
00:11:02,954 --> 00:11:04,414
Wegwezen...
213
00:11:04,497 --> 00:11:05,957
Wacht.
214
00:11:07,250 --> 00:11:08,650
Mason. Wacht.
215
00:11:14,048 --> 00:11:15,448
Kijk uit.
216
00:11:17,510 --> 00:11:18,761
Mason. Nadia.
217
00:11:18,845 --> 00:11:20,245
Karim.
218
00:11:26,561 --> 00:11:27,961
Vooruit.
219
00:11:28,438 --> 00:11:29,439
Haal hem weg.
220
00:11:29,522 --> 00:11:31,065
Help me.
221
00:11:37,155 --> 00:11:39,115
Alsjeblieft.
222
00:11:39,198 --> 00:11:40,598
Neem mij.
223
00:11:41,200 --> 00:11:42,619
Laat haar gaan.
224
00:11:44,495 --> 00:11:45,895
Laat je wapen zakken.
225
00:11:47,582 --> 00:11:48,982
Kom hier, Karim.
226
00:11:57,216 --> 00:11:59,636
Laat je wapen zakken. Of ik vermoord haar.
227
00:12:05,224 --> 00:12:06,768
Nee, alsjeblieft.
228
00:12:11,022 --> 00:12:12,422
Alsjeblieft.
229
00:12:21,824 --> 00:12:23,224
Vooruit.
230
00:12:29,624 --> 00:12:33,044
Nee, schat. Blijf bij me.
231
00:12:57,694 --> 00:12:59,946
Ga niet de deur uit zonder regenjas.
232
00:13:00,029 --> 00:13:01,698
Je zult hem nodig hebben.
233
00:13:01,781 --> 00:13:04,450
De regen houdt rond Boston
tot de avond aan.
234
00:13:04,534 --> 00:13:06,786
Pas na het spitsuur klaart het op.
235
00:13:06,869 --> 00:13:09,872
Dat was weer en verkeer op WCPN.
236
00:13:09,956 --> 00:13:12,583
Het is 7.15 uur. Ik ben Jane Emerson.
237
00:13:12,667 --> 00:13:16,254
In het komende half uur
bespreekt Jerry Torbin de toekomst...
238
00:13:16,337 --> 00:13:19,590
10 JAAR LATER
239
00:13:20,842 --> 00:13:22,242
Makker.
240
00:13:23,845 --> 00:13:25,245
Gaat het?
241
00:13:27,140 --> 00:13:28,808
Ja.
242
00:13:28,891 --> 00:13:32,603
Dat klinkt niet overtuigend.
Komt u of gaat u?
243
00:13:32,687 --> 00:13:36,315
Ik verblijf in het hotel.
Ik ging net naar binnen.
244
00:13:36,816 --> 00:13:40,320
Goed. Ga maar binnen slapen.
245
00:14:22,904 --> 00:14:25,740
Punt vijf,
personeelsverloop door pensioen.
246
00:14:25,823 --> 00:14:28,409
We zaten uiteindelijk op één lijn.
247
00:14:28,493 --> 00:14:31,996
Jerry accepteert de nationale formule
en de vakbond ziet af...
248
00:14:32,080 --> 00:14:34,874
van de clausule
'meest bevoorrechte landen'.
249
00:14:34,957 --> 00:14:37,710
Punt zes, ICC-borgstelling.
250
00:14:38,294 --> 00:14:40,171
Lijkt ook een solide compromis.
251
00:14:40,254 --> 00:14:43,549
We stellen de premies zeker
met de veiligheidsbonussen.
252
00:14:43,633 --> 00:14:47,762
Dan hebben we minder ongelukken,
minder claims, betere pakketten.
253
00:14:48,554 --> 00:14:49,889
Iedereen wint.
254
00:14:49,972 --> 00:14:51,432
Oké, jongens?
255
00:14:52,600 --> 00:14:55,395
Zes punten afgewerkt.
256
00:14:55,478 --> 00:14:58,856
We moeten nu terugkijken
en zien wat we hebben bereikt.
257
00:14:58,940 --> 00:15:00,233
Zes van tien.
258
00:15:00,316 --> 00:15:01,317
Van negen.
259
00:15:01,401 --> 00:15:02,860
Zie je?
260
00:15:02,944 --> 00:15:05,863
Begin je weer over overuren?
261
00:15:05,947 --> 00:15:07,490
Het wordt niet besproken.
262
00:15:07,573 --> 00:15:10,284
Beide partijen moeten met meer komen.
263
00:15:10,368 --> 00:15:12,370
De cijfers zeggen welke kant we opgaan.
264
00:15:12,453 --> 00:15:14,288
Ik word verkracht hier.
265
00:15:14,372 --> 00:15:17,625
Bewijs het. Open je boeken.
- Open je oren. Ik ben klaar.
266
00:15:17,708 --> 00:15:19,669
Ik ga op kantoor opnieuw beginnen.
267
00:15:19,752 --> 00:15:21,421
Hoe bedoel je?
268
00:15:21,504 --> 00:15:22,964
Terug naar mijn eerste bod.
269
00:15:23,047 --> 00:15:25,341
Bedreig je ons?
- Ik zal je bedreigen.
270
00:15:25,425 --> 00:15:28,261
Ik ga m'n telefoon opnemen
die roodgloeiend staat...
271
00:15:28,344 --> 00:15:31,889
want iedereen wil werken
voor wat ik jullie ooit betaalde.
272
00:15:31,973 --> 00:15:33,516
Je durft ons niet weg te sturen.
273
00:15:33,599 --> 00:15:35,685
We houden pauze.
- Let maar op.
274
00:15:35,768 --> 00:15:37,270
Ik kan ze zo laten staken.
275
00:15:37,353 --> 00:15:38,753
Kom maar op.
276
00:15:39,021 --> 00:15:40,648
Laat die staking maar zien.
277
00:15:44,610 --> 00:15:49,824
Krijg de schijt, enorme kloot...
Weet je? Je kunt m'n rug op.
278
00:15:49,907 --> 00:15:51,576
Dat ging goed.
279
00:15:51,659 --> 00:15:55,288
Ze kalmeren wel.
De deal spreekt voor zich.
280
00:15:55,371 --> 00:15:59,417
Laat het even bezinken,
tot ze inzien wat het nadeel is.
281
00:15:59,500 --> 00:16:01,377
Over een paar dagen zijn ze terug.
282
00:16:01,461 --> 00:16:04,338
En die supermarktzaak in Providence?
283
00:16:04,422 --> 00:16:07,592
Ze hebben
een plaatselijke advocaat genomen.
284
00:16:08,176 --> 00:16:11,554
Ik had 't willen zeggen,
maar je had het al druk genoeg.
285
00:16:12,138 --> 00:16:14,098
Wil je iets drinken bij Foley's?
286
00:16:14,182 --> 00:16:15,725
Ik kan een baan krijgen.
287
00:16:17,226 --> 00:16:18,853
In New York.
288
00:16:20,021 --> 00:16:22,648
We bespreken het salaris nog, maar...
289
00:16:23,441 --> 00:16:27,153
Dat is niet waarom ik het wil afronden.
Ik loop niet weg.
290
00:16:29,155 --> 00:16:30,555
Je moet uitrusten.
291
00:16:31,908 --> 00:16:33,308
Echt waar.
292
00:16:33,701 --> 00:16:36,621
Ga de zon in. Ga wandelen. Neem een pauze.
293
00:16:38,581 --> 00:16:40,708
Je gaat het goed doen in New York.
294
00:16:41,626 --> 00:16:43,026
Geen zorgen.
295
00:16:54,222 --> 00:16:56,516
GEHEIM
296
00:16:56,599 --> 00:16:58,809
VERTROUWELIJK
297
00:16:58,893 --> 00:17:00,978
AMBASSADE BEIROET
AAN NAT. VEILIGHEIDSBUREAU
298
00:17:01,979 --> 00:17:03,379
Kolonel Ruzak.
299
00:17:04,774 --> 00:17:08,611
GRIJZE SEDAN GEVONDEN OM 16.30 UUR
300
00:17:08,694 --> 00:17:10,094
sancties.
301
00:17:12,865 --> 00:17:14,575
Ze hebben de auto gevonden.
302
00:17:14,659 --> 00:17:17,537
LOC.: RUE BAS A-BEIROET
GEEN INZITTENDEN
303
00:17:18,496 --> 00:17:20,915
Pak je tas.
- Die ligt op kantoor.
304
00:17:39,183 --> 00:17:41,686
Misschien ken je me niet meer.
Ray Sullivan?
305
00:17:42,478 --> 00:17:43,878
Jazeker.
306
00:17:44,105 --> 00:17:46,941
Je regelde een ruil voor ons
een paar jaar geleden.
307
00:17:47,024 --> 00:17:49,777
Een glasvezelproject in Needham?
308
00:17:51,028 --> 00:17:53,614
Sully. Natuurlijk.
309
00:17:53,698 --> 00:17:55,783
Hoe is het? Sorry.
- Geeft niet.
310
00:17:55,866 --> 00:17:58,786
Overkomt me elke dag.
Je kunt niet alles bijhouden.
311
00:17:59,370 --> 00:18:02,582
We zijn hier voor arbeidsonderhandelingen.
312
00:18:03,374 --> 00:18:06,919
Ik wacht tot beide partijen
zijn afgekoeld.
313
00:18:07,003 --> 00:18:10,965
Weet ik. Ik sprak je partner.
Hij zei dat je hier kon zijn.
314
00:18:12,258 --> 00:18:15,845
Ik werd vanochtend wakker geschud.
Een soort brandalarm.
315
00:18:15,928 --> 00:18:19,223
Oude vrienden in Washington.
Wederzijdse vrienden.
316
00:18:19,890 --> 00:18:23,311
Ze weten dat ik hier ben
en wilden dat ik je sprak.
317
00:18:25,021 --> 00:18:26,647
American University in Beiroet.
318
00:18:26,731 --> 00:18:29,734
Ze hadden vast iemand
om een lezing te geven...
319
00:18:29,817 --> 00:18:31,235
die heeft afgezegd.
320
00:18:31,319 --> 00:18:34,488
'Interculturele bemiddeling'
was het onderwerp.
321
00:18:34,572 --> 00:18:37,617
Met jouw referenties
en omdat je een alumnus bent...
322
00:18:37,700 --> 00:18:39,201
hoopten ze dat jij kon.
323
00:18:40,786 --> 00:18:42,186
Er is een cheque.
324
00:18:43,998 --> 00:18:46,334
$6500 en een eersteklas ticket.
325
00:18:47,043 --> 00:18:50,212
Ik ga niet terug,
al was het de enige plek op aarde.
326
00:18:50,755 --> 00:18:53,007
De vlucht vertrekt om 20.45 uur.
327
00:18:54,300 --> 00:18:58,929
Dan heb je zes uur
om iemand anders te vinden.
328
00:18:59,764 --> 00:19:01,682
Ze zeiden dat dat geen optie was.
329
00:19:01,766 --> 00:19:04,810
Ik weet niet wat dit betekent.
330
00:19:04,894 --> 00:19:08,522
Het zou eenvoudiger zijn
als ik dat wel wist.
331
00:19:10,358 --> 00:19:12,276
Maar ik moest je zeggen...
332
00:19:13,527 --> 00:19:15,404
dat er weinig tijd is...
333
00:19:16,280 --> 00:19:21,285
en het Bureau
je heel dankbaar zou zijn.
334
00:19:21,869 --> 00:19:24,080
Het is veel gevraagd. Dat weten ze.
335
00:19:25,998 --> 00:19:27,833
Zeg dat ik geen paspoort heb.
336
00:19:27,917 --> 00:19:30,044
Er zit er een bij het ticket.
337
00:19:37,009 --> 00:19:38,409
Fijn je te zien, Ray.
338
00:19:41,055 --> 00:19:42,455
Doe me een plezier.
339
00:19:43,307 --> 00:19:46,394
Als je de vlucht mist,
is dit nooit gebeurd.
340
00:20:04,537 --> 00:20:06,497
Dit is het laatste bericht...
341
00:20:06,580 --> 00:20:08,082
want dit is gelul.
342
00:20:08,708 --> 00:20:12,753
Dennis heeft een staking afgekondigd.
Misschien wist je dat.
343
00:20:13,713 --> 00:20:18,342
Ik ben in New York. Pam heeft de sleutels.
Verder heb ik niks te zeggen.
344
00:20:19,009 --> 00:20:21,554
Je weet waar je me kunt vinden.
345
00:20:34,608 --> 00:20:36,902
Mason Francis Skiles.
346
00:20:36,986 --> 00:20:38,696
45 jaar oud.
347
00:20:38,779 --> 00:20:41,699
Postdoc in Oxford, Arabische
en Midden-Oosten studies.
348
00:20:42,658 --> 00:20:45,536
Komt hier in 1962 met een onderwijsbeurs.
349
00:20:47,580 --> 00:20:51,250
Wordt in '63 gestationeerd in Caïro
door de Foreign Service.
350
00:20:51,333 --> 00:20:54,170
Daarna in Damascus in '65,
Tel Aviv in '68.
351
00:20:54,754 --> 00:20:57,173
In 1969 wordt hij aangesteld in DC...
352
00:20:57,256 --> 00:20:59,967
als assistent-staatssecretaris
voor Midden-Oosten Zaken.
353
00:21:01,594 --> 00:21:05,264
Hij trouwt. Zijn werk wordt uitgegeven.
Hij wordt overal geciteerd.
354
00:21:05,973 --> 00:21:07,475
Kissinger mag hem...
355
00:21:07,558 --> 00:21:10,436
en hij is bij de vredesbesprekingen
in Parijs.
356
00:21:10,519 --> 00:21:14,023
In '71 ziet hij zijn kans schoon.
Komt terug naar Beiroet...
357
00:21:14,106 --> 00:21:16,734
waar hij plaatsvervangend hoofd
van de missie wordt.
358
00:21:17,401 --> 00:21:20,780
En zijn vrouw...
Don zal het je wel verteld hebben.
359
00:21:20,863 --> 00:21:23,115
Wat er in hun huis gebeurde in '72?
360
00:21:23,199 --> 00:21:25,826
Met zijn vrouw en de Abu Rajal-broers?
361
00:21:25,910 --> 00:21:27,995
Ik kan lezen, Miss Crowder.
362
00:21:28,078 --> 00:21:30,164
Ik moet weten wat hij nu doet.
363
00:21:31,624 --> 00:21:35,294
Hij ging in '73 weg uit Beiroet,
voor de burgeroorlog begon.
364
00:21:35,377 --> 00:21:38,839
Hij was de onderhandelaar
voor de Handelsraad in Boston...
365
00:21:38,923 --> 00:21:41,133
en begon drie jaar geleden
voor zichzelf.
366
00:21:41,217 --> 00:21:44,428
Nu heeft hij een kleine tweemanszaak.
367
00:21:44,512 --> 00:21:46,013
Vooral lokale arbeidskwesties.
