Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:05,100
Dame i gospodo,
ovaj film...
2
00:00:05,301 --> 00:00:08,201
je jedan od najneobi�nijih snimljenih.
3
00:00:08,602 --> 00:00:12,102
Sadr�i scene koje ni pod kojim
uslovima ne treba...
4
00:00:12,603 --> 00:00:16,403
da gledaju ljudi sa
slabim srcem ili oni koji se lako uznemire.
5
00:00:16,805 --> 00:00:19,905
Molimo vas da ako ste takva osoba,
6
00:00:20,006 --> 00:00:23,706
ili ste roditelj �ije dete
sada ovo gleda...
7
00:00:24,007 --> 00:00:27,807
Da vi i dete, napustite gledali�te.
8
00:00:54,408 --> 00:00:55,608
Svinje!
9
00:00:59,309 --> 00:01:01,209
R tamo, R!
10
00:01:03,610 --> 00:01:06,510
Jebem vam sve �umeljivo!
11
00:01:13,710 --> 00:01:16,010
Si mi lep?
12
00:01:18,311 --> 00:01:22,811
OSVETA BILI KIDA
13
00:01:38,012 --> 00:01:41,012
- Mislio sam da �e� da mi opere� pid�amu?
- Jesam.
14
00:01:41,813 --> 00:01:44,513
Izgleda da to nisi
uradila temeljno.
15
00:01:44,614 --> 00:01:48,714
Uradila bih da je
nisi usrao temeljno...
16
00:02:01,015 --> 00:02:02,715
�ta si zin'o!?
17
00:02:06,016 --> 00:02:08,616
Nisi to morao da radi�!
18
00:02:20,217 --> 00:02:22,417
U ovo se namo�aj.
19
00:02:24,118 --> 00:02:25,718
Odi ovamo.
20
00:02:43,419 --> 00:02:47,719
To je sve D�ajlse?!
Vi�e mleka ima u Ronaldinoj sisi.
21
00:02:51,120 --> 00:02:53,220
Rekla sam ti da me
zove� Roni.
22
00:02:55,021 --> 00:02:57,321
Ronald ti ne odgovara, a!?
23
00:02:57,822 --> 00:03:00,322
Pona�a se ko da rasla
na Francusku kaldrmu.
24
00:03:00,323 --> 00:03:03,423
Gledaj svoja posla
Ronalde Mekdonalde.
25
00:03:03,424 --> 00:03:05,124
I jesu moja posla.
26
00:03:05,225 --> 00:03:07,325
Nikad ne ore�.
27
00:03:07,526 --> 00:03:10,026
A ko ide do grada
svakog vikenda?
28
00:03:10,327 --> 00:03:11,827
Mogu i ja to.
29
00:03:12,128 --> 00:03:15,728
Ne seri. Ukenjao bi se �im
vidi� pudlu!
30
00:03:22,729 --> 00:03:23,929
E �ale...
31
00:03:24,830 --> 00:03:27,830
Primetio sam neke da se cunjaju
pre neki dan.
32
00:03:29,031 --> 00:03:32,031
Mislim da su one lovokradice
iz grada na delu.
33
00:03:32,032 --> 00:03:34,032
Samo da ih vidim...
34
00:03:34,033 --> 00:03:36,333
Napuni�u im guzice dramlijama...
35
00:03:36,334 --> 00:03:39,034
Ima posle da seru piljevinu.
36
00:03:47,035 --> 00:03:50,335
Ne budi strog?
To su nam jedini posetioci.
37
00:03:50,536 --> 00:03:54,936
Ne �elimo ovde posetioce.
Uznemiravaju nam dedicu.
38
00:03:55,637 --> 00:03:59,137
Kako god, ni�emu nam ne slu�e.
Jo� od...
39
00:04:00,838 --> 00:04:01,838
Mir!
40
00:04:03,139 --> 00:04:04,539
Daj fla�u!
41
00:04:04,540 --> 00:04:07,740
Nisam ti ja rob,
�emu ti slu�e deca!?
42
00:04:08,541 --> 00:04:12,941
�ula si majku!
Kre�i panju lenji.
43
00:04:43,342 --> 00:04:44,942
- Ostavi to...
- Moje...
44
00:04:46,843 --> 00:04:48,343
Dajte mi barem par�e.
45
00:04:55,444 --> 00:04:56,444
Idemo...
46
00:04:57,245 --> 00:04:57,945
1...
47
00:04:58,346 --> 00:04:59,346
2...
48
00:04:59,947 --> 00:05:00,647
3.
49
00:05:13,048 --> 00:05:15,148
Zbogom deda.
50
00:05:15,449 --> 00:05:17,449
Starkeljo sme�ni.
51
00:05:17,949 --> 00:05:22,449
Mama, znam da ne treba
da se dru�im sa gra�anima,
52
00:05:22,450 --> 00:05:26,350
ali ima taj jedan
�to je ba� dobar.
53
00:05:27,151 --> 00:05:29,151
Nisam mu odbojna...
54
00:05:29,652 --> 00:05:32,452
Osim kada kupam Ronalda i Ronalda...
55
00:05:32,453 --> 00:05:34,053
Slu�aj devoj�e!
56
00:05:34,054 --> 00:05:37,554
- Ne�u da se trpa� tamo...
- Ali mama, ovaj je druga�iji.
57
00:05:38,156 --> 00:05:43,056
Tih je, zanimljiv i pravi gospodin.
58
00:05:43,957 --> 00:05:45,857
Znam da mu se dopadam.
59
00:05:45,858 --> 00:05:48,458
Pazi �ta pri�a� mala.
60
00:05:48,459 --> 00:05:51,059
Ako ne kontroli�e�
po�udu, posla�u Ronalda umesto tebe.
61
00:05:51,060 --> 00:05:52,860
- Ali mama...
- �ut tamo!
62
00:06:00,761 --> 00:06:01,661
Dobro �e�e.
63
00:06:02,462 --> 00:06:03,862
Fino �iga.
64
00:06:04,463 --> 00:06:06,663
Malo je grubo.
65
00:06:08,364 --> 00:06:10,364
Na�ao sam ovo pored
ku�e tata.
66
00:06:11,865 --> 00:06:13,865
Popili smo vi�e
od toga?
67
00:06:13,866 --> 00:06:15,866
Ovo je mamino.
68
00:06:17,467 --> 00:06:18,867
Potegni.
69
00:06:39,268 --> 00:06:42,068
Nije jako kao
pro�li put.
70
00:06:45,069 --> 00:06:47,069
Valjda je ve�era bolja.
71
00:06:47,370 --> 00:06:50,070
Nisi valjda opet pustio
malog Ronalda sa pu�kom?
72
00:06:50,171 --> 00:06:51,771
Uzeo je.
73
00:06:51,872 --> 00:06:53,872
Zna� koliko smotan...
74
00:06:56,173 --> 00:06:58,573
Prsti moji!
