Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-FILM

Al 4000 jaar...

schurken en helden en hier doen ze dat niet.

Hier leven joden, moslims, christenen samen en het is een rotzooi.

En de uitdaging voor Buitenlandse Zaken, voor ons...

Het klinkt of ik niet snel antwoord krijg.

Mason hangt de diplomaat uit.

Hij kan deze plek in één minuut beschrijven.

Als er een kortere versie is, graag. Geef me een momentopname.

Ik weet niet of het dat is, maar ik zeg altijd...

'Als je Libanon wilt begrijpen, denk aan een pension zonder huisbaas.'

De huurders hebben alleen hun talent voor verraad gemeen.

Ze zitten al 20 eeuwen op elkaars lip.

Tweeduizend jaar wraak, bloedvetes, vendetta's, moord.

Op een nacht stormt het.

Het stortregent. Er wordt geklopt.

'Wie is daar?' De Palestijnen.

Ze willen erin. Ze zijn overal geweest.

Niemand liet ze erin.

Ze hebben het koud en zijn moe. Ze willen nu naar binnen.

Het huis is in verwarring.

De huurders maken ruzie. Sommigen verzetten zich.

Sommigen denken: laat ze erin. Morgen zijn ze weg.

Sommigen denken:

een bondgenoot tegen mijn vijandige buurman.

Sommigen vrezen wat gebeurt als ze hen buiten houden.

Dus pas nadat de Palestijnen intrekken...

realiseren de anderen in huis hoe ernstig het is.

Dat de Palestijnen alleen maar...

het Israëlische huis ernaast willen afbranden.

Welkom in Beiroet.

Ik zei toch dat hij goed was?

Zeker. - En zo gaat het.

Mr Skiles.

Hoe gaat het?

Jullie zien er goed uit.

Mason Skiles.

We kennen elkaar niet. Aangenaam.

Leuk u weer te zien. Daar is hij.

We weten met wie we geen zaken willen doen.

We hebben geleerd van Vietnam.

Onze president...

heeft genoeg problemen thuis.

Maar we willen ons hier niet vestigen.

Waar kom je vandaan? - Washington, DC.

Goed. Welkom. Dit is het dan.

Een geweldig feest. - Dank je.

We begrijpen dat Beiroet, en Libanon in het algemeen...

genoeg mensen ziet komen die invloed willen uitoefenen.

Wij willen niet zo zijn.

We willen alleen dat iedereen...

kan bijdragen aan een stabiele regionale economie.

Dat denk ik.

Het congreslid kan daar meer over zeggen.

Karim, dit zijn vrienden van ons.

Agnes en Joanne uit Groot-Brittannië.

Karim zorgt dat iedereen te eten heeft.

Goed zo. - Dank je.

Hoe oud is hij? Hij lijkt jong. - Ongeveer 13.

Hij zat in een Palestijns vluchtelingenkamp.

Hij is gebleven en hoort nu bij de familie, wat heel leuk is.

Mijn vrouw, Nadia.

Aangenaam. - Je kent het congreslid.

Geniet je van Beiroet? - We hebben het heel leuk hier.

Het is een mooie plek, met mooie mensen.

Eén mooi mens in het bijzonder.

Als diplomaat moet je in het Midden-Oosten snel kunnen denken.

Hoe meer je het doet, hoe beter je wordt.

Als je het over deals hebt, is het belangrijk te blijven praten.

Zo gauw het praten ophoudt, begint het vechten.

Je moet het diplomatiek benaderen...

en iedereen uitleggen:

'Hier moeten we het mee doen. Dit zijn de schaakstukken.'

Fijn dat je er bent. Je bent in goede handen.

Ik moet iemand gedag zeggen. Dank je. Fijn je te zien.

Alice, helemaal alleen.

Ik hoorde dat er congresleden waren. Daar ben ik gek op.

Waar is Cal? Ik heb hulp nodig.

Hij komt eraan. Iets op kantoor.

Gedraagt iedereen zich?

Het is vroeg.

Ik haal een drankje voor je.

Honger? - Uitgehongerd.

Snel, meisjes.

Etenstijd.

Hoe gaat het? - Goed.

Christenen in één hoek, moslims in de andere...

Jack Daniels ertussen.

Het eten is klaar. Is iedereen er?

Cal is laat, maar van Alice mogen we beginnen.

Hoe gaat het?

Mijn volgende leven? - Dan trouw je met een timmerman.

Waar zat je verstopt?

De chauffeurs hebben alles gepakt.

Hebben ze je leeggeroofd?

Ze leven om te eten.

Zo. We vullen je schaal, dan kun je weer.

Pardon.

Hoe gaat het? - Hé, schat.

Heb je Mason gezien? - Je bent gespannen.

Ik wil alleen Mason even spreken.

Wat is er?

Niks. Ik...

Hallo, Karim, wat zie je er elegant uit.

Ja toch, Cal? - Heel elegant.

Ik hoor je te feliciteren.

Nadia zei dat je examen goed ging.

Ze heeft veel geholpen.

Maar je hebt het zelf gedaan.

Dat had je toch gehoord?

Heel indrukwekkend.

Daar ben je.

Ik had een nachtmerrie. Ik moest alleen op die barbaren passen.

We moeten praten. - Jij moet drinken.

Te veel congresleden en je gelooft niet meer in democratie.

Inderdaad. We moeten praten.

We hebben veel meegemaakt samen.

En we hebben de problemen aardig omzeild.

Nee, dank je.

Zeg het nou maar. Vijfentwintig mensen wachten op eten.

Ik ben nooit met iets operationeels gekomen.

We hebben nooit vuil werk gedaan. - Waar gaat het over?

Karim.

Ze willen hem ondervragen.

Wie? - Iedereen.

Hij heeft een broer. Wist je dat? - Nee, hij heeft niemand.

Daarom heeft Nadia 'm in huis gehaald.

Rafid Abu Rajal. Ze werden gescheiden in '68.

Karim kwam naar Beiroet.

Rafid ging twee jaar in Jordanië de gevangenis in.

Wacht.

Wat wil je zeggen?

München.

Hij liet een auto achter buiten het Olympisch dorp.

Ze hebben vingerafdrukken en een getuige. Ze hebben dit.

Karim en zijn broer zes maanden geleden hier in Beiroet.

Wie zijn 'ze'?

Er staat een operations supervisor buiten.

Ze willen hem nu.

Wie? Mossad?

Ik kan je helpen. Dit gaat niet weg.

Mossad dus.

Israël verlinkt iemand... - Jouw mensen zijn betrokken.

Dit is gelul.

Buitenlandse Zaken legde twee uur geleden je beveiliging stil.

Iemand heeft gepraat. Het is gelekt. Het moet nu. Het is niet veilig.

Het is Karim, verdomme.

Het broertje van vijand nummer één deelt hapjes uit aan congresleden.

Wat ga je doen? Hem wegsleuren?

Denk je dat Nadia dat pikt? Ze heeft zich aangemeld voor voogdij.

Hij heeft verdomme net een studentenvisum.

Hij hoort bij de familie.

Ik heb niks te zeggen.

Zeg je baas dat ik over vijf minuten met hem kom praten.

Karim, wees eerlijk.

Als je liegt, kan ik je niet helpen.

Je broer.

Is hij dood?

Is hij dood? - Wanneer zag je 'm voor het laatst?

Is Rafid dood?

Hij is niet dood.

Je moet antwoorden. Wanneer zag je hem voor het laatst?

Zes maanden.

Waar?

Hij kwam naar me toe.

Waar?

Ik draaide me om en daar was hij...

op straat.

Is hij hier? In Beiroet?

Nee. In Spanje.

Hij woont nu in Spanje, wil een restaurant beginnen.

Waarom lieg je daarover?

Waarom ben je boos?

Ik ben niet boos op je.

Je moet alleen de waarheid zeggen.

Zijn paspoort...

Hij heeft nu een Spaans paspoort.

