Original subtitles

Mit barn!

Gå ad helvede til, sorte kat!

For helvede!

Gud!

Satans også.

Hold nu op med at kneppe! Jeg har fået glasskår i foden!

Hit med et håndklæde!

Giv mig noget desinficerende! Alkohol!

-Hit med et håndklæde, nu! -Nej! Fandens, dit ulækre svin!

Herregud! Så forbandet ulækkert...

-Giv mig et håndklæde eller noget. -Hold kæft.

Se hvor du går, der er glas overalt derude.

Hvorfor er hele badeværelsesgulvet fyldt med glasskår?

Det var jo lige det jeg sagde!

-Hør... Hvad er der galt med dig? Kan du ikke se, at jeg har skår i foden?

-Væk med den og hent et håndklæde! -Vil du have et hiv?

Og hent en pincet!

Skat... Kan du give mig en øl og en pincet til vores ven?

Hvad laver øllen i badeværelset? Der er jo glas over det hele.

Hvad vil du? Ryd op efter dig i soveværelset og skift lagenet!

Jeg skal vaske dit bræk af mig, idiot!

Det var et uheld. Undskyld...

Stort problem...

Du er sej, du er så sej!

Hej ven...

Der er ingen pincet.

Fandens! Jeg finder den selv.

-Hvad er der sket med jeres veninde? -Hvilken veninde?

-Hvad helvede har I gjort? -Satans også...

Vent!

-Vi må få hende ned. -Er du helt blæst, mand?

Hvad er der sket?

Elizabeth!

Elizabeth?

Hvad er der sket?!

-Hvad har I gjort ved hende? -Se ikke på mig.

-Røret... -Hvad?

-Røret, Duke... -Lort.

Alt dit lort er for meget. Det er lige hvad vi har brug for.

Så du kan ikke se, at der ligger et lig midt i stuen?!

Jeg ringer tilbage til dig! Jeg ringer til dig, sagde jeg!

Kan nogen fortælle mig, hvad fanden der er sket!

Jeg var derhenne og du var her.

Nej, du var her og jeg var derhenne... Måske...

Jeg ringer til dig!

Vent, så kommer jeg. Vent!

-Jeg går. -Nej, det gør du ikke.

-Hvor er mine ting? -Du går ingen steder!

-Hvor er mit tøj? -Til helvede med det!

Jeg ved ikke, hvem du tror du er, men du går mig på nerverne!

-Du havde ikke tøj på i går aftes. -Var jeg nøgen?

Nej, du var klædt ud som... Det kan jeg ikke huske.

-Min træningsdragt er til vask. -Hvor?

I badeværelset.

-Han kan ikke bare gå fra os. -Okay...

Jeg tager med ham.

Hej, mor. Jeg har ikke så meget tid til at filme, for vi skal ud og shoppe.

Elizabeth, Lenka, Erik, Adrea bor her!

Lenka? Lenka, hvor er du?

Er du klar? Lenka?

Er du hjemme?

-Kom her! -Hvad fanden foregår der?

-Nu har jeg dig! -Herregud...

Herregud...

Lenka!

Lenka!

Vi skulle jo shoppe i dag.

-Du dummer dig som altid. -Undskyld...

Giv mig lidt.

Der bliver ingen shopping i dag, mor.

-Du stinker. -Det er dine bukser, som jeg låner.

-Ciao! -Jeg kan godt lide stramme bukser.

Du ligner Beyoncé.

Hej! Har I en god aften?

Hvor meget vil du have?

For fanden, jeg er i himlen!

-Ikke før du betaler det du skylder. -Vi har et problem.

-"Vi"? -Jeg har et problem.

-Jeg lytter. -Du må give mig lidt tid.

Jeg betaler i morgen.

-Hvorfor ikke til næste år? -Du ved...

-Texas hold 'em, du ved hvordan det er. -Nej.

Jeg ved ikke hvordan det er. Hjælp mig. Du ringer til mig midt om natten!

Du skylder mig allerede megameget! Du kan ikke betale det fra i går.

-Eller det du vil have i dag. Er det sådan? -Nej, du tager fejl.

-Undskyld, tror du jeg er dum. -Du er ikke dum.

-Jeg prøver bare... -Så siger jeg det en gang til.

-Synes du, at jeg virker dum? -Nej. Det her handler ikke om dig.

Hvad? Du forsøger at flå mig.