368
00:21:48,557 --> 00:21:51,393
Van Kissinger naar de goot dus.
369
00:21:52,853 --> 00:21:54,480
Hij heeft een drankprobleem.
370
00:21:54,563 --> 00:21:58,150
Jezus. Hoe groot?
- Ze moesten blijven schenken onderweg.
371
00:21:59,485 --> 00:22:03,072
Hier hebben we geen tijd voor.
Praat met me, Don.
372
00:22:03,155 --> 00:22:05,115
Hij is beschadigd.
373
00:22:06,283 --> 00:22:07,827
Hij is niet meer wie hij was.
374
00:22:09,370 --> 00:22:10,955
Maar er valt met hem te werken.
375
00:22:11,539 --> 00:22:14,792
Frank? Je kende hem.
376
00:22:16,752 --> 00:22:18,671
Ga niet met hem kaarten, Gary.
377
00:22:36,814 --> 00:22:38,214
Doe rustig aan.
378
00:22:47,032 --> 00:22:48,432
Mr Skiles.
379
00:22:53,664 --> 00:22:57,835
Bernard Teppler. American University.
Het is een genoegen.
380
00:22:57,918 --> 00:22:59,318
Ik zal...
381
00:23:07,094 --> 00:23:08,178
Welkom in Beiroet.
382
00:23:08,262 --> 00:23:11,181
We zijn erg blij dat u er bent.
Ik draag die wel.
383
00:23:14,226 --> 00:23:18,856
Ik ben uw contactpersoon.
Ik breng u waar u moet zijn.
384
00:23:18,939 --> 00:23:22,109
Beiroet is veranderd
de afgelopen tien jaar.
385
00:23:22,192 --> 00:23:24,028
U hebt 'n flinke oorlog gemist.
386
00:23:24,778 --> 00:23:27,531
Ik schijn in L'Admiral Hotel
te verblijven.
387
00:23:27,615 --> 00:23:30,242
Inderdaad. De deluxe suite.
388
00:23:30,326 --> 00:23:33,454
Helaas aan de beschietingskant.
De strandkant zat vol.
389
00:23:34,079 --> 00:23:35,914
Rue du Nabil is sneller, hoor.
390
00:23:35,998 --> 00:23:38,208
Niet goed vandaag.
391
00:23:38,292 --> 00:23:41,211
Grote autobom gisteravond.
Veel mensen omgekomen.
392
00:23:41,295 --> 00:23:42,504
Wie was het?
393
00:23:42,588 --> 00:23:45,633
Het is Beiroet.
Hangt af van wie je het vraagt.
394
00:23:46,216 --> 00:23:49,678
De PLO zegt de Amal-militie.
Die zeggen de christenmilitie.
395
00:23:49,762 --> 00:23:53,098
Christenen zeggen de druzen.
Die zeggen 't Syrische leger.
396
00:23:53,182 --> 00:23:55,059
Als je radio luistert in Damascus...
397
00:23:55,142 --> 00:23:58,228
verzinnen de Israëli's smoezen
om de grens over te gaan.
398
00:23:58,312 --> 00:24:00,939
En Israël...
Voor hen is het altijd de PLO.
399
00:24:01,023 --> 00:24:04,610
Niet de PLO. Mijn vrouw zegt
dat het Gamaeet El Cheea was.
400
00:24:05,319 --> 00:24:06,278
Wat zeg jij?
401
00:24:06,362 --> 00:24:08,489
Dat we de Rue du Nabil niet nemen.
402
00:24:12,576 --> 00:24:14,620
Ze controleren papieren.
403
00:24:14,703 --> 00:24:17,164
Verdomme. Ik heb uw paspoort nodig.
404
00:24:17,247 --> 00:24:20,542
Geen zorgen.
De PLO heeft een nette controlepost.
405
00:24:27,966 --> 00:24:29,760
Paspoort.
- Wacht.
406
00:24:29,843 --> 00:24:31,679
Welkom op de Green Line.
407
00:24:31,762 --> 00:24:34,473
Deze weg scheidt Oost- en West-Beiroet.
408
00:24:34,556 --> 00:24:37,351
Een charmante aanwinst
door de burgeroorlog.
409
00:24:38,060 --> 00:24:40,646
Moslims in het westen,
christenen in het oosten.
410
00:24:41,438 --> 00:24:43,899
Niet veel plek voor de rest, maar goed.
411
00:24:43,982 --> 00:24:46,235
Dank je wel.
412
00:25:11,093 --> 00:25:13,178
IN HET GEVAL VAN BESCHIETINGEN
413
00:25:13,262 --> 00:25:15,723
OP UW KAMER BLIJVEN
414
00:25:15,806 --> 00:25:18,058
GEEN FOTO'S NEMEN.
415
00:26:35,761 --> 00:26:40,599
Mr Skiles? Hallo. Ik ben Sandy Crowder.
416
00:26:40,682 --> 00:26:43,977
Plaatsvervangend cultureel attaché
op de ambassade.
417
00:26:44,061 --> 00:26:45,461
Fijn u te ontmoeten.
418
00:26:47,064 --> 00:26:48,106
Wat een verrassing.
419
00:26:48,190 --> 00:26:51,902
Ik help op de universiteit.
Ze zeiden dat u hier was voor de lezing.
420
00:26:51,985 --> 00:26:55,656
Ik weet dat u net aangekomen bent...
- Ja. Nee... Alstublieft.
421
00:26:55,739 --> 00:26:57,574
Mijn auto staat voor.
422
00:26:57,658 --> 00:27:00,244
Wilt u niet even het hotel uit?
423
00:27:02,621 --> 00:27:04,021
Weet u?
424
00:27:04,164 --> 00:27:06,792
Ik dacht net dat ik wel
een gids kon gebruiken.
425
00:27:06,875 --> 00:27:08,275
Echt waar?
- Nee.
426
00:27:08,836 --> 00:27:10,379
Waarom doen we niet alsof...
427
00:27:10,462 --> 00:27:14,424
terwijl u me vertelt welke ellende
ik me op de hals heb gehaald.
428
00:27:16,051 --> 00:27:20,264
De ambassadeur organiseert een recital
en ik wilde langsgaan.
429
00:27:20,848 --> 00:27:24,726
Je blijft maar glimlachen, wat ik ook zeg.
430
00:27:25,686 --> 00:27:27,104
Zie ik u buiten?
431
00:27:51,086 --> 00:27:53,839
Hemel. Mason.
432
00:27:53,922 --> 00:27:55,757
Ambassadeur Whalen.
433
00:27:56,300 --> 00:27:57,843
Schokkend, natuurlijk.
434
00:27:59,511 --> 00:28:04,099
Goed je te zien, Frank.
- Dat betwijfel ik, maar je doet je best.
435
00:28:05,100 --> 00:28:06,768
Gefeliciteerd met dit alles.
436
00:28:06,852 --> 00:28:08,687
Je houdt me dus voor de gek.
437
00:28:09,938 --> 00:28:12,774
Waarom ga je Don niet zoeken? We komen zo.
438
00:28:13,567 --> 00:28:15,319
Goede vlucht gehad?
- Goed genoeg.
439
00:28:15,986 --> 00:28:18,405
Heb je rondgekeken?
- Ja. Wat ervan over is.
440
00:28:18,488 --> 00:28:19,907
Hartverscheurend, hè?
441
00:28:19,990 --> 00:28:22,910
Je hebt een flink gevecht gemist.
442
00:28:22,993 --> 00:28:25,746
De PLO ging bommen gooien.
De regering sloeg terug.
443
00:28:25,829 --> 00:28:27,539
Israël bemoeide zich ermee.
444
00:28:27,623 --> 00:28:30,417
En wat kregen we? Vijftigduizend doden.
445
00:28:31,293 --> 00:28:33,962
De stad werd
als een pizza in stukken gedeeld.
446
00:28:34,046 --> 00:28:37,549
De PLO zit er nog en hoopt
dat de wapenstilstand blijft duren.
447
00:28:37,633 --> 00:28:40,594
Want Israël wacht watertandend af...
448
00:28:40,677 --> 00:28:45,015
om te kunnen laten zien wat voor
mooie wapens we ze hebben gegeven.
449
00:28:45,098 --> 00:28:48,477
Mason Skiles, kolonel Gary Ruzak.
- Aangenaam.
450
00:28:48,560 --> 00:28:51,063
Nationale Veiligheidsraad.
- Hoe gaat het?
451
00:28:51,980 --> 00:28:55,442
Dorst?
- Graag. Bourbon zonder ijs.
452
00:28:57,069 --> 00:28:58,403
Voor we beginnen...
453
00:28:58,487 --> 00:29:01,698
moet je weten dat we allemaal beseffen
wat je hebt gedaan.
454
00:29:02,908 --> 00:29:04,308
Wat is dat dan?
455
00:29:04,701 --> 00:29:08,580
Hier komen. Per direct, zonder info.
Het is opgemerkt.
456
00:29:10,415 --> 00:29:15,087
Je kent Don Gaines, onze belangrijkste
politieke functionaris hier.
457
00:29:15,170 --> 00:29:17,422
Het is even geleden.
- Lang geleden.
458
00:29:18,090 --> 00:29:19,883
Alsjeblieft. Ga zitten.
459
00:29:31,561 --> 00:29:34,189
Twee spionnen, het Witte Huis
en een ambassadeur.
460
00:29:35,232 --> 00:29:38,610
Misschien kan iemand me zeggen
wat ik hier doe.
461
00:29:40,487 --> 00:29:42,614
Heb je nog met iemand hier gesproken?
462
00:29:43,782 --> 00:29:47,202
Je had veel vrienden.
Je hebt toch wel met iemand contact?
463
00:29:47,286 --> 00:29:49,079
Een telefoontje? Kerstkaartje?
464
00:29:49,162 --> 00:29:52,291
Wat is hier de bedoeling van?
- Het is een simpele vraag.
465
00:29:54,001 --> 00:29:55,419
Wie heeft de leiding?
466
00:29:55,502 --> 00:29:57,212
We dienen allemaal de president.
467
00:29:57,296 --> 00:30:00,007
Tenzij hij hier zo door de deur komt...
468
00:30:00,090 --> 00:30:02,926
vertel jij maar
wat er hier aan de hand is.
469
00:30:06,430 --> 00:30:10,559
Drie dagen geleden werd een Amerikaan
van de straat geplukt in West-Beiroet.
470
00:30:11,476 --> 00:30:16,064
De volgende ochtend kregen we bericht
van de Militie van Islamitische Vrijheid.
471
00:30:16,773 --> 00:30:19,192
Rechtdoorzee. Geen retoriek.
472
00:30:19,276 --> 00:30:21,361
Ze hebben de man, ze willen praten.
473
00:30:22,279 --> 00:30:23,822
Ze willen dat jij onderhandelt.
474
00:30:25,907 --> 00:30:27,826
Ze hebben specifiek om jou gevraagd.
475
00:30:28,452 --> 00:30:29,536
Wie zou dat doen?
476
00:30:29,619 --> 00:30:31,330
We weten wie het niet is.
477
00:30:31,413 --> 00:30:33,373
Niet de gewone PLO.
478
00:30:33,457 --> 00:30:35,417
Dat vindt een minderheid.
- Kom op.
479
00:30:35,500 --> 00:30:38,503
Ze willen geen Israëlische tanks hier.
480
00:30:38,587 --> 00:30:40,172
Dat zullen ze niet riskeren.
481
00:30:40,255 --> 00:30:43,884
We sluiten niemand uit. Alles is mogelijk.
482
00:30:46,136 --> 00:30:48,055
Wat moet ik doen?
483
00:30:48,138 --> 00:30:51,641
Je bent een ervaren onderhandelaar.
Onderhandel.
484
00:30:51,725 --> 00:30:55,896
Een of andere gek heeft
mijn naam uit een hoed getrokken.
485
00:30:56,563 --> 00:30:58,940
Jullie ontvoerders willen een deal.
486
00:30:59,024 --> 00:31:02,319
Ze hebben meteen wat laten horen.
Ze zijn specifiek.
487
00:31:02,402 --> 00:31:04,112
Jullie hebben iets wat zij willen.
488
00:31:04,696 --> 00:31:06,239
Daag ze uit. Zeg dat ik weiger.
489
00:31:06,323 --> 00:31:08,033
Laat het even bij ze bezinken.
490
00:31:08,909 --> 00:31:12,245
Als ze bijten, goed.
Dan heb je je eerste concessie.
491
00:31:14,122 --> 00:31:17,459
Ik ben verrast.
Ik dacht dat ik Cal hier zou zien.
492
00:31:20,670 --> 00:31:22,070
Cal Riley?
493
00:31:23,340 --> 00:31:25,258
Hij is de gijzelaar.
494
00:31:29,930 --> 00:31:31,640
Jullie waren best close.
495
00:31:31,723 --> 00:31:34,059
Wanneer heb je hem nog gesproken?
496
00:31:38,480 --> 00:31:39,880
Tien jaar geleden?
497
00:31:41,149 --> 00:31:42,776
Radiostilte? Niks?
498
00:31:45,278 --> 00:31:47,406
We denken dat Cal jou wilde.
499
00:31:47,489 --> 00:31:48,490
Gebaseerd waarop?
500
00:31:48,573 --> 00:31:50,033
Niks specifieks, maar...
501
00:31:52,828 --> 00:31:54,704
Dat zie ik niet gebeuren.
502
00:31:54,788 --> 00:31:56,188
Cal is mijn CO.
503
00:31:56,581 --> 00:31:59,084
De helft van de activiteiten hier
lopen via hem.
504
00:31:59,167 --> 00:32:01,336
Begrijp je wat dat betekent?
505
00:32:02,212 --> 00:32:04,131
Je bent bang dat hij praat.
506
00:32:04,214 --> 00:32:05,048
Bang?
507
00:32:05,132 --> 00:32:07,551
Hij werkt hier al 13 jaar.
Een lopend draaiboek.
508
00:32:07,634 --> 00:32:10,554
Er is nog niks aan de hand.
- Voor zover we weten.
509
00:32:11,638 --> 00:32:14,307
Als het fout loopt, weten we niet
hoe snel we weg moeten.
510
00:32:14,391 --> 00:32:16,601
We wachten af. Het is hun beurt.
511
00:32:17,769 --> 00:32:21,022
De vraag die jij moet beantwoorden is...
512
00:32:22,065 --> 00:32:26,153
kunnen we op je rekenen
tot we de situatie kennen?
513
00:32:29,114 --> 00:32:31,616
Dit is wat we doen: we noemen Cal niet.
514
00:32:31,700 --> 00:32:34,327
Hij is op missie,
niemand hoeft het te weten.
515
00:32:34,411 --> 00:32:38,039
Ruzak komt morgen pas aan,
je hebt hem niet gezien.
516
00:32:38,123 --> 00:32:42,085
We lieten je komen,
omdat we wilden weten wat je hier doet.
517
00:32:42,169 --> 00:32:44,254
Dit is niet mijn ding, Gaines.
518
00:32:44,337 --> 00:32:46,298
Zeker wel. Texas Hold 'em.
