Original subtitles

Dame i gospodo, ovaj film...

je jedan od najneobi�nijih snimljenih.

Sadr�i scene koje ni pod kojim uslovima ne treba...

da gledaju ljudi sa slabim srcem ili oni koji se lako uznemire.

Molimo vas da ako ste takva osoba,

ili ste roditelj �ije dete sada ovo gleda...

Da vi i dete, napustite gledali�te.

Svinje!

R tamo, R!

Jebem vam sve �umeljivo!

Si mi lep?

OSVETA BILI KIDA

- Mislio sam da �e� da mi opere� pid�amu? - Jesam.

Izgleda da to nisi uradila temeljno.

Uradila bih da je nisi usrao temeljno...

�ta si zin'o!?

Nisi to morao da radi�!

U ovo se namo�aj.

Odi ovamo.

To je sve D�ajlse?! Vi�e mleka ima u Ronaldinoj sisi.

Rekla sam ti da me zove� Roni.

Ronald ti ne odgovara, a!?

Pona�a se ko da rasla na Francusku kaldrmu.

Gledaj svoja posla Ronalde Mekdonalde.

I jesu moja posla.

Nikad ne ore�.

A ko ide do grada svakog vikenda?

Mogu i ja to.

Ne seri. Ukenjao bi se �im vidi� pudlu!

E �ale...

Primetio sam neke da se cunjaju pre neki dan.

Mislim da su one lovokradice iz grada na delu.

Samo da ih vidim...

Napuni�u im guzice dramlijama...

Ima posle da seru piljevinu.

Ne budi strog? To su nam jedini posetioci.

Ne �elimo ovde posetioce. Uznemiravaju nam dedicu.

Kako god, ni�emu nam ne slu�e. Jo� od...

Mir!

Daj fla�u!

Nisam ti ja rob, �emu ti slu�e deca!?

�ula si majku! Kre�i panju lenji.

- Ostavi to... - Moje...

Dajte mi barem par�e.

Idemo...

1...

2...

3.

Zbogom deda.

Starkeljo sme�ni.

Mama, znam da ne treba da se dru�im sa gra�anima,

ali ima taj jedan �to je ba� dobar.

Nisam mu odbojna...

Osim kada kupam Ronalda i Ronalda...

Slu�aj devoj�e!

- Ne�u da se trpa� tamo... - Ali mama, ovaj je druga�iji.

Tih je, zanimljiv i pravi gospodin.

Znam da mu se dopadam.

Pazi �ta pri�a� mala.

Ako ne kontroli�e� po�udu, posla�u Ronalda umesto tebe.

- Ali mama... - �ut tamo!

Dobro �e�e.

Fino �iga.

Malo je grubo.

Na�ao sam ovo pored ku�e tata.

Popili smo vi�e od toga?

Ovo je mamino.

Potegni.

Nije jako kao pro�li put.

Valjda je ve�era bolja.

Nisi valjda opet pustio malog Ronalda sa pu�kom?

Uzeo je.

Zna� koliko smotan...

Prsti moji!

Sve je moja prokleta gre�ka.

�ta radi� tu?

Moja noga.

Puko sam se u nogu.

Ne cmizdri.

Nijedan moj sin ne�e da kuka jer nema pal�eve...

Jo� �e� hteti to i da previje�.

Gde je onda?

Tamo.

Ne tvoja noga. Ve�era?

Odvalio si nogu a nisi uhvatio ve�eru!?

Sebi�no kopile!

�ale...

Mama, odvalio sam nogu.

Koliko si ze�eva navatao?

Nijednog.

Ka�em ti da sam odvalio nogu.

Nemoj ti meni la�ne izgovore. Nisi mali.

Ali mama... Ovog puta je lo�e.

Pogleda�u kada olju�tim krompire.

Ronalde!?

Opet?

Molim te.

�ekaj malo.

Da�u ti moju toalet rolnu.

Ceo?

Dobro onda.

Nemoj tako jako, Roni.

Eto, sada moram da idem.

Zapamti. Nemoj da pri�a� sa �udnim ljudima, kao �to ti je otac!

"Ostrvo davljenika" "Pucamo na nepozvane"

Ne mrdaj idiote.

Da li ste videli Bu�ka danas?

"Puni�eva radnja" "Popust za nosoroge"

Dobro jutro, g-dine Puni�.

Dobro jutro g-dine Sliper. �ta mogu da u�inim za vas?

Jedan pedalino, teglu crva i pocinkovanu kofu.

Mo�e crvi i kofa, ali se bojim da nemamo pedalino u ovim krajevima.

Ne znam �ta bi ovo selo bez vas i va�e radnje g-dine Puni�.

Ba� lepo �to to ka�e�.

Mo�e i pakovanje onih pono�nih pastuva.

Mali? Srednji?

Veliki!

Sa perjem?

Da!

- Bu�ko! - Roni! Izvini o�e.

�ekao sam te 100 godina, gde si?

Izvini �to kasnim, ali �ale je poludeo zbog tebe.

Makar si ovde. Lepo je videti te.

Isto tako�e.

Kako to da te zovu Ronald na farmi?

Tetka mi se zvala Ronald.

�ta je ovo?

- Je li ovo tvoje? - Nego �ta!

Ba� je veliki...

Svi to ka�u.

Bolje da po�urim. Moram da isporu�im.

Mrze nas Mekdonalde, ali ne razmi�ljaju 2 puta kada kupuju hranu.

Nemoj da larma� na ljude. Ovde su svi zlopamtila.

Da sam lep�i, bio bih gabor, tako ja ka�em.

Zar ne �eli� da zajedno odemo u grad?

�elim to. Ali moram da poma�em ocu oko radnje.

Hvala.

Kako je na ostrvu?

Uobi�ajeno.

Evo ti mleko

To je sve? Vi�e iz mi�a iscedi�.

Ta koza treba da se mno�i.

Imamo dosta krava. Ne treba nam kozje mleko.

Mo�e da nam poslu�e oni preko vode.

Sutra da ode� u grad da na�e� dobrog jarca za prcanje.

Njih je uvek boleo kurac za nas. �to bi ih sada bilo briga.

Ne raspravljaj se sa mnom D�ajlse Mekdonalde!

Vuci sutra dupe sa ostrva...

da ti ne rascopam glavu sa macolom.

Ja�ta.

Ovo... je bio �ivot va�eg dede.

Bio je dobar �ovek.

- Jedan od najboljih. - Jedan od najboljih.

Grub ali pravedan.

Bio je skroman �ovek i nikada nije napravio oporuku.

Zato...

Grabite se!

- �ape k'sebi! - Jao mama...

Ne udarajte se da vas ne izlupam.

Bodem ko Divac.

Ima� problem sa pi�em D�ajlse.

Ta�no, ne mogu sve odjednom da stresem.

Ne�u da pije� do kasno. Sutra mora� da ide� preko vode.

Ljudi spavaju ovde!

Ima da se raspametimo dok stignemo na pijacu.

Samo meke�e�, ni�ta da ka�e�.

�ta je toliko posebno sa tvojim mlekom?

Mleko... U �emu li je tu fazon?

Nije dobro kao pljoska, slu�aj ti mene.

Ovo pije� kao �aj.

Evo, trgni sada ti malo.

Jebeni gra�ani...

Jebene �ene...

Jebena koza...

Vidi, vidi... Ba� si lepojka.

Kako je tebi bilo?

Uguraj tu.

Udri Ronalde.

Prokleti �eki�.

Re�i�u Ronaldu da promeni za bolji kad opet ode u grad.

Jednoga dana, kada budem bogat i poznat, kupi�u celu kutiju alata.

A kolko �e� ti da se obogati�.

Ako budem radio naporno, ima�u jedno...

milione, a mo�da i milijarde funti.

Ne bi ti znao �ta �e� sa tim novcem.

Nisam ba� siguran.

Prvo bih posetio doktora za noge.

Kada bih ja dovoljno radio...

zaradio bih trilione i zilione funti.

A onda bih putovao do najdaljih mesta sveta.

U sve �o�kove?

Ma jok. Do Srbije.

Je li dobro isprcana tata?

Najbolje mogu�e!

Jebe� ga.

Brzo! Kozi se!

Kakva je to koza?

- Ne! - Be�i sa puta devojko!

Nemoj da ga ubije�, slatko je.

Nakazno je. Ne pripada svetu.

Ali ja ga �elim.

Kupi�u ti zlatnu ribicu. Be�i mi sa puta!

Ne!

Ne�u ti dozvoliti da ga ubije�.

Idemo Milivoje.

Ja �u da se brinem o tebi.

Tako je, miran. Dobar de�ko.

U redu je sada. Ne brini se.

Sve �e sada da bude u redu.

Tako.

Umoran si.

I ja sam.

Ko je dobar de�ki�!?

Donesi!

Donesi!

Hajde mom�e, donesi!

Hajde Milivoje.

Hajde Milivoje.

Dobro mom�e.

Tako...

Ba� si dobar, zar ne?

Hajde mom�e. Hajde.

Milivoje!

Milivoje...

Razvedri se Ronalde.

Ionako si bila suvi�e dobra za njega.

�ta tebe briga? Mali je, gladan i nema gde da odsedne.

Mama...

Skokam ti ga.

Dobro �e�e.

Dosta pitko.

Dobro �e�e.

�uti tamo!

Nisam ni�ta rekao.

Ba� fino pu�e?

Super.

Be�i tamo.

�ta se doga�a?

Tu si negde. �ta god da si.

Be�i zveri.

Zdravo �u�o. Dobar de�ko.

Alo? Ima li koga?

Milivoje!

Milivoje, jesi gladan?

Eto Milivoje.

Divno. Nikad nije imalo bolji ukus.

Najbolje ne�to �to je iza�lo iz te �ivotinje.

Vidi samo kako delje.

Kao da mo�e sve da pojede.

Mislim da mo�emo da dobijemo dobre pare za to �udo.

Svi�a mi se ideja.

- U cirkus neki... - On nije �ivotinja!

On je...

Nakaza! Mutant!

Kradljivo kopile. Ako pru�i kopito, otfikari�u ga.

Fla�e moje!

Ti gomilo mutiranih govana!

Sredi�u te kopile!

- Sad si ga ispu�io... - Ne!

Ku�ko!

Na�i�u te ja. Znam da si tu negde kopile jedno.

Hajde, poka�i se da te ovelizim.

Do�i ovamo smrdo jedan.

Putuj sinko. Ne vra�aj se.

Milivoje...

Vidi �ta imam za tebe.

Milivoje!?

Idem putem oka bistra va�niji sam od ministra...

Gde je?

Ko?

Zna� ti ko. �ta si uradio sa njim?

- Jel' se krije na tavanu? - Ne!

Onda je sigurno oti�ao da do�e.

Plati�e� mi za ovo.

Ajde... Bulka... Milunka...

Danas su ba� nemirne.

Celo jutro su ovakve.

Mu�u i tako to. Sigurno je ne�to u vazduhu

Nadam se da ne�e ki�a.

- Hajde Ronalde... - Vuci Greta!

Udri malo na masu brate. Hajde Ronalde.

Vu�e� ko sisa.

- �ta je sa tobom? - Ne�e� da me pobedi�, �upku!

- Slomljena je... - Opet je uspeo.

Laganica!

- �ale... - �ta je?

- Pili�i? - Lisice.

To mi bio zadnji papir.

- �ao. - �ao.

Roni, ne opet. Prestani.

Da prestanem?

A ako uradim ovo?

To je bilo brzo...

Hvala...

Bolje da se vratim na posao.

Bila si najbolja.

�ta je ovo?

- Tvoje je. - �ta?

Tvoje je, mo�e� da zadr�i�.

Hvala.

- No�. - No�.

- Kamenje. - Kamenje.

Koliko �e otrova trebati da pobijemo sve lisice, tata?

Mislim da nije bila lisica. Ono od ju�e mora da bude ceo �opor.

- Ronalde? - Ronalde?

Ronalde. Tata.

Na�ao sam ovo i jo� dve kod stare �upe.

Nisam video da lisice to rade.

Mora da je neki od lovokradica izgubio d�ukca.

�ta �emo sada tata?

Pa, mogu ti re�i...

Greota da se baci.

Taj pas je ovde negde. Kolje mi ovce.

Ho�u da ga na�e� i da ga pokida� u komade.

Na�i ga.

Tra�i!

�ta je mom�e? Nanju�io si ga? Ubi!

Tu je negde! Na�i ga! Na�i ga! Ubi!

Glupa d�ukelo.

Tamo. Hajde.

Ne verujem. Ne mo�e biti.

Drugo nije zaslu�io.

Jadni�ak.

Hajde, napuni gepek.

Gde je Bu�ko?

Tamo gde i treba. U radnji gde ga niko ne ometa.

Ometa?

Kakvo ometanje?

Ometanje koje nikome ne �ini dobro.

Ima stabilan posao i ne �eli da ga izgubi.

I ne �eli tebe vi�e da vidi.

Ne verujem.

Hajde vi�e. Vreme je novac.

Bu�ko ne bi rekao tako ne�to.

E pa jeste!

To je ta�ka na pri�u.

Ne bi.

Bi.

Volim kad se kr�ka...

Fino i hrskavo.

- Jesi dobila? - Ne.

Skidaj ga�e onda.

Volim kada si romanti�an.

O�e� da ti ga podgrejem...

Malo da podma�emo, D�ajlse?!

Trpaj u pekaru...

Ba� ga ume� D�ajlse!

To bre, sipaj!

- Ovo ko prvi put u bioskop... - Aha, �iha �iha kauboji...

Samo nate�i tigre.

- Pravi lepotan, Vile. - Da, rekao sam ti da ih ima ovde.

Koliko si zamki postavio?

- Koliko sam mogao. - Nemoj da ovo potraje.

Nai�i�e Mekdonaldi.

Ne uzrujavaj se Tome, bi�emo u krevetu do zore.

�ta je to?

Lezi!

Mora da je on. Stari Mekdonald.

Ne znam ba�. Nisam siguran.

Bolje da odmah krenemo. Znaju da smo tu.

Pa je poslao devojku da nas overi?

- Zbrisala je, zar ne? - Ja�ta da jeste.

- Bu�ko. - Roni.

- Bu�ko, hladi ti se kakao. - Dobro tata.

Tvoj otac je rekao da ne �eli� vi�e da me vidi�.

Kako to mo�e� da ka�e�?

Poverovala si mu, zar ne?

Roni! Zna� da te volim!

Hajdemo!

Odimo iz ovog sela.

Idemo daleko odavde, negde gde nam niko ne�e smetati.

Mo�emo u Danvi�. Imam neku u�te�evinu.

- I�i�emo pono�nim ekspresom... - Ja ne...

Mo�emo u petak trinaestog.

Roni Mekdonald...

bio bih sre�an da mi u�ini� �ast

i postane� �ena?

Bu�ko Puni�u, bila bih sre�na da ti budem �ena.

U�ini�u te sre�nom, obe�avam.

Otvori�emo sopstvenu radnju.

A ja mogu da radim na nekoj farmi.

I da gajimo povr�e u ba�ti.

Mogu da prodajem olovke. Oduvek sam �eleo da prodajem olovke...

Zelene, HB 1... I one sa sme�nim vrhovima.

Bu�ko, bi�emo tako sre�ni zajedno!

Da!

2 palme na obali sre�e...

Prazna je Tome, baci to.

Neko dolazi.

Opet ona.

Ja bih to opalio.

- Ne. - Dr�i je Tome.

Sa�e se omrsimo.

Tome? Jesi li dobro?

- Razbi mi glavu. - Ku�ko!

Sranje.

Vile? Jesi li je uhvatio?

Jesi li to ti?

Tome?

Ubila sam nekoga! Napala su me 2 �oveka sa ostrva.

- �ta? - Lovokradice?

- Ubila sam jednog. - A drugi?

Napolju je.

Vi�e nije.

Mama?

Neka odpernja sa ostrva. Nau�ili su da se ne ka�e sa Mekdonaldima.

- Uradila si dobro Ronalde... - Ali...

Ubila sam jednog. �ta �emo sada?

Ako je mrtav, ni�ta ne mo�emo..

Ne dok ne svane.

Jebe� mi sve kad ne na�osmo nijednog lovokradicu.

Alo! Ovamo!

Hajdemo.

Sunce ti.

Nisi znao kako �iba Ronald dok nisi naleteo.

Nije ovo od na�eg Ronalda.

�ta je onda tata?

Nemam pojma.

�ta god da je, ubija nam stoku.

Vuk?!

Mo�da.

Vratite se i �uvajte �ivotinje.

Kuda �e� ti tata?

U lov.

�ekaj na red!

Pu�taj leba ti jebem!

�ta se doga�a?

Mama?!

- �ta se dogodilo? - Ko je to uradio?

- Ko? - Ne znam...

Do�lo je...

iz pakla.

Mama, molim te ne umiri!

Ne! Ostani ovde!

- Idem sa vama! - Ne.

- Zaklju�aj prozore i vrata! - Molim te...

Ronalde. Ovo je za mamu.

Odradimo ga!

Izvini ma�ko, vrati se!

Ronalde!?

Tata?

�ta? �avo?

Pomagajte!

Sad te imam!

Isuse... Nisam mislio ozbiljno, gre�ka.

Sranje...

Ronalde?

- Kasni�... - �ta je bilo?

Paz tam ovam...

Ne razumem te.

Tamo.

Roni...

Pomozi mi.

Po mom iskustvu, crnkinje najvi�e vri�te.

Pogotovu kada ih pipkam!

To vam ka�em narode. Neka je Bog sa vama.

- Pozdrav o�e. - �iv bio Bu�ko!

Odlazi. Ne zaposedaj mi ga�e.

Alo?

Zdravo tamo dole?

Sine moj, �ta je?

Isuse!

- Ne. - Ronalde!

- Usrala sam se od straha. - �ta se doga�a ovde?

- Kako si u�ao? - Kroz prozor.

Do�i ovamo! Majka ti le�i tamo.

�ta se doga�a? Tr�i� kao koko�ka bez glave.

A majka ti cr�e...

Opru�ila se kao Bo�i�no pe�enje.

- Jesi li se posekao? - Ne!

- �ta se doga�a koj �avo? - Ne�to je tamo.

Stvorenje.

Veruj mi da ima, istina je.

Da, mo�da si u pravu.

Na�ao sam mu jazbinu. �eka�emo dan

a onda �emo ja Ronald i Ronald... - Mrtvi su!

- Mrtvi?! - Ubilo ih je.

U redu je devojko, bi�emo u redu.

Samo smo ja i ti ostali tata.

I ne�to u no�i.

Ni�ta tu ne�e da pro�e.

Polo�ite ga ovde, br�e!

Pa�ljivo!

Isuse, to je Tom!

U�asno je unaka�en!

�ta ga je ovako pokidalo?

�ta se dogodilo, Tome?

Zver...

- Zver? - Kakva zver? Bo�e...

O �emu on to? Kakva zver? Gde?

O �emu pri�a� Tome mom�e?

- Ubilo je Vila... - Bo�e, ne Vila?

Vila? Sredilo je Vila?

Gde je ta zver? Tome, reci nam gde je?

- Na ostrvu? - Ostrvo...

Polako Tome.

Idite po �amce. Idemo.

Ne tako brzo Bu�ko, moramo da razmotrimo.

Nema vreme za razmi�ljanje.

- Mekdonaldovi ne bi prstom mrdnuli. - Ali mi trebamo!

�ta je sa Dr Morisonom?

To je nezgoda.

Tako oni ka�u.

Stari Mekdonald dobije sr�ani napad, Morison krene na teren...

a oni ga ustrele zbog upada na posed. Stoka.

Mislili su da je lovokradica.

Koliko lovokradica nosi stetoskop oko vrata?

Poslu�ajmo starog prdonju. Pri�a istinu.

Da. Za�to bismo rizikovali �ivot zbog ljudi kao �to su oni?

Da, za�to bismo?

Zar ne mo�e Mekdonald sam da ubije tu zver �to mu je upala na posed?

Ne! Moramo im pomo�i. Pomo�i Roni.

Samo zato �to ti je �enska na ostrvu Bu�ko, ne zna�i da treba da zavr�imo

kao jadni Tom.

U pravu je.

- Vidi� li ne�to? - Ne u ovoj magli.

- �ta �eli? - Nas.

- Odakle dolazi? - Odakle god da je,

�eli da nas pobije.

- Do�i ve�eraj? - Samo �to sam pripalio vatru.

Ima da bude duga no�.

Nedostaja�e� mi mama. Stvarno �e� mi nedostajati.

Ko god je ovo uradio?

Odakle ti cica maco? Ne brini se.

Upla�io si me!

Idi tamo. Mora vatra da gori.

Bila si dobra �ena.

I ja... Ja...

Jebemti.

Bi�e u redu Roni.

Niko nas ne�e spasiti.

Mo�emo li da se izvu�emo �ivi?

Preuzmi.

�ta je to koj kurac?

Bu�ko mi je dao. Pu�ta muziku.

�to ja ne znam nikakvog Bu�ka?

- Rekoh... - Momak. Momak iz grada.

Momak iz grada?

Zar te nije stid?

Drag je. Svi�a mi se.

Volim ga.

Ljubav? Izvrgava� na�u porodicu ruglu.

Zar mo�e gore od ovoga?

Ne�u da se tako pri�a u ku�i.

I ne�e� vi�e da vi�a� tog gra�anina.

Kao da imam drugu priliku, zar ne?

Milivoje.

Roni? Jesi li to ti?

�ta koj kurac.

Ku�kin sine.

Odi tatici.

Sranje.

Ne!

Milivoje?

To sam ja. Roni.

Bu�ko!

Sad �u te userem i poberem moje devoj�e.

Sranje!

Be�i!

- Tata! - Mrtav je!

- Ne mo�emo da ga ostavimo. - Ni�ta ne mo�emo. Hajde!

Nagazi!

Bu�ko! U redu je! Ja sam, Roni!

Moja noga. Sjebah nogu.

- Ne mogu dalje. - Mo�e�.

Uzmi moj �amac. Spasi se.

Kre�i.

- Skoro da smo stigli. - Izvini.

- Ne mo�e� sada da odustane�, hajde! - Samo 5 minuta da se odmorim.

Dobro. Idemo do stare �upe.

Nisam je godinama koristila. Jo� je tamo.

U redu je. Ovde smo sigurni.

Hriste.

Napolju je. Gladan je i dolazi ovamo!

Ose�am se beskorisno.

Bio si odli�an.

Nisam te odveo sa ostrva.

Uvek �e� biti moj vitez u sjajnom oklopu.

Ne brini, bi�e sve u redu.

Imam ideju.

Moramo da mu odvu�emo pa�nju.

Sada!

Vuci!

Kreni!

(HAHAHAH!)

To!

Donesi! Vidi mom�e! Donesi!

- U redu je. Sigurni smo. - Roni.

Sada smo sigurni. Sve �e da bude u redu.

Prevod: Kampfar Kampfar_azaq@yahoo.com http://titlovi.com/