Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:03,202
(ANDARE CON LO SKATEBOARD)
2
00:00:39,247 --> 00:00:44,247
Sottotitoli di explosiveskull
3
00:00:51,376 --> 00:00:53,542
Mi dispiace.
4
00:00:53,544 --> 00:00:58,338
Probabilmente non dovrei
stai chiamando
5
00:00:58,340 --> 00:01:04,305
Penso di aver fatto un errore,
un errore molto grande.
6
00:01:08,892 --> 00:01:14,856
Ti auguro che siamo qui perché
Penso che tu sapresti cosa fare
7
00:01:14,858 --> 00:01:17,317
e penso di ascoltarti.
8
00:01:19,820 --> 00:01:24,532
Penso che tu sia l'unico
uno che avevo ascoltato.
9
00:01:24,534 --> 00:01:28,621
Ma tu non sei qui.
10
00:03:30,493 --> 00:03:31,453
Hey.
11
00:03:35,415 --> 00:03:37,415
Hey.
12
00:03:37,417 --> 00:03:38,749
Andiamocene da qui.
13
00:03:38,751 --> 00:03:40,960
Sei affamato?
14
00:03:40,962 --> 00:03:42,587
No.
15
00:03:42,589 --> 00:03:43,962
Andiamo davvero da qualche parte.
16
00:03:43,964 --> 00:03:46,758
Hai qualcosa in mente?
17
00:03:46,760 --> 00:03:48,760
Molto probabilmente
18
00:03:48,762 --> 00:03:50,427
Mhm.
19
00:03:50,429 --> 00:03:53,431
Sorpreso?
20
00:03:53,433 --> 00:03:55,433
Ti piacerà.
21
00:03:55,435 --> 00:03:56,311
Non posso aspettare
22
00:04:16,998 --> 00:04:18,580
Dove cazzo siamo?
23
00:04:18,582 --> 00:04:19,541
Esattamente.
24
00:04:23,671 --> 00:04:25,587
Non è bello?
25
00:04:25,589 --> 00:04:27,757
No, non è affatto bello.
26
00:04:27,759 --> 00:04:28,758
È spaventoso.
27
00:04:28,760 --> 00:04:29,717
Lo so.
28
00:04:29,719 --> 00:04:31,010
Non è fantastico?
29
00:04:31,012 --> 00:04:32,844
Mi sento come se fossi in giro
essere assassinato qui.
30
00:04:32,846 --> 00:04:34,513
Tu potresti.
31
00:04:34,515 --> 00:04:35,891
Oh merda.
32
00:04:59,416 --> 00:05:00,414
Wow.
33
00:05:00,416 --> 00:05:01,375
Infatti, NO?
34
00:05:34,616 --> 00:05:39,998
(Gemendo)
35
00:06:06,940 --> 00:06:09,900
Lo hai pensato?
avevamo finito?
36
00:06:09,902 --> 00:06:15,491
(Gemendo)
37
00:08:58,113 --> 00:08:59,403
Se ti conoscessi
stavano per essere
38
00:08:59,405 --> 00:09:01,072
incollato a quella cosa
tutto il tempo
39
00:09:01,074 --> 00:09:02,990
Non sarei mai venuto giù.
40
00:09:02,992 --> 00:09:04,199
Non essere arrabbiato caro.
41
00:09:04,201 --> 00:09:07,912
Sto guardando
articoli qui per te.
42
00:09:07,914 --> 00:09:09,163
Grande.
43
00:09:09,165 --> 00:09:10,997
Questo è quello che ottengo per
comprando un computer.
44
00:09:10,999 --> 00:09:12,792
Non l'hai comprato per me, caro.
45
00:09:12,794 --> 00:09:14,129
Mi hai aiutato a capirlo.
46
00:09:21,301 --> 00:09:26,805
C'è un grande articolo qui
su trattamenti alternativi
47
00:09:26,807 --> 00:09:27,807
per il bruciore di stomaco.
48
00:09:27,809 --> 00:09:28,517
Ne hai ancora tanto?
49
00:09:31,311 --> 00:09:35,021
Sto andando a stampare
per te.
50
00:09:35,023 --> 00:09:36,150
Cosa c'è che non va, tesoro?
51
00:09:38,820 --> 00:09:42,198
La vedi ancora
a volte, vero?
52
00:09:45,951 --> 00:09:48,034
Tua sorella?
53
00:09:48,036 --> 00:09:49,412
No, tesoro.
54
00:09:49,414 --> 00:09:52,789
Non per molto tempo.
55
00:09:52,791 --> 00:09:58,797
La vedevo
fuori al sole
56
00:10:00,049 --> 00:10:01,342
ogni volta che c'era il sole
57
00:10:03,344 --> 00:10:08,139
e nel parco giochi con te
quando eri un ragazzino.
58
00:10:08,141 --> 00:10:09,809
Non ha mai voluto
tu sei solo.
59
00:10:13,271 --> 00:10:14,689
Un figlio così amorevole.
60
00:10:24,031 --> 00:10:25,742
L'ho vista di nuovo l'altro giorno.
61
00:10:28,994 --> 00:10:30,495
Era lei.
62
00:10:30,497 --> 00:10:31,705
Lo so.
63
00:10:35,292 --> 00:10:36,794
Come fai a sapere che non è lei?
64
00:10:40,422 --> 00:10:44,259
A volte abbiamo solo
non tornare indietro
65
00:10:47,222 --> 00:10:50,222
Tua sorella era un'anima molto vecchia.
66
00:10:50,224 --> 00:10:52,891
Non c'era motivo per
lei a tornare di nuovo.
67
00:10:52,893 --> 00:10:53,976
Non è rimasto nulla ...
68
00:10:53,978 --> 00:10:56,815
Non la vedi, quindi non posso?