519
00:32:47,132 --> 00:32:50,135
Twee gesloten kaarten,
de rest ligt op tafel.
520
00:32:51,219 --> 00:32:53,180
Speel de realiteit.
521
00:32:53,263 --> 00:32:58,977
Je bent een verwarde, 40-jarige weduwnaar
tijdens een lange winter.
522
00:32:59,060 --> 00:33:01,062
Je doet of je een lezing komt geven...
523
00:33:01,146 --> 00:33:05,442
maar je weet niet echt wat je doet
of waarom je kwam.
524
00:33:05,525 --> 00:33:06,526
Realiteit.
525
00:33:06,610 --> 00:33:11,072
Je naam verschijnt uit het niets,
we worden zenuwachtig.
526
00:33:11,656 --> 00:33:16,620
We laten je komen en het staat je tegen.
527
00:33:17,078 --> 00:33:18,705
Dus ik loop hier kwaad weg?
528
00:33:19,289 --> 00:33:20,832
Ik vind het prima.
529
00:33:20,916 --> 00:33:22,542
En Miss Crowder?
530
00:33:23,168 --> 00:33:25,420
Het wordt algemeen aangenomen...
531
00:33:25,504 --> 00:33:29,257
dat vrouwelijk schoon bij een veertiger
met een jetlag...
532
00:33:29,341 --> 00:33:31,301
een slimme zet is.
533
00:33:33,178 --> 00:33:34,346
Zijn we klaar?
534
00:33:34,429 --> 00:33:38,016
Je werd ineens heel belangrijk.
535
00:33:38,600 --> 00:33:40,000
Is dat verkeerd?
536
00:33:41,686 --> 00:33:44,606
Ik weet het niet. Realiteit.
537
00:33:48,902 --> 00:33:50,737
Gaines testte je uit.
538
00:33:50,820 --> 00:33:52,989
Iedereen staat onder veel druk.
539
00:33:53,532 --> 00:33:56,952
Is dat niet wat je wilt?
- Hoe bedoel je?
540
00:33:57,035 --> 00:33:59,454
Je zou hier niet zijn
als er geen actie was.
541
00:33:59,538 --> 00:34:02,123
Denk je dat ik spanning zoek?
- Ik weet het niet.
542
00:34:02,916 --> 00:34:05,126
Nee, inderdaad.
543
00:34:05,710 --> 00:34:09,923
Goed. Leg uit. Hoe zit het dan?
544
00:34:10,006 --> 00:34:13,510
Vrouwelijk schoon dat een boze toerist
naar z'n hotel brengt.
545
00:34:19,849 --> 00:34:21,977
Kunnen we even omrijden?
546
00:34:24,104 --> 00:34:25,522
Waarheen?
547
00:34:26,106 --> 00:34:28,191
Ik laat zien waar ik vroeger woonde.
548
00:34:46,418 --> 00:34:48,587
De PLO had hier een zender.
549
00:34:49,337 --> 00:34:53,008
Net voor de wapenstilstand
haalden de Israëli's hem weg.
550
00:34:54,801 --> 00:34:56,201
Het was vast mooi.
551
00:34:57,220 --> 00:34:58,620
Dat was het zeker.
552
00:35:01,224 --> 00:35:02,624
In elke zin.
553
00:35:03,226 --> 00:35:06,271
's Ochtends skiën, 's middags zwemmen,
de hele avond feesten?
554
00:35:06,354 --> 00:35:07,754
Niet alleen daarom.
555
00:35:09,274 --> 00:35:11,818
We deden wat we wilden doen.
556
00:35:15,614 --> 00:35:17,014
We waren gelukkig.
557
00:35:21,786 --> 00:35:24,122
Ik weet niet
hoe dit heeft kunnen gebeuren.
558
00:35:25,832 --> 00:35:27,232
Nee, bedankt.
559
00:35:28,710 --> 00:35:30,110
Is Cal nog met Alice?
560
00:35:31,254 --> 00:35:33,423
Voor zover ik weet wel.
561
00:35:34,299 --> 00:35:37,218
Waar is zij dan?
- Ze hebben een woning in Athene.
562
00:35:37,302 --> 00:35:40,055
Alice ging erheen voor het vechten begon.
563
00:35:40,138 --> 00:35:43,475
Cal bleef hier.
Het is onmogelijk met kinderen.
564
00:35:44,267 --> 00:35:47,729
Weet ze dat ik betrokken ben?
- Ik weet niet of Gaines het heeft gezegd.
565
00:35:47,812 --> 00:35:48,980
We moeten gaan.
566
00:35:49,064 --> 00:35:50,690
Wacht.
567
00:35:50,774 --> 00:35:53,443
Wat vind jij hiervan? Eerlijk zeggen.
568
00:35:54,069 --> 00:35:57,614
Denk je dat ze Cal
of de info willen redden?
569
00:35:57,697 --> 00:35:58,740
Wat een nare vraag.
570
00:35:58,823 --> 00:36:00,325
Je moet eraan hebben gedacht.
571
00:36:00,408 --> 00:36:03,536
Ik vraag me meer af of je ons gaat helpen.
572
00:36:03,620 --> 00:36:08,500
Stel je maar even voor dat ik het ga doen.
573
00:36:08,583 --> 00:36:09,584
Voor wie werk ik?
574
00:36:09,668 --> 00:36:12,837
Het Witte Huis? Buitenlandse Zaken?
Don Gaines?
575
00:36:12,921 --> 00:36:14,321
Maak Cal je klant.
576
00:36:16,091 --> 00:36:18,635
Tenzij je hem de schuld geeft
van wat er is gebeurd.
577
00:36:18,718 --> 00:36:20,512
Staat dat in mijn dossier?
578
00:36:21,554 --> 00:36:24,432
We hebben het allemaal verpest hier.
579
00:36:26,184 --> 00:36:27,584
Iedereen.
580
00:37:08,935 --> 00:37:10,335
Verdubbelen.
581
00:38:06,242 --> 00:38:08,077
Het wordt naar Parijs vervoerd.
582
00:38:11,164 --> 00:38:12,499
Ik moet zeggen, Mas...
583
00:38:12,582 --> 00:38:16,377
Alice wil per se
dat we naar de dienst gaan.
584
00:38:19,422 --> 00:38:20,882
Ik bel je als ik er ben.
585
00:38:20,965 --> 00:38:25,345
Als het niet nu is, doen we het
misschien later, in de States.
586
00:38:25,428 --> 00:38:26,828
Zeg haar dat maar.
587
00:38:30,433 --> 00:38:34,229
Ik blijf denken dat ik dit aankan.
588
00:38:35,730 --> 00:38:37,899
Het komt goed.
- Gelul.
589
00:38:41,069 --> 00:38:45,323
Vroeg of laat besef je
dat dit niet jouw schuld was.
590
00:38:46,616 --> 00:38:48,493
Elke keer dat je 't zegt, doet het zeer.
591
00:38:49,077 --> 00:38:50,745
Dan zeg ik het niet meer.
592
00:38:55,667 --> 00:38:57,067
Hou je haaks, Cal.
593
00:39:21,693 --> 00:39:23,903
Goedemorgen.
594
00:39:36,332 --> 00:39:40,128
Dat verkeer. We zijn al laat.
Ze wacht op ons.
595
00:39:40,211 --> 00:39:45,967
Het is de blauwe Renault aan de overkant.
596
00:39:46,050 --> 00:39:47,552
Ziet u hem? Daar.
597
00:39:48,136 --> 00:39:49,536
Ga maar.
598
00:39:50,471 --> 00:39:51,871
Goed.
599
00:39:55,852 --> 00:39:57,252
Zo snel als u kunt.
600
00:40:27,300 --> 00:40:28,927
Meen je dat nou?
601
00:40:30,136 --> 00:40:32,055
Ik heb het over het kaartspel.
602
00:40:32,138 --> 00:40:33,806
Ik moest gewoon doen.
603
00:40:33,890 --> 00:40:35,516
Bashir, je nieuwe vriend...
604
00:40:35,600 --> 00:40:36,517
De gastheer?
605
00:40:36,601 --> 00:40:38,728
Hij is de handelsminister van de PLO.
606
00:40:40,146 --> 00:40:42,482
Hij kwam niet echt revolutionair over.
607
00:40:42,565 --> 00:40:44,067
Hij is ver van huis.
608
00:40:44,150 --> 00:40:47,862
Hij heeft een huis in Spanje, in Sidon
en 'n Belgisch hoertje...
609
00:40:47,946 --> 00:40:50,490
in een luxe appartement in Rue Hamra.
610
00:40:50,573 --> 00:40:52,700
Hoe kan dat?
- Luchtvaartmaatschappijen.
611
00:40:52,784 --> 00:40:54,410
Hij krijgt een miljoen per maand...
612
00:40:54,494 --> 00:40:58,706
omdat hij ervoor zorgt
dat de PLO je vliegtuig niet neerhaalt.
613
00:40:58,790 --> 00:41:00,750
Waar breng je me naartoe?
614
00:41:00,833 --> 00:41:04,587
De ontvoerders belden.
Ze weten dat je er bent en willen je zien.
615
00:41:07,799 --> 00:41:11,636
We zonden een signaal uit
en zijn net teruggebeld.
616
00:41:11,719 --> 00:41:14,180
We hebben vier miljoen in de ambassade.
617
00:41:14,263 --> 00:41:17,642
Er ligt een marineschip
met een SEAL-team stand-by.
618
00:41:17,725 --> 00:41:21,104
We mogen de observatiesatellieten
opnieuw richten.
619
00:41:21,187 --> 00:41:22,855
Alles is voorbereid.
620
00:41:22,939 --> 00:41:26,275
Hopelijk is er iemand
met wie we kunnen praten. Kom.
621
00:41:26,359 --> 00:41:28,486
Volgens mij heb je 'n jetlag.
622
00:41:29,278 --> 00:41:30,678
Het gaat goed.
623
00:41:34,867 --> 00:41:36,267
Goed, kom.
624
00:42:39,891 --> 00:42:41,684
Het is de Syrische luchtmacht.
625
00:42:43,686 --> 00:42:45,688
Ik weet niet wat zij daar doen.
626
00:42:46,355 --> 00:42:48,316
Ze moeten niet dichterbij komen.
627
00:42:52,361 --> 00:42:54,030
Niet bewegen.
628
00:42:59,577 --> 00:43:02,371
We sturen vier man.
We houden er vier van hen.
629
00:43:02,455 --> 00:43:04,791
We gaan terug zoals we zijn gekomen.
630
00:43:06,334 --> 00:43:10,004
Goed. Vanaf nu zien we wel hoe het loopt.
631
00:43:10,088 --> 00:43:11,839
Als je ons volgt, gaat 't goed.
632
00:43:11,923 --> 00:43:14,509
Gaines voert het woord. Begrepen?
633
00:43:15,551 --> 00:43:18,346
Gewoon een mooi koppie.
- Kom.
634
00:43:58,678 --> 00:44:00,078
Ga zitten.
635
00:44:01,347 --> 00:44:02,747
We zaten te wachten.
636
00:44:04,100 --> 00:44:05,500
Ze zaten te wachten.
637
00:44:24,036 --> 00:44:27,206
Hoe weten we dat deze man leeft?
638
00:44:27,290 --> 00:44:28,666
Geloof me op mijn woord.
639
00:44:28,749 --> 00:44:30,149
Wie is Skiles?
640
00:44:30,626 --> 00:44:32,295
Nu vraagt hij wie Skiles is.
641
00:44:32,587 --> 00:44:34,505
Zeg dat we hier weinig aan hebben.
642
00:44:34,589 --> 00:44:37,341
We zijn bang dat de...
643
00:44:38,676 --> 00:44:40,428
Mijn vraag is niet beantwoord.
644
00:44:40,511 --> 00:44:41,911
Ik ben Skiles.
645
00:44:43,389 --> 00:44:44,807
Ik vraag me af...
646
00:44:45,558 --> 00:44:46,934
Mijn vrienden ook.
647
00:44:47,018 --> 00:44:50,605
Hoe kan ik helpen als anderen
dat niet kunnen?
648
00:44:52,023 --> 00:44:53,649
Ik beantwoord geen vragen.
649
00:44:53,733 --> 00:44:56,527
Ik zeg wat er moet gebeuren.
650
00:44:56,611 --> 00:44:58,011
Ik stel de vragen.
651
00:44:59,530 --> 00:45:02,408
Eisen kunnen door het raam worden gegooid.
652
00:45:02,992 --> 00:45:05,703
We willen je stem horen.
En dat je de onze hoort.
653
00:45:05,786 --> 00:45:07,186
Mijn stem?
654
00:45:07,330 --> 00:45:09,665
Deze mannen moeten praten.
655
00:45:09,749 --> 00:45:14,629
Hij zag hoe zijn moeder en zus
twee dagen geleden werden opgeblazen.
656
00:45:15,463 --> 00:45:17,924
Ken je dat geluid?
657
00:45:18,007 --> 00:45:22,261
Amerikaanse bommen
uit zionistische vliegtuigen.
658
00:45:22,345 --> 00:45:25,264
Misschien moet je hem vragen
wat hij nodig heeft.
659
00:45:25,348 --> 00:45:26,223
Meneer.
660
00:45:26,307 --> 00:45:27,707
Genoeg.
661
00:45:29,268 --> 00:45:30,770
Zeg het ons dan.
662
00:45:33,230 --> 00:45:36,067
Wat is de prijs van de vrijheid
van onze man?
663
00:45:36,150 --> 00:45:37,550
De prijs?
664
00:45:37,860 --> 00:45:39,320
Zijn we hier op de souk?
665
00:45:40,863 --> 00:45:42,740
Verkopen we soms lippenstift?
666
00:45:43,366 --> 00:45:47,578
Ja, Saiyid. De markt is open. Kom binnen.
667
00:45:53,459 --> 00:45:54,710
Wat heb je gedaan?
668
00:45:54,794 --> 00:45:56,194
Stel geen vragen.
669
00:45:57,129 --> 00:45:58,798
Gaat het wel daar?
670
00:45:59,715 --> 00:46:01,115
Breng hem weg.
671
00:46:06,555 --> 00:46:07,955
Het is in orde.
672
00:46:11,310 --> 00:46:12,853
Blijf allemaal waar je bent.
673
00:46:13,604 --> 00:46:14,689
Alles is in orde.
674
00:46:14,772 --> 00:46:17,108
We wachten wel.
675
00:46:22,613 --> 00:46:24,073
Het spijt me.
676
00:46:26,284 --> 00:46:27,868
Mijn vriend was oud.
677
00:46:28,786 --> 00:46:32,039
Hij was verward door... woede.
678
00:46:33,958 --> 00:46:38,504
Als we met Amerika praten,
moeten we duidelijk zijn.
679
00:46:39,463 --> 00:46:43,217
We moeten woorden voorzichtig kiezen.
680
00:46:48,180 --> 00:46:50,391
Vindt u niet, Mr Skiles?
