Original subtitles

(ANDARE CON LO SKATEBOARD)

Sottotitoli di explosiveskull

Mi dispiace.

Probabilmente non dovrei stai chiamando

Penso di aver fatto un errore, un errore molto grande.

Ti auguro che siamo qui perché Penso che tu sapresti cosa fare

e penso di ascoltarti.

Penso che tu sia l'unico uno che avevo ascoltato.

Ma tu non sei qui.

Hey.

Hey.

Andiamocene da qui.

Sei affamato?

No.

Andiamo davvero da qualche parte.

Hai qualcosa in mente?

Molto probabilmente

Mhm.

Sorpreso?

Ti piacerà.

Non posso aspettare

Dove cazzo siamo?

Esattamente.

Non è bello?

No, non è affatto bello.

È spaventoso.

Lo so.

Non è fantastico?

Mi sento come se fossi in giro essere assassinato qui.

Tu potresti.

Oh merda.

Wow.

Infatti, NO?

(Gemendo)

Lo hai pensato? avevamo finito?

(Gemendo)

Se ti conoscessi stavano per essere

incollato a quella cosa tutto il tempo

Non sarei mai venuto giù.

Non essere arrabbiato caro.

Sto guardando articoli qui per te.

Grande.

Questo è quello che ottengo per comprando un computer.

Non l'hai comprato per me, caro.

Mi hai aiutato a capirlo.

C'è un grande articolo qui su trattamenti alternativi

per il bruciore di stomaco.

Ne hai ancora tanto?

Sto andando a stampare per te.

Cosa c'è che non va, tesoro?

La vedi ancora a volte, vero?

Tua sorella?

No, tesoro.

Non per molto tempo.

La vedevo fuori al sole

ogni volta che c'era il sole

e nel parco giochi con te quando eri un ragazzino.

Non ha mai voluto tu sei solo.

Un figlio così amorevole.

L'ho vista di nuovo l'altro giorno.

Era lei.

Lo so.

Come fai a sapere che non è lei?

A volte abbiamo solo non tornare indietro

Tua sorella era un'anima molto vecchia.

Non c'era motivo per lei a tornare di nuovo.

Non è rimasto nulla ...

Non la vedi, quindi non posso?

Non è quello che ho detto.

Non la sento più.

Potrei sempre sentire quando ha visitato prima

e non l'ho sentito da quando eri un ragazzino.

Forse non lo farai sentilo questa volta

Forse lei vuole solo vedermi.

Ti vedo, dolcezza.

E sono sicuro che lo faccia anche lei.

(KNOCK ON DOOR)

Come ti porta questo a lungo per rispondere alla porta?

Quindi questo posto è deprimente.

È una bella TV.

Chi ha pagato per questo?

Oh, non ha aiutato sei fuori questa volta?

(Si fa beffe)

Sei un pezzo di lavoro, lo sai?

Gestisce la famiglia, credo.

Così ho parlato con Susan.

Perché la chiami così?

Sei davvero giusto andando a sedersi lì

e tu stai solo andando agire come se tutto andasse bene?

Come se non fossi stato farti ancora del male?

A modo tuo allora.

Voleva che tu avessi questi.

Guardi questi?

No.

Non proprio.

No.

Non è questo il punto

Sai, lei lo è ancora tua sorella.

No non lo è.

È morta.

Non la conoscevo e hai appena fatto.

Come se non fosse stata di nessuno sorella per come 30 anni.

Lei pensa che siano andando ad aiutarti a trovare

chiusura o quant'altro, va bene?

Io non.

Va bene, sono fuori di qui.

Scusate.

Grazie per essere venuto.

La prossima volta che ci sei mamma, puoi, sai,

chiamami quando vuoi

Si certo.

Non colpire l'un l'altro con quei bastoncini.

Stai attento.

Vieni, voi due.

Andiamo.

Hey andiamo.

Dobbiamo andare.

Dai.

Prendiamolo.

Si.

(CONVERSAZIONE DISTANTE)

Non hai mai chiamato.

Ehi, lo sai che è divertente ...

Hai una pausa in arrivo?

Pensa che possano mai davvero tornare?

Penso che sia possibile, solo probabilmente non nel modo

che abbiamo immaginato.

Possiamo ancora vederli in qualche modo, manifestato

pensieri, fantasmi persistenti perché non possiamo lasciarli andare.

Ma il tempo è ancora finito.

Non possiamo rimediare a quello.