69
00:10:59,233 --> 00:11:00,359
Non è quello che ho detto.
70
00:11:04,280 --> 00:11:08,493
Non la sento più.
71
00:11:11,412 --> 00:11:16,249
Potrei sempre sentire
quando ha visitato prima
72
00:11:16,251 --> 00:11:19,754
e non l'ho sentito
da quando eri un ragazzino.
73
00:11:22,840 --> 00:11:26,174
Forse non lo farai
sentilo questa volta
74
00:11:26,176 --> 00:11:28,303
Forse lei vuole solo vedermi.
75
00:11:33,852 --> 00:11:37,270
Ti vedo, dolcezza.
76
00:11:37,272 --> 00:11:38,897
E sono sicuro che lo faccia anche lei.
77
00:13:51,321 --> 00:13:54,408
(KNOCK ON DOOR)
78
00:14:04,585 --> 00:14:08,422
Come ti porta questo
a lungo per rispondere alla porta?
79
00:14:13,469 --> 00:14:15,596
Quindi questo posto è deprimente.
80
00:14:25,230 --> 00:14:27,731
È una bella TV.
81
00:14:27,733 --> 00:14:28,942
Chi ha pagato per questo?
82
00:14:32,696 --> 00:14:34,490
Oh, non ha aiutato
sei fuori questa volta?
83
00:14:36,658 --> 00:14:38,451
(Si fa beffe)
84
00:14:38,453 --> 00:14:40,577
Sei un pezzo di
lavoro, lo sai?
85
00:14:40,579 --> 00:14:41,998
Gestisce la famiglia, credo.
86
00:14:48,338 --> 00:14:50,295
Così ho parlato con Susan.
87
00:14:50,297 --> 00:14:51,215
Perché la chiami così?
88
00:14:57,430 --> 00:14:58,804
Sei davvero giusto
andando a sedersi lì
89
00:14:58,806 --> 00:15:01,723
e tu stai solo andando
agire come se tutto andasse bene?
90
00:15:01,725 --> 00:15:05,647
Come se non fossi stato
farti ancora del male?
91
00:15:14,363 --> 00:15:15,529
A modo tuo allora.
92
00:15:15,531 --> 00:15:16,990
Voleva che tu avessi questi.
93
00:15:35,300 --> 00:15:36,550
Guardi questi?
94
00:15:36,552 --> 00:15:37,510
No.
95
00:15:37,512 --> 00:15:38,428
Non proprio.
96
00:15:38,430 --> 00:15:39,386
No.
97
00:15:39,388 --> 00:15:41,805
Non è questo il punto
98
00:15:41,807 --> 00:15:44,266
Sai, lei lo è
ancora tua sorella.
99
00:15:44,268 --> 00:15:47,270
No non lo è.
100
00:15:47,272 --> 00:15:50,106
È morta.
101
00:15:50,108 --> 00:15:53,860
Non la conoscevo
e hai appena fatto.
102
00:15:53,862 --> 00:15:56,656
Come se non fosse stata di nessuno
sorella per come 30 anni.
103
00:16:02,078 --> 00:16:05,246
Lei pensa che siano
andando ad aiutarti a trovare
104
00:16:05,248 --> 00:16:06,706
chiusura o quant'altro, va bene?
105
00:16:06,708 --> 00:16:07,709
Io non.
106
00:16:16,383 --> 00:16:19,553
Va bene, sono fuori di qui.
107
00:16:22,599 --> 00:16:23,557
Scusate.
108
00:16:26,518 --> 00:16:27,561
Grazie per essere venuto.
109
00:16:32,691 --> 00:16:34,567
La prossima volta che ci sei
mamma, puoi, sai,
110
00:16:34,569 --> 00:16:40,615
chiamami quando vuoi
111
00:16:40,617 --> 00:16:41,743
Si certo.
112
00:17:34,879 --> 00:17:38,505
Non colpire l'un l'altro
con quei bastoncini.
113
00:17:38,507 --> 00:17:39,633
Stai attento.
114
00:17:43,595 --> 00:17:44,678
Vieni, voi due.
115
00:17:44,680 --> 00:17:46,639
Andiamo.
116
00:17:46,641 --> 00:17:47,515
Hey andiamo.
117
00:17:47,517 --> 00:17:49,350
Dobbiamo andare.
118
00:17:49,352 --> 00:17:50,267
Dai.
119
00:17:50,269 --> 00:17:51,268
Prendiamolo.
120
00:17:51,270 --> 00:17:52,229
Si.
121
00:17:53,565 --> 00:17:57,568
(CONVERSAZIONE DISTANTE)
122
00:18:57,754 --> 00:19:00,505
Non hai mai chiamato.
123
00:19:00,507 --> 00:19:02,799
Ehi, lo sai che è divertente ...
124
00:19:02,801 --> 00:19:03,843
Hai una pausa in arrivo?
125
00:19:15,354 --> 00:19:17,231
Pensa che possano mai
davvero tornare?
126
00:19:20,360 --> 00:19:24,611
Penso che sia possibile,
solo probabilmente non nel modo
127
00:19:24,613 --> 00:19:25,949
che abbiamo immaginato.
128
00:19:29,869 --> 00:19:33,996
Possiamo ancora vederli
in qualche modo, manifestato
129
00:19:33,998 --> 00:19:40,919
pensieri, fantasmi persistenti
perché non possiamo lasciarli andare.
130
00:19:40,921 --> 00:19:44,506
Ma il tempo è ancora finito.
131
00:19:44,508 --> 00:19:45,718
Non possiamo rimediare a quello.
132
00:19:49,764 --> 00:19:53,432
Se mio fratello fosse seduto
dove sei adesso,
133
00:19:53,434 --> 00:19:55,476
probabilmente lo farai
odiarmi per aver detto questo
134
00:19:55,478 --> 00:20:00,773
ma senza quella volta, no
sicuro che le cose potrebbero mai
135
00:20:00,775 --> 00:20:01,817
essere lo stesso.