681
00:46:54,770 --> 00:46:56,170
Ben ik zoveel veranderd?
682
00:46:58,065 --> 00:46:59,465
Wat is dit?
683
00:47:00,526 --> 00:47:01,926
Ken je hem?
684
00:47:02,903 --> 00:47:04,303
Ja.
685
00:47:05,614 --> 00:47:07,014
Karim.
686
00:47:07,575 --> 00:47:09,660
Karim Abu Rajal.
687
00:47:09,744 --> 00:47:11,078
U ziet er ouder uit.
688
00:47:11,162 --> 00:47:12,562
Jij ook.
689
00:47:14,457 --> 00:47:16,167
Het spijt me van de situatie.
690
00:47:16,250 --> 00:47:19,211
We hebben weinig tijd.
- Er is veel dat je spijt.
691
00:47:20,421 --> 00:47:22,214
Wat wil je?
- Wat is dit?
692
00:47:22,298 --> 00:47:23,716
Mag hij met ons kloten?
- Stil.
693
00:47:23,799 --> 00:47:25,199
Mijn broer.
694
00:47:26,135 --> 00:47:27,535
Rafid Abu Rajal.
695
00:47:28,763 --> 00:47:30,163
Hij is je bekend.
696
00:47:30,806 --> 00:47:31,807
Ja.
697
00:47:31,891 --> 00:47:35,061
Ik ruil Cal Riley voor mijn broer.
698
00:47:36,395 --> 00:47:38,147
Waarom zouden wij hem hebben?
699
00:47:38,230 --> 00:47:40,524
Jullie niet. Israël.
700
00:47:40,608 --> 00:47:42,151
Waarom kom je dan bij ons?
701
00:47:42,234 --> 00:47:45,029
Waarom naar de zoon gaan
als de vader dichtbij is?
702
00:47:45,696 --> 00:47:50,701
Je zegt dat de Israëli's Abu Rajal
gevangenhouden en niks zeggen?
703
00:47:50,785 --> 00:47:52,661
Zoiets zouden we wel weten.
704
00:47:52,745 --> 00:47:55,122
Hij was aan de zuidgrens.
Nu is hij vermist.
705
00:47:56,207 --> 00:47:57,708
Begrijpt u mijn aanbod?
706
00:47:57,792 --> 00:48:00,044
Ja. Cal voor je broer.
707
00:48:00,127 --> 00:48:02,254
Ik heb mijn voorwaarden uitgelegd.
708
00:48:04,381 --> 00:48:06,217
Wacht.
- Beschrijf Cals toestand.
709
00:48:06,300 --> 00:48:07,301
Hij leeft.
710
00:48:07,384 --> 00:48:10,429
Hoe houden we contact?
- Ik praat alleen met Mr Skiles.
711
00:48:10,513 --> 00:48:11,347
Waarom?
712
00:48:11,430 --> 00:48:13,766
Omdat hij je ook niet vertrouwt.
713
00:48:13,849 --> 00:48:16,727
Wacht. Wat als ze niet liegen?
714
00:48:17,603 --> 00:48:20,731
Als ze je broer niet vinden,
moet je een alternatief hebben.
715
00:48:20,815 --> 00:48:22,215
Alternatief?
716
00:48:23,651 --> 00:48:25,986
Dit is het alternatief.
717
00:48:26,862 --> 00:48:29,490
A, ze hebben hem vermoord
en het niet gezegd.
718
00:48:29,573 --> 00:48:30,866
Het is Israël, ja?
719
00:48:30,950 --> 00:48:32,952
B, ze hebben 'm onbewust vermoord.
720
00:48:33,035 --> 00:48:35,079
C, ze hebben hem onbewust.
721
00:48:35,162 --> 00:48:37,164
Opgepakt, maar niet geïdentificeerd.
722
00:48:37,248 --> 00:48:39,083
De man die ze al tien jaar zoeken?
723
00:48:39,166 --> 00:48:41,502
Ik denk 't niet.
- D, hij is ondergedoken.
724
00:48:41,585 --> 00:48:44,296
Zelfs zijn eigen mensen weten niet
waar hij is.
725
00:48:44,380 --> 00:48:49,009
E, F, G hij zit in Tel Aviv
in een cel met een oortje in.
726
00:48:49,093 --> 00:48:50,386
Maakt het wat uit?
727
00:48:50,469 --> 00:48:54,432
Zouden ze hem laten gaan, zodat hij
nog een bus Israëli's kan opblazen?
728
00:48:55,015 --> 00:48:56,100
Je hebt je chequeboek.
729
00:48:56,183 --> 00:48:59,687
Het is Abu Rajal, meen je dat nou?
Hij is München.
730
00:48:59,770 --> 00:49:01,147
Er is altijd 'n bedrag.
731
00:49:01,230 --> 00:49:03,774
Dat gebeurt niet.
- Het is een ontmoeting waard.
732
00:49:03,858 --> 00:49:06,527
Om over Cal te vertellen?
Dan is het gedaan.
733
00:49:06,610 --> 00:49:09,029
We zeggen niks.
We laten de bom vallen en wachten af.
734
00:49:09,113 --> 00:49:10,656
Regel een ontmoeting in Israël.
735
00:49:10,739 --> 00:49:11,866
Wacht even...
736
00:49:11,949 --> 00:49:13,576
Ik kan meer doen.
737
00:49:13,659 --> 00:49:16,203
Ik hoef niet te blijven.
Ik kan het hard spelen.
738
00:49:16,287 --> 00:49:17,997
Dat zijn onze vrienden.
739
00:49:18,080 --> 00:49:20,958
Je kunt het niet aan.
740
00:49:21,041 --> 00:49:23,627
Wat is Cal waard? Is dat geheim?
741
00:49:23,711 --> 00:49:26,297
Weet Karim als enige dat hij op goud zit?
742
00:49:26,964 --> 00:49:28,966
Hoelang blijft die bende samen?
743
00:49:29,049 --> 00:49:31,844
Hoelang voor een van hen
ambitieus wordt...
744
00:49:31,927 --> 00:49:34,430
of boos of iets slordigs of doms doet?
745
00:49:34,513 --> 00:49:36,849
Je enige probleem nu...
746
00:49:36,932 --> 00:49:39,059
is de broers samenbrengen.
747
00:49:39,143 --> 00:49:41,562
Of Rafid nog een bus opblaast...
748
00:49:41,645 --> 00:49:44,857
is voor later zorg, als Cal veilig is.
749
00:49:44,940 --> 00:49:48,444
Je hebt geen tijd voor beleefdheid
en je mag niet voorspelbaar zijn.
750
00:49:49,445 --> 00:49:52,948
Je hebt kaarten nodig om te spelen
en wel nu meteen.
751
00:49:53,616 --> 00:49:55,784
Tenzij iemand 'n beter idee heeft...
752
00:49:55,868 --> 00:49:59,413
zou ik de Israëli's nerveus maken
voor ze dwars gaan liggen.
753
00:50:02,333 --> 00:50:04,126
Dit is tijdsverspilling.
754
00:50:04,710 --> 00:50:06,921
Rafid Abu Rajal? Serieus?
755
00:50:07,922 --> 00:50:09,322
Wat is dit, Gary?
756
00:50:10,257 --> 00:50:13,427
Als je hem niet hebt, maakt het niet uit,
of wel?
757
00:50:14,303 --> 00:50:18,265
We kunnen stellen dat als we wisten
waar hij was, hij dood zou zijn.
758
00:50:18,349 --> 00:50:20,976
En voor ons kan hij levend
meer waard zijn.
759
00:50:23,312 --> 00:50:25,231
Waarom?
- Daar zijn we hier niet voor.
760
00:50:26,649 --> 00:50:29,193
We willen weten of de markt open is.
761
00:50:31,111 --> 00:50:34,281
Zoek je soms de man
die je vrouw heeft vermoord?
762
00:50:37,993 --> 00:50:40,746
Gaat de bal dan rollen?
- Er is geen bal.
763
00:50:42,414 --> 00:50:44,583
Kom je hiervoor helemaal hierheen?
764
00:50:44,667 --> 00:50:45,918
Wacht.
765
00:50:46,001 --> 00:50:47,544
Hypothetisch gezien...
766
00:50:47,628 --> 00:50:49,046
Voor de lol...
767
00:50:49,755 --> 00:50:51,966
Stel dat jullie hem hadden.
768
00:50:52,049 --> 00:50:54,385
Wat is er nodig? Wat zijn jullie wensen?
769
00:50:55,344 --> 00:50:56,744
Alles mag.
770
00:50:58,847 --> 00:51:00,247
Het spijt me, Gary.
771
00:51:01,225 --> 00:51:04,770
Op een dag vertel je me
waar dit over ging.
772
00:51:07,398 --> 00:51:09,817
Ik ben gek
dat ik je hierheen heb gebracht.
773
00:51:09,900 --> 00:51:10,734
Rustig.
774
00:51:10,818 --> 00:51:12,861
Dit is zo fout.
775
00:51:12,945 --> 00:51:17,575
Ze komen bij ons terug.
- Ik heb elke dag met die mensen te maken.
776
00:51:18,784 --> 00:51:20,494
We zijn hier nog niet klaar.
777
00:51:20,577 --> 00:51:21,912
Ben je dronken of gek?
778
00:51:21,996 --> 00:51:24,039
We spelen. Je moet klaar zijn.
779
00:51:28,877 --> 00:51:30,337
Naar de luchthaven.
780
00:51:30,421 --> 00:51:32,589
Hij wordt gek van nieuwsgierigheid.
781
00:51:33,257 --> 00:51:34,925
Jij hebt waandenkbeelden.
782
00:51:35,009 --> 00:51:37,761
Maak het hard of zwijg.
Ze bellen voor we opstijgen.
783
00:51:37,845 --> 00:51:39,888
Als ik het mis heb, laat ik je met rust.
784
00:51:39,972 --> 00:51:43,934
Als ik gelijk heb, word ik
uit de volgende ontmoeting gezet...
785
00:51:44,018 --> 00:51:46,103
en sluit jij de deal.
786
00:51:46,186 --> 00:51:48,147
Ik smeek je om je mond te houden.
787
00:51:49,857 --> 00:51:51,257
Mr Ruzak?
788
00:51:52,192 --> 00:51:53,592
Er is telefoon voor u.
789
00:51:57,406 --> 00:51:58,806
De Spelen van München.
790
00:52:00,200 --> 00:52:03,871
Madrid, 16 Israëlische toeristen.
791
00:52:06,290 --> 00:52:10,836
Een synagoge in Istanboel.
Veertien slachtoffers, kinderen.
792
00:52:13,297 --> 00:52:18,010
El Al-vlucht 305.
Zesenveertig doden. Gezinnen.
793
00:52:18,093 --> 00:52:21,555
Allemaal door Rafid Abu Rajal.
794
00:52:29,313 --> 00:52:30,713
Dus hoeveel?
795
00:52:32,066 --> 00:52:37,071
We weten wat we vragen. Niet de prijs.
- We zouden hem nooit laten gaan.
796
00:52:38,197 --> 00:52:39,823
Een moeilijke opening.
797
00:52:39,907 --> 00:52:41,033
Is hij doof?
798
00:52:41,116 --> 00:52:45,120
We zijn afgedwaald.
- Een simpele vraag. Hoeveel?
799
00:52:45,204 --> 00:52:47,706
Wie zegt dat we hem hebben?
- Wat doen we hier dan?
800
00:52:47,790 --> 00:52:50,292
Nee, wat doe jij hier?
801
00:52:51,960 --> 00:52:53,360
Wacht op me.
802
00:53:21,532 --> 00:53:23,575
Hypothetisch...
- Ze hebben hem.
803
00:53:24,660 --> 00:53:27,079
Ze zeggen het niet. Bekijken het opnieuw.
804
00:53:27,830 --> 00:53:30,749
Misschien is hij 'kwijtgeraakt'
in het systeem.
805
00:53:31,792 --> 00:53:35,712
Ik denk dat ze hem hebben.
806
00:53:35,796 --> 00:53:37,196
Wat willen ze?
807
00:53:37,714 --> 00:53:40,592
Behalve zorgen
dat jij niet betrokken bent?
808
00:53:40,676 --> 00:53:44,638
Syrië heeft luchtafweerbunkers
in de hele Bekavallei.
809
00:53:44,721 --> 00:53:48,434
De helft zijn afleidingen.
Ze willen betere satellietbeelden.
810
00:53:48,517 --> 00:53:49,917
Is dat alles?
811
00:53:50,310 --> 00:53:53,772
Vijfentwintig Syrische doelen
die ze niet kunnen zien?
812
00:53:53,856 --> 00:53:57,276
Het is een belangrijk stuk
strategische intelligentie.
813
00:53:57,359 --> 00:54:00,571
Zei je dat het Cal was,
of wisten ze dat al?
814
00:54:03,407 --> 00:54:06,618
Dacht je echt dat ze een blinde deal
zouden sluiten?
815
00:54:07,703 --> 00:54:09,371
Natuurlijk heb ik 't gezegd.
816
00:54:09,455 --> 00:54:11,665
Dit is niet de Kamer van Koophandel.
817
00:54:12,374 --> 00:54:13,709
We moeten daar...
818
00:54:13,792 --> 00:54:16,753
good cop, bad cop spelen
met wereldkampioenen.
819
00:54:16,837 --> 00:54:21,592
We hadden geluk. Maar daarmee houdt
deze flauwekul op.
820
00:54:21,675 --> 00:54:24,470
Vanaf nu praat jij met Karim.
821
00:54:24,553 --> 00:54:26,555
Einde verhaal.
822
00:54:30,017 --> 00:54:33,687
Dit is complete lulkoek.
823
00:54:33,770 --> 00:54:37,983
Syrische bunkers, m'n reet.
Dat zijn installaties van de Russen.
824
00:54:38,066 --> 00:54:39,151
We hebben weinig tijd.
825
00:54:39,234 --> 00:54:42,237
Meen je dat?
- Ze willen gewoon de beelden.
826
00:54:42,321 --> 00:54:43,721
Alsjeblieft.
827
00:54:45,282 --> 00:54:46,682
Dank je.
828
00:54:54,791 --> 00:54:56,335
Zeg geen woord.
829
00:54:59,796 --> 00:55:02,716
Je brengt de relatie
met de Sovjet-Unie in gevaar.
830
00:55:02,799 --> 00:55:06,011
Daarom gaat Washington besluiten nemen.
831
00:55:06,094 --> 00:55:09,515
We spraken de minister, Frank.
Hij was heel direct.
832
00:55:09,598 --> 00:55:12,643
Zij geven Abu Rajal,
wij geven satellietfoto's...
833
00:55:12,726 --> 00:55:14,728
Die foto's zijn het enige...
834
00:55:14,811 --> 00:55:17,606
waardoor de Israëli's
de grens niet oversteken.
835
00:55:17,689 --> 00:55:18,732
Beetje dramatisch.
836
00:55:18,815 --> 00:55:20,484
Je haalt die raketten weg...