Een nieuwe naam.

Niemand mag het weten. Als ik iets zeg, verliest hij alles.

Ik heb het hem beloofd.

Wat is hier aan de hand?

Ga nu naar de keuken. Wacht daar.

Wat heeft hij gedaan?

Weet ik niet. Misschien niks.

Ik moet dit regelen.

Ga terug naar binnen, zorg dat er op tijd eten is.

Ik ben zo terug.

Dit is erg, of niet?

Niks wat niet opgelost kan worden.

Karim.

Gaat het?

Wat is er?

Wat is er nou?

Ik beloof dat ik hem breng. Ik garandeer het.

Morgenvroeg op de ambassade.

Ik stel een compromis voor. - Sorry.

Ik mag niet onderhandelen.

Een lastige situatie. Ik weet het.

Ik weet hoe het is.

Dit kan zonder problemen gaan.

Dat denk ik niet.

Kent hij de situatie? - Ik heb het uitgelegd.

Mr Riley is hier niet als supervisor. Hij kon de man rustig naar buiten brengen.

Niet dus. - 'Man'?

Het is een dertienjarige jongen.

Het is een onschuldig kind.

Dit is geen analyseopdracht.

Als je geen creatieve oplossing hebt...

wil ik dat je iemand belt die die wel heeft.

Dat is geen optie meer.

Dan moet je maar nagaan waar...

Wegwezen...

Wacht.

Mason. Wacht.

Kijk uit.

Mason. Nadia.

Karim.

Vooruit.

Haal hem weg.

Help me.

Alsjeblieft.

Neem mij.

Laat haar gaan.

Laat je wapen zakken.

Kom hier, Karim.

Laat je wapen zakken. Of ik vermoord haar.

Nee, alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Vooruit.

Nee, schat. Blijf bij me.

Ga niet de deur uit zonder regenjas.

Je zult hem nodig hebben.

De regen houdt rond Boston tot de avond aan.

Pas na het spitsuur klaart het op.

Dat was weer en verkeer op WCPN.

Het is 7.15 uur. Ik ben Jane Emerson.

In het komende half uur bespreekt Jerry Torbin de toekomst...

10 JAAR LATER

Makker.

Gaat het?

Ja.

Dat klinkt niet overtuigend. Komt u of gaat u?

Ik verblijf in het hotel. Ik ging net naar binnen.

Goed. Ga maar binnen slapen.

Punt vijf, personeelsverloop door pensioen.

We zaten uiteindelijk op één lijn.

Jerry accepteert de nationale formule en de vakbond ziet af...

van de clausule 'meest bevoorrechte landen'.

Punt zes, ICC-borgstelling.

Lijkt ook een solide compromis.

We stellen de premies zeker met de veiligheidsbonussen.

Dan hebben we minder ongelukken, minder claims, betere pakketten.

Iedereen wint.

Oké, jongens?

Zes punten afgewerkt.

We moeten nu terugkijken en zien wat we hebben bereikt.

Zes van tien.

Van negen.

Zie je?

Begin je weer over overuren?

Het wordt niet besproken.

Beide partijen moeten met meer komen.

De cijfers zeggen welke kant we opgaan.

Ik word verkracht hier.

Bewijs het. Open je boeken. - Open je oren. Ik ben klaar.

Ik ga op kantoor opnieuw beginnen.

Hoe bedoel je?

Terug naar mijn eerste bod.

Bedreig je ons? - Ik zal je bedreigen.

Ik ga m'n telefoon opnemen die roodgloeiend staat...

want iedereen wil werken voor wat ik jullie ooit betaalde.

Je durft ons niet weg te sturen.

We houden pauze. - Let maar op.

Ik kan ze zo laten staken.

Kom maar op.

Laat die staking maar zien.

Krijg de schijt, enorme kloot... Weet je? Je kunt m'n rug op.

Dat ging goed.

Ze kalmeren wel. De deal spreekt voor zich.

Laat het even bezinken, tot ze inzien wat het nadeel is.

Over een paar dagen zijn ze terug.

En die supermarktzaak in Providence?

Ze hebben een plaatselijke advocaat genomen.

Ik had 't willen zeggen, maar je had het al druk genoeg.

Wil je iets drinken bij Foley's?

Ik kan een baan krijgen.

In New York.

We bespreken het salaris nog, maar...

Dat is niet waarom ik het wil afronden. Ik loop niet weg.

Je moet uitrusten.

Echt waar.

Ga de zon in. Ga wandelen. Neem een pauze.

Je gaat het goed doen in New York.

Geen zorgen.

GEHEIM

VERTROUWELIJK

AMBASSADE BEIROET AAN NAT. VEILIGHEIDSBUREAU

Kolonel Ruzak.

GRIJZE SEDAN GEVONDEN OM 16.30 UUR

sancties.

Ze hebben de auto gevonden.

LOC.: RUE BAS A-BEIROET GEEN INZITTENDEN

Pak je tas. - Die ligt op kantoor.

Misschien ken je me niet meer. Ray Sullivan?

Jazeker.

Je regelde een ruil voor ons een paar jaar geleden.

Een glasvezelproject in Needham?

Sully. Natuurlijk.

Hoe is het? Sorry. - Geeft niet.

Overkomt me elke dag. Je kunt niet alles bijhouden.

We zijn hier voor arbeidsonderhandelingen.

Ik wacht tot beide partijen zijn afgekoeld.

Weet ik. Ik sprak je partner. Hij zei dat je hier kon zijn.

Ik werd vanochtend wakker geschud. Een soort brandalarm.

Oude vrienden in Washington. Wederzijdse vrienden.

Ze weten dat ik hier ben en wilden dat ik je sprak.

American University in Beiroet.

Ze hadden vast iemand om een lezing te geven...

die heeft afgezegd.

'Interculturele bemiddeling' was het onderwerp.

Met jouw referenties en omdat je een alumnus bent...

hoopten ze dat jij kon.

Er is een cheque.

$6500 en een eersteklas ticket.

Ik ga niet terug, al was het de enige plek op aarde.

De vlucht vertrekt om 20.45 uur.

Dan heb je zes uur om iemand anders te vinden.

Ze zeiden dat dat geen optie was.

Ik weet niet wat dit betekent.

Het zou eenvoudiger zijn als ik dat wel wist.

Maar ik moest je zeggen...

dat er weinig tijd is...

en het Bureau je heel dankbaar zou zijn.

Het is veel gevraagd. Dat weten ze.

Zeg dat ik geen paspoort heb.

Er zit er een bij het ticket.

Fijn je te zien, Ray.

Doe me een plezier.

Als je de vlucht mist, is dit nooit gebeurd.

Dit is het laatste bericht...

want dit is gelul.

Dennis heeft een staking afgekondigd. Misschien wist je dat.

Ik ben in New York. Pam heeft de sleutels. Verder heb ik niks te zeggen.

Je weet waar je me kunt vinden.

Mason Francis Skiles.

45 jaar oud.

Postdoc in Oxford, Arabische en Midden-Oosten studies.

Komt hier in 1962 met een onderwijsbeurs.

Wordt in '63 gestationeerd in Caïro door de Foreign Service.

Daarna in Damascus in '65, Tel Aviv in '68.

In 1969 wordt hij aangesteld in DC...

als assistent-staatssecretaris voor Midden-Oosten Zaken.

Hij trouwt. Zijn werk wordt uitgegeven. Hij wordt overal geciteerd.

Kissinger mag hem...

en hij is bij de vredesbesprekingen in Parijs.

In '71 ziet hij zijn kans schoon. Komt terug naar Beiroet...

waar hij plaatsvervangend hoofd van de missie wordt.

En zijn vrouw... Don zal het je wel verteld hebben.

Wat er in hun huis gebeurde in '72?

Met zijn vrouw en de Abu Rajal-broers?

Ik kan lezen, Miss Crowder.

Ik moet weten wat hij nu doet.

Hij ging in '73 weg uit Beiroet, voor de burgeroorlog begon.

Hij was de onderhandelaar voor de Handelsraad in Boston...

en begon drie jaar geleden voor zichzelf.

Nu heeft hij een kleine tweemanszaak.

Vooral lokale arbeidskwesties.

Van Kissinger naar de goot dus.

Hij heeft een drankprobleem.

Jezus. Hoe groot? - Ze moesten blijven schenken onderweg.

Hier hebben we geen tijd voor. Praat met me, Don.

Hij is beschadigd.

Hij is niet meer wie hij was.

Maar er valt met hem te werken.

Frank? Je kende hem.

Ga niet met hem kaarten, Gary.

Doe rustig aan.

Mr Skiles.

Bernard Teppler. American University. Het is een genoegen.

Ik zal...

Welkom in Beiroet.

We zijn erg blij dat u er bent. Ik draag die wel.

Ik ben uw contactpersoon. Ik breng u waar u moet zijn.

Beiroet is veranderd de afgelopen tien jaar.

U hebt 'n flinke oorlog gemist.

Ik schijn in L'Admiral Hotel te verblijven.

Inderdaad. De deluxe suite.

Helaas aan de beschietingskant. De strandkant zat vol.

Rue du Nabil is sneller, hoor.

Niet goed vandaag.

Grote autobom gisteravond. Veel mensen omgekomen.

Wie was het?

Het is Beiroet. Hangt af van wie je het vraagt.

De PLO zegt de Amal-militie. Die zeggen de christenmilitie.

Christenen zeggen de druzen. Die zeggen 't Syrische leger.

Als je radio luistert in Damascus...

verzinnen de Israëli's smoezen om de grens over te gaan.

En Israël... Voor hen is het altijd de PLO.

Niet de PLO. Mijn vrouw zegt dat het Gamaeet El Cheea was.

Wat zeg jij?

Dat we de Rue du Nabil niet nemen.

Ze controleren papieren.

Verdomme. Ik heb uw paspoort nodig.

Geen zorgen. De PLO heeft een nette controlepost.

Paspoort. - Wacht.

Welkom op de Green Line.

Deze weg scheidt Oost- en West-Beiroet.

Een charmante aanwinst door de burgeroorlog.

Moslims in het westen, christenen in het oosten.

Niet veel plek voor de rest, maar goed.

Dank je wel.

IN HET GEVAL VAN BESCHIETINGEN

OP UW KAMER BLIJVEN

GEEN FOTO'S NEMEN.

Mr Skiles? Hallo. Ik ben Sandy Crowder.

Plaatsvervangend cultureel attaché op de ambassade.

Fijn u te ontmoeten.

Wat een verrassing.

Ik help op de universiteit. Ze zeiden dat u hier was voor de lezing.

Ik weet dat u net aangekomen bent... - Ja. Nee... Alstublieft.

Mijn auto staat voor.

Wilt u niet even het hotel uit?

Weet u?

Ik dacht net dat ik wel een gids kon gebruiken.

Echt waar? - Nee.

Waarom doen we niet alsof...

terwijl u me vertelt welke ellende ik me op de hals heb gehaald.

De ambassadeur organiseert een recital en ik wilde langsgaan.

Je blijft maar glimlachen, wat ik ook zeg.

Zie ik u buiten?

Hemel. Mason.

Ambassadeur Whalen.

Schokkend, natuurlijk.

Goed je te zien, Frank. - Dat betwijfel ik, maar je doet je best.

Gefeliciteerd met dit alles.

Je houdt me dus voor de gek.

Waarom ga je Don niet zoeken? We komen zo.

Goede vlucht gehad? - Goed genoeg.

Heb je rondgekeken? - Ja. Wat ervan over is.

Hartverscheurend, hè?

Je hebt een flink gevecht gemist.

De PLO ging bommen gooien. De regering sloeg terug.

Israël bemoeide zich ermee.

En wat kregen we? Vijftigduizend doden.

De stad werd als een pizza in stukken gedeeld.

De PLO zit er nog en hoopt dat de wapenstilstand blijft duren.

Want Israël wacht watertandend af...

om te kunnen laten zien wat voor mooie wapens we ze hebben gegeven.

Mason Skiles, kolonel Gary Ruzak. - Aangenaam.

Nationale Veiligheidsraad. - Hoe gaat het?

Dorst? - Graag. Bourbon zonder ijs.

Voor we beginnen...

moet je weten dat we allemaal beseffen wat je hebt gedaan.

Wat is dat dan?

Hier komen. Per direct, zonder info. Het is opgemerkt.

Je kent Don Gaines, onze belangrijkste politieke functionaris hier.

Het is even geleden. - Lang geleden.

Alsjeblieft. Ga zitten.

Twee spionnen, het Witte Huis en een ambassadeur.

Misschien kan iemand me zeggen wat ik hier doe.

Heb je nog met iemand hier gesproken?

Je had veel vrienden. Je hebt toch wel met iemand contact?

Een telefoontje? Kerstkaartje?

Wat is hier de bedoeling van? - Het is een simpele vraag.

Wie heeft de leiding?

We dienen allemaal de president.

Tenzij hij hier zo door de deur komt...

vertel jij maar wat er hier aan de hand is.

Drie dagen geleden werd een Amerikaan van de straat geplukt in West-Beiroet.

De volgende ochtend kregen we bericht van de Militie van Islamitische Vrijheid.

Rechtdoorzee. Geen retoriek.

Ze hebben de man, ze willen praten.

Ze willen dat jij onderhandelt.

Ze hebben specifiek om jou gevraagd.

Wie zou dat doen?

We weten wie het niet is.

Niet de gewone PLO.

Dat vindt een minderheid. - Kom op.

Ze willen geen Israëlische tanks hier.

Dat zullen ze niet riskeren.

We sluiten niemand uit. Alles is mogelijk.

Wat moet ik doen?

Je bent een ervaren onderhandelaar. Onderhandel.

Een of andere gek heeft mijn naam uit een hoed getrokken.

Jullie ontvoerders willen een deal.

Ze hebben meteen wat laten horen. Ze zijn specifiek.

Jullie hebben iets wat zij willen.

Daag ze uit. Zeg dat ik weiger.

Laat het even bij ze bezinken.

Als ze bijten, goed. Dan heb je je eerste concessie.

Ik ben verrast. Ik dacht dat ik Cal hier zou zien.

Cal Riley?

Hij is de gijzelaar.

Jullie waren best close.

Wanneer heb je hem nog gesproken?

Tien jaar geleden?

Radiostilte? Niks?

We denken dat Cal jou wilde.

Gebaseerd waarop?

Niks specifieks, maar...

Dat zie ik niet gebeuren.

Cal is mijn CO.

De helft van de activiteiten hier lopen via hem.

Begrijp je wat dat betekent?

Je bent bang dat hij praat.

Bang?

Hij werkt hier al 13 jaar. Een lopend draaiboek.

Er is nog niks aan de hand. - Voor zover we weten.

Als het fout loopt, weten we niet hoe snel we weg moeten.

We wachten af. Het is hun beurt.

De vraag die jij moet beantwoorden is...

kunnen we op je rekenen tot we de situatie kennen?

Dit is wat we doen: we noemen Cal niet.

Hij is op missie, niemand hoeft het te weten.

Ruzak komt morgen pas aan, je hebt hem niet gezien.

We lieten je komen, omdat we wilden weten wat je hier doet.

Dit is niet mijn ding, Gaines.

Zeker wel. Texas Hold 'em.

Twee gesloten kaarten, de rest ligt op tafel.

Speel de realiteit.

Je bent een verwarde, 40-jarige weduwnaar tijdens een lange winter.

Je doet of je een lezing komt geven...

maar je weet niet echt wat je doet of waarom je kwam.

Realiteit.

Je naam verschijnt uit het niets, we worden zenuwachtig.

We laten je komen en het staat je tegen.

Dus ik loop hier kwaad weg?

Ik vind het prima.

En Miss Crowder?

Het wordt algemeen aangenomen...

dat vrouwelijk schoon bij een veertiger met een jetlag...

een slimme zet is.

Zijn we klaar?

Je werd ineens heel belangrijk.

Is dat verkeerd?

Ik weet het niet. Realiteit.

Gaines testte je uit.

Iedereen staat onder veel druk.

Is dat niet wat je wilt? - Hoe bedoel je?

Je zou hier niet zijn als er geen actie was.

Denk je dat ik spanning zoek? - Ik weet het niet.

Nee, inderdaad.

Goed. Leg uit. Hoe zit het dan?

Vrouwelijk schoon dat een boze toerist naar z'n hotel brengt.

Kunnen we even omrijden?

Waarheen?

Ik laat zien waar ik vroeger woonde.

De PLO had hier een zender.

Net voor de wapenstilstand haalden de Israëli's hem weg.

Het was vast mooi.

Dat was het zeker.

In elke zin.

's Ochtends skiën, 's middags zwemmen, de hele avond feesten?

Niet alleen daarom.

We deden wat we wilden doen.

We waren gelukkig.

Ik weet niet hoe dit heeft kunnen gebeuren.

Nee, bedankt.

Is Cal nog met Alice?

Voor zover ik weet wel.

Waar is zij dan? - Ze hebben een woning in Athene.

Alice ging erheen voor het vechten begon.

Cal bleef hier. Het is onmogelijk met kinderen.

Weet ze dat ik betrokken ben? - Ik weet niet of Gaines het heeft gezegd.

We moeten gaan.

Wacht.

Wat vind jij hiervan? Eerlijk zeggen.

Denk je dat ze Cal of de info willen redden?

Wat een nare vraag.

Je moet eraan hebben gedacht.

Ik vraag me meer af of je ons gaat helpen.

Stel je maar even voor dat ik het ga doen.

Voor wie werk ik?

Het Witte Huis? Buitenlandse Zaken? Don Gaines?

Maak Cal je klant.

Tenzij je hem de schuld geeft van wat er is gebeurd.

Staat dat in mijn dossier?

We hebben het allemaal verpest hier.

Iedereen.

Verdubbelen.

Het wordt naar Parijs vervoerd.

Ik moet zeggen, Mas...

Alice wil per se dat we naar de dienst gaan.

Ik bel je als ik er ben.

Als het niet nu is, doen we het misschien later, in de States.

Zeg haar dat maar.

Ik blijf denken dat ik dit aankan.

Het komt goed. - Gelul.

Vroeg of laat besef je dat dit niet jouw schuld was.

Elke keer dat je 't zegt, doet het zeer.

Dan zeg ik het niet meer.

Hou je haaks, Cal.

Goedemorgen.

Dat verkeer. We zijn al laat. Ze wacht op ons.

Het is de blauwe Renault aan de overkant.

Ziet u hem? Daar.

Ga maar.

Goed.

Zo snel als u kunt.

Meen je dat nou?

Ik heb het over het kaartspel.

Ik moest gewoon doen.

Bashir, je nieuwe vriend...

De gastheer?

Hij is de handelsminister van de PLO.

Hij kwam niet echt revolutionair over.

Hij is ver van huis.

Hij heeft een huis in Spanje, in Sidon en 'n Belgisch hoertje...

in een luxe appartement in Rue Hamra.

Hoe kan dat? - Luchtvaartmaatschappijen.

Hij krijgt een miljoen per maand...

omdat hij ervoor zorgt dat de PLO je vliegtuig niet neerhaalt.

Waar breng je me naartoe?

De ontvoerders belden. Ze weten dat je er bent en willen je zien.

We zonden een signaal uit en zijn net teruggebeld.

We hebben vier miljoen in de ambassade.

Er ligt een marineschip met een SEAL-team stand-by.

We mogen de observatiesatellieten opnieuw richten.

Alles is voorbereid.

Hopelijk is er iemand met wie we kunnen praten. Kom.

Volgens mij heb je 'n jetlag.

Het gaat goed.

Goed, kom.

Het is de Syrische luchtmacht.

Ik weet niet wat zij daar doen.

Ze moeten niet dichterbij komen.

Niet bewegen.

We sturen vier man. We houden er vier van hen.

We gaan terug zoals we zijn gekomen.

Goed. Vanaf nu zien we wel hoe het loopt.

Als je ons volgt, gaat 't goed.

Gaines voert het woord. Begrepen?

Gewoon een mooi koppie. - Kom.

Ga zitten.

We zaten te wachten.

Ze zaten te wachten.

Hoe weten we dat deze man leeft?

Geloof me op mijn woord.

Wie is Skiles?

Nu vraagt hij wie Skiles is.

Zeg dat we hier weinig aan hebben.

We zijn bang dat de...

Mijn vraag is niet beantwoord.

Ik ben Skiles.

Ik vraag me af...

Mijn vrienden ook.

Hoe kan ik helpen als anderen dat niet kunnen?

Ik beantwoord geen vragen.

Ik zeg wat er moet gebeuren.

Ik stel de vragen.

Eisen kunnen door het raam worden gegooid.

We willen je stem horen. En dat je de onze hoort.

Mijn stem?

Deze mannen moeten praten.

Hij zag hoe zijn moeder en zus twee dagen geleden werden opgeblazen.

Ken je dat geluid?

Amerikaanse bommen uit zionistische vliegtuigen.

Misschien moet je hem vragen wat hij nodig heeft.

Meneer.

Genoeg.

Zeg het ons dan.

Wat is de prijs van de vrijheid van onze man?

De prijs?

Zijn we hier op de souk?

Verkopen we soms lippenstift?

Ja, Saiyid. De markt is open. Kom binnen.

Wat heb je gedaan?

Stel geen vragen.

Gaat het wel daar?

Breng hem weg.

Het is in orde.

Blijf allemaal waar je bent.

Alles is in orde.

We wachten wel.

Het spijt me.

Mijn vriend was oud.

Hij was verward door... woede.

Als we met Amerika praten, moeten we duidelijk zijn.

We moeten woorden voorzichtig kiezen.

Vindt u niet, Mr Skiles?

Ben ik zoveel veranderd?

Wat is dit?

Ken je hem?

Ja.

Karim.

Karim Abu Rajal.

U ziet er ouder uit.

Jij ook.

Het spijt me van de situatie.

We hebben weinig tijd. - Er is veel dat je spijt.

Wat wil je? - Wat is dit?

Mag hij met ons kloten? - Stil.

Mijn broer.

Rafid Abu Rajal.

Hij is je bekend.

Ja.

Ik ruil Cal Riley voor mijn broer.

Waarom zouden wij hem hebben?

Jullie niet. Israël.

Waarom kom je dan bij ons?

Waarom naar de zoon gaan als de vader dichtbij is?

Je zegt dat de Israëli's Abu Rajal gevangenhouden en niks zeggen?

Zoiets zouden we wel weten.

Hij was aan de zuidgrens. Nu is hij vermist.

Begrijpt u mijn aanbod?

Ja. Cal voor je broer.

Ik heb mijn voorwaarden uitgelegd.

Wacht. - Beschrijf Cals toestand.

Hij leeft.

Hoe houden we contact? - Ik praat alleen met Mr Skiles.

Waarom?

Omdat hij je ook niet vertrouwt.

Wacht. Wat als ze niet liegen?

Als ze je broer niet vinden, moet je een alternatief hebben.

Alternatief?

Dit is het alternatief.

A, ze hebben hem vermoord en het niet gezegd.

Het is Israël, ja?

B, ze hebben 'm onbewust vermoord.

C, ze hebben hem onbewust.

Opgepakt, maar niet geïdentificeerd.

De man die ze al tien jaar zoeken?

Ik denk 't niet. - D, hij is ondergedoken.

Zelfs zijn eigen mensen weten niet waar hij is.

E, F, G hij zit in Tel Aviv in een cel met een oortje in.

Maakt het wat uit?

Zouden ze hem laten gaan, zodat hij nog een bus Israëli's kan opblazen?

Je hebt je chequeboek.

Het is Abu Rajal, meen je dat nou? Hij is München.

Er is altijd 'n bedrag.

Dat gebeurt niet. - Het is een ontmoeting waard.

Om over Cal te vertellen? Dan is het gedaan.

We zeggen niks. We laten de bom vallen en wachten af.

Regel een ontmoeting in Israël.

Wacht even...

Ik kan meer doen.

Ik hoef niet te blijven. Ik kan het hard spelen.

Dat zijn onze vrienden.

Je kunt het niet aan.

Wat is Cal waard? Is dat geheim?

Weet Karim als enige dat hij op goud zit?

Hoelang blijft die bende samen?

Hoelang voor een van hen ambitieus wordt...

of boos of iets slordigs of doms doet?

Je enige probleem nu...

is de broers samenbrengen.

Of Rafid nog een bus opblaast...

is voor later zorg, als Cal veilig is.

Je hebt geen tijd voor beleefdheid en je mag niet voorspelbaar zijn.

Je hebt kaarten nodig om te spelen en wel nu meteen.

Tenzij iemand 'n beter idee heeft...

zou ik de Israëli's nerveus maken voor ze dwars gaan liggen.

Dit is tijdsverspilling.

Rafid Abu Rajal? Serieus?

Wat is dit, Gary?

Als je hem niet hebt, maakt het niet uit, of wel?

We kunnen stellen dat als we wisten waar hij was, hij dood zou zijn.

En voor ons kan hij levend meer waard zijn.

Waarom? - Daar zijn we hier niet voor.

We willen weten of de markt open is.

Zoek je soms de man die je vrouw heeft vermoord?

Gaat de bal dan rollen? - Er is geen bal.

Kom je hiervoor helemaal hierheen?

Wacht.

Hypothetisch gezien...

Voor de lol...

Stel dat jullie hem hadden.

Wat is er nodig? Wat zijn jullie wensen?

Alles mag.

Het spijt me, Gary.

Op een dag vertel je me waar dit over ging.

Ik ben gek dat ik je hierheen heb gebracht.

Rustig.

Dit is zo fout.

Ze komen bij ons terug. - Ik heb elke dag met die mensen te maken.

We zijn hier nog niet klaar.

Ben je dronken of gek?

We spelen. Je moet klaar zijn.

Naar de luchthaven.

Hij wordt gek van nieuwsgierigheid.

Jij hebt waandenkbeelden.

Maak het hard of zwijg. Ze bellen voor we opstijgen.

Als ik het mis heb, laat ik je met rust.

Als ik gelijk heb, word ik uit de volgende ontmoeting gezet...

en sluit jij de deal.

Ik smeek je om je mond te houden.

Mr Ruzak?

Er is telefoon voor u.

De Spelen van München.

Madrid, 16 Israëlische toeristen.

Een synagoge in Istanboel. Veertien slachtoffers, kinderen.

El Al-vlucht 305. Zesenveertig doden. Gezinnen.

Allemaal door Rafid Abu Rajal.

Dus hoeveel?

We weten wat we vragen. Niet de prijs. - We zouden hem nooit laten gaan.

Een moeilijke opening.

Is hij doof?

We zijn afgedwaald. - Een simpele vraag. Hoeveel?

Wie zegt dat we hem hebben? - Wat doen we hier dan?

Nee, wat doe jij hier?

Wacht op me.

Hypothetisch... - Ze hebben hem.

Ze zeggen het niet. Bekijken het opnieuw.

Misschien is hij 'kwijtgeraakt' in het systeem.

Ik denk dat ze hem hebben.

Wat willen ze?

Behalve zorgen dat jij niet betrokken bent?

Syrië heeft luchtafweerbunkers in de hele Bekavallei.

De helft zijn afleidingen. Ze willen betere satellietbeelden.

Is dat alles?

Vijfentwintig Syrische doelen die ze niet kunnen zien?

Het is een belangrijk stuk strategische intelligentie.

Zei je dat het Cal was, of wisten ze dat al?

Dacht je echt dat ze een blinde deal zouden sluiten?

Natuurlijk heb ik 't gezegd.

Dit is niet de Kamer van Koophandel.

We moeten daar...

good cop, bad cop spelen met wereldkampioenen.

We hadden geluk. Maar daarmee houdt deze flauwekul op.

Vanaf nu praat jij met Karim.

Einde verhaal.

Dit is complete lulkoek.

Syrische bunkers, m'n reet. Dat zijn installaties van de Russen.

We hebben weinig tijd.

Meen je dat? - Ze willen gewoon de beelden.

Alsjeblieft.

Dank je.

Zeg geen woord.

Je brengt de relatie met de Sovjet-Unie in gevaar.

Daarom gaat Washington besluiten nemen.

We spraken de minister, Frank. Hij was heel direct.

Zij geven Abu Rajal, wij geven satellietfoto's...

Die foto's zijn het enige...

waardoor de Israëli's de grens niet oversteken.

Beetje dramatisch.

Je haalt die raketten weg...

en de Israëlische luchtmacht doet wat ze wil hier.

Als jij ze die info geeft...

kunnen we de PLO maar beter hun reddingsvest geven.

Denk je dat Riley dat waard is? - Kom op, jongens.

Meen je dat nou? - Het bevalt je wel, hè, Gary?

Twee vliegen in één klap?

Je probeert een invasie al maanden tegen te houden.

Misschien wil je met je baas overleggen.

Ik ben geen weldoener. - Ik bel de minister.

Doe wat je moet doen. - Reken er maar op.

Zie je wat je hebt gemist?

We stellen een plan op.

We zijn begonnen. Dat is het goede nieuws.

Eens zien wat er terugkomt.

Heb je het al verteld?

Alice is in de stad. Ze is vanochtend uit Athene aangekomen.

Ze is van streek.

Ze is terug in hun oude woning, maar die buurt is niet veilig meer.

Ik denk dat ze je wil spreken.

Ze moet weg daar.

Hij is onderweg.

Mevrouw, Skiles is er.

Als dat voor mij is...

Nee?

Het is ook warm.

De stroom stond de hele dag uit.

Don Gaines zei dat je alcoholist bent.

Dat is wel logisch.

God weet wat hij over mij zegt.

Ik weet dat het veel is om te verwerken.

Ik weet dat ik hier weg moet.

Je moet aan de meisjes denken.

Je zegt het alsof je ze kent.

De meisjes maken het goed. Ze wonen bij mijn ouders...

en zijn zich onbewust van volwassen dingen.

Denk je dat Cal nog leeft?

Ja.

Mensen lijken erg gemotiveerd.

Hoe lijken ze? In Beiroet?

Veel mensen die je spreekt zien hem graag verdwijnen.

Welke mensen?

Cal vond dat hij recht had op een mening.

Je zou denken dat iemand met zoveel geheimen zijn mond kon houden.

Waarover? - Serieus?

Israël zal hier falen.

Ze gaan ten onder, zoals alle anderen voor hen.

Ze durven het alleen niet hardop te zeggen.

Heeft hij dat gedaan? - Jezus.

Luister Alice, ik doe wat ik kan.

Waarvoor? - Om hem te redden.

Je hebt laten zien dat je hem kapot kunt maken.

Hem weer tot leven wekken is misschien lastiger.

O, god, deze plek.

Hier verblijven...

Alles wat we hadden kunnen doen...

We hadden overal heen gekund.

Ik denk echt dat hij uiteindelijk...

gewacht heeft tot je terug was om te zeggen dat hij kon gaan.

En daar ben je.

Maar het is te laat.

Je kunt hun zeggen dat ik vanavond ga.

En ik heb iets van je tegoed.

Toen je Beiroet verliet, heb ik je spullen ingepakt.

Borden, papieren, Nadia's kleren, alles...

Als Cal het niet redt, pak jij hier alles in.

Dat is eerlijk.

Ze is klaar om te gaan.

Hij komt naar beneden. - Begrepen.

Monsieur Skiles.

Kom.

We hebben niet veel tijd.

Is hij onderweg?

Ja. Hij komt naar jou toe.

Hij is verdwenen. We gaan.

Rustig.

Haal haar daar nu weg.

Verdomme.

Rustig.

Volg me.

Niet verder.

Stop.

Stap in.

Je ging naar Israël.

Ze zeiden dat ze hem misschien hadden.

Dus nu wachten we. - Misschien?

Wacht je op hen? Je wacht op niks.

Hou op. - Ze weten dat het belangrijk is.

Je moet ze zeggen dat ze ervoor moeten zorgen.

Ik ben twee uur geleden teruggekomen. We doen ons best.

Stop ergens.

Ik moet Cal zien. - Onmogelijk.

Ik moet hem zien en spreken.

Vind eerst Rafid.

Ik zou je met 'm laten praten. - Onmogelijk.

Alleen als hij dood is.

Ga weg.

Meen je dat? Moet ik je nu vertrouwen?

Eruit.

Ik ben hier om jou.

Ik gaf mijn leven op om je te beschermen.

Eruit.

Luister goed als je je broer weer wil zien.

Ik doe niks tot ik Cal spreek.

We hebben hem niet.

We hebben gekeken.

We hebben 'm niet.

De boel is in gang gezet, Roni. - Moeten we ons druk maken?

Pas na drie dagen zeg je dat Cal Riley gegijzeld is?

En als hij praat? Mensen kunnen gevaar lopen.

Zonder Abu Rajal heb ik niet veel opties.

Werk met wat je hebt. - En wat heb ik? Zeg het.

Je hebt er de hele rit over kunnen denken. - Je weet wat ik wil, Gary.

Zeg het.

Gebruik dit moment.

Laat Riley het breekpunt zijn.

'Amerikaanse ambassademedewerker ontvoerd en vermoord.

De monsters hebben Libanon overgenomen. Er moet iets gebeuren.'

Geef ons het groene licht. In een maand vegen we de boel schoon.

Cal opgeven en Israël de sleutels van de stad geven?

Moeten we aan hem denken?

Hij zit ons al jaren dwars. - Cals netwerk? Zijn contactpersonen?

Zou het Bureau dat allemaal weggooien?

Als hij niet snel terug is, moeten ze wel.

Je hebt citroenen, Gary.

Maak er limonade van.

Weet je wel hoeveel mensen naar je zoeken?

Blijkbaar niet genoeg.

Wat zei die jonge boodschapper? 'Volg me?'

Hij gaf me een briefje. Er stond 'Karim' op.

Ik moest snel beslissen.

Niemand komt opdagen? - Hij loopt weg.

Ik haal hem niet in, kom hier terug.

Ik zag niemand die me zocht.

Ik blijf niet.

Nog een voor mij.

Doe je riem af.

Onder de tafel.

Ik geef je een nieuwe riem.

Een zender?

Ik kan je niet weer kwijtraken.

Doe ons beiden een plezier.

Je spreekt morgen op de universiteit, dat is je laatste.

En eet wat.

Al vijf dagen, Gaines.

Hoelang wacht je nog tot je Cals mensen weghaalt?

Weet ik niet. - Nee?

Wat als dit onzin is en ze Cal al die tijd hebben gemarteld?

Dat zegt de Mossad.

Rot op, het is logisch.

Maar ik zeg het niet graag...

als Cal praat...

wil je dan wachten tot er lijken voor de ambassade liggen?

Tel Aviv houdt hiervan.

We raken iedereen van waarde kwijt. Zij zullen alles te zeggen hebben.

Een moeilijk besluit...

maar ik moet weten dat je helder denkt.

Geef me nog 12 uur.

Misschien hebben we geluk.

Wat doen we met Skiles?

Hij is een zatlap.

Hij heeft een zender, hou hem in de gaten.

Als hij het verpest...

Het is goed iemand de schuld te kunnen geven.

Dank je. En de volgende vraag.

Met het gestreepte hemd en de bril. En spreek luid.

Mr Skiles...

u was bij de vredesonderhandelingen in Parijs.

Was dat uw eerste onderhandeling?

Bij lange na niet.

Ik was enig kind in een klein huis met twee mensen...

die elkaar genoeg haatten om bij elkaar te blijven.

Je kunt dus zeggen dat ik al voor ik geboren was bemiddelde.

Om het duidelijker te maken, toen ik negen was...

kwam mijn vader een keer thuis van een van zijn vriendinnen.

Mijn moeder serveerde hem als avondeten...

ruim tien van zijn beste postduiven.

Pas tien jaar daarna...

hoorde ik de term 'wederzijds verzekerde vernieling.'

Maar ik was er goed bekend mee in dat...

Rijden.

Zoek kanaal 5.

Nee, kanaal 6.

Geef me m'n baken. - Ik werk eraan.

Ik help u, Mr Teppler.

De apotheek Jumblatt.

Jumblatt bij de druzenbegraafplaats.

Apotheek Jumblatt.

Ga nu weg. Alleen.

Begrijp je? Je moet nu gaan.

Ik wil Crowder aan de lijn.

Ze zit in een busje buiten. Neem op. Lijn twee.

Wat is er gebeurd? Waar is Skiles?

Geen idee. Onbekend.

Waar is mijn baken? - Ik heb geen locatie. We moeten rijden.

Waar is hij?

Hij is weg.

Hij is verdwenen.

Kom terug. We gaan weg.

We rijden.

Raak hem niet kwijt.

Skiles is vermist.

Vermist of gepakt? - Geen idee, maar hij heeft de zender.

Dat signaal moet hiernaartoe komen. - Ik werk eraan.

Het Ops-team moet ingelicht worden.

Ethan, verbind me met het SEALs Ops-team.

Het is niet veilig hier.

Dank je.

Blijf staan.

Niet bewegen.

Zet dit op.

Tweehonderdvijftig meter rechtdoor. Signaal is goed.

Tweehonderdvijfenzeventig meter. Het signaal blijft staan.

Ze gaan 180 meter zuidwestelijk.

Sla links af naar Rue de l'Armée.

Gaat nu naar links. Stabiliserend.

Signaal stabiliseert zich.

Het blijft staan.

Fouilleer hem.

Vooruit.

Geef me een adres.

Kunnen we nu een adres krijgen?

Gaines, kom hier.

Sturen we hen naar binnen?

Zeg Crowder dat ze weggaat voor er herrie komt.

Snel.

Blijf staan.

Handen waar ik ze kan zien. Hou ze omhoog.

Niet bewegen.

Klootzak.

Je hebt één minuut.

Hé, Cal.

Ik ben het echt, Mason.

Gaat het? Het lijkt me van wel.

Ik kom je helpen, maar we hebben weinig tijd.

We moeten snel werken.

Hoe ben je hier gekomen? - Luister naar me.

Rafid Abu Rajal wordt vermist.

We proberen hem met jou te ruilen.

De broer?

Ze vroegen me een deal te komen sluiten.

Nu moet je heel goed luisteren.

Ik ben naar Israël gestuurd om hem te vinden.

Je weet hoe het daar gaat.

Je moet de boel soms versnellen...

en achter dingen aan tegen je zin.

Israël? Dat is niet wie...

Karim is heel geduldig geweest.

Maar je vrienden...

op de ambassade...

Ze vinden het een goed idee.

Ik heb niet veel vrienden meer.

Je ziet dat alles goed is.

We hebben allemaal vrienden nodig.

Ik kan er wel een gebruiken. Iemand om te vertrouwen.

Toch? Vind je ook niet?

Iemand die je kunt vertrouwen, ongeacht of die er iets mee wint?

Wat vind je daarvan?

Wat vind je van dat soort winsten?

Zijn die te vertrouwen?

Die zou ik niet vertrouwen.

Ik zou me veiliger voelen in een menigte.

In een menigte?

Meer een menigte. - Genoeg.

Op een zandstrand.

Genoeg. - Sandy.

Genoeg. - Heb je Alice gesproken?

Vraag om de foto van de meisjes in het fotoalbum thuis.

De tijd is om. - Wil je Abu Rajal?

Alleen hem.

Zeg Alice dat platonische liefde overgaat. - Ophouden.

Zeg dat platonische liefde overgaat. Platonische liefde gaat over.

Wat was dat? - Ik mocht met hem praten.

Je hebt zeven uur.

Hoe neem ik... - Niet meer praten.

Kom om 2.30 uur naar Fadya Crossing met m'n broer.

Dat kan niet.

Dan verkoop ik Riley aan de Iraniërs. Succes met hen.

Fadya Crossing, 2.30 uur.

Zet die fles neer.

Is dat pistool echt nodig? - Wist ik het maar.

Kom op. Hij is hier.

Wacht daar nog even mee.

Wat doe je hier verdomme?

Ik zoek iets wat Cal belangrijk noemde.

Draai je om.

Wanneer was dit? - Een uur geleden.

Vertel me iets geloofwaardigs.

Cal zei dat ik je kon vertrouwen. - Sorry.

En dat Gaines niet voor ons was.

Voor wie werk je? - Mijn vriend.

Cal of Karim?

Ik moest een album zoeken. Er stond iets belangrijks in.

Waar is hij?

Hij is in orde. - Waar?

Geen idee. We reden rond. Ik was geblinddoekt.

Omdat je je riem afdeed. - Niet zo gek toch?

Denk je dat ik wil dat Ruzak mijn laatst bekende locatie aanvalt?

Er staat niks in dat album.

Er is hier niks, Sandy. Wat is er aan de hand?

Don Gaines heeft geld van het budget geskimd.

Er is 'n bank in Cyprus en dit alles.

Cal ontdekte het en schreef een klacht. Die zocht je.

Hij wilde hem pas indienen na de wapenstilstand.

En ik haalde hem uit het album.

Ik wilde niet dat Alice hem vond en de lont aanstak.

Gaines is een dief en Cal weet ervan. Is dat geen probleem?

Don weet hier niks van. - Zou je er Cal om verwedden?

Maakt niet uit. Cal is te waardevol.

Nee, Sandy. Cal is vervangbaar.

Een gevaar voor Gaines en een obstakel voor Ruzak.

Ze willen van 'm af. Nu hoeven ze niet te wachten.

Hoe bedoel je?

Karim heeft zes uur gegeven om z'n broer te geven.

Nee. We hebben een deadline.

Ze halen het Witte Huis erbij. Israël moet toegeven.

Israël heeft Abu Rajal niet.

Dat zeiden ze ook niet. Ze spelen rustig met Ruzak.

Ja, hier ben ik.

Luister naar me.

Cal heeft het gezegd. Hij zei steeds: 'Platonisch. Liefde. Over.'

Hij heeft gelijk, denk ik.

Ik denk dat de PLO Abu Rajal heeft.

Wat doen we?

Ga de auto halen.

Kom op, denk na. Jij bent de PLO. Arafat.

Je probeert de wapenstilstand te behouden.

Je wilt niet dat Israëli's de grens over komen.

Nog één incident, een bom, een moord...

en ze vragen niks meer.

Ze rijden binnen en duwen je de zee in.

Rafid Abu Rajal en zijn splintergroep?

Dat is een probleem. Hij is oncontroleerbaar.

Wat doe je dus als je Arafat bent? Ik zou hem van tafel vegen. Opzij zetten.

Abu Rajal wil dat dit mislukt.

Hij zet de boel het liefst in de fik.

Ruzak wil hetzelfde als Abu Rajal.

We hoorden hem. 'Twee vliegen in één klap.'

Hij wil dat het fout gaat.

Hij wil Israël alle redenen geven om hier te komen.

Kom op. Dit is Cal die praat. Hij zegt wat er aan de hand is.

Als je Gaines en Ruzak, het Witte Huis en Tel Aviv...

hun gang laat gaan, is Cal weg.

Wachten verhoogt het risico.

Dat begrijp je toch wel? - We hebben onze kans verkeken vandaag.

Ik wil een lijst met Cals contacten en codesleutels.

We geven voorrang aan zijn mensen...

zodat we overplaatsingsgeld krijgen voor de geschikte personen.

Je hoort me, toch? - Een doodvonnis.

Niemand geeft Cal op.

Maar we horen voorbereid te zijn. Er zijn veel onbeschermde personen.

Ik weet hoe je je voelt.

Dat kan elk van ons zijn.

U hebt gelijk. - Misschien hebben we geluk.

Er is nog een kwestie met Skiles.

Hij moet zo snel mogelijk weg.

We hebben hem een half uur geleden opgepikt.

Waar?

De bar in het Napoli Hotel.

Ze brengen hem zo gauw hij nuchter is.

Klootzak.

Laat hem maar niet nuchter worden.

Hou hem dronken.

Zorg dat hij voor beveiliging tekent en stuur hem vanavond terug.

Je hebt geweldig werk gedaan.

Hopelijk weet je dat. Het is opgemerkt.

Dank u.

Van gedachten veranderd?

Te laat.

Hoe bedoel je?

Over anderhalf uur wordt de kluis van de ambassade geopend...

en ontdekt men dat er vier miljoen dollar weg is.

Je had gelijk. We staan alleen. Dat is Raffik.

Zet ze achterin.

Hij gaat met ons mee.

Waar gaan we heen? - We moeten een deal proberen te sluiten.

Hoe dan? De PLO afpersen?

Waarom niet? Je bent vast handig met vier miljoen dollar.

Sandrine?

Liefste.

Luister goed, Bashir.

Je gaat me zeggen wat ik wil weten...

of het is afgelopen met je.

Wat is dit?

Rafid Abu Rajal.

Waar is hij?

Waar?

Je bent niet mijn enige optie.

Val dood.

Dood haar.

Het wapen? - Doe wat ik zeg.

Te veel lawaai.

Jezus.

In de slaapkamer dan. Dood haar.

Wat is dit voor waanzin?

Laat je een vrouw de lakens uitdelen?

We proberen het nog één keer.

Waar is hij?

Nu je het gezegd hebt, hoef je hem alleen nog te halen.

Zie het als beloning.

$50.000 nu, $50.000 na afloop.

Dat is een telefoontje van $100.000.

Plus twee miljoen als je Abu Rajal levend...

aflevert op Al-Mazar Square in het komend uur.

Niet zo makkelijk.

Dat weet ik. Dat weten we allemaal.

Daarom vragen we het zo aardig.

En als de oude man nee zegt?

Als hij nee zegt, gaat al dit geld naar huis.

Volgens de officier van dienst heeft ze getekend voor een klein bedrag.

Alles? Alle vier miljoen?

Ze weet Rileys code.

Ze heeft radioapparatuur, een voertuig, wapens.

Bereid je voor.

Ik vertrouw hem. Hij hoort bij Cal.

Als Cal niet terugkomt, is hij erbij.

Hij vecht voor zijn leven.

Doe jij dat ook voor Cal? Zo je best doen?

Het is geen grote romance, als je dat denkt.

Echt niet.

We zijn hier, je wordt eenzaam.

Liever mij dan een ander.

Kom op, Bashir. Hij moet nu hier zijn.

Hij laat ons niet voor vijftigduizend zitten.

Als hij ons wil afzetten, gaat hij voor alles.

Hoe is 't om je carrière in één avond weg te gooien?

Dat zou jij moeten weten. - Je bent harder dan ik was.

Ik ben niet snel verrast. Niet op een goede manier.

Mijn versie van een compliment.

Goed. Dank je.

Er komen twee auto's.

Welke richting?

Zuidoost op Rue de Damas.

Hij zegt zuidoost.

Kies je plek.

Ze wil dat hij klaar gaat staan.

Ze heeft 'm uitgezet. - Weet je de precieze locatie?

Daar is ze te slim voor.

Ze gebruikt maar twee walkies. Ik zoek het UHS-signaal.

Rue de Damas, waar is dat? - Hier.

Alsjeblieft, $2 miljoen.

Twee miljoen is niet genoeg.

Ik heb haast.

Ik betaal al meer omdat je dat weet, maar mijn aanbod bevalt me.

Het antwoord is nee.

Mason, hij is het. Abu Rajal.

Kunnen we alleen praten?

We zeiden twee miljoen tegen Bashir en jij bracht ons Abu Rajal.

Laten we dit snel regelen. Dit is alles wat ik heb.

De deal spreekt voor zich.

Je zou nooit met je beste bod komen.

Twee punt twee-vijf. - Vijf miljoen.

Drie. - Vierenhalf. Punt.

Ik zeg hoe het is, ik heb precies $3.9 miljoen.

Eenmaal.

Waarom zou alleen Bashir profiteren?

Andermaal. - Als je de drie-negen nu neemt...

zeg ik hem dat je drie-vijf aannam.

Je kunt met opgeheven hoofd naar Arafat...

met $400.000 in je zak.

We gaan. We hebben hem. Breng hem.

Haal de rest van het geld.

Dit is al het geld.

Ik dacht wel dat we eruit kwamen.

Wat me bang maakt...

is dat je nooit vroeg wat ik met 'm ga doen.

Met deze bedragen...

Je moet naar mijn hand kijken. Zie je dat? Een laserlicht.

Komt van een heel krachtig wapen dat mijn vriend Raffik vast heeft.

Nooit eerder gezien.

Je kwam toch te goeder trouw? - Ja.

Nu wil ik heelhuids weg.

Blijf staan tot we weg zijn, dan kun je dat geld uitgeven.

We gaan.

Waar zijn ze? - Beneden.

Hoelang nog?

Misschien wacht hij.

We hebben te lang gewacht.

We moeten gaan.

Ik wil weg. Kom.

Ga.

Kom.

Oppassen.

Driehonderd meter.

De christenmilitie.

Ik overtuig hen wel.

Met Abu Rajal in de auto? Onmogelijk.

Rami, nee. - Ik ga erdoor.

Het lukt wel.

Verdomme.

Je bent gek.

Ze komen niet.

Kom op.

Zet de motor uit.

Zet hem uit.

Blijf alert.

Waar ga je heen? Ze wachten op mij.

Er kan van alles gebeuren. - Ik blijf niet hier.

Nog een seconde met die moordende gek en ik draai door.

Laat dit je laatste geluksdag zijn, hufter.

Je hebt gelijk. Hij heeft gelijk.

Wat is dit?

Je zet dit niet door.

Echt wel.

Dit is niet jouw gebied. - Het is een inlichtingenoperatie.

Het is een verdomde rodeo.

Mason, hoor je me? - Ze staan weer aan.

Ja, ik hoor je.

Hij is het. Karim.

De locatie, verdomme. - Bijna.

Ik hou de walkie aan zodat je hoort wat er aan de hand is.

Begrepen.

Cal gaat eerst.

Als hij veilig over is, krijg je je broer. - Waarom zou ik dat doen?

Omdat ik blijf.

Je bent niet zoveel waard.

Dan had je een belangrijker iemand de deal moeten laten sluiten.

Oké.

We gaan verder. Cal komt eraan.

Tot die tijd blijf je daar.

Ik ben er bijna.

Je moet de locatie vinden...

Geef me 30 seconden.

Laat nu een team komen.

Het lijkt of... - Laat een team komen.

Nee, godverdomme. Dit is Masons deal.

Laat hem zijn gang gaan.

Als je je er nu mee bemoeit...

zorg ik dat je het bekent bij een Senaatshoorzitting.

Ik denk aan Nadia.

Goede mensen lijden altijd 't meest.

Zaten we er zo naast met jou?

Of ik een terrorist was?

Toen niet.

Die avond niet.

Maar 's ochtends wel.

Maak hem los.

Hoe gaat het? Dit is de deal.

Je gaat alleen. Ik wacht tot het klaar is.

Is dat je plan?

Het is werk in uitvoering.

Vooruit. Ik zie je aan de overkant.

Hij komt eraan. Zet de broer klaar.

Begrepen.

Ik ben het.

Broertje.

Rafid.

Ik wist dat je veilig was.

Staan we quitte?

Laat hem gaan.

Bedankt, broeder.

Rafid, nee.

Vervloek je me?

Wat doet hij?

Je bent vrij.

Vervloek me.

We zijn klaar hier. Het is goed.

Laat het pistool...

Ga, Mason.

Vooruit.

Kom op.

Pak mijn hand.

Ik heb je.

Bernard. Geweldig.

Stap in.

Sandrine.

Stap in. Brave meid.

Oké, we gaan.

Bijna klaar.

Je mag gaan.

Ik laat je met Mason praten.

Gaat het?

Dat weet ik als de medicijnen zijn uitgewerkt.

Met jou?

Dat weet ik als ik heb gedoucht.

Zullen ze Karim ooit vinden?

Als hij ons niet eerst vindt.

Ongelofelijk dat het je is gelukt.

Het voelt of ik de loterij heb gewonnen.

Je hebt m'n leven gered en ik zie je terug.

De volgende keer moet er niet zoveel tijd overheen gaan.

Dat zou fijn zijn.

Dank je, Cal.

Dat zijn de medicijnen.

Kun je even op de ambassade komen nabespreken?

Heb ik een advocaat nodig? - Het is meer een lunch.

Komt Ruzak?

Hij is onderweg naar DC. Hij heeft machtige vrienden.

Wie leidt de post?

Die baan is vrij. Don Gaines heeft ontslag genomen.

Ik weet niet waarom.

Maar we zijn binnen het budget gebleven.

Ik zeg alleen maar dat iedereen blij is met de uitkomst.

Bedoel je dat?

Er was haast bij.

Mensen hebben zo gehandeld...

dat er veel legitieme interpretaties zijn.

Genoeg gedanst, Frank.

Iedereen kreeg wat hij wilde. Dat komt weinig voor.

Geniet er maar van.

Rijd je met mij mee? - Ik neem hem mee.

Vergeten dat dit is gebeurd? Is dat je plan?

Moet je proberen.

Ik zou voorgoed weggaan hier als ik jou was.

Wat als je jou was?

Ik heb een goede onderhandelingspositie.

Ze hebben al aardige opties gegeven.

Heb je iemand om die deal te sluiten?

Ik heb kandidaten.

Ik ben er tot vanavond, als je hun het leven zuur wilt maken.

Het Israëlische leger is Zuid-Libanon ingegaan.

Er is één duidelijk doel.

De PLO terugdringen...

buiten schootsafstand van onze nederzettingen.

Na maandenlange raketaanvallen trekken Israëlische soldaten met tanks...

over de kustweg naar West-Beiroet.

De Israëlische invasie van Libanon is van grote omvang geweest.

Het bezette gebied is kleiner dan Delaware en een derde groter dan Rhode Island.

De evacuatie van ruim 800 PLO-strijders begon vandaag...

terwijl de Amerikaanse vredesmacht zich uitbreidt.

Het Pentagon zegt dat door de aanval op de marinekazerne...

het gebouw is ingestort...

waardoor de mariniers omkwamen.

In Beiroet reed een truck met explosieven naar de Amerikaanse ambassade...

waar een grote explosie plaatshad tijdens de lunch.

Peter Jennings...

Deze aanval op een diplomatieke post...

zal ons niet weerhouden van ons doel vrede te bereiken in de regio.

Ondertiteld door: Esther van Opstal