Tror du, at jeg er en idiotisk sort mand, som du kan flå?

Kom nu! Jeg har ikke tænkt mig at flå dig.

-Ikke dig. - Sig det til ham! -Ja!

Vi er jo venner, eller hvad? Kom nu, Duke. Jeg behøver ikke så meget.

-Bare lidt metamfetamin. -Jaså, bare det?

Du ved, så jeg kan få lidt inspiration. Jeg laver ikke sjov.

-Vi er jo venner. -Inspiration?

Ja... Ja!

-Stop! -Kæft! Han prøver at snyde mig!

Jeg arbejder ikke med velgørenhed. -Tjek hans pung!

-Slap lige af. -Jeg vil vide, hvad han har i den.

Rør dig ikke ud af pletten.

-Hvad har han ellers? -100 euro.

Åh! Det ser interessant ud.

-Nej, ikke det der! -Det er godt.

Idiot nummer to... Har han mere? -Hvad hedder du?

-Remo. -Har Remo noget mere at byde på?

Ikke mere cash. Kun lort. Åh!

Piller! Det er sikkert viagra.

Viagra... Kan du ikke få den op?

-Har du hørt, at det er pikdøden? -Så er vi kvit nu?

Kvit? Kom her, følg med.

-Det her skal nok opfriske din hjerne. -Der er 4 gram der.

Jeg tager de der 4 gram og pengene fra far.

Og jeg vil have mine penge i morgen. Fatter du det?

-Stop! -Har du fattet det?!

Ja! Ja...

Jeg har fattet det!

-Jeg kan ikke engang lide kokain. -Jaså?

Det gør én syg i hovedet. De, der tager kokain hver dag, er helt væk.

De er hjernedøde lig. Du ved...

Pik i din mund og leg med mine nosser, kald mig mr Right...nu.

-Vil du have en øl? -Ja.

Får jeg to øl.

-Hvor meget? -14 euro. Det er alt hvad vi har!

Kinesisk øl.

Betal og drik din forbandede øl.

-Hvad er der galt med din ven? -Det ved jeg ikke.

Han er måske død.

Du er så sjov, at jeg dør, Leo.

-Lejen! Pengene! -Lad være med at se på mig.

Jeg bor der ikke. Det er min kærestes lejlighed.

Vi giver pokker i, hvad du bruger dine penge til.

Vi vil bare have husleje for to måneder. Fatter du det?

Leos bror snakker om at smide dem ud.

Duke... Nu går vi.

14 euro for det kattepis! Han bør kysse alle dem, der kommer her.

Ligemeget. Vi ses senere.

Vi må tilbage, ellers ringer Lenka til politiet.

-Politiet?! Jeg har ikke... Hvem er Lenka? -Hun hedder Lenka.

-Det er tjekkisk. -Jaså, den tøs.

Jeg troede, at hun var amerikaner.

Hendes mor flyttede til USA, da hun var lille.

Vidste du ikke hvad hun hed? Hvad lavede du i hendes lejlighed?

-Hvad lavede du der? -Lenka er min kæreste.

-Din kæreste? -Ja, min kæreste.

Jeg elsker hende virkelig.

-Det kaldes ægte kærlighed. -Det er ikke mit problem.

Hvad fanden ved du...?

Jeg ved ikke om det er dit problem eller ej.

Jeg tager tilbage og prøver, at løse det her lort.

Se. Hvis det mislykkes må vi se om det bliver dit problem.

Røvhul! Vent lidt!

Lenka fik et kick af, at provokere Elizabeth.

Hun anklagede hende altid for at være for straight.

Du ved sgu hvordan du skal finde dem. Har du mødt hendes forældre?

-Du er en ufølsom lort. Ved du det? -Jeg elsker dig også.

Jeg bestemte lige, at jeg ikke elsker dig længere.

Nu ved vi hvor de bor.

-Hvor er liget? -Det er væk.

Lenka?

Lenka!

Lenka?!

Hør, Duke!

Se her. Lenka har ryddet det hele op.

-Jeg ved ikke hvorfor. -Fandens!

Lenka!

Er du her?

Lenka!

Hvor fanden er hun taget hen?

Lenka? Lenka!

Hvor er du? Svar nu!

-Hallo! -Er du herinde? Hun er her ikke.

-Hvor fanden er din kæreste? -Det ved jeg ikke.