837
00:55:20,567 --> 00:55:24,446
en de Israëlische luchtmacht
doet wat ze wil hier.
838
00:55:24,530 --> 00:55:26,031
Als jij ze die info geeft...
839
00:55:26,114 --> 00:55:29,493
kunnen we de PLO maar beter
hun reddingsvest geven.
840
00:55:30,160 --> 00:55:32,955
Denk je dat Riley dat waard is?
- Kom op, jongens.
841
00:55:33,038 --> 00:55:35,874
Meen je dat nou?
- Het bevalt je wel, hè, Gary?
842
00:55:35,958 --> 00:55:37,459
Twee vliegen in één klap?
843
00:55:37,543 --> 00:55:40,879
Je probeert een invasie
al maanden tegen te houden.
844
00:55:40,963 --> 00:55:43,549
Misschien wil je met je baas overleggen.
845
00:55:43,632 --> 00:55:46,593
Ik ben geen weldoener.
- Ik bel de minister.
846
00:55:46,677 --> 00:55:49,388
Doe wat je moet doen.
- Reken er maar op.
847
00:55:51,348 --> 00:55:53,267
Zie je wat je hebt gemist?
848
00:55:54,476 --> 00:55:56,770
We stellen een plan op.
849
00:55:56,853 --> 00:55:59,606
We zijn begonnen. Dat is het goede nieuws.
850
00:55:59,690 --> 00:56:01,233
Eens zien wat er terugkomt.
851
00:56:02,150 --> 00:56:03,569
Heb je het al verteld?
852
00:56:06,029 --> 00:56:09,658
Alice is in de stad. Ze is vanochtend
uit Athene aangekomen.
853
00:56:10,742 --> 00:56:12,077
Ze is van streek.
854
00:56:12,160 --> 00:56:16,331
Ze is terug in hun oude woning,
maar die buurt is niet veilig meer.
855
00:56:18,000 --> 00:56:19,876
Ik denk dat ze je wil spreken.
856
00:56:21,378 --> 00:56:22,796
Ze moet weg daar.
857
00:56:36,810 --> 00:56:38,210
Hij is onderweg.
858
00:56:55,454 --> 00:56:57,414
Mevrouw, Skiles is er.
859
00:57:25,025 --> 00:57:26,777
Als dat voor mij is...
860
00:57:27,778 --> 00:57:29,178
Nee?
861
00:57:31,073 --> 00:57:32,616
Het is ook warm.
862
00:57:35,077 --> 00:57:37,079
De stroom stond de hele dag uit.
863
00:57:38,330 --> 00:57:40,749
Don Gaines zei dat je alcoholist bent.
864
00:57:42,084 --> 00:57:43,543
Dat is wel logisch.
865
00:57:44,711 --> 00:57:46,630
God weet wat hij over mij zegt.
866
00:57:50,592 --> 00:57:54,137
Ik weet dat het veel is om te verwerken.
867
00:57:55,597 --> 00:57:57,516
Ik weet dat ik hier weg moet.
868
00:57:57,975 --> 00:58:00,227
Je moet aan de meisjes denken.
869
00:58:02,270 --> 00:58:04,398
Je zegt het alsof je ze kent.
870
00:58:07,734 --> 00:58:10,362
De meisjes maken het goed.
Ze wonen bij mijn ouders...
871
00:58:10,946 --> 00:58:13,824
en zijn zich onbewust
van volwassen dingen.
872
00:58:16,910 --> 00:58:18,745
Denk je dat Cal nog leeft?
873
00:58:20,455 --> 00:58:21,855
Ja.
874
00:58:23,625 --> 00:58:27,587
Mensen lijken erg gemotiveerd.
875
00:58:27,671 --> 00:58:29,965
Hoe lijken ze? In Beiroet?
876
00:58:31,341 --> 00:58:34,052
Veel mensen die je spreekt
zien hem graag verdwijnen.
877
00:58:34,886 --> 00:58:36,286
Welke mensen?
878
00:58:36,638 --> 00:58:38,932
Cal vond dat hij recht had op een mening.
879
00:58:39,850 --> 00:58:43,562
Je zou denken dat iemand met zoveel
geheimen zijn mond kon houden.
880
00:58:44,438 --> 00:58:46,189
Waarover?
- Serieus?
881
00:58:46,690 --> 00:58:48,358
Israël zal hier falen.
882
00:58:49,109 --> 00:58:52,320
Ze gaan ten onder,
zoals alle anderen voor hen.
883
00:58:52,404 --> 00:58:54,573
Ze durven het alleen
niet hardop te zeggen.
884
00:58:54,656 --> 00:58:57,200
Heeft hij dat gedaan?
- Jezus.
885
00:58:57,284 --> 00:58:59,995
Luister Alice, ik doe wat ik kan.
886
00:59:00,078 --> 00:59:01,997
Waarvoor?
- Om hem te redden.
887
00:59:02,080 --> 00:59:05,375
Je hebt laten zien
dat je hem kapot kunt maken.
888
00:59:05,459 --> 00:59:08,420
Hem weer tot leven wekken
is misschien lastiger.
889
00:59:12,132 --> 00:59:13,967
O, god, deze plek.
890
00:59:14,301 --> 00:59:15,969
Hier verblijven...
891
00:59:17,429 --> 00:59:19,556
Alles wat we hadden kunnen doen...
892
00:59:22,392 --> 00:59:24,186
We hadden overal heen gekund.
893
00:59:26,354 --> 00:59:28,607
Ik denk echt dat hij uiteindelijk...
894
00:59:28,690 --> 00:59:32,819
gewacht heeft tot je terug was
om te zeggen dat hij kon gaan.
895
00:59:34,321 --> 00:59:35,721
En daar ben je.
896
00:59:36,948 --> 00:59:38,575
Maar het is te laat.
897
00:59:39,826 --> 00:59:42,204
Je kunt hun zeggen dat ik vanavond ga.
898
00:59:42,287 --> 00:59:43,872
En ik heb iets van je tegoed.
899
00:59:44,998 --> 00:59:48,251
Toen je Beiroet verliet,
heb ik je spullen ingepakt.
900
00:59:48,877 --> 00:59:53,381
Borden, papieren, Nadia's kleren, alles...
901
00:59:54,174 --> 00:59:58,053
Als Cal het niet redt,
pak jij hier alles in.
902
00:59:58,136 --> 00:59:59,638
Dat is eerlijk.
903
01:00:07,896 --> 01:00:09,296
Ze is klaar om te gaan.
904
01:00:10,649 --> 01:00:13,527
Hij komt naar beneden.
- Begrepen.
905
01:00:26,456 --> 01:00:27,874
Monsieur Skiles.
906
01:00:41,805 --> 01:00:42,931
Kom.
907
01:00:43,014 --> 01:00:46,017
We hebben niet veel tijd.
908
01:00:50,605 --> 01:00:52,190
Is hij onderweg?
909
01:00:52,274 --> 01:00:54,317
Ja. Hij komt naar jou toe.
910
01:01:24,764 --> 01:01:26,808
Hij is verdwenen. We gaan.
911
01:01:29,394 --> 01:01:30,794
Rustig.
912
01:01:31,730 --> 01:01:33,130
Haal haar daar nu weg.
913
01:01:35,192 --> 01:01:36,592
Verdomme.
914
01:01:41,489 --> 01:01:42,889
Rustig.
915
01:01:45,994 --> 01:01:47,394
Volg me.
916
01:01:56,588 --> 01:01:58,131
Niet verder.
917
01:02:00,467 --> 01:02:01,867
Stop.
918
01:02:17,359 --> 01:02:18,759
Stap in.
919
01:02:39,798 --> 01:02:41,007
Je ging naar Israël.
920
01:02:41,091 --> 01:02:44,010
Ze zeiden dat ze hem misschien hadden.
921
01:02:44,094 --> 01:02:46,179
Dus nu wachten we.
- Misschien?
922
01:02:46,263 --> 01:02:48,682
Wacht je op hen? Je wacht op niks.
923
01:02:48,765 --> 01:02:51,393
Hou op.
- Ze weten dat het belangrijk is.
924
01:02:52,686 --> 01:02:55,605
Je moet ze zeggen
dat ze ervoor moeten zorgen.
925
01:02:55,689 --> 01:02:59,150
Ik ben twee uur geleden teruggekomen.
We doen ons best.
926
01:02:59,234 --> 01:03:00,485
Stop ergens.
927
01:03:00,568 --> 01:03:02,362
Ik moet Cal zien.
- Onmogelijk.
928
01:03:02,445 --> 01:03:04,447
Ik moet hem zien en spreken.
929
01:03:04,531 --> 01:03:05,615
Vind eerst Rafid.
930
01:03:05,699 --> 01:03:07,951
Ik zou je met 'm laten praten.
- Onmogelijk.
931
01:03:08,034 --> 01:03:09,828
Alleen als hij dood is.
932
01:03:11,204 --> 01:03:12,205
Ga weg.
933
01:03:12,289 --> 01:03:15,000
Meen je dat? Moet ik je nu vertrouwen?
934
01:03:15,083 --> 01:03:16,334
Eruit.
935
01:03:16,418 --> 01:03:17,818
Ik ben hier om jou.
936
01:03:19,462 --> 01:03:21,715
Ik gaf mijn leven op om je te beschermen.
937
01:03:24,050 --> 01:03:26,011
Eruit.
938
01:03:26,094 --> 01:03:29,848
Luister goed
als je je broer weer wil zien.
939
01:03:29,931 --> 01:03:32,684
Ik doe niks tot ik Cal spreek.
940
01:03:54,706 --> 01:03:56,106
We hebben hem niet.
941
01:03:58,793 --> 01:04:00,193
We hebben gekeken.
942
01:04:01,338 --> 01:04:02,738
We hebben 'm niet.
943
01:04:04,674 --> 01:04:08,053
De boel is in gang gezet, Roni.
- Moeten we ons druk maken?
944
01:04:08,136 --> 01:04:11,222
Pas na drie dagen zeg je
dat Cal Riley gegijzeld is?
945
01:04:11,306 --> 01:04:13,725
En als hij praat?
Mensen kunnen gevaar lopen.
946
01:04:14,351 --> 01:04:17,228
Zonder Abu Rajal heb ik niet veel opties.
947
01:04:17,312 --> 01:04:20,523
Werk met wat je hebt.
- En wat heb ik? Zeg het.
948
01:04:20,607 --> 01:04:24,652
Je hebt er de hele rit over kunnen denken.
- Je weet wat ik wil, Gary.
949
01:04:24,736 --> 01:04:26,136
Zeg het.
950
01:04:28,114 --> 01:04:30,033
Gebruik dit moment.
951
01:04:30,116 --> 01:04:32,369
Laat Riley het breekpunt zijn.
952
01:04:33,578 --> 01:04:38,708
'Amerikaanse ambassademedewerker
ontvoerd en vermoord.
953
01:04:39,209 --> 01:04:43,171
De monsters hebben Libanon overgenomen.
Er moet iets gebeuren.'
954
01:04:43,254 --> 01:04:47,133
Geef ons het groene licht.
In een maand vegen we de boel schoon.
955
01:04:47,217 --> 01:04:50,178
Cal opgeven en Israël de sleutels
van de stad geven?
956
01:04:50,261 --> 01:04:51,471
Moeten we aan hem denken?
957
01:04:51,554 --> 01:04:55,558
Hij zit ons al jaren dwars.
- Cals netwerk? Zijn contactpersonen?
958
01:04:56,101 --> 01:04:58,812
Zou het Bureau dat allemaal weggooien?
959
01:04:58,895 --> 01:05:00,855
Als hij niet snel terug is, moeten ze wel.
960
01:05:02,690 --> 01:05:04,484
Je hebt citroenen, Gary.
961
01:05:04,984 --> 01:05:06,384
Maak er limonade van.
962
01:05:18,915 --> 01:05:22,335
Weet je wel hoeveel mensen naar je zoeken?
963
01:05:23,169 --> 01:05:24,712
Blijkbaar niet genoeg.
964
01:05:26,714 --> 01:05:29,342
Wat zei die jonge boodschapper? 'Volg me?'
965
01:05:29,426 --> 01:05:33,179
Hij gaf me een briefje.
Er stond 'Karim' op.
966
01:05:33,263 --> 01:05:35,640
Ik moest snel beslissen.
967
01:05:35,723 --> 01:05:38,560
Niemand komt opdagen?
- Hij loopt weg.
968
01:05:38,643 --> 01:05:40,812
Ik haal hem niet in, kom hier terug.
969
01:05:40,895 --> 01:05:43,648
Ik zag niemand die me zocht.
970
01:05:43,731 --> 01:05:45,567
Ik blijf niet.
971
01:05:45,650 --> 01:05:47,360
Nog een voor mij.
972
01:05:51,906 --> 01:05:53,450
Doe je riem af.
973
01:05:54,951 --> 01:05:56,351
Onder de tafel.
974
01:05:57,704 --> 01:05:59,414
Ik geef je een nieuwe riem.
975
01:06:01,374 --> 01:06:02,774
Een zender?
976
01:06:03,793 --> 01:06:05,670
Ik kan je niet weer kwijtraken.
977
01:06:10,341 --> 01:06:11,593
Doe ons beiden een plezier.
978
01:06:11,676 --> 01:06:15,430
Je spreekt morgen op de universiteit,
dat is je laatste.
979
01:06:15,930 --> 01:06:17,515
En eet wat.
980
01:06:39,496 --> 01:06:42,081
Al vijf dagen, Gaines.
981
01:06:42,665 --> 01:06:45,960
Hoelang wacht je nog
tot je Cals mensen weghaalt?
982
01:06:46,628 --> 01:06:48,755
Weet ik niet.
- Nee?
983
01:06:48,838 --> 01:06:53,092
Wat als dit onzin is
en ze Cal al die tijd hebben gemarteld?
984
01:06:53,676 --> 01:06:55,220
Dat zegt de Mossad.
985
01:06:55,303 --> 01:06:57,597
Rot op, het is logisch.
986
01:06:57,680 --> 01:06:59,390
Maar ik zeg het niet graag...
987
01:06:59,474 --> 01:07:00,975
als Cal praat...
988
01:07:01,059 --> 01:07:04,687
wil je dan wachten tot er lijken
voor de ambassade liggen?
989
01:07:06,523 --> 01:07:08,274
Tel Aviv houdt hiervan.
990
01:07:08,358 --> 01:07:12,987
We raken iedereen van waarde kwijt.
Zij zullen alles te zeggen hebben.
991
01:07:13,071 --> 01:07:14,471
Een moeilijk besluit...
992
01:07:15,240 --> 01:07:18,076
maar ik moet weten dat je helder denkt.
993
01:07:21,204 --> 01:07:22,914
Geef me nog 12 uur.
994
01:07:24,749 --> 01:07:26,149
Misschien hebben we geluk.
995
01:07:29,128 --> 01:07:30,922
Wat doen we met Skiles?
996
01:07:31,673 --> 01:07:34,050
Hij is een zatlap.