136
00:20:06,780 --> 00:20:12,786
Non potrei mai odiarti,
ma spero che ti sbagli.
137
00:24:44,808 --> 00:24:50,230
(Urlando)
138
00:27:15,501 --> 00:27:17,209
Hey.
139
00:27:17,211 --> 00:27:18,212
Hey.
140
00:27:20,965 --> 00:27:21,882
C'è nessuno?
141
00:27:28,972 --> 00:27:30,390
Apri la porta del cazzo.
142
00:27:33,978 --> 00:27:34,936
Apri la porta.
143
00:27:34,938 --> 00:27:36,855
Ehi, cos'è questo?
144
00:27:40,943 --> 00:27:42,361
Apri la porta del cazzo.
145
00:27:56,418 --> 00:27:57,082
Hey.
146
00:27:57,084 --> 00:27:59,754
Ehi, che cazzo è questo?
147
00:28:18,940 --> 00:28:20,523
Hey.
148
00:28:20,525 --> 00:28:21,440
Aspettare.
149
00:28:21,442 --> 00:28:22,399
Aspettare.
150
00:28:22,401 --> 00:28:24,153
Per favore.
151
00:28:26,155 --> 00:28:27,906
Fanculo.
152
00:34:39,279 --> 00:34:44,200
(PIANTO)
153
00:37:10,846 --> 00:37:12,138
(DISTINCT RADIO CHATTER)
154
00:37:12,140 --> 00:37:12,931
(LA CAMPANA SUONA)
155
00:37:14,433 --> 00:37:17,143
(RADIO) La donna l'ha uccisa
tutta la famiglia.
156
00:37:17,145 --> 00:37:18,810
- Ricorda?
- Si.
157
00:37:18,812 --> 00:37:19,853
Piuttosto tragico.
158
00:37:19,855 --> 00:37:21,105
Che un tuo hobby, Henry?
159
00:37:21,107 --> 00:37:22,522
Raccogliere storie di omicidi?
160
00:37:22,524 --> 00:37:24,401
No, li ho appena letti.
Li ricordo
161
00:37:25,736 --> 00:37:29,740
(La batteria radio continua)
162
00:37:48,426 --> 00:37:49,344
Posso avere una stanza?
163
00:38:01,480 --> 00:38:04,147
E sei solo tu, eh?
164
00:38:04,149 --> 00:38:06,692
Si.
165
00:38:06,694 --> 00:38:08,111
Scrocconi.
166
00:38:08,113 --> 00:38:11,823
Pensi che sia il primo di Billy
giorno alle gare, vero?
167
00:38:11,825 --> 00:38:12,989
Scusate?
168
00:38:12,991 --> 00:38:15,534
Pensi che il vecchio Billy non lo faccia
sai a cosa stai giocando.
169
00:38:15,536 --> 00:38:17,911
Guarda, ho solo bisogno di una stanza.
170
00:38:17,913 --> 00:38:19,996
Il trucco più antico del libro.
171
00:38:19,998 --> 00:38:21,873
Ora lascia che te lo dica
qualcosa, buckaroo.
172
00:38:21,875 --> 00:38:25,044
Posso vedere la tua specie arrivare
a un miglio di distanza ogni volta.
173
00:38:25,046 --> 00:38:28,004
Non ci sono due speciali qui.
174
00:38:28,006 --> 00:38:29,674
Devo pagare per restare.
175
00:38:29,676 --> 00:38:30,634
Nessun giro gratis.
176
00:38:35,806 --> 00:38:36,933
La suite per la luna di miele è prenotata.
177
00:38:41,937 --> 00:38:44,563
Ho un grande vecchio re.
178
00:38:44,565 --> 00:38:46,567
Potrebbe adattarsi alle tue esigenze.
179
00:38:50,113 --> 00:38:51,823
Qualunque cosa rende
tu parrocchetto canti.
180
00:38:54,908 --> 00:38:59,203
Finché hai ottenuto il
soldi, vecchio Billy non importa.
181
00:38:59,205 --> 00:39:01,498
Dice che tu
prendere le carte di credito.
182
00:39:04,460 --> 00:39:05,877
Mi dispiace.
183
00:39:05,879 --> 00:39:08,879
La macchina si è appena rotta.
184
00:39:08,881 --> 00:39:11,214
Contanti.
185
00:39:11,216 --> 00:39:13,926
$ 50 per la camera.
$ 25 per il deposito.
186
00:39:13,928 --> 00:39:14,888
Nessun rimborso.
187
00:40:07,564 --> 00:40:13,570
(Ride)
188
00:40:21,620 --> 00:40:23,913
La preghiera è per la chiesa.
189
00:40:23,915 --> 00:40:25,832
Dai.
190
00:40:25,834 --> 00:40:28,208
Non ti ho visto
in chiesa ultimamente.
191
00:40:28,210 --> 00:40:33,172
Beh, non ha molto senso
nel mio andare in chiesa.
192
00:40:33,174 --> 00:40:36,177
Ti ricordi una volta quando
eravamo piccoli, eravamo fuori ...
193
00:42:05,933 --> 00:42:07,267
Buon giorno, dormiglione.
194
00:42:10,355 --> 00:42:11,356
Aghh!
195
00:42:14,399 --> 00:42:15,317
Va bene.
196
00:42:19,781 --> 00:42:22,741
Andando a dover tagliare questi.
197
00:42:26,328 --> 00:42:28,120
Va bene.
198
00:42:28,122 --> 00:42:29,123
È solo un graffio.
199
00:42:34,254 --> 00:42:35,212
Sei affamato?
200
00:42:39,884 --> 00:42:42,467
Come ha fatto lei per te?