-For helvede... -Hvad fanden er det der?

-Åbn! -Lenka!

-Kald igen! Kald på din kæreste! -Hvad laver du? Kom nu, Lenka.

-Vi slår døren ind. -Vi gør det.

På tre. Et...

To...tre... Kør!

-Hvad helvede... -Hvad fanden laver du der?

Vågn op, bitch! Hvad har du gjort af liget? Har du ringet til nogen?

Lenka... Hører du mig?

-Har du ringet til nogen? -Hvad fanden laver du her?

Få hende væk herfra.

Tag dem her af.

Lenka...

Hvad fanden! Hvad har du gjort?

-Jeg drukner bitchen. -Nej!

-For fanden! Jeg er så dødtræt af dig! -Stop. Nu er det nok.

Fatter du det? Sådan en forbandet luder! Psykobitch! Jeg er træt af dig!

-Nej! -Ned med dig!

Hun leger altid. Jeg er træt af hende. Hun burde dø!

Lenka!

-Fandens! -Cool at bruge det gamle bad.

Du har ret. Nu kan du opfriske hovedet lidt.

Din kælling er syg i hovedet.

Sluk så for den forbandede hårtørrer!

-Hvad vil du gøre med liget? -Elizabeth syntes om at være ren.

-Så er du både skør og en luder. -Lad være at sige, at jeg er en luder!

-Nu er det nok. -Også dig?

-Så du beskytter din skøre kæreste? -Nej, jeg fik idéen af Lenka.

Hvilken idé? At et lig skulle tage et bad sammen med os?

Nej, bare at fjerne hende herfra.

-Hvordan? Hvorhen? -Det ved jeg ikke.

Et sted. De finder hende og tror at Store Stygge ulv har dræbt hende.

-Åh! Ja... -Vi lever altså ikke i middelalderen.

Selv om man bleger kroppen, finder kriminalteknikkerne stadig spor.

Man kan ikke snyde dem. Et kig på kroppen og man sidder fast.

Ja, hvad så? Hun boede her og blev dræbt her.

Men hvem gjorde det? Jeg sværger på at Lenka sov hjemme hos mig.

-Og dig? -Vores fingeraftryk så? Og dna?

Alle ved, at det her sted er et hjem væk hjemmefra.

Du aner ikke, hvad der sker herinde.

-Netop. Du har meget travlt, hvad? -Det rager ikke dig.

-Det har du ret i, amerikanske ven. -Jeg er tjekke, din grimme abe.

Hvor er du fra? Du ved nok ikke hvem din mor er. Fundet i skraldet?

Heks!

Var det alt? Var det dit bedste slag?

Skrid ad helvede til! - Også dig! Også ad helvede til med den bitch!

Han er gal. Skil dig af med ham.

Bestem dig dog. Først skulle han komme tilbage, nu skal han skride.

Ja! Vi skærer hende i småstykker.

En skidekanon idé! Du gør det.

-Skær hende i stykker. Du gør det. -Hvorfor jeg?

Skær hende i stykker! Skær nu!

-Din lede bøsserøv! -Se, nu fik du ham til at græde.

-Så gør jeg det sgu selv. -Lad min ven være, dit røvhul!

Nej!

I to fortjener hinanden! Jeg vil vide, hvad der skete her i går aftes.

Hvor står det, at vi har dræbt hende?

Hvor skal du nu hen?

Du... Bare rolig. Græd ikke.

For stor. Det skal være noget sexet...

Ja!

Her finder vi noget.

For fanden, hun havde sgu nogen store patter.

Hvad leder du efter?

Se lige!

Her er en masse film.

Det her er studerende fra mit universitet.

Hej, professor Roth!

-Hej! Hvad sker der? -Hej hej!

Hej hej!

Hvad sker der? Hvor kører I mig hen?

Hej hej!

-Vi klarede det! -Den er kedelig. Sæt en anden på.

Hvilken? Der er hundredvis.

Lenka? Hvad skete der med professor Roth?

-Han forsvandt. -De studerende kidnappede ham.

For at slippe for eksamen. De tog ham til en restaurant med mad og vin

Han kunne lide det og blev slet ikke vred.

Helt fantastisk!

-Sluk den. -Vent.

-Elizabeth filmede måske i går aftes. -Og har allerede downloaded det?

Ja, fra mobilen. Hun havde altid...

Mobilen!