75
00:07:02,174 --> 00:07:04,274
Sve je moja
prokleta gre�ka.
76
00:07:16,475 --> 00:07:18,275
�ta radi� tu?
77
00:07:19,176 --> 00:07:20,276
Moja noga.
78
00:07:20,277 --> 00:07:22,477
Puko sam se u nogu.
79
00:07:22,578 --> 00:07:24,478
Ne cmizdri.
80
00:07:26,079 --> 00:07:29,279
Nijedan moj sin ne�e da kuka
jer nema pal�eve...
81
00:07:29,481 --> 00:07:32,381
Jo� �e� hteti to
i da previje�.
82
00:07:32,782 --> 00:07:34,582
Gde je onda?
83
00:07:34,583 --> 00:07:35,983
Tamo.
84
00:07:37,484 --> 00:07:40,884
Ne tvoja noga.
Ve�era?
85
00:07:43,685 --> 00:07:46,585
Odvalio si nogu a
nisi uhvatio ve�eru!?
86
00:07:46,886 --> 00:07:49,886
Sebi�no kopile!
87
00:07:52,687 --> 00:07:53,787
�ale...
88
00:08:06,687 --> 00:08:11,387
Mama, odvalio sam nogu.
89
00:08:11,388 --> 00:08:13,488
Koliko si ze�eva navatao?
90
00:08:13,489 --> 00:08:14,789
Nijednog.
91
00:08:14,790 --> 00:08:17,590
Ka�em ti da sam
odvalio nogu.
92
00:08:17,591 --> 00:08:21,191
Nemoj ti meni la�ne izgovore.
Nisi mali.
93
00:08:21,192 --> 00:08:24,092
Ali mama...
Ovog puta je lo�e.
94
00:08:24,093 --> 00:08:26,893
Pogleda�u kada
olju�tim krompire.
95
00:08:27,894 --> 00:08:29,194
Ronalde!?
96
00:08:29,195 --> 00:08:30,695
Opet?
97
00:08:30,796 --> 00:08:32,096
Molim te.
98
00:08:32,097 --> 00:08:33,897
�ekaj malo.
99
00:08:35,698 --> 00:08:37,898
Da�u ti moju toalet rolnu.
100
00:08:37,899 --> 00:08:38,999
Ceo?
101
00:08:41,000 --> 00:08:42,200
Dobro onda.
102
00:08:47,701 --> 00:08:51,201
Nemoj tako jako, Roni.
103
00:08:55,003 --> 00:08:56,703
Eto, sada moram da idem.
104
00:09:01,604 --> 00:09:06,004
Zapamti. Nemoj da pri�a�
sa �udnim ljudima, kao �to ti je otac!
105
00:09:15,005 --> 00:09:19,005
"Ostrvo davljenika"
"Pucamo na nepozvane"
106
00:09:42,806 --> 00:09:44,606
Ne mrdaj idiote.
107
00:10:10,607 --> 00:10:12,907
Da li ste videli
Bu�ka danas?
108
00:10:27,508 --> 00:10:31,808
"Puni�eva radnja"
"Popust za nosoroge"
109
00:10:37,108 --> 00:10:38,608
Dobro jutro, g-dine Puni�.
110
00:10:38,809 --> 00:10:42,109
Dobro jutro g-dine Sliper.
�ta mogu da u�inim za vas?
111
00:10:42,210 --> 00:10:47,610
Jedan pedalino, teglu crva
i pocinkovanu kofu.
112
00:10:47,611 --> 00:10:54,411
Mo�e crvi i kofa, ali se bojim da
nemamo pedalino u ovim krajevima.
113
00:10:55,312 --> 00:10:58,412
Ne znam �ta bi ovo selo bez vas
i va�e radnje g-dine Puni�.
114
00:10:58,413 --> 00:11:01,113
Ba� lepo �to to ka�e�.
115
00:11:02,014 --> 00:11:05,314
Mo�e i pakovanje
onih pono�nih pastuva.
116
00:11:05,315 --> 00:11:06,615
Mali? Srednji?
117
00:11:06,616 --> 00:11:07,916
Veliki!
118
00:11:08,617 --> 00:11:10,017
Sa perjem?
119
00:11:12,818 --> 00:11:13,618
Da!
120
00:11:14,218 --> 00:11:18,018
- Bu�ko!
- Roni! Izvini o�e.
121
00:11:22,119 --> 00:11:24,319
�ekao sam te 100 godina, gde si?
122
00:11:24,320 --> 00:11:27,820
Izvini �to kasnim, ali �ale je
poludeo zbog tebe.
123
00:11:29,221 --> 00:11:32,221
Makar si ovde.
Lepo je videti te.
124
00:11:33,122 --> 00:11:35,022
Isto tako�e.
125
00:11:44,323 --> 00:11:46,723
Kako to da te zovu
Ronald na farmi?
126
00:11:46,724 --> 00:11:49,624
Tetka mi se zvala Ronald.
127
00:11:52,625 --> 00:11:54,025
�ta je ovo?
128
00:11:56,026 --> 00:11:58,526
- Je li ovo tvoje?
- Nego �ta!
129
00:12:03,827 --> 00:12:05,527
Ba� je veliki...
130
00:12:06,028 --> 00:12:07,828
Svi to ka�u.
131
00:12:08,729 --> 00:12:11,629
Bolje da po�urim.
Moram da isporu�im.
132
00:12:23,730 --> 00:12:26,930
Mrze nas Mekdonalde, ali ne razmi�ljaju
2 puta kada kupuju hranu.
133
00:12:26,931 --> 00:12:31,531
Nemoj da larma� na ljude.
Ovde su svi zlopamtila.
134
00:12:33,732 --> 00:12:36,632
Da sam lep�i, bio bih gabor,
tako ja ka�em.
135
00:12:36,933 --> 00:12:39,233
Zar ne �eli� da zajedno
odemo u grad?
136
00:12:39,234 --> 00:12:43,234
�elim to.
Ali moram da poma�em ocu oko radnje.
137
00:12:45,335 --> 00:12:46,335
Hvala.
138
00:12:47,536 --> 00:12:49,236
Kako je na ostrvu?
139
00:12:49,237 --> 00:12:51,037
Uobi�ajeno.
140
00:13:00,338 --> 00:13:01,738
Evo ti mleko
141
00:13:03,939 --> 00:13:07,239
To je sve?
Vi�e iz mi�a iscedi�.
142
00:13:07,240 --> 00:13:10,340
Ta koza treba da se mno�i.
143
00:13:10,541 --> 00:13:14,141
Imamo dosta krava.
Ne treba nam kozje mleko.
144
00:13:14,142 --> 00:13:17,042
Mo�e da nam poslu�e
oni preko vode.
145
00:13:17,043 --> 00:13:22,243
Sutra da ode� u grad da
na�e� dobrog jarca za prcanje.