997
01:07:35,134 --> 01:07:37,095
Hij heeft een zender, hou hem in de gaten.
998
01:07:39,180 --> 01:07:41,641
Als hij het verpest...
999
01:07:41,724 --> 01:07:44,185
Het is goed
iemand de schuld te kunnen geven.
1000
01:07:47,355 --> 01:07:51,818
Dank je. En de volgende vraag.
1001
01:07:51,901 --> 01:07:55,446
Met het gestreepte hemd en de bril.
En spreek luid.
1002
01:07:55,530 --> 01:07:56,531
Mr Skiles...
1003
01:07:56,614 --> 01:07:59,576
u was bij de vredesonderhandelingen
in Parijs.
1004
01:07:59,659 --> 01:08:01,160
Was dat uw eerste onderhandeling?
1005
01:08:06,249 --> 01:08:07,792
Bij lange na niet.
1006
01:08:08,960 --> 01:08:12,922
Ik was enig kind in een klein huis
met twee mensen...
1007
01:08:13,006 --> 01:08:16,050
die elkaar genoeg haatten
om bij elkaar te blijven.
1008
01:08:17,135 --> 01:08:21,222
Je kunt dus zeggen dat ik
al voor ik geboren was bemiddelde.
1009
01:08:22,098 --> 01:08:26,311
Om het duidelijker te maken,
toen ik negen was...
1010
01:08:27,228 --> 01:08:30,690
kwam mijn vader een keer thuis
van een van zijn vriendinnen.
1011
01:08:30,773 --> 01:08:34,068
Mijn moeder serveerde hem als avondeten...
1012
01:08:34,152 --> 01:08:36,613
ruim tien van zijn beste postduiven.
1013
01:08:38,531 --> 01:08:39,907
Pas tien jaar daarna...
1014
01:08:39,991 --> 01:08:42,619
hoorde ik de term
'wederzijds verzekerde vernieling.'
1015
01:08:42,702 --> 01:08:46,748
Maar ik was er goed bekend mee in dat...
1016
01:09:00,011 --> 01:09:01,411
Rijden.
1017
01:09:01,763 --> 01:09:02,805
Zoek kanaal 5.
1018
01:09:02,889 --> 01:09:04,724
Nee, kanaal 6.
1019
01:09:04,807 --> 01:09:07,060
Geef me m'n baken.
- Ik werk eraan.
1020
01:09:12,190 --> 01:09:14,192
Ik help u, Mr Teppler.
1021
01:09:20,740 --> 01:09:23,159
De apotheek Jumblatt.
1022
01:09:24,243 --> 01:09:26,829
Jumblatt bij de druzenbegraafplaats.
1023
01:09:26,913 --> 01:09:28,164
Apotheek Jumblatt.
1024
01:09:28,247 --> 01:09:29,791
Ga nu weg. Alleen.
1025
01:09:29,874 --> 01:09:33,044
Begrijp je? Je moet nu gaan.
1026
01:09:34,587 --> 01:09:35,963
Ik wil Crowder aan de lijn.
1027
01:09:36,047 --> 01:09:39,008
Ze zit in een busje buiten.
Neem op. Lijn twee.
1028
01:09:39,926 --> 01:09:42,136
Wat is er gebeurd? Waar is Skiles?
1029
01:09:42,220 --> 01:09:43,638
Geen idee. Onbekend.
1030
01:09:43,721 --> 01:09:47,016
Waar is mijn baken?
- Ik heb geen locatie. We moeten rijden.
1031
01:09:54,190 --> 01:09:55,274
Waar is hij?
1032
01:09:55,358 --> 01:09:57,068
Hij is weg.
1033
01:09:57,902 --> 01:09:58,903
Hij is verdwenen.
1034
01:09:58,986 --> 01:10:01,072
Kom terug. We gaan weg.
1035
01:10:01,739 --> 01:10:02,949
We rijden.
1036
01:10:03,032 --> 01:10:04,450
Raak hem niet kwijt.
1037
01:10:05,201 --> 01:10:08,037
Skiles is vermist.
1038
01:10:08,121 --> 01:10:10,748
Vermist of gepakt?
- Geen idee, maar hij heeft de zender.
1039
01:10:10,832 --> 01:10:14,752
Dat signaal moet hiernaartoe komen.
- Ik werk eraan.
1040
01:10:15,336 --> 01:10:17,380
Het Ops-team moet ingelicht worden.
1041
01:10:17,463 --> 01:10:20,466
Ethan, verbind me met het SEALs Ops-team.
1042
01:10:43,448 --> 01:10:45,074
Het is niet veilig hier.
1043
01:10:47,034 --> 01:10:48,434
Dank je.
1044
01:12:04,362 --> 01:12:05,762
Blijf staan.
1045
01:12:07,657 --> 01:12:09,057
Niet bewegen.
1046
01:12:15,748 --> 01:12:17,148
Zet dit op.
1047
01:12:25,550 --> 01:12:28,678
Tweehonderdvijftig meter rechtdoor.
Signaal is goed.
1048
01:12:28,761 --> 01:12:32,306
Tweehonderdvijfenzeventig meter.
Het signaal blijft staan.
1049
01:12:32,390 --> 01:12:35,101
Ze gaan 180 meter zuidwestelijk.
1050
01:12:38,104 --> 01:12:40,022
Sla links af naar Rue de l'Armée.
1051
01:12:40,565 --> 01:12:43,192
Gaat nu naar links. Stabiliserend.
1052
01:12:44,443 --> 01:12:46,153
Signaal stabiliseert zich.
1053
01:12:47,655 --> 01:12:49,055
Het blijft staan.
1054
01:12:51,701 --> 01:12:53,101
Fouilleer hem.
1055
01:12:53,578 --> 01:12:54,978
Vooruit.
1056
01:12:55,413 --> 01:12:56,706
Geef me een adres.
1057
01:12:56,789 --> 01:12:58,332
Kunnen we nu een adres krijgen?
1058
01:12:58,416 --> 01:12:59,876
Gaines, kom hier.
1059
01:13:01,377 --> 01:13:02,795
Sturen we hen naar binnen?
1060
01:13:02,879 --> 01:13:05,840
Zeg Crowder dat ze weggaat
voor er herrie komt.
1061
01:13:19,645 --> 01:13:21,045
Snel.
1062
01:13:27,612 --> 01:13:29,614
Blijf staan.
1063
01:13:29,697 --> 01:13:32,533
Handen waar ik ze kan zien. Hou ze omhoog.
1064
01:13:32,617 --> 01:13:34,994
Niet bewegen.
1065
01:13:39,874 --> 01:13:41,792
Klootzak.
1066
01:14:19,747 --> 01:14:21,207
Je hebt één minuut.
1067
01:14:34,929 --> 01:14:36,329
Hé, Cal.
1068
01:14:38,224 --> 01:14:40,726
Ik ben het echt, Mason.
1069
01:14:41,477 --> 01:14:43,604
Gaat het? Het lijkt me van wel.
1070
01:14:45,690 --> 01:14:48,067
Ik kom je helpen,
maar we hebben weinig tijd.
1071
01:14:48,150 --> 01:14:49,276
We moeten snel werken.
1072
01:14:49,360 --> 01:14:53,406
Hoe ben je hier gekomen?
- Luister naar me.
1073
01:14:53,489 --> 01:14:55,992
Rafid Abu Rajal wordt vermist.
1074
01:14:56,993 --> 01:14:59,412
We proberen hem met jou te ruilen.
1075
01:15:01,330 --> 01:15:02,730
De broer?
1076
01:15:03,332 --> 01:15:05,876
Ze vroegen me een deal te komen sluiten.
1077
01:15:05,960 --> 01:15:09,922
Nu moet je heel goed luisteren.
1078
01:15:10,506 --> 01:15:13,300
Ik ben naar Israël gestuurd
om hem te vinden.
1079
01:15:14,468 --> 01:15:16,929
Je weet hoe het daar gaat.
1080
01:15:17,013 --> 01:15:19,306
Je moet de boel soms versnellen...
1081
01:15:19,390 --> 01:15:21,767
en achter dingen aan tegen je zin.
1082
01:15:21,851 --> 01:15:23,853
Israël? Dat is niet wie...
1083
01:15:23,936 --> 01:15:25,771
Karim is heel geduldig geweest.
1084
01:15:30,067 --> 01:15:31,485
Maar je vrienden...
1085
01:15:32,069 --> 01:15:33,863
op de ambassade...
1086
01:15:35,114 --> 01:15:36,514
Ze vinden het een goed idee.
1087
01:15:44,165 --> 01:15:46,500
Ik heb niet veel vrienden meer.
1088
01:15:46,584 --> 01:15:48,753
Je ziet dat alles goed is.
1089
01:15:48,836 --> 01:15:50,588
We hebben allemaal vrienden nodig.
1090
01:15:51,714 --> 01:15:56,135
Ik kan er wel een gebruiken.
Iemand om te vertrouwen.
1091
01:15:57,303 --> 01:15:59,055
Toch? Vind je ook niet?
1092
01:15:59,847 --> 01:16:03,768
Iemand die je kunt vertrouwen,
ongeacht of die er iets mee wint?
1093
01:16:03,851 --> 01:16:07,188
Wat vind je daarvan?
1094
01:16:08,773 --> 01:16:10,775
Wat vind je van dat soort winsten?
1095
01:16:11,817 --> 01:16:13,736
Zijn die te vertrouwen?
1096
01:16:16,530 --> 01:16:18,574
Die zou ik niet vertrouwen.
1097
01:16:20,159 --> 01:16:22,703
Ik zou me veiliger voelen in een menigte.
1098
01:16:23,245 --> 01:16:24,080
In een menigte?
1099
01:16:24,163 --> 01:16:26,082
Meer een menigte.
- Genoeg.
1100
01:16:26,165 --> 01:16:27,416
Op een zandstrand.
1101
01:16:27,500 --> 01:16:29,168
Genoeg.
- Sandy.
1102
01:16:29,251 --> 01:16:31,337
Genoeg.
- Heb je Alice gesproken?
1103
01:16:31,420 --> 01:16:34,757
Vraag om de foto van de meisjes
in het fotoalbum thuis.
1104
01:16:34,840 --> 01:16:36,592
De tijd is om.
- Wil je Abu Rajal?
1105
01:16:36,675 --> 01:16:37,635
Alleen hem.
1106
01:16:37,718 --> 01:16:40,554
Zeg Alice dat platonische liefde overgaat.
- Ophouden.
1107
01:16:40,638 --> 01:16:44,141
Zeg dat platonische liefde overgaat.
Platonische liefde gaat over.
1108
01:16:46,143 --> 01:16:48,604
Wat was dat?
- Ik mocht met hem praten.
1109
01:16:48,687 --> 01:16:50,231
Je hebt zeven uur.
1110
01:16:51,148 --> 01:16:53,109
Hoe neem ik...
- Niet meer praten.
1111
01:16:53,192 --> 01:16:56,695
Kom om 2.30 uur naar Fadya Crossing
met m'n broer.
1112
01:16:56,779 --> 01:16:59,198
Dat kan niet.
1113
01:16:59,281 --> 01:17:03,369
Dan verkoop ik Riley aan de Iraniërs.
Succes met hen.
1114
01:17:03,452 --> 01:17:05,871
Fadya Crossing, 2.30 uur.
1115
01:19:01,237 --> 01:19:02,780
Zet die fles neer.
1116
01:19:04,365 --> 01:19:07,326
Is dat pistool echt nodig?
- Wist ik het maar.
1117
01:19:07,409 --> 01:19:09,078
Kom op. Hij is hier.
1118
01:19:09,912 --> 01:19:11,413
Wacht daar nog even mee.
1119
01:19:11,497 --> 01:19:13,249
Wat doe je hier verdomme?
1120
01:19:13,874 --> 01:19:18,003
Ik zoek iets wat Cal belangrijk noemde.
1121
01:19:18,087 --> 01:19:19,487
Draai je om.
1122
01:19:20,881 --> 01:19:23,550
Wanneer was dit?
- Een uur geleden.
1123
01:19:23,634 --> 01:19:25,552
Vertel me iets geloofwaardigs.
1124
01:19:28,180 --> 01:19:30,307
Cal zei dat ik je kon vertrouwen.
- Sorry.
1125
01:19:30,808 --> 01:19:32,851
En dat Gaines niet voor ons was.
1126
01:19:32,935 --> 01:19:35,479
Voor wie werk je?
- Mijn vriend.
1127
01:19:35,562 --> 01:19:37,231
Cal of Karim?
1128
01:19:38,691 --> 01:19:41,944
Ik moest een album zoeken.
Er stond iets belangrijks in.
1129
01:19:46,115 --> 01:19:47,515
Waar is hij?
1130
01:19:48,117 --> 01:19:49,201
Hij is in orde.
- Waar?
1131
01:19:49,285 --> 01:19:51,745
Geen idee. We reden rond.
Ik was geblinddoekt.
1132
01:19:51,829 --> 01:19:54,957
Omdat je je riem afdeed.
- Niet zo gek toch?
1133
01:19:55,040 --> 01:19:59,545
Denk je dat ik wil dat Ruzak
mijn laatst bekende locatie aanvalt?
1134
01:20:00,129 --> 01:20:01,839
Er staat niks in dat album.
1135
01:20:01,922 --> 01:20:04,633
Er is hier niks, Sandy.
Wat is er aan de hand?
1136
01:20:08,971 --> 01:20:11,640
Don Gaines heeft geld
van het budget geskimd.
1137
01:20:12,099 --> 01:20:14,059
Er is 'n bank in Cyprus en dit alles.
1138
01:20:15,144 --> 01:20:18,522
Cal ontdekte het en schreef een klacht.
Die zocht je.
1139
01:20:18,605 --> 01:20:23,152
Hij wilde hem pas indienen
na de wapenstilstand.
1140
01:20:25,571 --> 01:20:27,906
En ik haalde hem uit het album.
1141
01:20:27,990 --> 01:20:31,327
Ik wilde niet dat Alice hem vond
en de lont aanstak.
1142
01:20:31,410 --> 01:20:35,581
Gaines is een dief en Cal weet ervan.
Is dat geen probleem?
1143
01:20:35,664 --> 01:20:38,375
Don weet hier niks van.
- Zou je er Cal om verwedden?
1144
01:20:38,834 --> 01:20:41,211
Maakt niet uit. Cal is te waardevol.
1145
01:20:41,295 --> 01:20:43,464
Nee, Sandy. Cal is vervangbaar.
1146
01:20:44,048 --> 01:20:46,842
Een gevaar voor Gaines
en een obstakel voor Ruzak.
1147
01:20:46,925 --> 01:20:49,803
Ze willen van 'm af.
Nu hoeven ze niet te wachten.
1148
01:20:49,887 --> 01:20:51,221
Hoe bedoel je?
1149
01:20:51,305 --> 01:20:54,224
Karim heeft zes uur gegeven
om z'n broer te geven.
1150
01:20:56,727 --> 01:20:58,812
Nee. We hebben een deadline.