201
00:42:42,469 --> 00:42:43,969
Che cosa?
202
00:42:43,971 --> 00:42:45,846
Come ha fatto lei per te?
203
00:42:45,848 --> 00:42:47,098
Era una buona misura?
204
00:42:47,100 --> 00:42:49,016
Perché a volte loro
può essere un po 'stretto,
205
00:42:49,018 --> 00:42:53,312
ma penso che lo abbia fatto
va tutto bene
206
00:42:53,314 --> 00:42:55,897
Mi stai prendendo in giro?
207
00:42:55,899 --> 00:42:58,400
Bene, amico, non ce n'è bisogno
per quel tipo di linguaggio
208
00:42:58,402 --> 00:43:01,069
Lei è mia sorella, e
anche se lei non era ...
209
00:43:01,071 --> 00:43:02,323
No, intendevo la tua stanza.
210
00:43:04,908 --> 00:43:06,408
Tutto bene per me allora.
211
00:43:06,410 --> 00:43:08,368
Voglio solo mantenere
tutti felici.
212
00:43:08,370 --> 00:43:11,955
Non voglio cattive notizie
il Yelpster, lo sai.
213
00:43:11,957 --> 00:43:14,917
Ovunque buono
mangiare qui?
214
00:43:14,919 --> 00:43:16,169
No signore.
215
00:43:16,171 --> 00:43:19,045
Vorrei che ci fosse.
216
00:43:19,047 --> 00:43:20,172
Ma ho buone notizie per te.
217
00:43:20,174 --> 00:43:21,466
Ti abbiamo coperto.
218
00:43:21,468 --> 00:43:23,842
La tua stanza ha un
colazione continentale
219
00:43:23,844 --> 00:43:25,051
tutto incluso.
220
00:43:25,053 --> 00:43:26,261
Ti interessa?
221
00:43:26,263 --> 00:43:27,181
Sicuro.
222
00:43:31,727 --> 00:43:32,394
Buon appetito.
223
00:44:26,908 --> 00:44:29,326
Fammi sapere se vuoi
prendere qualcosa per andare, ok?
224
00:44:43,132 --> 00:44:45,134
(♪ PLAYS)
225
00:47:15,576 --> 00:47:16,576
No.
226
00:47:16,578 --> 00:47:17,536
No.
227
00:47:44,355 --> 00:47:49,360
(Vomito)
228
00:48:11,381 --> 00:48:13,092
Stai fottendo il ghiaccio.
229
00:48:16,638 --> 00:48:17,804
Va bene.
230
00:48:17,806 --> 00:48:18,679
Va bene.
231
00:48:18,681 --> 00:48:21,473
Va bene.
232
00:48:21,475 --> 00:48:23,308
Starai bene.
233
00:48:23,310 --> 00:48:25,353
Starai bene.
234
00:48:25,355 --> 00:48:26,353
Starai bene.
235
00:48:26,355 --> 00:48:27,270
Va bene?
236
00:48:27,272 --> 00:48:29,397
Stai bene.
237
00:48:29,399 --> 00:48:31,234
Stai bene.
238
00:48:31,236 --> 00:48:32,612
Stai bene.
239
00:48:37,783 --> 00:48:38,660
Mi hai spaventato.
240
00:49:20,326 --> 00:49:21,244
Fanculo.
241
00:49:54,736 --> 00:49:57,694
Allora, dove sei andato?
242
00:49:57,696 --> 00:50:01,281
Alex, qualcosa
è successo incredibile.
243
00:50:01,283 --> 00:50:02,241
L'ho trovata.
244
00:50:02,243 --> 00:50:03,283
Chi?
245
00:50:03,285 --> 00:50:04,368
Ayla.
246
00:50:04,370 --> 00:50:05,368
Possono tornare indietro.
247
00:50:05,370 --> 00:50:06,578
Possono tornare tutti.
248
00:50:06,580 --> 00:50:08,371
Devi solo
lo voglio abbastanza male.
249
00:50:08,373 --> 00:50:09,748
Elton, cos'hai fatto?
250
00:50:09,750 --> 00:50:12,585
Guarda, io so che tu hai
domande e ho risposte,
251
00:50:12,587 --> 00:50:17,632
ma prima, voglio
tu per incontrarla.
252
00:50:17,634 --> 00:50:19,174
Tua sorella?
253
00:50:19,176 --> 00:50:21,761
So come suona, ma
tu, più di chiunque altro,
254
00:50:21,763 --> 00:50:25,765
Voglio condividerlo con te.
255
00:50:25,767 --> 00:50:28,143
Puoi venire stasera?
256
00:50:30,605 --> 00:50:32,649
Per favore, Alex.
257
00:50:35,484 --> 00:50:36,567
Sei occupato?
258
00:50:36,569 --> 00:50:37,487
No.
259
00:50:39,906 --> 00:50:41,781
Non occupati.
260
00:50:41,783 --> 00:50:44,158
Sette?
261
00:50:44,160 --> 00:50:46,493
Va bene.
262
00:50:46,495 --> 00:50:47,872
Ci vediamo alle sette.
263
00:51:45,971 --> 00:51:47,181
Scusa sono in ritardo.
264
00:51:58,442 --> 00:52:00,442
Va bene.
265
00:52:00,444 --> 00:52:01,902
Va bene.
266
00:52:01,904 --> 00:52:03,446
Va bene.
267
00:52:03,448 --> 00:52:05,406
Va bene.
268
00:52:05,408 --> 00:52:06,326
Stai bene.
269
00:52:27,721 --> 00:52:29,388
Va bene.
270
00:52:29,390 --> 00:52:31,348
Va bene.
271
00:52:31,350 --> 00:52:32,683
Va bene.
272
00:52:32,685 --> 00:52:33,728
Ti ho preso.