146
00:13:22,244 --> 00:13:26,044
Njih je uvek boleo kurac za nas.
�to bi ih sada bilo briga.
147
00:13:26,245 --> 00:13:28,945
Ne raspravljaj se sa mnom
D�ajlse Mekdonalde!
148
00:13:29,146 --> 00:13:32,046
Vuci sutra dupe sa ostrva...
149
00:13:32,247 --> 00:13:35,847
da ti ne rascopam
glavu sa macolom.
150
00:13:38,848 --> 00:13:40,848
Ja�ta.
151
00:13:47,849 --> 00:13:50,949
Ovo... je bio �ivot
va�eg dede.
152
00:13:51,550 --> 00:13:55,450
Bio je dobar �ovek.
153
00:13:57,551 --> 00:13:59,851
- Jedan od najboljih.
- Jedan od najboljih.
154
00:13:59,952 --> 00:14:02,152
Grub ali pravedan.
155
00:14:02,853 --> 00:14:06,953
Bio je skroman �ovek i nikada
nije napravio oporuku.
156
00:14:07,354 --> 00:14:08,954
Zato...
157
00:14:09,655 --> 00:14:12,055
Grabite se!
158
00:14:12,056 --> 00:14:14,456
- �ape k'sebi!
- Jao mama...
159
00:14:14,857 --> 00:14:17,457
Ne udarajte se da vas
ne izlupam.
160
00:14:33,457 --> 00:14:35,757
Bodem ko Divac.
161
00:14:55,958 --> 00:14:58,658
Ima� problem sa pi�em D�ajlse.
162
00:14:58,659 --> 00:15:02,959
Ta�no, ne mogu sve odjednom
da stresem.
163
00:15:02,960 --> 00:15:07,760
Ne�u da pije� do kasno.
Sutra mora� da ide� preko vode.
164
00:15:48,961 --> 00:15:51,361
Ljudi spavaju ovde!
165
00:15:59,562 --> 00:16:03,362
Ima da se raspametimo dok
stignemo na pijacu.
166
00:16:04,463 --> 00:16:06,963
Samo meke�e�, ni�ta da ka�e�.
167
00:16:07,164 --> 00:16:11,064
�ta je toliko posebno
sa tvojim mlekom?
168
00:16:13,065 --> 00:16:17,265
Mleko... U �emu li je tu fazon?
169
00:16:17,766 --> 00:16:21,866
Nije dobro kao pljoska, slu�aj ti mene.
170
00:16:23,267 --> 00:16:25,167
Ovo pije� kao �aj.
171
00:16:25,168 --> 00:16:29,168
Evo, trgni sada ti malo.
172
00:16:33,969 --> 00:16:35,669
Jebeni gra�ani...
173
00:16:35,770 --> 00:16:37,370
Jebene �ene...
174
00:16:37,571 --> 00:16:39,271
Jebena koza...
175
00:16:46,572 --> 00:16:50,172
Vidi, vidi...
Ba� si lepojka.
176
00:16:59,873 --> 00:17:02,373
Kako je tebi bilo?
177
00:17:25,074 --> 00:17:26,874
Uguraj tu.
178
00:17:27,775 --> 00:17:29,375
Udri Ronalde.
179
00:17:29,976 --> 00:17:31,476
Prokleti �eki�.
180
00:17:32,277 --> 00:17:36,477
Re�i�u Ronaldu da promeni za
bolji kad opet ode u grad.
181
00:17:36,478 --> 00:17:41,978
Jednoga dana, kada budem bogat i
poznat, kupi�u celu kutiju alata.
182
00:17:42,179 --> 00:17:44,479
A kolko �e� ti da se obogati�.
183
00:17:44,880 --> 00:17:49,680
Ako budem radio naporno,
ima�u jedno...
184
00:17:50,781 --> 00:17:53,881
milione, a mo�da i milijarde funti.
185
00:17:53,882 --> 00:17:56,582
Ne bi ti znao
�ta �e� sa tim novcem.
186
00:17:56,583 --> 00:17:58,883
Nisam ba� siguran.
187
00:17:58,884 --> 00:18:01,784
Prvo bih posetio
doktora za noge.
188
00:18:01,985 --> 00:18:03,985
Kada bih ja dovoljno radio...
189
00:18:04,786 --> 00:18:09,486
zaradio bih trilione i zilione funti.
190
00:18:09,987 --> 00:18:14,587
A onda bih putovao do
najdaljih mesta sveta.
191
00:18:15,088 --> 00:18:17,288
U sve �o�kove?
192
00:18:17,589 --> 00:18:20,589
Ma jok. Do Srbije.
193
00:18:21,690 --> 00:18:24,190
Je li dobro
isprcana tata?
194
00:18:24,391 --> 00:18:27,791
Najbolje mogu�e!
195
00:19:30,692 --> 00:19:32,192
Jebe� ga.
196
00:19:36,293 --> 00:19:38,793
Brzo! Kozi se!
197
00:20:09,594 --> 00:20:11,694
Kakva je to koza?
198
00:20:20,095 --> 00:20:22,395
- Ne!
- Be�i sa puta devojko!
199
00:20:22,396 --> 00:20:24,796
Nemoj da ga ubije�,
slatko je.
200
00:20:24,797 --> 00:20:27,497
Nakazno je.
Ne pripada svetu.
201
00:20:27,598 --> 00:20:29,198
Ali ja ga �elim.
202
00:20:29,299 --> 00:20:32,299
Kupi�u ti zlatnu ribicu.
Be�i mi sa puta!
203
00:20:33,500 --> 00:20:34,600
Ne!
204
00:20:36,601 --> 00:20:38,801
Ne�u ti dozvoliti
da ga ubije�.
205
00:20:41,502 --> 00:20:42,802
Idemo Milivoje.
206
00:20:44,803 --> 00:20:47,103
Ja �u da se brinem o tebi.
207
00:21:03,504 --> 00:21:06,304
Tako je, miran.
Dobar de�ko.
208
00:21:14,405 --> 00:21:17,305
U redu je sada.
Ne brini se.
209
00:21:22,306 --> 00:21:25,206
Sve �e sada da bude u redu.
210
00:21:43,907 --> 00:21:45,307
Tako.
211
00:21:52,108 --> 00:21:54,008
Umoran si.
212
00:21:55,809 --> 00:21:57,709
I ja sam.
213
00:22:24,010 --> 00:22:26,710
Ko je dobar de�ki�!?
214
00:22:31,211 --> 00:22:32,711
Donesi!
215
00:22:33,712 --> 00:22:35,212
Donesi!
216
00:22:36,213 --> 00:22:38,613
Hajde mom�e, donesi!
217
00:22:46,514 --> 00:22:48,314
Hajde Milivoje.
218
00:22:50,015 --> 00:22:51,815
Hajde Milivoje.
219
00:22:56,816 --> 00:22:58,816
Dobro mom�e.