1151
01:20:59,396 --> 01:21:02,274
Ze halen het Witte Huis erbij.
Israël moet toegeven.
1152
01:21:02,358 --> 01:21:04,068
Israël heeft Abu Rajal niet.
1153
01:21:04,151 --> 01:21:09,281
Dat zeiden ze ook niet.
Ze spelen rustig met Ruzak.
1154
01:21:11,658 --> 01:21:12,785
Ja, hier ben ik.
1155
01:21:12,868 --> 01:21:15,913
Luister naar me.
1156
01:21:15,996 --> 01:21:21,585
Cal heeft het gezegd. Hij zei steeds:
'Platonisch. Liefde. Over.'
1157
01:21:24,838 --> 01:21:26,382
Hij heeft gelijk, denk ik.
1158
01:21:26,965 --> 01:21:29,134
Ik denk dat de PLO Abu Rajal heeft.
1159
01:21:29,218 --> 01:21:30,969
Wat doen we?
1160
01:21:33,931 --> 01:21:35,724
Ga de auto halen.
1161
01:21:36,767 --> 01:21:40,854
Kom op, denk na. Jij bent de PLO. Arafat.
1162
01:21:40,938 --> 01:21:43,399
Je probeert de wapenstilstand te behouden.
1163
01:21:43,482 --> 01:21:46,276
Je wilt niet
dat Israëli's de grens over komen.
1164
01:21:46,860 --> 01:21:49,988
Nog één incident, een bom, een moord...
1165
01:21:50,072 --> 01:21:51,698
en ze vragen niks meer.
1166
01:21:51,782 --> 01:21:54,076
Ze rijden binnen en duwen je de zee in.
1167
01:21:54,159 --> 01:21:56,662
Rafid Abu Rajal en zijn splintergroep?
1168
01:21:56,745 --> 01:21:59,373
Dat is een probleem.
Hij is oncontroleerbaar.
1169
01:21:59,456 --> 01:22:05,712
Wat doe je dus als je Arafat bent?
Ik zou hem van tafel vegen. Opzij zetten.
1170
01:22:05,796 --> 01:22:08,424
Abu Rajal wil dat dit mislukt.
1171
01:22:08,507 --> 01:22:10,551
Hij zet de boel het liefst in de fik.
1172
01:22:11,343 --> 01:22:14,430
Ruzak wil hetzelfde als Abu Rajal.
1173
01:22:15,556 --> 01:22:18,767
We hoorden hem.
'Twee vliegen in één klap.'
1174
01:22:20,185 --> 01:22:21,770
Hij wil dat het fout gaat.
1175
01:22:21,854 --> 01:22:25,274
Hij wil Israël
alle redenen geven om hier te komen.
1176
01:22:25,357 --> 01:22:29,695
Kom op. Dit is Cal die praat.
Hij zegt wat er aan de hand is.
1177
01:22:31,363 --> 01:22:35,033
Als je Gaines en Ruzak,
het Witte Huis en Tel Aviv...
1178
01:22:35,117 --> 01:22:38,203
hun gang laat gaan, is Cal weg.
1179
01:22:41,748 --> 01:22:43,667
Wachten verhoogt het risico.
1180
01:22:43,750 --> 01:22:47,546
Dat begrijp je toch wel?
- We hebben onze kans verkeken vandaag.
1181
01:22:48,046 --> 01:22:50,966
Ik wil een lijst
met Cals contacten en codesleutels.
1182
01:22:51,049 --> 01:22:53,385
We geven voorrang aan zijn mensen...
1183
01:22:53,469 --> 01:22:57,181
zodat we overplaatsingsgeld krijgen
voor de geschikte personen.
1184
01:22:57,264 --> 01:22:59,725
Je hoort me, toch?
- Een doodvonnis.
1185
01:22:59,808 --> 01:23:03,729
Niemand geeft Cal op.
1186
01:23:03,812 --> 01:23:08,358
Maar we horen voorbereid te zijn.
Er zijn veel onbeschermde personen.
1187
01:23:08,442 --> 01:23:10,319
Ik weet hoe je je voelt.
1188
01:23:11,320 --> 01:23:13,572
Dat kan elk van ons zijn.
1189
01:23:16,325 --> 01:23:19,369
U hebt gelijk.
- Misschien hebben we geluk.
1190
01:23:20,787 --> 01:23:23,332
Er is nog een kwestie met Skiles.
1191
01:23:24,124 --> 01:23:26,418
Hij moet zo snel mogelijk weg.
1192
01:23:27,294 --> 01:23:29,838
We hebben hem
een half uur geleden opgepikt.
1193
01:23:29,922 --> 01:23:31,340
Waar?
1194
01:23:31,423 --> 01:23:33,550
De bar in het Napoli Hotel.
1195
01:23:33,926 --> 01:23:36,428
Ze brengen hem zo gauw hij nuchter is.
1196
01:23:36,512 --> 01:23:38,138
Klootzak.
1197
01:23:38,222 --> 01:23:41,558
Laat hem maar niet nuchter worden.
1198
01:23:42,684 --> 01:23:44,084
Hou hem dronken.
1199
01:23:44,478 --> 01:23:48,941
Zorg dat hij voor beveiliging tekent
en stuur hem vanavond terug.
1200
01:23:54,780 --> 01:23:56,657
Je hebt geweldig werk gedaan.
1201
01:23:56,740 --> 01:24:00,160
Hopelijk weet je dat. Het is opgemerkt.
1202
01:24:01,578 --> 01:24:05,415
Dank u.
1203
01:24:35,445 --> 01:24:36,845
Van gedachten veranderd?
1204
01:24:37,573 --> 01:24:38,824
Te laat.
1205
01:24:38,907 --> 01:24:39,908
Hoe bedoel je?
1206
01:24:39,992 --> 01:24:43,579
Over anderhalf uur wordt de kluis
van de ambassade geopend...
1207
01:24:43,662 --> 01:24:46,498
en ontdekt men
dat er vier miljoen dollar weg is.
1208
01:24:49,293 --> 01:24:51,837
Je had gelijk. We staan alleen.
Dat is Raffik.
1209
01:24:51,920 --> 01:24:53,005
Zet ze achterin.
1210
01:24:53,088 --> 01:24:54,423
Hij gaat met ons mee.
1211
01:24:54,506 --> 01:24:58,176
Waar gaan we heen?
- We moeten een deal proberen te sluiten.
1212
01:24:58,260 --> 01:25:00,887
Hoe dan? De PLO afpersen?
1213
01:25:00,971 --> 01:25:04,683
Waarom niet? Je bent vast handig
met vier miljoen dollar.
1214
01:25:35,339 --> 01:25:36,739
Sandrine?
1215
01:25:38,550 --> 01:25:39,950
Liefste.
1216
01:25:50,687 --> 01:25:52,087
Luister goed, Bashir.
1217
01:25:53,607 --> 01:25:55,817
Je gaat me zeggen wat ik wil weten...
1218
01:25:55,901 --> 01:25:58,236
of het is afgelopen met je.
1219
01:25:58,320 --> 01:25:59,237
Wat is dit?
1220
01:25:59,321 --> 01:26:00,721
Rafid Abu Rajal.
1221
01:26:01,323 --> 01:26:03,158
Waar is hij?
1222
01:26:03,241 --> 01:26:04,641
Waar?
1223
01:26:06,036 --> 01:26:08,372
Je bent niet mijn enige optie.
1224
01:26:13,460 --> 01:26:14,860
Val dood.
1225
01:26:15,337 --> 01:26:16,737
Dood haar.
1226
01:26:23,011 --> 01:26:24,680
Het wapen?
- Doe wat ik zeg.
1227
01:26:26,181 --> 01:26:27,099
Te veel lawaai.
1228
01:26:27,182 --> 01:26:28,016
Jezus.
1229
01:26:28,100 --> 01:26:29,726
In de slaapkamer dan. Dood haar.
1230
01:26:35,524 --> 01:26:36,900
Wat is dit voor waanzin?
1231
01:26:36,983 --> 01:26:39,736
Laat je een vrouw de lakens uitdelen?
1232
01:26:52,916 --> 01:26:54,751
We proberen het nog één keer.
1233
01:26:59,631 --> 01:27:01,031
Waar is hij?
1234
01:27:04,553 --> 01:27:08,932
Nu je het gezegd hebt,
hoef je hem alleen nog te halen.
1235
01:27:10,809 --> 01:27:12,209
Zie het als beloning.
1236
01:27:12,853 --> 01:27:15,856
$50.000 nu, $50.000 na afloop.
1237
01:27:15,939 --> 01:27:18,150
Dat is een telefoontje van $100.000.
1238
01:27:18,233 --> 01:27:22,821
Plus twee miljoen
als je Abu Rajal levend...
1239
01:27:22,904 --> 01:27:26,950
aflevert op Al-Mazar Square
in het komend uur.
1240
01:27:32,164 --> 01:27:33,165
Niet zo makkelijk.
1241
01:27:33,248 --> 01:27:35,709
Dat weet ik. Dat weten we allemaal.
1242
01:27:35,792 --> 01:27:38,336
Daarom vragen we het zo aardig.
1243
01:27:38,420 --> 01:27:40,172
En als de oude man nee zegt?
1244
01:27:40,255 --> 01:27:43,967
Als hij nee zegt,
gaat al dit geld naar huis.
1245
01:27:49,014 --> 01:27:53,226
Volgens de officier van dienst heeft ze
getekend voor een klein bedrag.
1246
01:27:53,310 --> 01:27:55,312
Alles? Alle vier miljoen?
1247
01:27:55,395 --> 01:27:56,813
Ze weet Rileys code.
1248
01:27:58,523 --> 01:28:01,777
Ze heeft radioapparatuur, een voertuig,
wapens.
1249
01:28:12,996 --> 01:28:14,396
Bereid je voor.
1250
01:28:21,713 --> 01:28:24,508
Ik vertrouw hem. Hij hoort bij Cal.
1251
01:28:25,342 --> 01:28:27,511
Als Cal niet terugkomt, is hij erbij.
1252
01:28:27,594 --> 01:28:29,387
Hij vecht voor zijn leven.
1253
01:28:29,471 --> 01:28:34,142
Doe jij dat ook voor Cal? Zo je best doen?
1254
01:28:36,770 --> 01:28:39,481
Het is geen grote romance,
als je dat denkt.
1255
01:28:41,399 --> 01:28:42,799
Echt niet.
1256
01:28:45,278 --> 01:28:48,281
We zijn hier, je wordt eenzaam.
1257
01:28:50,867 --> 01:28:52,911
Liever mij dan een ander.
1258
01:28:55,789 --> 01:28:58,291
Kom op, Bashir. Hij moet nu hier zijn.
1259
01:28:58,375 --> 01:29:00,502
Hij laat ons niet
voor vijftigduizend zitten.
1260
01:29:00,585 --> 01:29:03,046
Als hij ons wil afzetten,
gaat hij voor alles.
1261
01:29:08,301 --> 01:29:11,388
Hoe is 't om je carrière
in één avond weg te gooien?
1262
01:29:12,180 --> 01:29:15,809
Dat zou jij moeten weten.
- Je bent harder dan ik was.
1263
01:29:18,645 --> 01:29:22,107
Ik ben niet snel verrast.
Niet op een goede manier.
1264
01:29:23,400 --> 01:29:25,277
Mijn versie van een compliment.
1265
01:29:25,360 --> 01:29:27,904
Goed. Dank je.
1266
01:29:28,363 --> 01:29:29,763
Er komen twee auto's.
1267
01:29:30,949 --> 01:29:32,033
Welke richting?
1268
01:29:32,117 --> 01:29:33,827
Zuidoost op Rue de Damas.
1269
01:29:33,910 --> 01:29:35,495
Hij zegt zuidoost.
1270
01:29:35,579 --> 01:29:37,163
Kies je plek.
1271
01:29:37,247 --> 01:29:39,165
Ze wil dat hij klaar gaat staan.
1272
01:29:39,916 --> 01:29:43,003
Ze heeft 'm uitgezet.
- Weet je de precieze locatie?
1273
01:29:43,086 --> 01:29:44,504
Daar is ze te slim voor.
1274
01:29:44,588 --> 01:29:47,299
Ze gebruikt maar twee walkies.
Ik zoek het UHS-signaal.
1275
01:29:47,382 --> 01:29:49,759
Rue de Damas, waar is dat?
- Hier.
1276
01:29:51,011 --> 01:29:53,597
Alsjeblieft, $2 miljoen.
1277
01:29:53,680 --> 01:29:55,432
Twee miljoen is niet genoeg.
1278
01:29:55,515 --> 01:29:56,558
Ik heb haast.
1279
01:29:56,641 --> 01:30:00,395
Ik betaal al meer omdat je dat weet,
maar mijn aanbod bevalt me.
1280
01:30:00,478 --> 01:30:01,813
Het antwoord is nee.
1281
01:30:01,896 --> 01:30:05,692
Mason, hij is het. Abu Rajal.
1282
01:30:05,775 --> 01:30:07,175
Kunnen we alleen praten?
1283
01:30:10,905 --> 01:30:14,743
We zeiden twee miljoen tegen Bashir
en jij bracht ons Abu Rajal.
1284
01:30:14,826 --> 01:30:18,872
Laten we dit snel regelen.
Dit is alles wat ik heb.
1285
01:30:18,955 --> 01:30:20,707
De deal spreekt voor zich.
1286
01:30:20,790 --> 01:30:23,752
Je zou nooit met je beste bod komen.
1287
01:30:27,255 --> 01:30:29,007
Twee punt twee-vijf.
- Vijf miljoen.
1288
01:30:29,090 --> 01:30:30,717
Drie.
- Vierenhalf. Punt.
1289
01:30:30,800 --> 01:30:33,678
Ik zeg hoe het is,
ik heb precies $3.9 miljoen.
1290
01:30:33,762 --> 01:30:34,804
Eenmaal.
1291
01:30:34,888 --> 01:30:36,890
Waarom zou alleen Bashir profiteren?
1292
01:30:36,973 --> 01:30:40,226
Andermaal.
- Als je de drie-negen nu neemt...
1293
01:30:40,310 --> 01:30:42,896
zeg ik hem dat je drie-vijf aannam.
1294
01:30:43,605 --> 01:30:46,232
Je kunt met opgeheven hoofd naar Arafat...
1295
01:30:46,316 --> 01:30:49,194
met $400.000 in je zak.
1296
01:30:54,616 --> 01:30:57,160
We gaan. We hebben hem. Breng hem.
1297
01:30:59,871 --> 01:31:01,581
Haal de rest van het geld.
1298
01:31:01,665 --> 01:31:03,208
Dit is al het geld.
1299
01:31:03,833 --> 01:31:05,585
Ik dacht wel dat we eruit kwamen.
1300
01:31:05,669 --> 01:31:07,629
Wat me bang maakt...
1301
01:31:07,712 --> 01:31:10,507
is dat je nooit vroeg
wat ik met 'm ga doen.
1302
01:31:11,091 --> 01:31:12,491
Met deze bedragen...