Se mio fratello fosse seduto dove sei adesso,

probabilmente lo farai odiarmi per aver detto questo

ma senza quella volta, no sicuro che le cose potrebbero mai

essere lo stesso.

Non potrei mai odiarti, ma spero che ti sbagli.

(Urlando)

Hey.

Hey.

C'è nessuno?

Apri la porta del cazzo.

Apri la porta.

Ehi, cos'è questo?

Apri la porta del cazzo.

Hey.

Ehi, che cazzo è questo?

Hey.

Aspettare.

Aspettare.

Per favore.

Fanculo.

(PIANTO)

(DISTINCT RADIO CHATTER)

(LA CAMPANA SUONA)

(RADIO) La donna l'ha uccisa tutta la famiglia.

- Ricorda? - Si.

Piuttosto tragico.

Che un tuo hobby, Henry?

Raccogliere storie di omicidi?

No, li ho appena letti. Li ricordo

(La batteria radio continua)

Posso avere una stanza?

E sei solo tu, eh?

Si.

Scrocconi.

Pensi che sia il primo di Billy giorno alle gare, vero?

Scusate?

Pensi che il vecchio Billy non lo faccia sai a cosa stai giocando.

Guarda, ho solo bisogno di una stanza.

Il trucco più antico del libro.

Ora lascia che te lo dica qualcosa, buckaroo.

Posso vedere la tua specie arrivare a un miglio di distanza ogni volta.

Non ci sono due speciali qui.

Devo pagare per restare.

Nessun giro gratis.

La suite per la luna di miele è prenotata.

Ho un grande vecchio re.

Potrebbe adattarsi alle tue esigenze.

Qualunque cosa rende tu parrocchetto canti.

Finché hai ottenuto il soldi, vecchio Billy non importa.

Dice che tu prendere le carte di credito.

Mi dispiace.

La macchina si è appena rotta.

Contanti.

$ 50 per la camera. $ 25 per il deposito.

Nessun rimborso.

(Ride)

La preghiera è per la chiesa.

Dai.

Non ti ho visto in chiesa ultimamente.

Beh, non ha molto senso nel mio andare in chiesa.

Ti ricordi una volta quando eravamo piccoli, eravamo fuori ...

Buon giorno, dormiglione.

Aghh!

Va bene.

Andando a dover tagliare questi.

Va bene.

È solo un graffio.

Sei affamato?

Come ha fatto lei per te?

Che cosa?

Come ha fatto lei per te?

Era una buona misura?

Perché a volte loro può essere un po 'stretto,

ma penso che lo abbia fatto va tutto bene

Mi stai prendendo in giro?

Bene, amico, non ce n'è bisogno per quel tipo di linguaggio

Lei è mia sorella, e anche se lei non era ...

No, intendevo la tua stanza.

Tutto bene per me allora.

Voglio solo mantenere tutti felici.

Non voglio cattive notizie il Yelpster, lo sai.

Ovunque buono mangiare qui?

No signore.

Vorrei che ci fosse.

Ma ho buone notizie per te.

Ti abbiamo coperto.

La tua stanza ha un colazione continentale

tutto incluso.

Ti interessa?

Sicuro.

Buon appetito.

Fammi sapere se vuoi prendere qualcosa per andare, ok?

(♪ PLAYS)

No.

No.

(Vomito)

Stai fottendo il ghiaccio.

Va bene.

Va bene.

Va bene.

Starai bene.

Starai bene.

Starai bene.

Va bene?

Stai bene.

Stai bene.

Stai bene.

Mi hai spaventato.

Fanculo.

Allora, dove sei andato?

Alex, qualcosa è successo incredibile.

L'ho trovata.

Chi?

Ayla.

Possono tornare indietro.

Possono tornare tutti.

Devi solo lo voglio abbastanza male.

Elton, cos'hai fatto?

Guarda, io so che tu hai domande e ho risposte,

ma prima, voglio tu per incontrarla.

Tua sorella?

So come suona, ma tu, più di chiunque altro,

Voglio condividerlo con te.

Puoi venire stasera?

Per favore, Alex.

Sei occupato?

No.

Non occupati.

Sette?

Va bene.

Ci vediamo alle sette.

Scusa sono in ritardo.

Va bene.

Va bene.

Va bene.

Va bene.

Stai bene.

Va bene.

Va bene.

Va bene.

Ti ho preso.

(Gemendo)

Mi sei mancata.

(MUSIC PLAYING)

Hey.

Elton è oggi?

Puoi dirmi che sono qui?

No, non posso.

È in pausa?

Potresti dire che.

Sai quando è tornerà?

Non tornerà.

È andato per il giorno?

Potresti dire che.

Potresti dire che se n'è andato.

è successo qualcosa?

Sta bene?

Non posso davvero dire ma se io dovevo indovinare direi di no.

Cosa intendi?

Non è più con noi.

No, non è morto.

Pensavi che intendessi che era morto.

No.

Lui non è morto.

Lui proprio no lavoro qui più

Siamo a casa.

Oh.

Non ti conoscevo stavano arrivando.

La mamma te l'ha detto?

Stai cazzo Incredibile, lo sai?

Posso parlarti per un minuto?

Possiamo farlo più tardi per favore?

No.

Ora per favore.

Va bene.

Va bene.

Va bene.

Va bene.

Torno subito.

Lo prometto.

Non ti lascerò mai.

Ok, ascolta.

No.

No, tu ascolti.

Va bene.

Non so cosa sia sta succedendo adesso

e io non penso che voglio sapere,

ma quando porti nostra madre in questo ...

Ascoltami.

No, non voglio sentirlo.

Voglio sentire chi è dovrebbe essere laggiù

o come questo è supposto avere un senso.

Non abbiamo bisogno di questa merda.

James.

Penso che dovresti andare.

Lei è mia madre.

Hey.

Hey.

Ha bisogno di andare all'ospedale.

Capisco, tesoro.

Non sto dicendo che non dovrebbe andare.

Ok, allora perché siamo ancora qui?

Andiamo.

Vedi come è anemico.

Dio mio.

Eccoci qui.

Ok, non arrabbiarti, James.

Lui non ha bisogno di vitamine.

Non sei un dottore.

Non sai cosa sia sbagliato con lui.

Non alzare la voce per me.

Lui non può restare qui.

Questo è fottutamente irresponsabile.

Non parlare come quello in questa casa.

Va bene.

Vado a fare una passeggiata.

Buona.

È sempre più difficile il fratello più giovane.

Al era molto più vecchio.

penso che fosse più difficile ancora

Era sempre di più di una figura paterna

di un fratello maggiore di James.

E quando erano più giovani, oh, ha davvero alzato lo sguardo su di lui.

Mai ascoltato io, solo suo fratello.

Ora sta solo cercando come tutti noi.

È un ragazzo caro.

Più invecchiano e più mi ricordano l'un l'altro.

Non dirgli che l'ho detto.

Non cambia a cosa, lo sai?

Cosa intendi?

Sapevi che lo era andando a mangiare questa merda.

È come se stessi predicando al convertito con lei,

convalidare ogni pezzo di quello voodoo psichico di cristallo new age

cazzate.

Fanculo.

È come sei diventato il suo compagno di bevute.

Quando è successo?

Non è così.

Oh veramente.

Quindi chi è quello supposto essere seduto laggiù

con la mamma, eh?

La tua nuova ragazza, sei venuta per presentarla alla famiglia.

È proprio come il esattamente lo stesso tipo di merda

che lei soleva tirare su di noi quando eravamo bambini.

Non pensavo che te lo avrebbe detto.

Vorrei davvero che non l'avesse fatto.

Perchè?

Quindi voi ragazzi potete lavarsi i cervelli l'un l'altro in pace?

Non dirlo a James.

Lui nemmeno lo sa.

Grazie per aver guardato fuori per me, fratello.

Forse voi due meritarsi l'un l'altro.

Forse dovrei solo smettila di dare una merda.

Questo renderebbe di tutti la vita è molto più facile,

non lo sarebbe?

Chi sarà lì per lei quando decidi di ripartire?

Chi chiamerà quando lei ha bisogno di qualcuno con cui parlare?

Me.

Sarà sempre me.

Sono sempre io.

Perché non te ne vai?

Non stai facendo nessuno qualsiasi bene rimanendo qui.

Mi dispiace.

Se ti dispiace, lo farai basta andare e lo chiameremo anche.

Vorrei poter fare capisci.

Lo vuoi davvero credi che sia lei?

Non vedi la somiglianza?

A una bambina di quattro anni morta?

No, non lo so.

Lo vedi, vero?

Oh, dammi una pausa

C'è un sacco di gente che sembra un sacco di gente,

Tutto ok?

Quindi dove hai trovato questa ragazza?

In linea?

L'ho vista nel sogno?

(Si fa beffe)

Quindi dove hai trovato questa ragazza dei tuoi sogni?

Come è stato in una chat room?

È stato un incontro in un bar?

Non stai davvero ascoltando.

No, sto ascoltando.

Non ci credo per un secondo

Io penso davvero che tu sia non mangiare abbastanza tesoro.

Sto bene, mamma.

Ehi, che ne dici di un altro pezzo di cheesecake.

Devo liberarmi di domani comunque

e so che è il tuo preferito

Sto bene, mamma.

La pasta mi ha riempito.

Buono ok.

Prova e ricorda di prenderli integratori quando arrivi a casa,

Va bene?

Sei sicuro che non c'è niente Posso prenderti, caro?

Non perdere tempo.

Ha quasi toccato la sua cena.

Va bene, mamma.

Lei non è una grande mangiatrice.

Neanche lei è una grande chiacchierona.

Che cosa?

Lei non ha detto una sola parola da quando è arrivata qui.

Come, non posso essere l'unica persona che

pensa che sia un po 'strano.

James, non essere scortese.

Potrei aggiustarti un po 'di zuppa, caro.

Suona bene?

Va bene.

Se lei ha fame dopo, Me ne prenderò cura.

Va bene.

Va bene, va bene.

Va bene, va bene.

Così bello averti a casa.

Lo so, mamma.

Penso che vado a letto.

Ce ne sono alcuni coperte nella tua stanza

se fa freddo quaggiù

Grazie mamma.

E non stare alzato troppo tardi.

Sto solo andando duro in biblioteca con la mia aria

materasso.

Oh, goditi il ​​divano tesoro.

L'ho comprato il mese scorso.

Non esattamente quello che ho pianificato.

Che cazzo?

Cosa stai facendo qui?

Va bene.

Mi hai.

Che cosa hai fame? o qualcosa ora?

Che cosa hai fatto?

Perché lo stai facendo di nuovo?

Perché?

Oh Dio.

Hai bisogno di aiuto.

Pensi che l'abbia fatto?

Stai per alzarti lì e tu sei

andando a cercare di negare questo?

Pensi che l'abbia fatto?

Che cosa?

È noi facendo questo a te?

Siamo noi quelli ti stanno facendo del male?

Oh Dio.

Sei malato.

Sono malato.

Ho intenzione di ottenere un kit di primo soccorso, stronzo.

Mi fai male adesso?

Non muoverti

Questo è più simile.

Sto cercando di aiutarti, coglione.

Non abbiamo bisogno del tuo aiuto.

Se lo farai così dovresti muoverti.

Al.

Mi dispiace.

Sai, vorrei che tu non l'avessi fatto gli ho detto che stavamo arrivando.

Sei stato così vicino.

Vorrei che ricordaste entrambi quello uno di questi giorni.

Sei entrambi i miei ragazzi.

Lo so, mamma.

Mi dispiace.

Va bene.

Mi chiami quando arrivi a casa sano e salvo.

Ovviamente.

E smettila se è necessario.

Prendi un motel.

Hai soldi?

Sono coperto, mamma.

Non ti preoccupare

E non dimenticare di prendere quegli integratori che ti ho dato.

Soprattutto la vitamina D. I penso che possa davvero aiutarti.

Non rimanere rinchiuso dentro quell'appartamento tutto il tempo.

Esci.

Fare una passeggiata.

Vai a fare le cose.

Conosco mamma

Lo so.

Forse possiamo tornare indietro quando diventa più caldo

No.

Che cosa?

Lo sai che lo sei sempre benvenuto qui, tesoro.

E so che è necessario chiudere intorno a questo.

Cosa intendi?

Non so chi sia.

Si.

No.

Tua sorella ha detto addio a me molto tempo fa.

Ho visto il modo in cui la guardavi.

Ti ho visto, mamma.

Tu più di chiunque altro, devi crederci.

Vorrei che tu potessi.

Vorrei poter.

Ma ti penso davvero ho bisogno di lasciar perdere ora

Non ti preoccupare

Non la riporterò qui.

Al.

Mi dispiace.

Probabilmente non dovrei chiamare.

Non so cos'altro fare.

Penso di aver fatto un errore, un errore molto grande.

Non so come risolvere questo problema.

Non so se c'è qualsiasi modo per risolvere questo problema.

Vorrei che fossi qui perché Penso che tu sapresti cosa fare

e penso di ascoltarti.

Penso che tu sia il solo uno che avevo ascoltato,

ma tu non sei qui.

(BUSSARE)

Sottotitoli di explosiveskull

(MUSICA DI PIANOFORTE)