273
00:54:38,727 --> 00:54:42,856
(Gemendo)
274
00:55:30,196 --> 00:55:31,614
Mi sei mancata.
275
00:56:42,643 --> 00:56:46,564
(MUSIC PLAYING)
276
00:57:58,719 --> 00:57:59,594
Hey.
277
00:57:59,596 --> 00:58:01,136
Elton è oggi?
278
00:58:01,138 --> 00:58:03,806
Puoi dirmi che sono qui?
279
00:58:03,808 --> 00:58:04,809
No, non posso.
280
00:58:08,980 --> 00:58:10,772
È in pausa?
281
00:58:10,774 --> 00:58:11,732
Potresti dire che.
282
00:58:14,234 --> 00:58:16,819
Sai quando è
tornerà?
283
00:58:16,821 --> 00:58:17,987
Non tornerà.
284
00:58:17,989 --> 00:58:20,239
È andato per il giorno?
285
00:58:20,241 --> 00:58:21,741
Potresti dire che.
286
00:58:21,743 --> 00:58:23,951
Potresti dire che se n'è andato.
287
00:58:23,953 --> 00:58:25,661
è successo qualcosa?
288
00:58:25,663 --> 00:58:26,913
Sta bene?
289
00:58:26,915 --> 00:58:30,208
Non posso davvero dire ma se io
dovevo indovinare direi di no.
290
00:58:30,210 --> 00:58:31,211
Cosa intendi?
291
00:58:34,047 --> 00:58:37,089
Non è più con noi.
292
00:58:37,091 --> 00:58:39,216
No, non è morto.
293
00:58:39,218 --> 00:58:40,384
Pensavi che intendessi che era morto.
294
00:58:40,386 --> 00:58:41,384
No.
295
00:58:41,386 --> 00:58:42,178
Lui non è morto.
296
00:58:42,180 --> 00:58:45,183
Lui proprio no
lavoro qui più
297
00:59:49,455 --> 00:59:50,330
Siamo a casa.
298
01:00:58,440 --> 01:00:59,565
Oh.
299
01:00:59,567 --> 01:01:02,275
Non ti conoscevo
stavano arrivando.
300
01:01:02,277 --> 01:01:03,527
La mamma te l'ha detto?
301
01:01:03,529 --> 01:01:07,448
Stai cazzo
Incredibile, lo sai?
302
01:01:07,450 --> 01:01:09,241
Posso parlarti per un minuto?
303
01:01:09,243 --> 01:01:10,868
Possiamo farlo più tardi per favore?
304
01:01:10,870 --> 01:01:12,536
No.
305
01:01:12,538 --> 01:01:14,871
Ora per favore.
306
01:01:14,873 --> 01:01:16,123
Va bene.
307
01:01:16,125 --> 01:01:17,583
Va bene.
308
01:01:17,585 --> 01:01:19,877
Va bene.
309
01:01:19,879 --> 01:01:20,877
Va bene.
310
01:01:20,879 --> 01:01:21,962
Torno subito.
311
01:01:21,964 --> 01:01:24,257
Lo prometto.
312
01:01:24,259 --> 01:01:25,260
Non ti lascerò mai.
313
01:01:30,431 --> 01:01:31,471
Ok, ascolta.
314
01:01:31,473 --> 01:01:32,848
No.
315
01:01:32,850 --> 01:01:34,141
No, tu ascolti.
316
01:01:34,143 --> 01:01:35,058
Va bene.
317
01:01:35,060 --> 01:01:36,560
Non so cosa sia
sta succedendo adesso
318
01:01:36,562 --> 01:01:37,937
e io non penso
che voglio sapere,
319
01:01:37,939 --> 01:01:39,938
ma quando porti
nostra madre in questo ...
320
01:01:39,940 --> 01:01:41,107
Ascoltami.
321
01:01:41,109 --> 01:01:42,607
No, non voglio sentirlo.
322
01:01:42,609 --> 01:01:45,319
Voglio sentire chi è
dovrebbe essere laggiù
323
01:01:45,321 --> 01:01:48,281
o come questo è supposto
avere un senso.
324
01:01:48,283 --> 01:01:49,281
Non abbiamo bisogno di questa merda.
325
01:01:49,283 --> 01:01:50,283
James.
326
01:01:50,285 --> 01:01:51,241
Penso che dovresti andare.
327
01:01:51,243 --> 01:01:52,409
Lei è mia madre.
328
01:01:52,411 --> 01:01:53,286
Hey.
329
01:01:53,288 --> 01:01:54,205
Hey.
330
01:02:10,180 --> 01:02:12,304
Ha bisogno di andare all'ospedale.
331
01:02:12,306 --> 01:02:13,556
Capisco, tesoro.
332
01:02:13,558 --> 01:02:15,475
Non sto dicendo che non dovrebbe andare.
333
01:02:15,477 --> 01:02:17,018
Ok, allora perché siamo ancora qui?
334
01:02:17,020 --> 01:02:17,976
Andiamo.
335
01:02:17,978 --> 01:02:20,312
Vedi come è anemico.
336
01:02:20,314 --> 01:02:21,313
Dio mio.
337
01:02:21,315 --> 01:02:22,272
Eccoci qui.
338
01:02:22,274 --> 01:02:24,150
Ok, non arrabbiarti, James.
339
01:02:24,152 --> 01:02:26,359
Lui non ha bisogno di vitamine.
340
01:02:26,361 --> 01:02:27,527
Non sei un dottore.
341
01:02:27,529 --> 01:02:28,571
Non sai cosa sia
sbagliato con lui.
342
01:02:28,573 --> 01:02:30,073
Non alzare la voce per me.
343
01:02:30,075 --> 01:02:31,114
Lui non può restare qui.
344
01:02:31,116 --> 01:02:32,241
Questo è fottutamente irresponsabile.