1303
01:31:12,842 --> 01:31:17,972
Je moet naar mijn hand kijken.
Zie je dat? Een laserlicht.
1304
01:31:18,056 --> 01:31:22,519
Komt van een heel krachtig wapen
dat mijn vriend Raffik vast heeft.
1305
01:31:23,978 --> 01:31:25,605
Nooit eerder gezien.
1306
01:31:27,232 --> 01:31:29,067
Je kwam toch te goeder trouw?
- Ja.
1307
01:31:29,150 --> 01:31:31,152
Nu wil ik heelhuids weg.
1308
01:31:31,236 --> 01:31:34,739
Blijf staan tot we weg zijn,
dan kun je dat geld uitgeven.
1309
01:31:37,033 --> 01:31:38,493
We gaan.
1310
01:31:42,956 --> 01:31:45,458
Waar zijn ze?
- Beneden.
1311
01:31:57,470 --> 01:31:58,870
Hoelang nog?
1312
01:32:00,473 --> 01:32:01,873
Misschien wacht hij.
1313
01:32:05,895 --> 01:32:07,295
We hebben te lang gewacht.
1314
01:32:09,983 --> 01:32:11,383
We moeten gaan.
1315
01:32:12,652 --> 01:32:15,113
Ik wil weg. Kom.
1316
01:32:17,282 --> 01:32:18,682
Ga.
1317
01:32:18,867 --> 01:32:20,267
Kom.
1318
01:32:29,294 --> 01:32:30,211
Oppassen.
1319
01:32:30,295 --> 01:32:31,695
Driehonderd meter.
1320
01:32:32,422 --> 01:32:33,822
De christenmilitie.
1321
01:32:42,474 --> 01:32:44,392
Ik overtuig hen wel.
1322
01:32:44,476 --> 01:32:46,519
Met Abu Rajal in de auto? Onmogelijk.
1323
01:32:49,939 --> 01:32:51,566
Rami, nee.
- Ik ga erdoor.
1324
01:32:57,363 --> 01:32:58,763
Het lukt wel.
1325
01:33:14,047 --> 01:33:15,447
Verdomme.
1326
01:33:21,513 --> 01:33:22,913
Je bent gek.
1327
01:33:35,944 --> 01:33:37,344
Ze komen niet.
1328
01:33:40,740 --> 01:33:42,408
Kom op.
1329
01:33:51,918 --> 01:33:53,318
Zet de motor uit.
1330
01:33:54,212 --> 01:33:55,612
Zet hem uit.
1331
01:34:24,993 --> 01:34:25,952
Blijf alert.
1332
01:34:26,035 --> 01:34:29,122
Waar ga je heen? Ze wachten op mij.
1333
01:34:29,622 --> 01:34:32,458
Er kan van alles gebeuren.
- Ik blijf niet hier.
1334
01:34:32,917 --> 01:34:37,046
Nog een seconde met die moordende gek
en ik draai door.
1335
01:34:37,130 --> 01:34:40,717
Laat dit je laatste
geluksdag zijn, hufter.
1336
01:34:42,010 --> 01:34:43,553
Je hebt gelijk. Hij heeft gelijk.
1337
01:34:49,058 --> 01:34:50,435
Wat is dit?
1338
01:34:50,518 --> 01:34:52,186
Je zet dit niet door.
1339
01:34:52,270 --> 01:34:54,105
Echt wel.
1340
01:34:54,188 --> 01:34:57,442
Dit is niet jouw gebied.
- Het is een inlichtingenoperatie.
1341
01:34:57,525 --> 01:34:59,027
Het is een verdomde rodeo.
1342
01:34:59,110 --> 01:35:01,821
Mason, hoor je me?
- Ze staan weer aan.
1343
01:35:01,905 --> 01:35:03,305
Ja, ik hoor je.
1344
01:35:04,741 --> 01:35:07,410
Hij is het. Karim.
1345
01:35:07,994 --> 01:35:09,996
De locatie, verdomme.
- Bijna.
1346
01:35:10,079 --> 01:35:13,583
Ik hou de walkie aan zodat je hoort
wat er aan de hand is.
1347
01:35:14,417 --> 01:35:15,817
Begrepen.
1348
01:35:26,471 --> 01:35:27,871
Cal gaat eerst.
1349
01:35:28,932 --> 01:35:32,268
Als hij veilig over is, krijg je je broer.
- Waarom zou ik dat doen?
1350
01:35:33,394 --> 01:35:35,647
Omdat ik blijf.
1351
01:35:35,730 --> 01:35:37,774
Je bent niet zoveel waard.
1352
01:35:37,857 --> 01:35:41,486
Dan had je een belangrijker iemand
de deal moeten laten sluiten.
1353
01:35:46,032 --> 01:35:47,700
Oké.
1354
01:35:47,784 --> 01:35:50,078
We gaan verder. Cal komt eraan.
1355
01:35:50,161 --> 01:35:51,496
Tot die tijd blijf je daar.
1356
01:35:51,579 --> 01:35:52,580
Ik ben er bijna.
1357
01:35:52,664 --> 01:35:53,998
Je moet de locatie vinden...
1358
01:35:54,082 --> 01:35:55,917
Geef me 30 seconden.
1359
01:35:56,292 --> 01:35:57,919
Laat nu een team komen.
1360
01:35:58,002 --> 01:36:00,713
Het lijkt of...
- Laat een team komen.
1361
01:36:00,797 --> 01:36:03,633
Nee, godverdomme. Dit is Masons deal.
1362
01:36:03,716 --> 01:36:06,678
Laat hem zijn gang gaan.
1363
01:36:06,761 --> 01:36:08,262
Als je je er nu mee bemoeit...
1364
01:36:08,346 --> 01:36:11,391
zorg ik dat je het bekent
bij een Senaatshoorzitting.
1365
01:36:25,446 --> 01:36:27,281
Ik denk aan Nadia.
1366
01:36:30,910 --> 01:36:33,079
Goede mensen lijden altijd 't meest.
1367
01:36:35,790 --> 01:36:37,750
Zaten we er zo naast met jou?
1368
01:36:37,834 --> 01:36:40,336
Of ik een terrorist was?
1369
01:36:42,797 --> 01:36:44,197
Toen niet.
1370
01:36:45,049 --> 01:36:46,449
Die avond niet.
1371
01:36:48,428 --> 01:36:50,013
Maar 's ochtends wel.
1372
01:36:55,810 --> 01:36:57,210
Maak hem los.
1373
01:37:04,986 --> 01:37:08,823
Hoe gaat het? Dit is de deal.
1374
01:37:09,574 --> 01:37:13,077
Je gaat alleen. Ik wacht tot het klaar is.
1375
01:37:15,329 --> 01:37:16,330
Is dat je plan?
1376
01:37:16,414 --> 01:37:18,458
Het is werk in uitvoering.
1377
01:37:22,295 --> 01:37:25,339
Vooruit. Ik zie je aan de overkant.
1378
01:37:30,845 --> 01:37:33,014
Hij komt eraan. Zet de broer klaar.
1379
01:37:33,097 --> 01:37:34,497
Begrepen.
1380
01:37:41,189 --> 01:37:43,232
Ik ben het.
1381
01:38:08,424 --> 01:38:09,824
Broertje.
1382
01:38:12,720 --> 01:38:14,120
Rafid.
1383
01:38:17,975 --> 01:38:20,853
Ik wist dat je veilig was.
1384
01:38:20,937 --> 01:38:22,313
Staan we quitte?
1385
01:38:22,396 --> 01:38:23,815
Laat hem gaan.
1386
01:38:29,570 --> 01:38:31,656
Bedankt, broeder.
1387
01:38:34,075 --> 01:38:35,475
Rafid, nee.
1388
01:38:35,701 --> 01:38:37,120
Vervloek je me?
1389
01:38:37,203 --> 01:38:38,287
Wat doet hij?
1390
01:38:38,371 --> 01:38:39,539
Je bent vrij.
1391
01:38:39,622 --> 01:38:40,498
Vervloek me.
1392
01:38:40,581 --> 01:38:42,375
We zijn klaar hier. Het is goed.
1393
01:38:43,209 --> 01:38:44,544
Laat het pistool...
1394
01:38:44,627 --> 01:38:46,027
Ga, Mason.
1395
01:39:02,353 --> 01:39:03,753
Vooruit.
1396
01:39:18,744 --> 01:39:20,144
Kom op.
1397
01:39:22,915 --> 01:39:25,209
Pak mijn hand.
1398
01:39:28,671 --> 01:39:30,715
Ik heb je.
1399
01:39:45,229 --> 01:39:48,024
Bernard. Geweldig.
1400
01:39:48,107 --> 01:39:49,507
Stap in.
1401
01:39:50,276 --> 01:39:51,777
Sandrine.
1402
01:39:51,861 --> 01:39:53,261
Stap in. Brave meid.
1403
01:39:57,658 --> 01:39:59,577
Oké, we gaan.
1404
01:40:16,552 --> 01:40:17,952
Bijna klaar.
1405
01:40:22,099 --> 01:40:23,643
Je mag gaan.
1406
01:40:43,621 --> 01:40:45,331
Ik laat je met Mason praten.
1407
01:40:56,175 --> 01:40:57,575
Gaat het?
1408
01:40:58,427 --> 01:41:01,055
Dat weet ik
als de medicijnen zijn uitgewerkt.
1409
01:41:01,138 --> 01:41:02,538
Met jou?
1410
01:41:02,974 --> 01:41:05,309
Dat weet ik als ik heb gedoucht.
1411
01:41:07,019 --> 01:41:08,813
Zullen ze Karim ooit vinden?
1412
01:41:09,772 --> 01:41:11,774
Als hij ons niet eerst vindt.
1413
01:41:13,985 --> 01:41:16,988
Ongelofelijk dat het je is gelukt.
1414
01:41:17,863 --> 01:41:20,241
Het voelt of ik de loterij heb gewonnen.
1415
01:41:21,909 --> 01:41:24,537
Je hebt m'n leven gered
en ik zie je terug.
1416
01:41:26,247 --> 01:41:29,709
De volgende keer
moet er niet zoveel tijd overheen gaan.
1417
01:41:31,043 --> 01:41:32,443
Dat zou fijn zijn.
1418
01:41:34,839 --> 01:41:36,239
Dank je, Cal.
1419
01:41:39,468 --> 01:41:40,970
Dat zijn de medicijnen.
1420
01:41:44,265 --> 01:41:46,934
Kun je even op de ambassade
komen nabespreken?
1421
01:41:49,270 --> 01:41:53,190
Heb ik een advocaat nodig?
- Het is meer een lunch.
1422
01:41:53,274 --> 01:41:54,358
Komt Ruzak?
1423
01:41:54,442 --> 01:41:58,529
Hij is onderweg naar DC.
Hij heeft machtige vrienden.
1424
01:41:58,612 --> 01:42:00,323
Wie leidt de post?
1425
01:42:00,406 --> 01:42:03,951
Die baan is vrij.
Don Gaines heeft ontslag genomen.
1426
01:42:04,035 --> 01:42:05,494
Ik weet niet waarom.
1427
01:42:05,578 --> 01:42:08,706
Maar we zijn binnen het budget gebleven.
1428
01:42:08,789 --> 01:42:13,961
Ik zeg alleen maar
dat iedereen blij is met de uitkomst.
1429
01:42:14,045 --> 01:42:14,962
Bedoel je dat?
1430
01:42:15,046 --> 01:42:16,547
Er was haast bij.
1431
01:42:16,630 --> 01:42:18,924
Mensen hebben zo gehandeld...
1432
01:42:19,008 --> 01:42:23,387
dat er veel legitieme
interpretaties zijn.
1433
01:42:23,471 --> 01:42:25,056
Genoeg gedanst, Frank.
1434
01:42:26,307 --> 01:42:29,894
Iedereen kreeg wat hij wilde.
Dat komt weinig voor.
1435
01:42:29,977 --> 01:42:31,479
Geniet er maar van.
1436
01:42:32,980 --> 01:42:35,983
Rijd je met mij mee?
- Ik neem hem mee.
1437
01:42:42,073 --> 01:42:46,160
Vergeten dat dit is gebeurd?
Is dat je plan?
1438
01:42:46,619 --> 01:42:47,953
Moet je proberen.
1439
01:42:48,037 --> 01:42:51,749
Ik zou voorgoed weggaan hier
als ik jou was.
1440
01:42:51,832 --> 01:42:53,232
Wat als je jou was?
1441
01:42:54,293 --> 01:42:56,837
Ik heb een goede onderhandelingspositie.
1442
01:42:57,797 --> 01:43:00,841
Ze hebben al aardige opties gegeven.
1443
01:43:00,925 --> 01:43:03,469
Heb je iemand om die deal te sluiten?
1444
01:43:05,846 --> 01:43:07,640
Ik heb kandidaten.
1445
01:43:08,557 --> 01:43:11,727
Ik ben er tot vanavond,
als je hun het leven zuur wilt maken.
1446
01:43:48,764 --> 01:43:51,600
Het Israëlische leger
is Zuid-Libanon ingegaan.
1447
01:43:52,643 --> 01:43:54,895
Er is één duidelijk doel.
1448
01:43:54,979 --> 01:43:57,148
De PLO terugdringen...
1449
01:43:57,231 --> 01:43:59,733
buiten schootsafstand
van onze nederzettingen.
1450
01:43:59,817 --> 01:44:03,487
Na maandenlange raketaanvallen
trekken Israëlische soldaten met tanks...
1451
01:44:03,571 --> 01:44:06,449
over de kustweg naar West-Beiroet.
1452
01:44:06,532 --> 01:44:09,827
De Israëlische invasie van Libanon
is van grote omvang geweest.
1453
01:44:09,910 --> 01:44:13,998
Het bezette gebied is kleiner dan Delaware
en een derde groter dan Rhode Island.
1454
01:44:14,081 --> 01:44:17,334
De evacuatie van ruim 800 PLO-strijders
begon vandaag...
1455
01:44:17,418 --> 01:44:20,171
terwijl de Amerikaanse vredesmacht
zich uitbreidt.
1456
01:44:20,254 --> 01:44:23,382
Het Pentagon zegt dat door de aanval
op de marinekazerne...
1457
01:44:23,466 --> 01:44:25,843
het gebouw is ingestort...
1458
01:44:25,926 --> 01:44:28,095
waardoor de mariniers omkwamen.
1459
01:44:28,179 --> 01:44:33,184
In Beiroet reed een truck met explosieven
naar de Amerikaanse ambassade...
1460
01:44:33,267 --> 01:44:36,520
waar een grote explosie plaatshad
tijdens de lunch.
1461
01:44:36,604 --> 01:44:37,438
Peter Jennings...
1462
01:44:37,521 --> 01:44:40,232
Deze aanval op een diplomatieke post...
1463
01:44:40,316 --> 01:44:45,196
zal ons niet weerhouden van ons doel
vrede te bereiken in de regio.
1464
01:49:05,372 --> 01:49:07,499
Ondertiteld door: Esther van Opstal
106375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