Hej mor. Det her er vores marked.

Se blomsterne! Er de ikke smukke?

-Hvad leder du efter? -Elizabeths mobil.

-Hun må have filmet os i går. -Telefonen er her ikke.

Jeg har allerede ledt efter den.

-Nogen må have taget den. -Nogen?! Hvem?

Det her er Leos pub.

-Leo er den bedste barmand i byen! -Bartender! Det her er Arden.

-Jeg lærer Leo engelsk. -Jeg lærer Elizabeth italiensk.

Ja... Testa di cazzo.

-Du siger dickhead. -Hvad?

Det har I lært mig. Det her er en hilsen til alle hjemme i England.

Jeg må fjerne den del.

Hvad helvede...?

-Hej, min ven Francesca! -Hej!

Denne film er tilegnet alle mine perverse venner.

Det her Erasmusprogram er helt vildt. Hvor mange af jer bor her?

Vi har tre senge, men vi kan være ca. 15 mennesker her om natten.

Alle kommer og går som de vil.

Det her er vores maler. Han imiterer Canova.

Og hun er hans Afrodite. Og de prøver at studere.

Hun dyrker yoga. Hun slapper af.

Og han styrketræner. Vi har alt, hvad vi behøver her.

Skil dig af med Duke.

Hvorfor det?

Han er skør.

Han får os bare ud i problemer.

Vi hilser på Ivan som har været syg i flere dage.

Sikke en løgner! Se ham bare!

Hej! Tid til at vågne...

-Hej! -Hun er en sovetryne.

Francesca! Hvad...?

Den slags kan også ske her. Jeg elsker dig.

Mor, det her er vores lejlighed. Her sidder jeg og tænker med mine bøger

Og nu skal jeg vise dig resten.

Jeg har ikke malet så meget endnu. Der oppe...

...ligger mit kongerige. Kan du lide det?

-Men hvad fanden... -Her er stjernen i min lille film.

-Hun glemte lige at skylle ud. -Skrid og lad mig tisse i fred!

Hvad er der galt?

Jeg har ondt i håret.

Så i det det lille rum der oppe gik det hele galt?!

Og der er ingen der ved en skid om det?!

-Hvorfor lavede hun så mange film? -Det var hendes hobby.

Hun ville vist være filminstruktør eller sådan noget.

Stakkel...

Alle dine drømme blev knust.

Hvad har de gjort ved dig?

Hvad har de gjort ved hende?!

-Elizabeth? -Ja da! Hun ringer fra badeværelset.

-Hvad? -Der er vel ikke mere toiletpapir.

-Hvorfor tager du den ikke? -Jeg kan ikke.

-Det er vel Elizabeth der inde? -Selvfølgelig er det hende.

Kender du flere Elizabeth'er?

-Tag den! -Nej!

-Nej! -Tag den nu for helvede!

-Hallo? -Lenka?

Det er til dig. Kom så.

-Hej... -Det er Francesca.

Jeg ringer fra Elizabeths mobil. Hun glemte den hos mig i aftes.

Hun tog nogle cool billeder af jer to og ham den skøre fyr.

-Hvem er han? Hvor kom han fra? -Hvem?

Ham fyren der var klædt ud som skelet.

Han var cool. Jeg har hele forestillingen.

I kom virkelig i totterne på hinanden. Jeg er nødt til at lægge på nu.

Hils Elizabeth og sig, at hun kan kigge forbi når hun vil. Jeg går hjem.

Ja... Hun sover lige nu. Jeg kommer måske og henter den. Jeg ringer.

Okay. Hej.

Stakkels Francesca... Der begik du en stor fejl.

Hej! Vi går derover!

Nu skal vi slippe af med telefonen, sim-kortet...og dig.

Men først skal vi putte Elizabeth.

Lad nu være med at skade hende.

Okay, så det er her det skal ske.

Jeg henter Francesca, og I venter her.

-Ja... -Okay?

-Tal lidt fornuft ind i hende. -Du har jo adgang til hendes hjerne.

-Det her er ikke nogen god idé. -Tag lidt af det her, så bliver du glad.

Ja...

Alt roligt?

-Det er fint, jeg har fået tilstrækkeligt. -Hvorfor?

Så skidt da.

Væk med dig!

Vaffanculo!

Gud! Du skræmte næsten livet af mig.

-Værsågod. -Tak.