345
01:02:32,243 --> 01:02:35,870
Non parlare come
quello in questa casa.
346
01:02:35,872 --> 01:02:36,578
Va bene.
347
01:02:36,580 --> 01:02:37,538
Vado a fare una passeggiata.
348
01:02:37,540 --> 01:02:38,500
Buona.
349
01:02:58,560 --> 01:03:02,437
È sempre più difficile
il fratello più giovane.
350
01:03:02,439 --> 01:03:04,440
Al era molto più vecchio.
351
01:03:04,442 --> 01:03:07,652
penso che fosse
più difficile ancora
352
01:03:07,654 --> 01:03:11,071
Era sempre di più
di una figura paterna
353
01:03:11,073 --> 01:03:13,199
di un fratello maggiore di James.
354
01:03:13,201 --> 01:03:17,455
E quando erano più giovani,
oh, ha davvero alzato lo sguardo su di lui.
355
01:03:19,998 --> 01:03:22,084
Mai ascoltato
io, solo suo fratello.
356
01:03:26,547 --> 01:03:33,345
Ora sta solo cercando
come tutti noi.
357
01:03:39,518 --> 01:03:41,103
È un ragazzo caro.
358
01:03:45,274 --> 01:03:50,152
Più invecchiano e più
mi ricordano l'un l'altro.
359
01:03:50,154 --> 01:03:52,031
Non dirgli che l'ho detto.
360
01:04:05,587 --> 01:04:07,172
Non cambia a
cosa, lo sai?
361
01:04:09,674 --> 01:04:10,632
Cosa intendi?
362
01:04:15,180 --> 01:04:17,596
Sapevi che lo era
andando a mangiare questa merda.
363
01:04:17,598 --> 01:04:20,766
È come se stessi predicando
al convertito con lei,
364
01:04:20,768 --> 01:04:27,565
convalidare ogni pezzo di quello
voodoo psichico di cristallo new age
365
01:04:27,567 --> 01:04:28,443
cazzate.
366
01:04:31,696 --> 01:04:32,612
Fanculo.
367
01:04:32,614 --> 01:04:34,237
È come sei diventato
il suo compagno di bevute.
368
01:04:34,239 --> 01:04:35,323
Quando è successo?
369
01:04:35,325 --> 01:04:36,991
Non è così.
370
01:04:36,993 --> 01:04:39,076
Oh veramente.
371
01:04:39,078 --> 01:04:41,203
Quindi chi è quello supposto
essere seduto laggiù
372
01:04:41,205 --> 01:04:42,455
con la mamma, eh?
373
01:04:42,457 --> 01:04:47,460
La tua nuova ragazza, sei venuta
per presentarla alla famiglia.
374
01:04:47,462 --> 01:04:49,462
È proprio come il
esattamente lo stesso tipo di merda
375
01:04:49,464 --> 01:04:53,632
che lei soleva tirare
su di noi quando eravamo bambini.
376
01:04:53,634 --> 01:04:56,134
Non pensavo che te lo avrebbe detto.
377
01:04:56,136 --> 01:04:57,428
Vorrei davvero che non l'avesse fatto.
378
01:04:57,430 --> 01:04:58,763
Perchè?
379
01:04:58,765 --> 01:05:01,641
Quindi voi ragazzi potete
lavarsi i cervelli l'un l'altro in pace?
380
01:05:01,643 --> 01:05:02,516
Non dirlo a James.
381
01:05:02,518 --> 01:05:04,643
Lui nemmeno lo sa.
382
01:05:04,645 --> 01:05:08,355
Grazie per aver guardato
fuori per me, fratello.
383
01:05:08,357 --> 01:05:10,732
Forse voi due
meritarsi l'un l'altro.
384
01:05:10,734 --> 01:05:15,196
Forse dovrei solo
smettila di dare una merda.
385
01:05:15,198 --> 01:05:17,448
Questo renderebbe di tutti
la vita è molto più facile,
386
01:05:17,450 --> 01:05:18,493
non lo sarebbe?
387
01:05:22,038 --> 01:05:26,207
Chi sarà lì per lei
quando decidi di ripartire?
388
01:05:26,209 --> 01:05:28,792
Chi chiamerà quando
lei ha bisogno di qualcuno con cui parlare?
389
01:05:28,794 --> 01:05:30,585
Me.
390
01:05:30,587 --> 01:05:31,837
Sarà sempre me.
391
01:05:31,839 --> 01:05:32,673
Sono sempre io.
392
01:05:35,634 --> 01:05:39,594
Perché non te ne vai?
393
01:05:39,596 --> 01:05:42,558
Non stai facendo nessuno
qualsiasi bene rimanendo qui.
394
01:05:46,145 --> 01:05:47,020
Mi dispiace.
395
01:05:49,690 --> 01:05:54,569
Se ti dispiace, lo farai
basta andare e lo chiameremo anche.
396
01:05:54,571 --> 01:05:56,696
Vorrei poter fare
capisci.
397
01:05:56,698 --> 01:05:59,699
Lo vuoi davvero
credi che sia lei?
398
01:05:59,701 --> 01:06:02,701
Non vedi la somiglianza?
399
01:06:02,703 --> 01:06:04,536
A una bambina di quattro anni morta?
400
01:06:04,538 --> 01:06:06,040
No, non lo so.
401
01:06:09,377 --> 01:06:10,625
Lo vedi, vero?
402
01:06:10,627 --> 01:06:12,210
Oh, dammi una pausa
403
01:06:12,212 --> 01:06:14,547
C'è un sacco di gente che
sembra un sacco di gente,
404
01:06:14,549 --> 01:06:15,507
Tutto ok?
405
01:06:17,761 --> 01:06:19,301
Quindi dove hai trovato questa ragazza?
406
01:06:19,303 --> 01:06:21,386
In linea?