220
00:23:03,217 --> 00:23:04,817
Tako...
221
00:23:07,718 --> 00:23:10,018
Ba� si dobar, zar ne?
222
00:23:11,019 --> 00:23:14,419
Hajde mom�e.
Hajde.
223
00:23:15,820 --> 00:23:17,420
Milivoje!
224
00:23:20,820 --> 00:23:22,220
Milivoje...
225
00:23:52,521 --> 00:23:54,321
Razvedri se Ronalde.
226
00:23:55,322 --> 00:23:57,522
Ionako si bila suvi�e
dobra za njega.
227
00:23:58,123 --> 00:24:02,323
�ta tebe briga?
Mali je, gladan i nema gde da odsedne.
228
00:24:08,024 --> 00:24:09,324
Mama...
229
00:24:26,125 --> 00:24:28,925
Skokam ti ga.
230
00:24:34,026 --> 00:24:37,426
Dobro �e�e.
231
00:24:37,427 --> 00:24:39,327
Dosta pitko.
232
00:24:40,628 --> 00:24:41,528
Dobro �e�e.
233
00:24:41,728 --> 00:24:43,628
�uti tamo!
234
00:24:43,829 --> 00:24:46,029
Nisam ni�ta rekao.
235
00:24:53,630 --> 00:24:55,330
Ba� fino pu�e?
236
00:24:55,431 --> 00:24:56,431
Super.
237
00:25:15,632 --> 00:25:16,932
Be�i tamo.
238
00:25:27,833 --> 00:25:30,133
�ta se doga�a?
239
00:25:43,534 --> 00:25:47,334
Tu si negde.
�ta god da si.
240
00:26:15,735 --> 00:26:18,035
Be�i zveri.
241
00:27:54,736 --> 00:27:58,436
Zdravo �u�o.
Dobar de�ko.
242
00:28:15,637 --> 00:28:18,537
Alo?
Ima li koga?
243
00:28:36,738 --> 00:28:38,138
Milivoje!
244
00:28:40,139 --> 00:28:42,239
Milivoje, jesi gladan?
245
00:28:47,140 --> 00:28:49,140
Eto Milivoje.
246
00:29:37,141 --> 00:29:39,341
Divno. Nikad nije imalo bolji ukus.
247
00:29:39,442 --> 00:29:42,342
Najbolje ne�to �to je iza�lo
iz te �ivotinje.
248
00:29:44,542 --> 00:29:46,242
Vidi samo kako delje.
249
00:29:46,243 --> 00:29:48,843
Kao da mo�e sve
da pojede.
250
00:29:49,244 --> 00:29:54,444
Mislim da mo�emo da dobijemo
dobre pare za to �udo.
251
00:29:56,645 --> 00:29:58,645
Svi�a mi se ideja.
252
00:29:59,846 --> 00:30:03,346
- U cirkus neki...
- On nije �ivotinja!
253
00:30:04,147 --> 00:30:05,147
On je...
254
00:30:05,148 --> 00:30:08,348
Nakaza!
Mutant!
255
00:30:10,349 --> 00:30:15,549
Kradljivo kopile. Ako pru�i kopito,
otfikari�u ga.
256
00:31:00,351 --> 00:31:02,451
Fla�e moje!
257
00:31:03,852 --> 00:31:07,252
Ti gomilo mutiranih govana!
258
00:31:13,453 --> 00:31:15,553
Sredi�u te kopile!
259
00:31:18,254 --> 00:31:20,754
- Sad si ga ispu�io...
- Ne!
260
00:31:27,955 --> 00:31:28,955
Ku�ko!
261
00:31:57,856 --> 00:32:04,756
Na�i�u te ja.
Znam da si tu negde kopile jedno.
262
00:32:06,657 --> 00:32:09,557
Hajde, poka�i se da
te ovelizim.
263
00:32:14,558 --> 00:32:17,558
Do�i ovamo smrdo jedan.
264
00:33:21,258 --> 00:33:24,158
Putuj sinko.
Ne vra�aj se.
265
00:33:41,859 --> 00:33:43,159
Milivoje...
266
00:33:49,560 --> 00:33:51,860
Vidi �ta imam za tebe.
267
00:34:02,861 --> 00:34:04,561
Milivoje!?
268
00:34:07,062 --> 00:34:12,562
Idem putem oka bistra
va�niji sam od ministra...
269
00:34:18,062 --> 00:34:19,762
Gde je?
270
00:34:20,263 --> 00:34:21,263
Ko?
271
00:34:21,264 --> 00:34:23,264
Zna� ti ko. �ta si uradio
sa njim?
272
00:34:23,265 --> 00:34:25,565
- Jel' se krije na tavanu?
- Ne!
273
00:34:26,566 --> 00:34:29,566
Onda je sigurno
oti�ao da do�e.
274
00:34:30,067 --> 00:34:32,167
Plati�e� mi za ovo.
275
00:34:36,568 --> 00:34:39,168
Ajde...
Bulka... Milunka...
276
00:35:07,069 --> 00:35:09,469
Danas su ba� nemirne.
277
00:35:10,170 --> 00:35:12,470
Celo jutro su ovakve.
278
00:35:13,971 --> 00:35:20,071
Mu�u i tako to.
Sigurno je ne�to u vazduhu
279
00:35:22,772 --> 00:35:25,472
Nadam se da ne�e ki�a.
280
00:35:40,673 --> 00:35:45,473
- Hajde Ronalde...
- Vuci Greta!
281
00:35:45,474 --> 00:35:49,574
Udri malo na masu brate.
Hajde Ronalde.
282
00:35:49,575 --> 00:35:52,475
Vu�e� ko sisa.
283
00:35:53,976 --> 00:35:59,076
- �ta je sa tobom?
- Ne�e� da me pobedi�, �upku!
284
00:36:02,979 --> 00:36:05,879
- Slomljena je...
- Opet je uspeo.
285
00:36:05,880 --> 00:36:08,080
Laganica!
286
00:36:49,381 --> 00:36:51,881
- �ale...
- �ta je?
287
00:37:01,282 --> 00:37:02,882
- Pili�i?
- Lisice.
288
00:37:08,883 --> 00:37:11,583
To mi bio zadnji papir.
289
00:37:22,884 --> 00:37:25,484
- �ao.
- �ao.
290
00:37:32,385 --> 00:37:37,785
Roni, ne opet.
Prestani.
291
00:37:39,086 --> 00:37:40,586
Da prestanem?
292
00:37:41,787 --> 00:37:43,587
A ako uradim ovo?
293
00:37:52,488 --> 00:37:54,288
To je bilo brzo...
294
00:37:56,289 --> 00:37:57,589
Hvala...
295
00:37:58,590 --> 00:38:01,890
Bolje da se vratim na posao.
296
00:38:12,191 --> 00:38:14,391
Bila si najbolja.