Der er nogen ækle typer derude. Der var en der prøvede at springe på mig.

-Kan du følge mig på vej? -Hurtigt, for Lorenzo kommer snart.

Se lige hvordan jeg ser ud. Jeg må skifte og tage et bad.

-Han er paranoid om visse ting. -Ja, jeg ved det.

-Tak. -Okay, så går vi.

Jeg bliver tør i næsen af kokain. Jeg hader kokain.

Hvordan gik det i går aftes? Hvem var fyren med masken?

Har han en stor pik? Havde I en trekant?

Fik du abbedissen Elizabeth til at være med og lege?

Det var superkedeligt her.

Det begynder at blive koldt.

-Vi glemmer det her og går hjem. -Vær stille.

Du gør mig nervøs.

-Jeg må gå nu. -Bare det her stykke. Der er så mørkt.

Kom her, din forbandede bitch! Hvorfor har du stadig kostume på?

-Siger du nu, at batteriet er fladt? -Søde Lorenzo!

-Tror du, at du kan snyde mig? -Hvad har du gang i?

-Skrid med dig! -Lad hende være!

Skrid med dig, bitch!

-Jeg vil ikke med. -Hvem fanden tror du, du er?

-Spring på! -Stop! - Francesca!

-Vi må finde ud af det derhjemme. -Hey, dit modbydelige røvhul!

Gå ad helvede til, forbandede kraftidiot!

-For fanden, hold op med at pisse! -Hvem råber du ad?

-Lad mig være i fred. -Hvad laver du her? Det er mit sted.

Måske er Lenka kommet til skade.

-Jeg kan ikke sove på grund af jer. -Lad mig være!

-Jeg gør det, hvis du lader mig være. -Nu kommer de. Hun er med Lenka.

-Sikke et geni hun er. -I har forstyrret denne verden.

Det ligner ikke Francesca.

Hvad? Nej, der er hun. Hun har stadig sit kostume på.

-Giv mig penge. -Okay...

Jeg har ingen penge.

-Jeg sagde, at du skulle give mig penge. -Lad mig være i fred.

-Jeg er gammel og behøver penge. -Nej!

Nej!

Nej! Forbandede idioter! Hvorfor?! Hvorfor gjorde I det?

-Rolig, Lenka. -Lad være med at kigge.

-Sig dog til, når du skifter mening. -Vi gjorde bare som du sagde.

-Ja, som du sagde. -De vil tro, at det var en ulykke.

-Det der var ikke Francesca. -De finder hende fuld og skæv.

-Hvad? -Det var en gammel kone!

-Hvor gammel? -Ja.

Det ved jeg da ikke! Oldgammel og fra stenalderen!

Hvad lavede du sammen med en gammel kone?

-Hvad skete der med Francesca? -Hendes lort af en fyr hentede hende.

Det røvhul slog hende.

-For helvede... Er det rigtigt? -Ja, sikke et røvhul.

-Jeg hader mænd der slår kvinder. -Hader du mænd der slår kvinder?!

-Du ville have at vi slog... - Navnet? -Francesca.

-Har du glemt det? -Du begynder at gå mig på nerverne.

-Hvorfor dræbte I hende? -Vi troede at hun var Francesca.

Ja og nu... er den stakkels kvinde i himlen.

-Hun var en gammel heks. -En heks der ikke kunne flyve.

Som ikke kunne flyve...

Forbandede pikhoveder...

-Jeg har en idé som kan virke. -Hvad for idé?

Håber den er god.

-Hvem er det? -Det er Leo.

-Hvem fanden er Leo? -Hold mund...

Rolig... Bare rolig. Det er okay.

-Jeg er træt. Forpulede halloween. -Hvem er du?

Hvad vil du? Hvordan kom du herind?

Kan du ikke huske mig? Se på mig.

Se på mig!

-Jeg er Leo. -Kan nogen fortælle hvad der sker?

-Hvem er du? Hvad vil du?! -Rolig.

-Lad være med at skrige. -Hvad fanden vil du?

Det her er mit hus. Kan du huske det?

Huske hvad? - Skal du bare stå der? Hvem er den fyr?

Husker du ikke gin og tonic, paprika, agurker, ingen citron...

-Du er barmanden. -Bartenderen.

-Hvad vil du? Hvordan kom du ind? -Nu er det nok!

-Hvad fanden er det du vil? -Råb ikke.