407
01:06:21,388 --> 01:06:22,556
L'ho vista nel sogno?
408
01:06:23,600 --> 01:06:24,558
(Si fa beffe)
409
01:06:25,643 --> 01:06:28,351
Quindi dove hai trovato
questa ragazza dei tuoi sogni?
410
01:06:28,353 --> 01:06:31,313
Come è stato in una chat room?
411
01:06:31,315 --> 01:06:32,397
È stato un incontro in un bar?
412
01:06:32,399 --> 01:06:34,317
Non stai davvero ascoltando.
413
01:06:34,319 --> 01:06:36,736
No, sto ascoltando.
414
01:06:36,738 --> 01:06:38,573
Non ci credo
per un secondo
415
01:06:50,752 --> 01:06:54,127
Io penso davvero che tu sia
non mangiare abbastanza tesoro.
416
01:06:54,129 --> 01:06:55,256
Sto bene, mamma.
417
01:06:58,176 --> 01:07:02,219
Ehi, che ne dici di un altro
pezzo di cheesecake.
418
01:07:02,221 --> 01:07:03,763
Devo liberarmi di
domani comunque
419
01:07:03,765 --> 01:07:05,263
e so che è il tuo preferito
420
01:07:05,265 --> 01:07:06,516
Sto bene, mamma.
421
01:07:06,518 --> 01:07:10,228
La pasta mi ha riempito.
422
01:07:10,230 --> 01:07:12,190
Buono ok.
423
01:07:16,444 --> 01:07:19,277
Prova e ricorda di prenderli
integratori quando arrivi a casa,
424
01:07:19,279 --> 01:07:20,239
Va bene?
425
01:07:23,326 --> 01:07:26,493
Sei sicuro che non c'è niente
Posso prenderti, caro?
426
01:07:26,495 --> 01:07:29,663
Non perdere tempo.
427
01:07:29,665 --> 01:07:32,290
Ha quasi toccato la sua cena.
428
01:07:32,292 --> 01:07:33,375
Va bene, mamma.
429
01:07:33,377 --> 01:07:35,627
Lei non è una grande mangiatrice.
430
01:07:35,629 --> 01:07:38,922
Neanche lei è una grande chiacchierona.
431
01:07:38,924 --> 01:07:39,924
Che cosa?
432
01:07:39,926 --> 01:07:41,634
Lei non ha detto una sola parola
da quando è arrivata qui.
433
01:07:41,636 --> 01:07:42,634
Come, non posso essere
l'unica persona che
434
01:07:42,636 --> 01:07:43,803
pensa che sia un po 'strano.
435
01:07:43,805 --> 01:07:45,598
James, non essere scortese.
436
01:07:51,645 --> 01:07:53,728
Potrei aggiustarti un po 'di zuppa, caro.
437
01:07:53,730 --> 01:07:54,647
Suona bene?
438
01:07:54,649 --> 01:07:55,982
Va bene.
439
01:07:55,984 --> 01:07:59,902
Se lei ha fame dopo,
Me ne prenderò cura.
440
01:07:59,904 --> 01:08:01,487
Va bene.
441
01:08:01,489 --> 01:08:02,362
Va bene, va bene.
442
01:08:02,364 --> 01:08:03,323
Va bene, va bene.
443
01:08:09,497 --> 01:08:12,415
Così bello averti a casa.
444
01:08:12,417 --> 01:08:13,334
Lo so, mamma.
445
01:08:26,389 --> 01:08:27,806
Penso che vado a letto.
446
01:08:30,894 --> 01:08:32,935
Ce ne sono alcuni
coperte nella tua stanza
447
01:08:32,937 --> 01:08:35,646
se fa freddo quaggiù
448
01:08:35,648 --> 01:08:36,731
Grazie mamma.
449
01:08:36,733 --> 01:08:38,693
E non stare alzato troppo tardi.
450
01:08:52,456 --> 01:08:55,583
Sto solo andando duro
in biblioteca con la mia aria
451
01:08:55,585 --> 01:08:57,877
materasso.
452
01:08:57,879 --> 01:08:59,795
Oh, goditi il divano tesoro.
453
01:08:59,797 --> 01:09:01,715
L'ho comprato il mese scorso.
454
01:09:13,937 --> 01:09:15,729
Non esattamente quello che ho pianificato.
455
01:09:48,304 --> 01:09:49,681
Che cazzo?
456
01:09:52,599 --> 01:09:53,934
Cosa stai facendo qui?
457
01:09:59,940 --> 01:10:02,775
Va bene.
458
01:10:02,777 --> 01:10:04,110
Mi hai.
459
01:10:04,112 --> 01:10:06,823
Che cosa hai fame?
o qualcosa ora?
460
01:10:34,099 --> 01:10:35,892
Che cosa hai fatto?
461
01:10:35,894 --> 01:10:38,436
Perché lo stai facendo di nuovo?
462
01:10:38,438 --> 01:10:39,352
Perché?
463
01:10:39,354 --> 01:10:40,146
Oh Dio.
464
01:10:40,148 --> 01:10:41,315
Hai bisogno di aiuto.
465
01:10:45,987 --> 01:10:48,780
Pensi che l'abbia fatto?
466
01:10:48,782 --> 01:10:50,490
Stai per alzarti
lì e tu sei
467
01:10:50,492 --> 01:10:52,825
andando a cercare di negare questo?
468
01:10:52,827 --> 01:10:54,701
Pensi che l'abbia fatto?
469
01:10:54,703 --> 01:10:55,828
Che cosa?
470
01:10:55,830 --> 01:10:56,995
È noi
facendo questo a te?
471
01:10:56,997 --> 01:10:59,539
Siamo noi quelli
ti stanno facendo del male?
472
01:10:59,541 --> 01:11:00,499
Oh Dio.