297
00:38:17,792 --> 00:38:19,392
�ta je ovo?
298
00:38:32,893 --> 00:38:35,393
- Tvoje je.
- �ta?
299
00:38:36,694 --> 00:38:38,994
Tvoje je, mo�e� da zadr�i�.
300
00:38:39,095 --> 00:38:40,995
Hvala.
301
00:38:50,196 --> 00:38:52,196
- No�.
- No�.
302
00:38:56,297 --> 00:38:58,197
- Kamenje.
- Kamenje.
303
00:39:01,698 --> 00:39:06,098
Koliko �e otrova trebati da
pobijemo sve lisice, tata?
304
00:39:06,399 --> 00:39:11,999
Mislim da nije bila lisica.
Ono od ju�e mora da bude ceo �opor.
305
00:39:14,000 --> 00:39:15,900
- Ronalde?
- Ronalde?
306
00:39:15,901 --> 00:39:18,901
Ronalde.
Tata.
307
00:39:20,902 --> 00:39:25,602
Na�ao sam ovo i jo�
dve kod stare �upe.
308
00:39:25,803 --> 00:39:28,603
Nisam video da
lisice to rade.
309
00:39:28,604 --> 00:39:33,104
Mora da je neki od lovokradica
izgubio d�ukca.
310
00:39:36,105 --> 00:39:38,105
�ta �emo sada tata?
311
00:39:40,106 --> 00:39:43,706
Pa, mogu ti re�i...
312
00:39:47,007 --> 00:39:49,807
Greota da se baci.
313
00:40:01,808 --> 00:40:05,308
Taj pas je ovde negde.
Kolje mi ovce.
314
00:40:12,309 --> 00:40:16,609
Ho�u da ga na�e� i
da ga pokida� u komade.
315
00:40:17,510 --> 00:40:18,610
Na�i ga.
316
00:40:23,611 --> 00:40:25,611
Tra�i!
317
00:40:30,312 --> 00:40:35,612
�ta je mom�e? Nanju�io si ga?
Ubi!
318
00:40:48,013 --> 00:40:51,613
Tu je negde!
Na�i ga! Na�i ga! Ubi!
319
00:40:55,614 --> 00:40:58,614
Glupa d�ukelo.
320
00:41:55,315 --> 00:41:57,415
Tamo. Hajde.
321
00:42:06,716 --> 00:42:10,316
Ne verujem.
Ne mo�e biti.
322
00:42:11,317 --> 00:42:14,417
Drugo nije zaslu�io.
323
00:42:16,418 --> 00:42:18,518
Jadni�ak.
324
00:42:53,819 --> 00:42:56,419
Hajde, napuni gepek.
325
00:42:58,420 --> 00:42:59,420
Gde je Bu�ko?
326
00:42:59,821 --> 00:43:03,921
Tamo gde i treba. U radnji gde
ga niko ne ometa.
327
00:43:04,422 --> 00:43:06,022
Ometa?
328
00:43:06,623 --> 00:43:08,623
Kakvo ometanje?
329
00:43:08,824 --> 00:43:12,224
Ometanje koje
nikome ne �ini dobro.
330
00:43:12,325 --> 00:43:15,825
Ima stabilan posao i
ne �eli da ga izgubi.
331
00:43:15,826 --> 00:43:18,026
I ne �eli tebe vi�e da vidi.
332
00:43:20,626 --> 00:43:22,726
Ne verujem.
333
00:43:23,127 --> 00:43:26,027
Hajde vi�e.
Vreme je novac.
334
00:43:29,928 --> 00:43:32,828
Bu�ko ne bi rekao tako ne�to.
335
00:43:33,029 --> 00:43:34,529
E pa jeste!
336
00:43:35,330 --> 00:43:37,330
To je ta�ka na pri�u.
337
00:43:39,931 --> 00:43:41,131
Ne bi.
338
00:43:41,332 --> 00:43:42,632
Bi.
339
00:43:49,833 --> 00:43:52,533
Volim kad se kr�ka...
340
00:43:53,134 --> 00:43:55,534
Fino i hrskavo.
341
00:43:58,635 --> 00:44:01,635
- Jesi dobila?
- Ne.
342
00:44:01,836 --> 00:44:04,336
Skidaj ga�e onda.
343
00:44:04,337 --> 00:44:07,637
Volim kada si romanti�an.
344
00:44:16,238 --> 00:44:19,138
O�e� da ti
ga podgrejem...
345
00:44:24,139 --> 00:44:27,539
Malo da podma�emo, D�ajlse?!
346
00:44:37,540 --> 00:44:40,040
Trpaj u pekaru...
347
00:44:45,241 --> 00:44:48,041
Ba� ga ume� D�ajlse!
348
00:44:54,042 --> 00:44:57,042
To bre, sipaj!
349
00:45:02,243 --> 00:45:07,243
- Ovo ko prvi put u bioskop...
- Aha, �iha �iha kauboji...
350
00:45:30,444 --> 00:45:33,244
Samo nate�i tigre.
351
00:46:12,245 --> 00:46:15,545
- Pravi lepotan, Vile.
- Da, rekao sam ti da ih ima ovde.
352
00:46:16,246 --> 00:46:18,246
Koliko si zamki postavio?
353
00:46:18,247 --> 00:46:21,247
- Koliko sam mogao.
- Nemoj da ovo potraje.
354
00:46:21,248 --> 00:46:22,648
Nai�i�e Mekdonaldi.
355
00:46:22,649 --> 00:46:26,649
Ne uzrujavaj se Tome, bi�emo
u krevetu do zore.
356
00:46:29,850 --> 00:46:30,950
�ta je to?
357
00:46:32,251 --> 00:46:33,151
Lezi!
358
00:46:34,452 --> 00:46:36,952
Mora da je on.
Stari Mekdonald.
359
00:46:37,153 --> 00:46:39,453
Ne znam ba�.
Nisam siguran.
360
00:46:44,154 --> 00:46:46,654
Bolje da odmah krenemo.
Znaju da smo tu.
361
00:46:47,255 --> 00:46:49,955
Pa je poslao devojku
da nas overi?
362
00:46:53,356 --> 00:46:56,856
- Zbrisala je, zar ne?
- Ja�ta da jeste.
363
00:47:05,357 --> 00:47:06,757
- Bu�ko.
- Roni.
364
00:47:06,958 --> 00:47:10,758
- Bu�ko, hladi ti se kakao.
- Dobro tata.
365
00:47:22,059 --> 00:47:24,959
Tvoj otac je rekao da ne �eli�
vi�e da me vidi�.
366
00:47:24,960 --> 00:47:26,860
Kako to mo�e� da ka�e�?
367
00:47:29,761 --> 00:47:31,961
Poverovala si mu, zar ne?
368
00:47:34,362 --> 00:47:37,662
Roni! Zna� da te volim!
369
00:47:43,263 --> 00:47:44,263
Hajdemo!
370
00:47:51,964 --> 00:47:54,264
Odimo iz ovog sela.
371
00:47:54,265 --> 00:47:57,665
Idemo daleko odavde, negde
gde nam niko ne�e smetati.
372
00:47:57,666 --> 00:48:00,566
Mo�emo u Danvi�.
Imam neku u�te�evinu.
373
00:48:00,567 --> 00:48:02,767
- I�i�emo pono�nim ekspresom...
- Ja ne...
374
00:48:02,768 --> 00:48:04,868
Mo�emo u petak trinaestog.
375
00:48:06,569 --> 00:48:07,869
Roni Mekdonald...
376
00:48:08,770 --> 00:48:13,270
bio bih sre�an da mi u�ini� �ast
377
00:48:13,271 --> 00:48:15,271
i postane� �ena?
378
00:48:16,272 --> 00:48:20,472
Bu�ko Puni�u, bila bih sre�na da
ti budem �ena.
379
00:48:29,773 --> 00:48:34,073
U�ini�u te sre�nom, obe�avam.
380
00:48:34,574 --> 00:48:36,874
Otvori�emo sopstvenu radnju.
381
00:48:36,875 --> 00:48:39,675
A ja mogu da radim
na nekoj farmi.
382
00:48:39,676 --> 00:48:42,476
I da gajimo povr�e u ba�ti.
383
00:48:42,577 --> 00:48:46,577
Mogu da prodajem olovke.
Oduvek sam �eleo da prodajem olovke...
384
00:48:46,678 --> 00:48:50,678
Zelene, HB 1...
I one sa sme�nim vrhovima.
385
00:48:51,179 --> 00:48:54,879
Bu�ko, bi�emo tako sre�ni zajedno!
386
00:48:55,080 --> 00:48:56,280
Da!
387
00:48:58,080 --> 00:49:03,580
2 palme na obali sre�e...
388
00:49:04,881 --> 00:49:07,281
Prazna je Tome, baci to.
389
00:49:11,782 --> 00:49:13,182
Neko dolazi.
390
00:49:20,883 --> 00:49:21,883
Opet ona.
391
00:49:22,784 --> 00:49:24,884
Ja bih to opalio.
392
00:49:30,685 --> 00:49:33,685
- Ne.
- Dr�i je Tome.
393
00:49:33,886 --> 00:49:37,086
Sa�e se omrsimo.
394
00:49:46,787 --> 00:49:48,387
Tome? Jesi li dobro?
395
00:49:51,588 --> 00:49:54,188
- Razbi mi glavu.
- Ku�ko!
396
00:50:32,089 --> 00:50:33,289
Sranje.
397
00:50:50,790 --> 00:50:53,490
Vile? Jesi li je uhvatio?
398
00:50:57,191 --> 00:50:59,491
Jesi li to ti?
399
00:51:02,492 --> 00:51:03,492
Tome?
400
00:52:12,094 --> 00:52:16,294
Ubila sam nekoga!
Napala su me 2 �oveka sa ostrva.
401
00:52:16,395 --> 00:52:18,495
- �ta?
- Lovokradice?
402
00:52:19,096 --> 00:52:21,196
- Ubila sam jednog.
- A drugi?
403
00:52:21,197 --> 00:52:22,797
Napolju je.
404
00:52:24,698 --> 00:52:26,698
Vi�e nije.
405
00:52:26,699 --> 00:52:27,499
Mama?
406
00:52:27,700 --> 00:52:33,000
Neka odpernja sa ostrva. Nau�ili
su da se ne ka�e sa Mekdonaldima.
407
00:52:33,001 --> 00:52:35,401
- Uradila si dobro Ronalde...
- Ali...
408
00:52:35,802 --> 00:52:38,802
Ubila sam jednog.
�ta �emo sada?
409
00:52:39,403 --> 00:52:42,403
Ako je mrtav,
ni�ta ne mo�emo..
410
00:52:42,804 --> 00:52:44,804
Ne dok ne svane.
411
00:53:01,605 --> 00:53:05,605
Jebe� mi sve kad ne na�osmo
nijednog lovokradicu.
412
00:53:06,006 --> 00:53:09,106
Alo!
Ovamo!
413
00:53:09,907 --> 00:53:10,707
Hajdemo.
414
00:53:13,108 --> 00:53:14,508
Sunce ti.
415
00:53:24,809 --> 00:53:27,609
Nisi znao kako �iba Ronald
dok nisi naleteo.
416
00:53:31,210 --> 00:53:33,210
Nije ovo od na�eg Ronalda.
417
00:53:33,511 --> 00:53:35,611
�ta je onda tata?
418
00:53:35,812 --> 00:53:37,112
Nemam pojma.
419
00:53:41,213 --> 00:53:44,313
�ta god da je,
ubija nam stoku.
420
00:53:45,314 --> 00:53:46,514
Vuk?!
421
00:53:47,215 --> 00:53:48,515
Mo�da.
422
00:53:49,116 --> 00:53:51,516
Vratite se i �uvajte �ivotinje.
423
00:53:51,517 --> 00:53:53,217
Kuda �e� ti tata?
424
00:53:53,718 --> 00:53:55,618
U lov.
425
00:54:28,519 --> 00:54:30,819
�ekaj na red!
426
00:54:51,920 --> 00:54:56,220
Pu�taj leba ti jebem!
427
00:55:20,121 --> 00:55:21,821
�ta se doga�a?
428
00:55:27,422 --> 00:55:28,622
Mama?!
429
00:55:33,623 --> 00:55:36,223
- �ta se dogodilo?
- Ko je to uradio?
430
00:55:37,224 --> 00:55:38,724
- Ko?
- Ne znam...
431
00:55:41,225 --> 00:55:43,625
Do�lo je...
432
00:55:44,026 --> 00:55:45,826
iz pakla.
433
00:55:48,626 --> 00:55:51,226
Mama, molim te ne umiri!
434
00:56:01,327 --> 00:56:02,727
Ne! Ostani ovde!
435
00:56:03,728 --> 00:56:05,328
- Idem sa vama!
- Ne.
436
00:56:05,329 --> 00:56:08,429
- Zaklju�aj prozore i vrata!
- Molim te...
437
00:56:09,630 --> 00:56:14,530
Ronalde.
Ovo je za mamu.
438
00:56:27,731 --> 00:56:30,031
Odradimo ga!
439
00:56:36,232 --> 00:56:39,332
Izvini ma�ko, vrati se!
440
00:58:40,333 --> 00:58:41,733
Ronalde!?
441
00:58:44,534 --> 00:58:45,634
Tata?
442
00:58:50,235 --> 00:58:52,435
�ta? �avo?
443
00:58:58,036 --> 00:59:01,036
Pomagajte!
444
00:59:46,737 --> 00:59:48,337
Sad te imam!
445
00:59:50,838 --> 00:59:56,438
Isuse...
Nisam mislio ozbiljno, gre�ka.
446
01:00:14,039 --> 01:00:15,039
Sranje...
447
01:00:24,040 --> 01:00:25,840
Ronalde?
448
01:00:27,841 --> 01:00:32,641
- Kasni�...
- �ta je bilo?
449
01:00:34,842 --> 01:00:37,642
Paz tam ovam...
450
01:00:37,843 --> 01:00:40,543
Ne razumem te.
451
01:00:41,544 --> 01:00:42,844
Tamo.
452
01:02:06,845 --> 01:02:08,445
Roni...
453
01:02:10,146 --> 01:02:12,346
Pomozi mi.
454
01:03:22,447 --> 01:03:25,947
Po mom iskustvu,
crnkinje najvi�e vri�te.
455
01:03:26,048 --> 01:03:28,948
Pogotovu kada ih pipkam!
456
01:03:30,348 --> 01:03:33,948
To vam ka�em narode.
Neka je Bog sa vama.
457
01:03:35,749 --> 01:03:38,949
- Pozdrav o�e.
- �iv bio Bu�ko!
458
01:03:57,550 --> 01:04:01,250
Odlazi.
Ne zaposedaj mi ga�e.
459
01:04:05,251 --> 01:04:06,051
Alo?
460
01:04:11,652 --> 01:04:13,052
Zdravo tamo dole?
461
01:04:14,353 --> 01:04:16,453
Sine moj, �ta je?
462
01:04:17,054 --> 01:04:18,354
Isuse!
463
01:04:37,655 --> 01:04:39,655
- Ne.
- Ronalde!
464
01:04:39,656 --> 01:04:42,156
- Usrala sam se od straha.
- �ta se doga�a ovde?
465
01:04:42,256 --> 01:04:44,856
- Kako si u�ao?
- Kroz prozor.
466
01:04:46,657 --> 01:04:49,657
Do�i ovamo!
Majka ti le�i tamo.
467
01:04:51,358 --> 01:04:55,158
�ta se doga�a?
Tr�i� kao koko�ka bez glave.
468
01:04:55,159 --> 01:04:57,959
A majka ti cr�e...
469
01:04:57,960 --> 01:05:00,660
Opru�ila se kao Bo�i�no pe�enje.
470
01:05:00,661 --> 01:05:02,861
- Jesi li se posekao?
- Ne!
471
01:05:03,362 --> 01:05:06,562
- �ta se doga�a koj �avo?
- Ne�to je tamo.
472
01:05:07,663 --> 01:05:08,963
Stvorenje.
473
01:05:10,564 --> 01:05:13,064
Veruj mi da ima, istina je.
474
01:05:14,465 --> 01:05:15,965
Da, mo�da si u pravu.
475
01:05:16,666 --> 01:05:20,066
Na�ao sam mu jazbinu.
�eka�emo dan
476
01:05:20,067 --> 01:05:22,867
a onda �emo ja Ronald i Ronald...
- Mrtvi su!
477
01:05:22,868 --> 01:05:25,568
- Mrtvi?!
- Ubilo ih je.
478
01:05:26,569 --> 01:05:29,169
U redu je devojko, bi�emo u redu.
479
01:05:29,370 --> 01:05:31,670
Samo smo ja i ti ostali tata.
480
01:05:32,771 --> 01:05:35,171
I ne�to u no�i.
481
01:05:57,272 --> 01:05:59,372
Ni�ta tu ne�e da pro�e.
482
01:05:59,573 --> 01:06:02,973
Polo�ite ga ovde, br�e!
483
01:06:03,874 --> 01:06:07,674
Pa�ljivo!
484
01:06:10,675 --> 01:06:12,275
Isuse, to je Tom!
485
01:06:12,276 --> 01:06:14,476
U�asno je unaka�en!
486
01:06:14,477 --> 01:06:17,177
�ta ga je ovako pokidalo?
487
01:06:17,678 --> 01:06:20,278
�ta se dogodilo, Tome?
488
01:06:21,279 --> 01:06:22,079
Zver...
489
01:06:22,180 --> 01:06:25,180
- Zver?
- Kakva zver? Bo�e...
490
01:06:25,481 --> 01:06:28,081
O �emu on to?
Kakva zver? Gde?
491
01:06:28,382 --> 01:06:30,582
O �emu pri�a� Tome mom�e?
492
01:06:32,883 --> 01:06:36,583
- Ubilo je Vila...
- Bo�e, ne Vila?
493
01:06:36,984 --> 01:06:40,084
Vila? Sredilo je Vila?
494
01:06:41,785 --> 01:06:45,485
Gde je ta zver?
Tome, reci nam gde je?
495
01:06:48,086 --> 01:06:51,586
- Na ostrvu?
- Ostrvo...
496
01:06:52,487 --> 01:06:53,387
Polako Tome.
497
01:06:53,388 --> 01:06:55,388
Idite po �amce.
Idemo.
498
01:06:55,489 --> 01:06:58,389
Ne tako brzo Bu�ko,
moramo da razmotrimo.
499
01:06:58,390 --> 01:06:59,790
Nema vreme za razmi�ljanje.
500
01:06:59,891 --> 01:07:03,091
- Mekdonaldovi ne bi prstom mrdnuli.
- Ali mi trebamo!
501
01:07:03,292 --> 01:07:05,592
�ta je sa Dr Morisonom?
502
01:07:05,593 --> 01:07:06,993
To je nezgoda.
503
01:07:07,194 --> 01:07:08,894
Tako oni ka�u.
504
01:07:08,895 --> 01:07:12,495
Stari Mekdonald dobije sr�ani napad,
Morison krene na teren...
505
01:07:12,496 --> 01:07:14,796
a oni ga ustrele zbog upada
na posed. Stoka.
506
01:07:14,897 --> 01:07:16,897
Mislili su da je lovokradica.
507
01:07:16,898 --> 01:07:20,598
Koliko lovokradica nosi
stetoskop oko vrata?
508
01:07:20,599 --> 01:07:23,999
Poslu�ajmo starog prdonju.
Pri�a istinu.
509
01:07:24,100 --> 01:07:28,000
Da. Za�to bismo rizikovali �ivot
zbog ljudi kao �to su oni?
510
01:07:28,001 --> 01:07:30,301
Da, za�to bismo?
511
01:07:30,302 --> 01:07:34,702
Zar ne mo�e Mekdonald sam da ubije
tu zver �to mu je upala na posed?
512
01:07:34,703 --> 01:07:37,803
Ne! Moramo im pomo�i.
Pomo�i Roni.
513
01:07:37,804 --> 01:07:41,504
Samo zato �to ti je �enska na ostrvu
Bu�ko, ne zna�i da treba da zavr�imo
514
01:07:41,505 --> 01:07:42,805
kao jadni Tom.
515
01:07:42,905 --> 01:07:44,505
U pravu je.
516
01:08:01,706 --> 01:08:04,706
- Vidi� li ne�to?
- Ne u ovoj magli.
517
01:08:05,407 --> 01:08:08,207
- �ta �eli?
- Nas.
518
01:08:09,408 --> 01:08:12,308
- Odakle dolazi?
- Odakle god da je,
519
01:08:13,009 --> 01:08:15,809
�eli da nas pobije.
520
01:08:17,110 --> 01:08:20,010
- Do�i ve�eraj?
- Samo �to sam pripalio vatru.
521
01:08:20,411 --> 01:08:24,211
Ima da bude duga no�.
522
01:08:44,612 --> 01:08:49,712
Nedostaja�e� mi mama.
Stvarno �e� mi nedostajati.
523
01:08:57,713 --> 01:08:59,913
Ko god je ovo uradio?
524
01:09:24,714 --> 01:09:30,214
Odakle ti cica maco?
Ne brini se.
525
01:09:31,715 --> 01:09:33,215
Upla�io si me!
526
01:09:33,216 --> 01:09:37,116
Idi tamo.
Mora vatra da gori.
527
01:09:45,817 --> 01:09:50,117
Bila si dobra �ena.
528
01:09:51,518 --> 01:09:55,518
I ja... Ja...
529
01:09:56,519 --> 01:09:58,519
Jebemti.
530
01:10:14,519 --> 01:10:16,119
Bi�e u redu Roni.
531
01:10:16,920 --> 01:10:18,820
Niko nas ne�e spasiti.
532
01:11:08,521 --> 01:11:11,621
Mo�emo li da se
izvu�emo �ivi?
533
01:11:13,722 --> 01:11:15,622
Preuzmi.
534
01:11:24,523 --> 01:11:26,523
�ta je to koj kurac?
535
01:11:27,224 --> 01:11:30,424
Bu�ko mi je dao.
Pu�ta muziku.
536
01:11:31,625 --> 01:11:34,025
�to ja ne znam nikakvog Bu�ka?
537
01:11:36,726 --> 01:11:41,426
- Rekoh...
- Momak. Momak iz grada.
538
01:11:41,427 --> 01:11:44,527
Momak iz grada?
539
01:11:46,428 --> 01:11:49,628
Zar te nije stid?
540
01:11:50,329 --> 01:11:54,029
Drag je.
Svi�a mi se.
541
01:11:55,530 --> 01:11:57,030
Volim ga.
542
01:11:58,031 --> 01:12:02,231
Ljubav?
Izvrgava� na�u porodicu ruglu.
543
01:12:02,232 --> 01:12:04,432
Zar mo�e gore od ovoga?
544
01:12:04,433 --> 01:12:06,633
Ne�u da se tako pri�a u ku�i.
545
01:12:06,634 --> 01:12:10,634
I ne�e� vi�e da vi�a�
tog gra�anina.
546
01:12:11,635 --> 01:12:14,935
Kao da imam drugu priliku, zar ne?
547
01:13:21,936 --> 01:13:23,936
Milivoje.
548
01:13:32,637 --> 01:13:35,437
Roni? Jesi li to ti?
549
01:13:41,738 --> 01:13:43,538
�ta koj kurac.
550
01:13:54,939 --> 01:13:56,539
Ku�kin sine.
551
01:14:30,440 --> 01:14:31,840
Odi tatici.
552
01:14:40,541 --> 01:14:41,241
Sranje.
553
01:14:52,042 --> 01:14:53,742
Ne!
554
01:15:21,343 --> 01:15:22,543
Milivoje?
555
01:15:31,944 --> 01:15:34,244
To sam ja. Roni.
556
01:15:59,945 --> 01:16:00,545
Bu�ko!
557
01:16:00,546 --> 01:16:04,346
Sad �u te userem i
poberem moje devoj�e.
558
01:16:07,547 --> 01:16:08,547
Sranje!
559
01:16:08,648 --> 01:16:09,448
Be�i!
560
01:16:19,449 --> 01:16:21,549
- Tata!
- Mrtav je!
561
01:16:21,750 --> 01:16:25,750
- Ne mo�emo da ga ostavimo.
- Ni�ta ne mo�emo. Hajde!
562
01:16:28,051 --> 01:16:29,751
Nagazi!
563
01:17:18,751 --> 01:17:25,351
Bu�ko! U redu je!
Ja sam, Roni!
564
01:17:32,452 --> 01:17:36,152
Moja noga. Sjebah nogu.
565
01:17:45,253 --> 01:17:47,453
- Ne mogu dalje.
- Mo�e�.
566
01:17:47,454 --> 01:17:51,954
Uzmi moj �amac.
Spasi se.
567
01:17:52,155 --> 01:17:53,355
Kre�i.
568
01:18:03,856 --> 01:18:07,656
- Skoro da smo stigli.
- Izvini.
569
01:18:07,757 --> 01:18:13,157
- Ne mo�e� sada da odustane�, hajde!
- Samo 5 minuta da se odmorim.
570
01:18:13,358 --> 01:18:17,758
Dobro. Idemo do stare �upe.
571
01:18:19,759 --> 01:18:23,259
Nisam je godinama koristila.
Jo� je tamo.
572
01:18:50,360 --> 01:18:53,860
U redu je.
Ovde smo sigurni.
573
01:19:18,161 --> 01:19:19,361
Hriste.
574
01:19:31,362 --> 01:19:37,162
Napolju je. Gladan je
i dolazi ovamo!
575
01:21:11,163 --> 01:21:13,163
Ose�am se beskorisno.
576
01:21:13,364 --> 01:21:15,264
Bio si odli�an.
577
01:21:15,265 --> 01:21:17,965
Nisam te odveo sa ostrva.
578
01:21:17,966 --> 01:21:21,966
Uvek �e� biti moj vitez
u sjajnom oklopu.
579
01:21:23,067 --> 01:21:26,767
Ne brini, bi�e sve u redu.
580
01:21:35,568 --> 01:21:37,268
Imam ideju.
581
01:21:38,469 --> 01:21:41,869
Moramo da mu odvu�emo pa�nju.
582
01:21:53,570 --> 01:21:54,670
Sada!
583
01:22:13,471 --> 01:22:14,971
Vuci!
584
01:22:28,372 --> 01:22:30,072
Kreni!
585
01:22:50,073 --> 01:22:53,073
(HAHAHAH!)
586
01:22:56,073 --> 01:22:57,173
To!
587
01:22:59,374 --> 01:23:03,374
Donesi!
Vidi mom�e! Donesi!
588
01:23:20,775 --> 01:23:24,175
- U redu je. Sigurni smo.
- Roni.
589
01:23:24,476 --> 01:23:29,576
Sada smo sigurni.
Sve �e da bude u redu.
590
01:23:41,577 --> 01:23:51,077
Prevod: Kampfar
Kampfar_azaq@yahoo.com
http://titlovi.com/
39448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