Lejen... Lejen! Huslejen.

Jeg kommer tilbage imorgen. Pengene... I morgen!

Pengene.

-Mistænker han os for noget? -Aldrig i livet.

-Hvordan kan du være så sikker? -Han ved alt!

Han ved ikke en skid!

Jeres nøgler! Jeg glemte min ven.

Min ven. Undskyld!

Arden? Arden!

Han sover. - Vågn op!

Vågn op!

Sig til ham, at jeg har ringet til broren i Sharm el-Sheikh.

Leos bror er ikke så tålmodig. Han tager det første fly i morgen.

-Vi havde problemer med banken. -Netop.

-Men hvis I ringer til vores lejer... -Leos bror.

Vi har talt med ham og alt er ordnet.

-Det var det der skete. -Han har nøglerne. I betaler i morgen.

-Okay. -Jeg har nøglerne.

-Og pigen... -Hun fortjener en kristen begravelse.

Jeg har givet hende tøj på.

Andiamo.

Hvor vover han at give dig det sæt på?

Som om du var klar til begravelse! Det er jo skrækkeligt!

Dæk hele kroppen.

-Satans. Hun vejer jo som en hval. -Hun talte tit om at gå på kur.

Forsigtig.

Vent.

-Hvorfor lukkede I den dør? -Der er nogen der inde.

Nej, de er væk. Døren er åben, så det ser ud som om, de er hjemme.

For Satan da også. Katten. Han må komma og gå som han vil.

-Jeg så ham. -Satans?

Skidt med det. Vi går!

Den vil aldrig kunne være her.

Masker og mannequindukker. Hvorfor har de efterladt alt det her?

Har de ikke hørt om genbrug?

-Sexy handske. Noget for din søster? -Lad den blive her.

Hør, kom nu!

Hvad helvede...?

Åh Gud!

Ad helvede til med jer!

Forbandet idiot.

Nej, jeg vil klæde hende på.

Åh nej!

-Hvem er det? -Mor.

Kom nu! Tag den.

-Hej, mor. -Hej, Lenka! Hvordan går det?

Det går fint. Du? Hvordan er ferien?

Vejret i San Francisco er hæsligt. Katastrofe! Har regnet hele ugen.

-Ved du, at Ginger var ved at dø? -Nå?

Dyrlægen sagde, at det var for- giftning. Det er nok mrs Kundra.

Hun hader jo hele verden. Har du spist til middag?

Klokken er seks om morgenen her.

Jeg tog fejl igen, Undskyld! - David, klokken er seks i Italien.

-Hils på Lenka. -Hej Lenka!

-Hej, David. -Din mor er forvirrende. Går det?

Vi så billederne. Du og Elizabeth ser superglade ud.

Hvordan går det forresten med hende?

Hallo? Er du der?

-Lenka? -Ja, jeg er her.

Linjen er dårlig, du faldt ud.

-Det går godt med Elizabeth. -Godt. Din mor vil sige noget.

Det er en overraskelse. Hej skat.

Vi kommer på besøg i Italien. Hvad siger du? Er du glad?

Lenka? Skat?

-Skat? Hallo? -Mor...

Jeg kan ikke snakke nu. Jeg ringer senere.

Okay. Hej skat. Vi tales ved senere.

-Hvor meget? -20 euro.

Sikke en smuk lille rotte!

Jeg giver op. Vi må se om jeg kan få sat lidt fart i det.

-Skynd jer! -Vil I have stoffer må I komme her!

Den her djævel er jo helt vanvittig.

-Idioter! Hør, kom her og se! -Rolig nu.

Kom her.

-Okay, sæt dig her. -Se det her.

-Hej! -Ja!

Jeg kan ikke huske den fest. Det er sjovt.

-Hvad er det for en fest? -Det er ikke sjovt.

Hej, Elizabeth!

Velkommen til helvede!

Hej, Elizabeth!

-Hvorfor drikker du ikke? -Nej! Jeg vil ikke.

Kom nu, mor dig nu lidt.

Hun er vores ven! Drik, drik, drik!

Det her er verdens bedste fest!

Tag tøjet af hende! Nøgen!

-Jeg husker ingenting. -Heller ikke jeg.

Men vi var der.

-Det ser ud som... -For fanden da!

-Idiot! -Jeg fandt den deroppe.

-Er det dig? -Ligner det mig?

-Kan du filme os sammen? -Ja skat.

Hej!

Elizabeth! Jeg har en overraskelse til dig.

-Her har vi dig! Hej! -Hans handsker...

-Ja, hvad så? -Han vil måske skjule sin hudfarve.

Hvem prøver han at skjule den for?

Vi ser lige en gang til.

Jeg har en overraskelse til dig.

Her har vi dig! Hej!

Vi går derhen. Kom nu!

-Hun skulle jo ikke forstå det. -Hvorfor tror du jeg er bag masken?

Stille. Nu vender hukommelsen tilbage.

-Der er noget der... Ja, ja! -Jeg skal vise jer det.

-Hvad var din ikke så gode hensigt? -Det var Mambo Malik.

Mambo Malik? Urgh! Jeg kan ikke udstå ham.

-Hvorfor ikke? -Mambo er sort.

Det er politisk ukorrekt at sige "sort". Sig afroamerikansk eller noget.

-Og de har større pikke. -Nej nej!

Det er en myte. Jeg er ikke racist, jeg har masser af afro-venner.

Men det handler om kemi. Jeg er ikke sexuelt tiltrukket.

Skal vi vædde på, at jeg kan få dig til at skifte mening?

Nej, for størrelsen har ingen betydning.

Selvfølgelig har den det.

Elizabeth lagde den ud for to måneder siden.

-Hvorfor siger du det til mig? -Hvad tror du?

En overraskelse til dig... Lenka...

Var Duke overraskelsen?

Hvad for en overraskelse?

Spørg hende.

Hvor skal du hen? Vent! Jeg har din mobil.

Kære Elizabeth. Jeg elsker dig.

Se! Det kræver ikke ret meget fantasi.

Kan prinsessen oplyse os? Det her overgår min forstand.

Vi ville forlade festen, og...

Hej venner!

Hører I! Jeg er træt.

-Jo, jeg tager hjem nu. -Nej!

-Det er nok for mig. Mor jer. -Skidt. Nu går vi.

Hvorfor har du ikke klædt dig ud? Det er din tur nu.

Du skræmte livet af mig.

-Vi har et kostume med. Tag det på. -Tag lidt gin.

Kom nu! Nu er der fest!

Jeg har en overraskelse med til dig.

Jeg har en anden overraskelse med til dig.

-Nej! Jeg vil ikke have ham. -Jo da.

-Nej! -Jo.

Nej!

Vær nu søde! Lad mig være!

Hvorfor?

Vær nu søde...

Græd ikke, Elizabeth.

Slip... Gå væk.

-Lad mig være. -Shyy.

Nej!

-Jeg kan ikke få luft. -Væk med dig.

Shyy! Du vil kunne lide det.

Nej! Nej...

-Og så? -Så dræbte du hende.

-Gjorde jeg? Var jeg med til festen? -Det var vi alle sammen.

-Jeg kan ikke huske en skid. -Du var megaskæv som alle andre.

Vent... Er det noget I turtelduer har fundet på for at pisse på mig?

Det er ren logik. Slet og ret.

Vi var med til festen og senere gik vi. Og vi tog herhen.

For at gøre hvad? Høre på nattens lyde?

Så, hvad så for fanden?

Hun vil ikke have den store sorte og bang! Endnu en død engelsk pige?

Nej, det er for enkelt.

Jeg ved ikke hvad der skete, men du...

Hvem tror du de vil tro på ved en domstol?

Hvad mener du? Hvor var du? Og han? Der kan have været en anden.

Hvem da? Du så filmen, og der var ikke andre.

Jeg... Jeg husker kaos og...

Jeg troede, at jeg havde drømt det.

Der var blod overalt. Og en kniv.

En kniv? Jeg har ingen kniv!

Hvis nogen kunne hakke folk i småstykker, er det dig!

Jeg elskede Elizabeth. Hun var som en søster for mig.

-Vil du vide hvad der skete? -Rør mig ikke.

Ren fantasi.

Vi kendte til sandheden.

Gå ud og hent en kniv.

-Du vil elske ham. -Nej!

Hold nu kæft! Du vil komme til at elske ham.

Knep ham nu bare. Hold kæft!

Gør det bare! Knep ham! Hold kæft, bitch!

-Nej! -Knep ham. Gør det bare!

Gør det! Du vil elske det. Knep ham!

Knep ham! Gør det bare!

Gør det! Hold kæft og gør det!

Min smukke blomst.

Tag lidt.

For helvede! Se hvad jeg fandt her.

Se hvad jeg fandt! Du fik et kick af at provokere Elizabeth, eller hvad?

Jeg ved det!

Du gjorde det og det ved din kæreste også.

Du inddrog Elizabeth, for du blev tændt på at hun var så uskyldig.

Det var fedt for Lenka. "Ikke den sorte mand!"

-Ham her er endnu et legetøj for dig! -Gå ad helvede til!

Hun gjorde det. Det var hende der lagde kniven der.

I går aftes var hun helt vild og på grænsen.

Og hun stak hende i halsen.

Okay...

Jeg er sgu skidesulten.

Er der aldrig nogen, der spiser noget her?

-Hvor skal du hen? -Jeg går til politiet. Slip mig!

Hvad er der galt med dig?

Han...

Han havde maske på. Fatter du det ikke?

-Hvad er planen? -Nu er vi tilbage ved start.

-Og hvor var det? -Det ved jeg ikke.

-Vi må af med kniven. -Og hvad så?

Så...

Det ved jeg ikke, okay?

Du må gøre det.

-Lenka... Du kommer med mig. -Nej! Lenka bliver her.

-Hvorfor? -En går og to bliver. Sådan er reglen.

-Jeg stoler ikke på jer. -Duke har ret.

Du går, så venter vi her.

Okay så.

Hej drenge!

Jeg forstod, hvad du mente før.

Giv mig lidt ild.

Hej...

Hvad er det?

Hvad har han fortalt om mig?

Den lille reje? Hvad ser du dog i ham?

Vil du slå ham ihjel?

Hej smukke!

Sæt dig ned!

-Hvad har du der? -Vil du i fængsel? Nej?

-Ikke fedt der for en smuksak som du. -Lad mig være!

Min kniv er større!

Stop!

-Pas på. -Læg kniven.

Jeg bortskaffer den for dig.

Han er god til at bortskaffe ting. Der er ingen der vil finde den.

Jeg bortskaffer den for dig.

-Hvad skete der? -Nogen smed et kanonslag.

Alt okay?

Kom!

Gå ad helvede til, allesammen! Ad helvede til med jer, røvhuller!

-Så I er endelig her, pikhoveder! -Har du smidt fjernsynet ud?

Ja, fra nu af gør vi tingene på min måde. Jeg er dødtræt af jer to!

-Skal vi smadre lejligheden? -Nej, bare så det ligner et indbrud.

-Den køber politiet aldrig. -Har I en anden idé?

-Nej, okay... -Kom så.

Nej, ikke den! Det er en gave.

Tag lidt her.

Hør lige! Politiet vil forhøre os, hver og en.

Så vi må have en historie, som vi holder os til.

De vil tjekke alt hvad vi har lavet, alt hvad vi har sagt og vores sms'er.

Så det gælder om, at I er overbevisende. Er I med?

Giv mig lidt af den øl.

Det er kun kærlighedsbeskeder.

Hvad fanden ævler du om?

Og Elizabeth?

Hvad fanden laver du? Hvorfor slap du hende der, din lort?

Du skader hende! Hold kæft!

Din forbandede røv! Du gør mig vanvittig! Jeg har fået nok af dig!

-Jeg slår dig ihjel! -Den der bitch er bindegal!

Hvad fanden er der galt med hende? Satans!

-Du er gal, din forpulede lort. -Psykopat!

Jeg tager hende. Jeg knokler og ingen tak.

-For fanden, jeg har hende. -Stakkel...

Forbandet røvhul.

Vi smadrer også køkkenet. Så tror de, at en sulten tyv har smadret det.

Ja, det gør vi.

Af vejen!

Jeg er skidesulten. Idioter!

Har I ingenting i køleskabet?

Hvad fanden er det her?

Hvad spiser I, når I...

Nej!

Nej?!

Nej...

Nej!

-Jeg elsker dig. -Og jeg elsker dig.

-Han ville måske ikke slå os ihjel. -Jo, det ville han.

Det ville han. Og han ville også være sluppet af med det.

Han havde maske på.

Ingen til festen vidste, at det var ham.

Skat, jeg elsker dig.

Hvor synd!

Vi kom for sent.

Jeg ville have elsket, at ordne ham personligt.

Oversættelse: Henriette Beck