473
01:11:00,501 --> 01:11:01,793
Sei malato.
474
01:11:01,795 --> 01:11:03,710
Sono malato.
475
01:11:03,712 --> 01:11:07,507
Ho intenzione di ottenere un
kit di primo soccorso, stronzo.
476
01:11:07,509 --> 01:11:09,592
Mi fai male adesso?
477
01:11:09,594 --> 01:11:10,676
Non muoverti
478
01:11:10,678 --> 01:11:12,512
Questo è più simile.
479
01:11:12,514 --> 01:11:13,846
Sto cercando di aiutarti, coglione.
480
01:11:13,848 --> 01:11:15,181
Non abbiamo bisogno del tuo aiuto.
481
01:11:15,183 --> 01:11:20,020
Se lo farai
così dovresti muoverti.
482
01:11:29,197 --> 01:11:30,073
Al.
483
01:11:34,493 --> 01:11:36,576
Mi dispiace.
484
01:11:36,578 --> 01:11:39,373
Sai, vorrei che tu non l'avessi fatto
gli ho detto che stavamo arrivando.
485
01:11:42,544 --> 01:11:44,045
Sei stato così vicino.
486
01:11:46,505 --> 01:11:50,967
Vorrei che ricordaste entrambi
quello uno di questi giorni.
487
01:11:50,969 --> 01:11:52,552
Sei entrambi i miei ragazzi.
488
01:11:52,554 --> 01:11:54,594
Lo so, mamma.
489
01:11:54,596 --> 01:11:55,514
Mi dispiace.
490
01:11:59,059 --> 01:12:01,686
Va bene.
491
01:12:01,688 --> 01:12:03,728
Mi chiami quando
arrivi a casa sano e salvo.
492
01:12:03,730 --> 01:12:05,522
Ovviamente.
493
01:12:05,524 --> 01:12:07,441
E smettila se è necessario.
494
01:12:07,443 --> 01:12:08,109
Prendi un motel.
495
01:12:08,111 --> 01:12:08,985
Hai soldi?
496
01:12:08,987 --> 01:12:10,777
Sono coperto, mamma.
497
01:12:10,779 --> 01:12:12,737
Non ti preoccupare
498
01:12:12,739 --> 01:12:17,618
E non dimenticare di prendere
quegli integratori che ti ho dato.
499
01:12:17,620 --> 01:12:20,957
Soprattutto la vitamina D. I
penso che possa davvero aiutarti.
500
01:12:24,085 --> 01:12:27,085
Non rimanere rinchiuso dentro
quell'appartamento tutto il tempo.
501
01:12:27,087 --> 01:12:28,003
Esci.
502
01:12:28,005 --> 01:12:28,920
Fare una passeggiata.
503
01:12:28,922 --> 01:12:29,880
Vai a fare le cose.
504
01:12:29,882 --> 01:12:30,923
Conosco mamma
505
01:12:30,925 --> 01:12:32,924
Lo so.
506
01:12:32,926 --> 01:12:36,512
Forse possiamo tornare indietro
quando diventa più caldo
507
01:12:36,514 --> 01:12:37,474
No.
508
01:12:40,184 --> 01:12:41,143
Che cosa?
509
01:12:44,104 --> 01:12:49,609
Lo sai che lo sei sempre
benvenuto qui, tesoro.
510
01:12:49,611 --> 01:12:53,862
E so che è necessario
chiudere intorno a questo.
511
01:12:53,864 --> 01:12:56,783
Cosa intendi?
512
01:12:56,785 --> 01:13:00,203
Non so chi sia.
513
01:13:00,205 --> 01:13:01,119
Si.
514
01:13:01,121 --> 01:13:02,120
No.
515
01:13:02,122 --> 01:13:06,249
Tua sorella ha detto addio
a me molto tempo fa.
516
01:13:06,251 --> 01:13:08,919
Ho visto il modo in cui la guardavi.
517
01:13:08,921 --> 01:13:10,963
Ti ho visto, mamma.
518
01:13:10,965 --> 01:13:16,761
Tu più di chiunque altro,
devi crederci.
519
01:13:16,763 --> 01:13:18,846
Vorrei che tu potessi.
520
01:13:18,848 --> 01:13:20,015
Vorrei poter.
521
01:13:22,309 --> 01:13:26,897
Ma ti penso davvero
ho bisogno di lasciar perdere ora
522
01:13:31,861 --> 01:13:34,654
Non ti preoccupare
523
01:13:34,656 --> 01:13:35,989
Non la riporterò qui.
524
01:13:38,660 --> 01:13:39,618
Al.
525
01:14:49,063 --> 01:14:51,938
Mi dispiace.
526
01:14:51,940 --> 01:14:54,941
Probabilmente non dovrei chiamare.
527
01:14:54,943 --> 01:14:56,696
Non so cos'altro fare.
528
01:15:01,201 --> 01:15:07,582
Penso di aver fatto un errore,
un errore molto grande.
529
01:15:12,002 --> 01:15:14,878
Non so come risolvere questo problema.
530
01:15:14,880 --> 01:15:18,175
Non so se c'è
qualsiasi modo per risolvere questo problema.
531
01:15:22,263 --> 01:15:30,102
Vorrei che fossi qui perché
Penso che tu sapresti cosa fare
532
01:15:30,104 --> 01:15:32,271
e penso di ascoltarti.
533
01:15:32,273 --> 01:15:38,945
Penso che tu sia il
solo uno che avevo ascoltato,
534
01:15:38,947 --> 01:15:43,368
ma tu non sei qui.
535
01:20:33,366 --> 01:20:39,456
(BUSSARE)
536
01:21:37,748 --> 01:21:42,748
Sottotitoli di explosiveskull
537
01:21:43,560 --> 01:21:45,563
(MUSICA DI PIANOFORTE)
35052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof