Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,880 --> 00:02:14,156
E' una brutta notte... brutta.
2
00:02:36,600 --> 00:02:41,879
Il suonatore ambulante !
Sono queste le sue divise, eh ?
3
00:02:43,800 --> 00:02:46,837
- Gli stracci della sua musica.
- Piantala !
4
00:02:48,480 --> 00:02:53,160
Sono commosso, Giulia. E' qui che
avete fatto l'amore per 1 0 anni ?
5
00:02:53,160 --> 00:02:56,948
Figli, gioie, speranze...
6
00:02:59,240 --> 00:03:02,994
Che posto sereno,
come una chiesa o un cimitero.
7
00:03:05,040 --> 00:03:07,554
Il sacrario !
8
00:03:16,400 --> 00:03:18,436
Chi � che piange ?
9
00:03:19,040 --> 00:03:20,678
Che ti importa ?
10
00:03:27,400 --> 00:03:30,400
E anche te, dura come quel muro !
11
00:03:30,400 --> 00:03:34,632
Ceca... 1 0 anni muta
senza poter gridare !
12
00:03:36,240 --> 00:03:40,320
Bestemmiare, magari !
Che vita � ?
13
00:03:40,320 --> 00:03:42,480
Meglio la galera !
14
00:03:42,480 --> 00:03:47,120
Presa per il collo da uno che va in
giro a sognare fuori dalla realt�.
15
00:03:47,120 --> 00:03:52,478
Un puro... dov'� adesso ?
Quand'� che torna ?
16
00:03:53,200 --> 00:03:56,431
Dimmi come fa l'amore...
ti fa godere pi� di me ?
17
00:03:57,160 --> 00:03:59,880
Chiss� come ti immagini
in questo momento !
18
00:03:59,880 --> 00:04:02,633
Magari che ascolti la sua musica !
19
00:04:12,360 --> 00:04:16,638
- Dai, avanti... dimmelo !
- E' gentile.
20
00:04:29,200 --> 00:04:33,193
Gentile !
E che cos'� la gentilezza ?
21
00:04:33,880 --> 00:04:37,031
Farsi mettere i piedi sul collo,
te lo dico io !
22
00:04:41,560 --> 00:04:44,836
Gentile...
come se io non lo fossi !
23
00:04:45,520 --> 00:04:47,556
Certo che non lo sono... e perch� ?
24
00:04:48,800 --> 00:04:52,509
La gentilezza � la forma pi� comoda
della paura.
25
00:04:56,120 --> 00:05:01,319
Giulia ! Guarda come sto bene
vestito da suonatore ambulante !
26
00:05:06,280 --> 00:05:08,669
Ti piace la pelle degli altri, eh ?
27
00:05:09,320 --> 00:05:13,200
La pelle ?
Sei dura con me, Giulia.
28
00:05:13,200 --> 00:05:15,794
Diciamo la vita degli altri !
29
00:05:17,240 --> 00:05:21,472
Il profumo della vita degli altri !
Allora, sono un po' lui o no ?
30
00:05:21,560 --> 00:05:24,200
Purtroppo resti uno scimmione !
31
00:05:24,200 --> 00:05:28,193
Hai ragione, perch� quel tuo
Marcello � rachitico !
32
00:05:31,480 --> 00:05:35,800
Ecco, adesso � della misura mia !
33
00:05:35,800 --> 00:05:40,954
Vado a cercare di capire perch� c'�
tanta pace qui dentro... fa male !
34
00:05:55,360 --> 00:05:57,191
Chi era di voi due che piangeva ?
35
00:05:58,960 --> 00:06:03,829
Quando siete cos� spaventati che fa
pap� Marcello ? Che sistema usa ?
36
00:06:10,400 --> 00:06:13,790
- Dimmelo tu, Luca !
- Ci� che fa lui non lo puoi fare.
37
00:06:14,680 --> 00:06:17,080
Che fa di cos� straordinario ?
38
00:06:17,080 --> 00:06:21,198
Si mette a testa in gi� con le gambe
per aria finch� non ridiamo.
39
00:06:23,440 --> 00:06:28,355
A testa in gi� con le gambe
per aria, roba da circo !
40
00:06:30,800 --> 00:06:32,836
Adesso provo io, vado ?
41
00:06:41,720 --> 00:06:45,474
Allora, chi ha pi� forza ?
Chi dura di pi�, io o lui ?
42
00:06:48,440 --> 00:06:51,671
- Lui non ci fa ridere.
- Ridi almeno te, Giulia !
43
00:06:54,720 --> 00:06:56,073
Alzati, imbecille !
44
00:07:00,640 --> 00:07:03,240
Ti ho gi� detto di piantarla !
L'ipocrita fallo con me !
45
00:07:03,240 --> 00:07:05,800
Ma va' all'inferno !
46
00:07:06,200 --> 00:07:10,160
Che mi hai fatto venire a fare ?
Per ripetermi che sono una carogna ?
47
00:07:10,160 --> 00:07:15,109
- Un indossatore di pelle umana ?
- No, perch� ho deciso.
48
00:07:16,400 --> 00:07:21,680
Le tue decisioni storiche !
Ci metti secoli per prenderle !
49
00:07:21,680 --> 00:07:25,640
Per decidere cosa ?
Avanti, che hai deciso ?
50
00:07:25,640 --> 00:07:31,200
- Vengo con te.
- Allora non sono pi� una carogna ?
51
00:07:31,200 --> 00:07:35,273
No, lo sei...
ma il fatto � che lo sono anch'io.
52
00:07:35,840 --> 00:07:38,400
In te mi vedo come in uno specchio.
53
00:07:38,960 --> 00:07:41,240
Almeno non devo fingere
di essere diversa
54
00:07:41,240 --> 00:07:45,240
non devo imbrogliare nessuno.
Fingere � una fatica mortale.
55
00:07:45,240 --> 00:07:49,800
Attenzione, anima e memoria
di grandi maestri, parte prima.
56
00:07:49,800 --> 00:07:51,552
Beethoven.
57
00:07:57,920 --> 00:07:59,990
Il commento musicale !
58
00:08:01,520 --> 00:08:05,274
Pu� una merda invitare
un'altra merda ad un giro di ballo ?
59
00:08:07,080 --> 00:08:08,559
Aiuto, Giulia !
60
00:08:10,000 --> 00:08:12,389
Si chiama Wolfango Amedeo.
61
00:08:13,560 --> 00:08:15,471
E' il migliore amico che ha.
62
00:08:15,560 --> 00:08:19,838
Sai perch� lo chiama cos� ?
Quando suona Mozart, muove la coda.
63
00:08:20,880 --> 00:08:22,598
Come un metronomo !
64
00:08:24,040 --> 00:08:26,640
Brutto figlio di puttana,
per poco mi accecava !
65
00:08:26,640 --> 00:08:32,397
Guarda come mi ha ridotto.
Ti faccio vedere io, Mozart !
66
00:08:32,920 --> 00:08:34,478
Ti spacco il cranio !
67
00:08:36,520 --> 00:08:40,513
Lascialo perdere, quello non
� un gatto, ma una tigre corta.
68
00:08:41,520 --> 00:08:44,273
Attaccarmi alle spalle, vigliacco.
69
00:08:54,080 --> 00:08:57,390
Vieni fuori, faccia a faccia.
Paura, eh ?
70
00:09:10,400 --> 00:09:13,520
Allora, dai, spacca tutto
se ti piace !
71
00:09:13,520 --> 00:09:15,080
- Spacca !
- Obbedisco.
72
00:09:15,080 --> 00:09:18,390
Distruggere le cose inutili
� un dovere morale.
73
00:09:21,640 --> 00:09:23,631
Cancello il tuo passato.
74
00:09:50,360 --> 00:09:52,794
Pensa tu ai bagagli,
io telefono a casa.
75
00:10:01,680 --> 00:10:05,000
Giulia, Marcello � andato proprio
adesso a telefonarti.
76
00:10:05,000 --> 00:10:09,232
Quest'anno ce l'abbiamo fatta
a passare il Natale insieme !
77
00:10:10,120 --> 00:10:12,873
- Cos'hai ?
- Devo dirgli una cosa.
78
00:10:13,000 --> 00:10:14,752
Che � successo ?
79
00:10:15,760 --> 00:10:18,760
- Tu vuoi bene a Marcello, vero ?
- Certo che gli voglio bene !
80
00:10:18,760 --> 00:10:21,720
- Stagli vicino soprattutto
stanotte. - Perch� ?
81
00:10:21,720 --> 00:10:26,320
- Qualunque cosa accada.
- E' grave ? E' morto qualcuno ?
82
00:10:26,320 --> 00:10:29,240
- S�.
- Madonna santa, chi ?
83
00:10:29,240 --> 00:10:30,309
Io.
84
00:10:39,000 --> 00:10:42,160
Il fatto � che gente come te
doveva lasciarlo dov'era.
85
00:10:42,160 --> 00:10:43,840
Se � per questo noi siamo uguali.
86
00:10:43,840 --> 00:10:46,752
Io non ho mai tradito
la sua fiducia.
87
00:10:48,080 --> 00:10:51,400
Va bene, allora sei tu
il pi� adatto a dirglielo.
88
00:10:51,400 --> 00:10:55,234
Io non gli dico niente,
quando arriva glielo dici tu.
89
00:11:07,120 --> 00:11:09,588
Niente, non sono riuscito a...
90
00:11:10,000 --> 00:11:14,073
- Meglio, gli facciamo una sorpresa.
- S�, la sorpresa...
91
00:11:14,840 --> 00:11:17,280
- Ti siedi ?
- Aspetto i bagagli.
92
00:11:17,280 --> 00:11:20,590
- Sono qui.
- Non ci avevo fatto caso.
93
00:11:26,160 --> 00:11:28,151
Che fai, riparti ?
94
00:11:30,960 --> 00:11:32,632
Quasi quasi...
95
00:11:37,360 --> 00:11:40,320
- Non sali ?
- Marcello, devo dirti una cosa.
96
00:11:40,320 --> 00:11:41,320
Dilla !
97
00:11:41,320 --> 00:11:44,840
Senza di te sarei l'uomo pi� solo
della Terra.
98
00:11:44,840 --> 00:11:47,280
Non mi abbandonare pure tu
in una notte come questa.
99
00:11:47,280 --> 00:11:49,960
Vieni con me, no ?
Festeggiamo a casa mia.
100
00:11:49,960 --> 00:11:54,720
- No, a casa tua no.Vieni tu.
- Dove ?
101
00:11:54,720 --> 00:11:59,077
- Da nessuna parte.
- Da nessuna parte ?
102
00:12:00,920 --> 00:12:04,240
Sapessi com'� bello andare
da nessuna parte a parlare !
103
00:12:04,240 --> 00:12:06,920
Noi due non abbiamo mai parlato,
abbiamo solo suonato !
104
00:12:06,920 --> 00:12:10,880
Andare in giro per il mondo
senza che nessuno ti aspetti...
105
00:12:10,880 --> 00:12:13,080
A te manca il calore degli affetti.
106
00:12:13,080 --> 00:12:15,840
Io ho una moglie e due figli.
Fammeli godere almeno a Natale !
107
00:12:15,840 --> 00:12:18,800
Vabb�, ma non esiste solo
il calore degli affetti !
108
00:12:18,800 --> 00:12:21,480
Se non vuoi venire, d'accordo.
109
00:12:21,480 --> 00:12:23,948
- Va bene.
- E tanto piacere !
110
00:12:26,960 --> 00:12:30,680
- Allora ?
- Vengo con te, non importa dove.
111
00:12:30,680 --> 00:12:35,037
- Anche a casa mia ?
- Anche a casa tua.
112
00:12:36,360 --> 00:12:38,080
Vada.
113
00:12:38,080 --> 00:12:43,000
Io sono d'accordo con voi, ma se mi
date un indirizzo � pi� facile !
114
00:12:43,000 --> 00:12:44,319
All'Aventino.
115
00:13:47,320 --> 00:13:50,480
Per questo volevi portarmi
da nessuna parte ?
116
00:13:50,480 --> 00:13:54,600
Forse saremo stati accolti meglio,
qui hanno lasciato in disordine.
117
00:13:54,600 --> 00:13:56,360
E' una regola di vita.
118
00:13:56,360 --> 00:13:59,480
Quando si ha il vizio di raccogliere
gatti randagi qualcuno scappa !
119
00:13:59,480 --> 00:14:04,200
S�, ma quando le bestie scappano
hanno sempre una ragione.
120
00:14:04,200 --> 00:14:09,080
Questa invece non � una fuga,
ma una profanazione.
121
00:14:09,080 --> 00:14:12,160
Chiunque sia stato,
voleva farlo a me.
122
00:14:12,160 --> 00:14:15,720
Per 1 0 anni ho cercato
di insegnarle la fiducia
123
00:14:15,720 --> 00:14:17,960
e lei avrebbe fatto qualunque cosa
124
00:14:17,960 --> 00:14:21,032
per dimostrarmi che viviamo
in un mondo crudele.
125
00:14:21,120 --> 00:14:25,360
- Ecco, l'ha fatto.
- Questo non lo doveva fare !
126
00:14:25,360 --> 00:14:30,115
- Il cappello sul letto porta iella.
- Infatti, � la firma dell'autore.
127
00:14:30,480 --> 00:14:33,920
Grazie, Giulia. Meglio questo
che un atto di ipocrisia...
128
00:14:33,920 --> 00:14:38,840
Che mentire, tacere...
sei sempre stata coerente !
129
00:14:38,840 --> 00:14:42,560
Oserei dire paradossalmente onesta.
Che posso dire di pi� ?
130
00:14:42,560 --> 00:14:46,840
Che fa schifo... le avrei detto.
E all'aeroporto gliel'ho detto.
131
00:14:46,840 --> 00:14:52,836
Sono sicuro che l'hai sconvolta !
Lo sapeva e amava sentirselo dire.
132
00:14:57,920 --> 00:15:00,680
Perch� mi guardi cos� ?
Sono forse una rana ?
133
00:15:00,680 --> 00:15:02,080
- No.
- Una taccola ?
134
00:15:02,080 --> 00:15:06,520
- Non so nemmeno che � !
- Un ramarro, un porcospino ?
135
00:15:06,520 --> 00:15:11,600
No, sono soltanto uno
che ha creduto nell'uomo.
136
00:15:11,600 --> 00:15:14,034
E forse non si deve.
137
00:15:15,160 --> 00:15:17,355
Marcello, che � ?
138
00:15:18,320 --> 00:15:21,198
Il calore degli affetti.
139
00:15:26,000 --> 00:15:30,080
Ma io me lo infilo nel culo
il calore degli affetti !
140
00:15:30,080 --> 00:15:32,389
Porca troia !
141
00:15:34,440 --> 00:15:38,360
- Marcello, che vuoi fare ?
- Tu che faresti al posto mio ?
142
00:15:38,360 --> 00:15:42,720
- E' meglio che non me lo domandi.
- Dici che non parliamo mai, parla !
143
00:15:42,720 --> 00:15:46,800
Mi sparerei, se uno non si spara in
una situazione cos�, quando lo fa ?
144
00:15:46,800 --> 00:15:49,680
- Ne prendo nota.
- Ma si fa per dire !
145
00:15:49,680 --> 00:15:53,753
Io sono orfano integrale.
Io mi sparerei tutte le mattine !
146
00:16:13,800 --> 00:16:15,400
Viva la vita, Marcello.
147
00:16:15,400 --> 00:16:18,520
L'avevo messo da parte
per festeggiare con i miei cari.
148
00:16:18,520 --> 00:16:21,318
Ora l'unico mio caro sei tu,
Wolfango � astemio.
149
00:16:23,160 --> 00:16:24,080
Basta.
150
00:16:24,080 --> 00:16:28,800
Non ti preoccupare,
ce ne sono altre 20 bottiglie.
151
00:16:28,800 --> 00:16:33,280
Mio padre diceva: solo il bere
ammazza i vermi e lucida la mente.
152
00:16:33,280 --> 00:16:35,748
Salute.
153
00:16:43,400 --> 00:16:45,197
Salute.
154
00:16:54,800 --> 00:16:57,837
Evviva... salute !
155
00:17:07,200 --> 00:17:09,760
Sono 48 ore che non dormo.
156
00:17:09,760 --> 00:17:12,080
L'ultima volta
che mi sono addormentato
157
00:17:12,080 --> 00:17:15,000
credevo che nella vita
mi fosse gi� successo tutto.
158
00:17:15,000 --> 00:17:18,440
La meta non � vicina,
ma non � neanche lontana.
159
00:17:18,440 --> 00:17:22,640
- Ma qual � questa meta ?
- E' Natale, ti porter� a Betlemme.
160
00:17:22,640 --> 00:17:26,076
Betlemme ? Siamo alla Piramide,
quando ci arriviamo ?
161
00:17:39,720 --> 00:17:43,560
Ho freddo... almeno san Giuseppe
trov� una stalla per scaldarsi.
162
00:17:43,560 --> 00:17:47,080
Se san Giuseppe passava da queste
parti si metteva nudo.
163
00:17:47,080 --> 00:17:50,240
Qui di buoi e di asini ce n'�
per riscaldare una citt� !
164
00:17:50,240 --> 00:17:53,038
- Dove siamo ?
- Ai macelli di Roma.
165
00:17:56,080 --> 00:17:57,957
Questo � l'inferno !
166
00:17:59,160 --> 00:18:03,640
Qui lavorava mia madre,
al sangue delle bestie...
167
00:18:03,640 --> 00:18:07,758
Anche 20 ore al giorno,
finch� non � morta.
168
00:18:08,360 --> 00:18:10,200
Forse non l'ho capita,
ma non mi fa ridere.
169
00:18:10,200 --> 00:18:14,796
Questo luogo � il ricordo
pi� affettuoso della mia infanzia.
170
00:18:15,920 --> 00:18:19,440
In certe notti come questa,
quando in casa mia si gelava
171
00:18:19,440 --> 00:18:23,000
e io mi sentivo solo come un cane,
venivo qui.
172
00:18:23,000 --> 00:18:25,080
Dormivo dentro una caldaia.
173
00:18:25,080 --> 00:18:27,920
Io una volta ho dormito dentro
la custodia di un contrabbasso.
174
00:18:27,920 --> 00:18:31,000
Meglio le caldaie,
sono pi� umane.
175
00:18:31,000 --> 00:18:34,320
Quando sono spente
conservano quel tepore
176
00:18:34,320 --> 00:18:37,760
che trovi solo dentro la pancia
di una donna giusta.
177
00:18:37,760 --> 00:18:42,629
Invece, suonando in questo macello
ho conosciuto Giulia.
178
00:20:47,040 --> 00:20:49,270
Fermate le caldaie !
179
00:21:08,080 --> 00:21:11,356
- Ma � Marcello.
- Se non lo �, ci assomiglia.
180
00:21:13,240 --> 00:21:17,074
Salve, amici.
Buongiorno.
181
00:21:35,040 --> 00:21:37,480
Ho parlato a lungo
col piccione viaggiatore.
182
00:21:37,480 --> 00:21:38,960
Piccione...
183
00:21:38,960 --> 00:21:43,158
Sembra anche un tordo Lol�,
ma � una brava persona !
184
00:21:43,720 --> 00:21:46,360
Mi ha detto che si rifar� vivo,
185
00:21:46,360 --> 00:21:50,200
tanto ormai sei nelle mani sicure
del tuo babbo !
186
00:21:50,200 --> 00:21:54,120
Perch�, non ti ho fatto da padre ?
E lei non ti fece da madre ?
187
00:21:54,120 --> 00:21:58,680
- S�, ma sono nudo, Salomone.
- S�, nudo come un bambino !
188
00:21:58,680 --> 00:22:01,200
Nel cuore sei rimasto un bambino !
189
00:22:01,200 --> 00:22:05,400
- E che si dice a un bambino ?
- Che si dice ?
190
00:22:05,400 --> 00:22:09,400
- Una favola istruttiva.
- L'Africa me l'hai detta per anni !
191
00:22:09,400 --> 00:22:13,680
Non ti � servita ! Non per colpa
tua, non te la raccontai giusta.
192
00:22:13,680 --> 00:22:17,280
Sei sempre stato un bugiardo E
proprio per questo t'ho apprezzato.
193
00:22:17,280 --> 00:22:20,352
Le tue favole
erano piene di fantasia !
194
00:22:28,760 --> 00:22:31,640
- Ora apprenderai la verit�.
- Non si pu� rimandare ?
195
00:22:31,640 --> 00:22:32,800
- No.
- Vabb� !
196
00:22:32,800 --> 00:22:35,400
Nella storia non garrirono
solo le bandiere...
197
00:22:35,400 --> 00:22:39,040
Ma che me ne frega delle bandiere ?
Siamo nel pallone.
198
00:22:39,040 --> 00:22:43,600
Liberalo questo pallone,
altrimenti come uccidi il Ras ?
199
00:22:43,600 --> 00:22:44,640
Quale Ras ?
200
00:22:44,640 --> 00:22:48,800
Quello che ti ha rubato la famiglia.
A te la testa.
201
00:22:48,800 --> 00:22:51,640
Sta bollendo l'acqua ?
Chi la guarda ?
202
00:22:51,640 --> 00:22:57,040
1 936, Etiopia in ginocchio.
E noi in piedi dritti come le spade.
203
00:22:57,040 --> 00:22:58,880
- E questo lo so.
- Io caporale.
204
00:22:58,880 --> 00:23:03,040
- E lei crocerossina.
- No, � qui che c'� la bugia !
205
00:23:03,040 --> 00:23:06,240
- Non crocerossina, scarmona !
- Scarmona ?
206
00:23:06,240 --> 00:23:09,869
Mignotta di guerra,
riconosciuta dal ministero.
207
00:23:09,960 --> 00:23:14,400
Scarmona, mignotta...
e che vuol dire ?
208
00:23:14,400 --> 00:23:18,760
Non lo so, per me
non ha mai avuto significato.
209
00:23:18,760 --> 00:23:23,840
Il regime ne invent� un'altra:
Fallofera, portatrice di fallo.
210
00:23:23,840 --> 00:23:27,520
Ma nessuno di quei ragazzi
mi chiam� cos�.
211
00:23:27,520 --> 00:23:32,800
Le usavano per i loro comandanti,
ero pi� rispettata del cappellano !
212
00:23:32,800 --> 00:23:36,280
Lui gli portava l'estrema unzione
e io anche se erano a pezzi...
213
00:23:36,280 --> 00:23:39,760
la speranza di essere ancora uomini.
214
00:23:39,760 --> 00:23:45,630
Come vorrei fare con te, Marcello.
Vittima di una mignotta di pace.
215
00:23:46,160 --> 00:23:51,080
Il mio sesso allora non conosceva
n� stemmi n� gradi
216
00:23:51,080 --> 00:23:55,880
e il vento desertico portava
il mio nome anche in campo nemico.
217
00:23:55,880 --> 00:23:59,800
Io ti ho apprezzato lo stesso
anche senza saperlo.
218
00:23:59,800 --> 00:24:03,200
Ci prendemmo subito: io mi mettevo
sempre in fila per ultimo.
219
00:24:03,200 --> 00:24:05,520
Faceva passare avanti
tutto il battaglione
220
00:24:05,520 --> 00:24:09,600
cos� quando toccava a me
ci addormentavamo insieme.
221
00:24:09,600 --> 00:24:11,280
Eri bello allora, avevi i baffi.
222
00:24:11,280 --> 00:24:14,720
Una mattina mi sveglio
e non la trovo. Dov'eri andata ?
223
00:24:14,720 --> 00:24:19,236
- Dov'eri andata ?
- Da Ras Bagasci� !
224
00:24:20,720 --> 00:24:23,640
Era detto anche
il terrore delle dune.
225
00:24:23,640 --> 00:24:28,760
I Ras hanno presa sulle donne.
Hanno il fascino della rapina !
226
00:24:28,760 --> 00:24:32,400
Infatti Iolanda venne imboccata.
Battaglione in lacrime, morale basso
227
00:24:32,400 --> 00:24:35,080
e del vitto meglio non parlarne !
- Che c'entra ?
228
00:24:35,080 --> 00:24:38,200
Attenti, battaglione.
Adunata !
229
00:24:38,200 --> 00:24:40,560
Fate un passo avanti
e dico: vado io.
230
00:24:40,560 --> 00:24:44,600
Strisciai fino alle tende nemiche
col favore delle tenebre
231
00:24:44,600 --> 00:24:48,560
e l� beccai Ras Bagasci� mentre
cavalcava la tigre...
232
00:24:48,560 --> 00:24:50,840
ossia, la mia futura signora.
233
00:24:50,840 --> 00:24:58,190
Un colpo della mia arma 91
e mor� rincoglionito dal piacere.
234
00:25:01,200 --> 00:25:03,920
- E' una bellissima favola d'amore.
- E ha una morale.
235
00:25:03,920 --> 00:25:06,680
- Questa non la vedo.
- Allora parliamoci chiaro.
236
00:25:06,680 --> 00:25:09,000
Hai mai preso una gallina
per le tette ?
237
00:25:09,000 --> 00:25:11,520
- No, non ce l'ha.
- Giusto.
238
00:25:11,520 --> 00:25:14,160
E nemmeno quel delinquente
che ti ha distrutto casa.
239
00:25:14,160 --> 00:25:19,840
Ognuno va preso per il verso suo.
E il verso suo eccolo qua !
240
00:25:19,840 --> 00:25:21,880
E' l'unica musica
che sentono i Ras !
241
00:25:21,880 --> 00:25:26,040
Marcia trionfale per 91
con rinculo rinforzato.
242
00:25:26,040 --> 00:25:29,920
Capisco, ma questa � l'unica musica
che non sapr� mai suonare.
243
00:25:29,920 --> 00:25:33,515
E allora, la marcia
ce la suoneranno sempre loro !
244
00:25:35,480 --> 00:25:38,040
- Fa venire i brividi anche a te ?
- No, sono nudo !
245
00:25:38,040 --> 00:25:43,194
O mi lavo o mi rivesto...
91, la gallina con le tette !
246
00:25:45,880 --> 00:25:47,950
Alzati.
247
00:25:51,840 --> 00:25:56,040
- Non sar� troppo intellettuale ?
- Non � da sera, che importa ?
248
00:25:56,040 --> 00:25:59,720
No, se vuoi fare il cavallo di troia
ed espugnare la tenda,
249
00:25:59,720 --> 00:26:02,080
devi far credere il contrario
di quello che sei !
250
00:26:02,080 --> 00:26:07,440
- Tu sei sempre stato troppo serio.
- Troppo gentile !
251
00:26:07,440 --> 00:26:09,040
Troppo.
252
00:26:09,040 --> 00:26:14,840
E se i Ras se ti vedono serio
che fanno ? Si alleprano !
253
00:26:14,840 --> 00:26:18,040
Ti fregano subito, ma se ti
considerano un buffone...
254
00:26:18,040 --> 00:26:20,440
- Non c'� dubbio.
- Ti voltano la schiena.
255
00:26:20,440 --> 00:26:22,960
E sei tu che glielo metti
nel contronatura.
256
00:26:22,960 --> 00:26:28,000
Capisco il vestito e il contronatura
ma al mio Ras come ci arrivo ?
257
00:26:28,000 --> 00:26:31,840
- Non so neanche dov'� !
- In questo sono generosi !
258
00:26:31,840 --> 00:26:34,957
Sono sempre loro a rifarsi vivi,
purtroppo !
259
00:27:03,120 --> 00:27:06,120
Scusi, signore col gatto ?
260
00:27:06,120 --> 00:27:08,800
- Dice a me ?
- Che bello, me lo fa vedere ?
261
00:27:08,800 --> 00:27:10,119
Volentieri.
262
00:27:11,920 --> 00:27:13,840
Che bello... che razza � ?
263
00:27:13,840 --> 00:27:16,680
- Un randagio, un soriano randagio.
- E' intelligente ?
264
00:27:16,680 --> 00:27:18,875
- S�, anche...
- Si accomodi.
265
00:27:41,680 --> 00:27:44,760
Dica la verit�...
lei non ama i gatti, vero ?
266
00:27:44,760 --> 00:27:47,991
Moltissimo ! Qualche volta
li ho anche mangiati.
267
00:28:10,640 --> 00:28:13,837
- Prego.
- Dovrebbe conoscere Salomone...
268
00:28:29,840 --> 00:28:33,276
Tanti auguri a te...
269
00:28:36,560 --> 00:28:42,829
Tanti auguri, Marcello,
tanti auguri a te !
270
00:28:44,160 --> 00:28:47,436
Specialmente da me !
271
00:28:51,720 --> 00:28:53,517
Prego, maestro.
272
00:28:54,680 --> 00:28:57,840
- Ma che sogno � ?
- Il sogno dell'inevitabile.
273
00:28:57,840 --> 00:29:00,280
Ma c'� sempre qualcuno
che sta peggio di noi.
274
00:29:00,280 --> 00:29:02,714
- Mi domandi chi ?
- Io, per esempio.
275
00:29:06,960 --> 00:29:09,474
Ancora auguri, Marcello.
276
00:29:10,160 --> 00:29:13,760
- Auguri anche a te, Ras.
- Che cos'� questo Ras ?
277
00:29:13,760 --> 00:29:18,880
- Mi chiamo Cesare.
- Cesare, zar, ras.
278
00:29:19,440 --> 00:29:22,830
- Mi conoscevi ?
- Da 2000 anni.
279
00:29:38,480 --> 00:29:41,200
Avanti, venite dal vostro vecchio
pap�, fategli gli auguri.
280
00:29:41,200 --> 00:29:45,840
- Ma non � il mio compleanno.
- Invece s� che lo �.
281
00:29:45,840 --> 00:29:49,879
Tu lo voglia o no,
� il primo anno della tua vita.
282
00:29:50,720 --> 00:29:54,030
Sei proprio carino
con questo vestito !
283
00:29:55,720 --> 00:29:59,713
- Sembri un bambino.
- Grazie, Luca.
284
00:30:12,880 --> 00:30:16,156
Mi sembra chiaro,
nel modo pi� oscuro !
285
00:30:34,480 --> 00:30:36,391
Vai, Marianna.
286
00:30:38,400 --> 00:30:42,440
E Giulia non la saluti ?
La prima cosa che ti viene !
287
00:30:42,440 --> 00:30:45,989
Non essere timido, senza rancore !
288
00:31:08,080 --> 00:31:11,480
Che cos'�, Radio Londra ?
Fate capire anche me !
289
00:31:11,480 --> 00:31:14,200
E' un saluto
di quando ci lasciavamo.
290
00:31:14,200 --> 00:31:20,600
Non � un addio, � un incontro !
Ora lo festeggeremo insieme.
291
00:31:20,600 --> 00:31:23,512
Ve la comincio io la festa,
aspetta.
292
00:31:24,120 --> 00:31:27,120
- Willy, dove sta ?
- Cosa, signore ?
293
00:31:27,120 --> 00:31:30,351
- Il violino, imbecille.
- Alle spalle di Traiano.
294
00:31:35,400 --> 00:31:39,240
E' per te.
Esemplare unico, controlla.
295
00:31:39,240 --> 00:31:42,840
Con questo puoi smettere
di fare il suonatore ambulante.
296
00:31:42,840 --> 00:31:46,760
- Ti offendi ?
- No, lo era anche Paganini.
297
00:31:46,760 --> 00:31:49,433
Cazzuto quello l� !
298
00:31:56,360 --> 00:31:58,800
- E' un assegno.
- In bianco, come un giglio.
299
00:31:58,800 --> 00:32:02,270
Sporcalo tu con la cifra che vuoi.
300
00:32:04,120 --> 00:32:06,840
Vai dentro la tua vita,
non ce l'ho solo io.
301
00:32:06,840 --> 00:32:11,280
C'erano i tuoi allievi, i viaggi e
le fantasie che ti facevano felice.
302
00:32:11,280 --> 00:32:13,680
Non capisci che ora
ti sar� possibile tutto ?
303
00:32:13,680 --> 00:32:18,720
Anche quello che non � possibile !
E poi donne meglio di me...
304
00:32:18,720 --> 00:32:22,474
Dimmi quant'�.
Allora, quanto ?
305
00:32:27,080 --> 00:32:28,752
Sai che non lo so ?
306
00:32:30,040 --> 00:32:33,800
Tu che ti intendi di affari, quanto
valgono una moglie e due figli ?
307
00:32:33,800 --> 00:32:37,360
Ma non ti vergogni ?
Era la tua famiglia, non la mia !
308
00:32:37,360 --> 00:32:41,880
Non sai neanche darle un valore ?
Questa non me l'aspettavo.
309
00:32:41,880 --> 00:32:46,120
Non � una donna che ti ho portato
via e neanche una famiglia.
310
00:32:46,120 --> 00:32:49,600
Ne ho prese io di donne,
ne ho distrutte di famiglie !
311
00:32:49,600 --> 00:32:52,920
No, molto di pi� !
312
00:32:52,920 --> 00:32:56,280
Mi sono impadronito dell'unica
armonia che sei riuscito a comporre
313
00:32:56,280 --> 00:33:00,040
in una vita da suonatore ambulante:
il tuo capolavoro.
314
00:33:00,040 --> 00:33:03,400
Perci� non credere
che voglia sdebitarmi.
315
00:33:03,400 --> 00:33:05,760
Voglio dimostrarti
la mia ammirazione
316
00:33:05,760 --> 00:33:09,960
e posso farlo solo
con il mio capolavoro: il denaro.
317
00:33:09,960 --> 00:33:13,157
Prendilo solo come se fosse
un grande applauso... quanto ?
318
00:33:23,240 --> 00:33:24,720
Cosa dice ?
319
00:33:24,720 --> 00:33:28,080
Il signor Marcello desidera
ritirarsi in bagno un momento.
320
00:33:28,080 --> 00:33:29,760
- In bagno ?
- Vorrei fare pip�.
321
00:33:29,760 --> 00:33:35,760
- Adesso ? - Davanti a un problema
importante devo fare pip�.
322
00:33:35,760 --> 00:33:39,360
Mi succedeva anche da ragazzo.
Una volta...
323
00:33:39,360 --> 00:33:43,000
Taglia ! In questa casa
ci sono pi� cessi che stanze.
324
00:33:43,000 --> 00:33:45,200
Solo in questo piano ce ne sono 4.
325
00:33:45,200 --> 00:33:48,600
Vai e scegli !
Accompagnalo e riportamelo.
326
00:33:48,600 --> 00:33:51,319
- Andiamo.
- Va' !
327
00:34:00,760 --> 00:34:03,640
E questo sarebbe
l'uomo all'altezza ?
328
00:34:03,640 --> 00:34:06,560
Ma all'altezza di chi ?
Di un nano ?
329
00:34:06,560 --> 00:34:11,560
Di un neonato che affoga nei suoi
bisogni ! Perch� non dirmelo ?
330
00:34:11,560 --> 00:34:16,320
Mi hai preso in giro, brava.
Braccio di ferro dicevi !
331
00:34:16,320 --> 00:34:21,440
Non � decoroso farlo con un neonato
mi resta il braccino in mano.
332
00:34:22,160 --> 00:34:24,913
E io che ci faccio con un braccino ?
A lui pu� servire !
333
00:34:26,520 --> 00:34:32,470
Capisco che ogni donna vede il suo
uomo specie nel rimorso, gonfiato...
334
00:34:33,280 --> 00:34:39,080
ma questo tuo Marcello...
Se vuoi te lo dico con tenerezza,
335
00:34:39,080 --> 00:34:41,560
non � altro che un buffone !
336
00:34:41,560 --> 00:34:46,040
Primo, l'hai voluto tu col tuo vizio
di pagare tutto e tutti.
337
00:34:46,040 --> 00:34:49,960
E siccome io rispetto ogni vizio
ho detto va bene, � giusto.
338
00:34:49,960 --> 00:34:53,200
Secondo, e mettitelo bene in testa.
339
00:34:53,200 --> 00:34:56,880
Marcello � uno che il giorno che Dio
lo cercher� per portarlo a s�,
340
00:34:56,880 --> 00:34:59,880
gli salter� fuori da dietro
le spalle e gli dir�: sono qui.
341
00:34:59,880 --> 00:35:02,160
Chiamalo furbo !
Ma che vuoi dire ?
342
00:35:02,160 --> 00:35:04,920
Voglio dire che ha il sesto senso
degli animali.
343
00:35:04,920 --> 00:35:08,196
Perci�, attenti al buffone, Ras.
344
00:35:08,280 --> 00:35:11,960
Non l'ho mai visto fare cos�,
se lo fa significa...
345
00:35:11,960 --> 00:35:17,200
Significa che mi fate pena tutti
e due, anche tu con quest'amore !
346
00:35:17,200 --> 00:35:21,637
Sei l'anatra mandarina che protegge
l'anatroccolo storpio !
347
00:35:21,880 --> 00:35:27,200
Sorpresa. Marcello non considera di
suo gradimento i bagni del piano.
348
00:35:27,200 --> 00:35:31,040
- Pare non trovi l'ispirazione.
- Ispirazione ?
349
00:35:31,040 --> 00:35:34,240
Chiede cortesemente di visitare
i bagni del piano superiore.
350
00:35:34,240 --> 00:35:38,240
Come no ! L'accompagno nel mio,
speriamo gli vada bene !
351
00:35:38,240 --> 00:35:42,120
Nel frattempo, mandatemi su dei
pannolini. Forse devo asciugarlo.
352
00:35:42,120 --> 00:35:46,830
Mi manca vestirmi da balia
e poi nella vita ho fatto tutto !
353
00:35:49,160 --> 00:35:53,438
Marcello !
Ma dove sei ?
354
00:35:55,480 --> 00:35:57,880
- Sono qui.
- Vuoi farla addosso all'ascaro ?
355
00:35:57,880 --> 00:36:01,920
- Sembra vero, chi l'ha fatto ?
- Sua madre.
356
00:36:01,920 --> 00:36:06,720
- Ha anche un po' di barba.
- Mi � costato farlo imbalsamare.
357
00:36:06,720 --> 00:36:12,520
Sistema egizio ! Se vuoi posso
imbalsamare il tuo gatto Wolfango !
358
00:36:12,520 --> 00:36:16,800
- Cos� poi te lo metti sul comodino.
- L'hai fatto imbalsamare da vivo ?
359
00:36:16,800 --> 00:36:20,600
No, era il mio ascaro attendente.
360
00:36:20,600 --> 00:36:25,280
Si � immolato per salvarmi la vita.
Che giorno di gloria, 1 936 !
361
00:36:25,280 --> 00:36:29,600
- Etiopia in ginocchio !
- E noi in piedi dritti come spade.
362
00:36:29,600 --> 00:36:33,000
- Come lo sai ?
- E' storia di tutti.
363
00:36:33,000 --> 00:36:37,360
Qui siamo in un tempio. Tutto ci�
che ti circonda, me compreso,
364
00:36:37,360 --> 00:36:40,520
sono i resti dell'epopea
di Passo Warindu.
365
00:36:40,520 --> 00:36:44,200
Una battaglia che condussi
personalmente da stratega.
366
00:36:44,200 --> 00:36:45,880
- L'hai persa.
- Capita.
367
00:36:45,880 --> 00:36:49,600
- Ti sono rimasti solo i cappelli !
- Ma ho capito l'eroismo.
368
00:36:49,600 --> 00:36:52,960
Questa non � la sala delle armi,
� la mia coscienza.
369
00:36:52,960 --> 00:36:56,160
Nel mio drappello d'assalto,
ce n'era qualcuno come te:
370
00:36:56,160 --> 00:37:00,120
forte d'anima
quanto debole di prostata.
371
00:37:00,120 --> 00:37:03,960
Alla zona del fuoco si pisciavano
sotto dalla paura !
372
00:37:03,960 --> 00:37:07,240
Ma io gridavo: guardate me !
373
00:37:07,240 --> 00:37:10,680
- Anche tu, guarda.
- Che � ?
374
00:37:10,680 --> 00:37:12,716
Guarda bene.
375
00:37:14,800 --> 00:37:17,640
A quale altro eroe morto
appartiene ?
376
00:37:17,640 --> 00:37:20,520
Questo eroe non � mai morto...
esatto.
377
00:37:20,520 --> 00:37:23,040
Allora perch� la conservi ?
378
00:37:23,040 --> 00:37:26,840
Versando quel sangue mi sono accorto
di non aver paura.
379
00:37:26,840 --> 00:37:29,840
E' il mio segreto.
380
00:37:29,840 --> 00:37:33,560
Il giorno che qualcuno mi far�
provare paura, sar� finito.
381
00:37:33,560 --> 00:37:35,755
S�, eh ?
382
00:37:41,440 --> 00:37:44,680
Osare sempre !
Allora, non ti scappa pi� ?
383
00:37:44,680 --> 00:37:47,720
S�, l'eroismo militare
mi fa da diuretico.
384
00:37:47,720 --> 00:37:49,312
Prego, va'.
385
00:37:52,040 --> 00:37:55,635
Bello !
Molto bello, bellissimo !
386
00:37:57,920 --> 00:38:01,480
- Uno splendore.
- Qua l'ispirazione ti verr� !
387
00:38:01,480 --> 00:38:06,679
- Fai pure, io non ti guardo.
- No, grazie, qui non potrei.
388
00:38:07,160 --> 00:38:10,600
- Perch� ?
- Mi ricorda troppo casa mia.
389
00:38:10,600 --> 00:38:13,480
Non mi dirai che in casa tua
avevi un bagno cos� !
390
00:38:13,480 --> 00:38:19,360
No, era una casa grande come questo
bagno e ci stavamo in 1 0 !
391
00:38:19,360 --> 00:38:23,040
Mi sembrerebbe di farla
davanti ai miei cari.
392
00:38:23,040 --> 00:38:25,800
- E' un fatto nervoso.
- E allora, caro.
393
00:38:25,800 --> 00:38:28,120
Visto che sei un pezzente,
394
00:38:28,120 --> 00:38:32,200
capisci che Giulia non pu� fare
a meno di tutto questo.
395
00:38:32,200 --> 00:38:35,078
Guarda che camera !
396
00:38:40,760 --> 00:38:44,040
- Ti piace ?
- Beh, sono contento !
397
00:38:44,040 --> 00:38:45,120
Contento ?
398
00:38:45,120 --> 00:38:49,360
E' il massimo che un uomo possa
sperare per la sua donna.
399
00:38:49,360 --> 00:38:51,600
Vedi che ci troviamo d'accordo ?
400
00:38:51,600 --> 00:38:55,880
E come parente pi� prossimo, devi
sapere che la sposer� in chiesa.
401
00:38:55,880 --> 00:38:59,640
Non sar� un matrimonio,
ma la redenzione pubblica
402
00:38:59,640 --> 00:39:01,400
di un gran figlio di puttana,
cio� la mia.
403
00:39:01,400 --> 00:39:06,360
Sei contento ? E tu sarai
il mezzo per la mia redenzione.
404
00:39:06,360 --> 00:39:09,200
Perch�, credi in Dio ?
405
00:39:09,200 --> 00:39:13,800
Di pi�, credo nella chiesa
e la chiesa crede in me.
406
00:39:13,800 --> 00:39:18,040
Non posso deluderla.
Io punto al paradiso !
407
00:39:18,040 --> 00:39:20,156
Ti vuoi comprare anche l'eternit� !
408
00:39:20,240 --> 00:39:22,840
Ma io non so dare un pezzo
all'eternit�.
409
00:39:22,840 --> 00:39:27,640
Ti aiuto io, metti zeri !
Lo zero non � qualcosa di arido.
410
00:39:27,640 --> 00:39:31,520
Lo zero � l'anima del numero !
Lo moltiplica all'infinito !
411
00:39:31,520 --> 00:39:34,400
Se no il numero lasciato l�
nudo e crudo, che cos'� ?
412
00:39:34,400 --> 00:39:36,480
Un pirla come te !
413
00:39:36,480 --> 00:39:39,320
Approfitta,
� la tua grande occasione !
414
00:39:39,320 --> 00:39:41,880
I capolavori non si ripetono,
quando te la riformi pi�
415
00:39:41,880 --> 00:39:44,520
una famiglia cos� da vendere ?
416
00:39:44,520 --> 00:39:47,000
Bello !
E' molto bello.
417
00:39:47,000 --> 00:39:52,280
S�, mi � costato un occhio
e non ho mai capito che roba � !
418
00:39:52,280 --> 00:39:55,960
- E' un astrolapio.
- Un astrolapio !
419
00:39:55,960 --> 00:39:58,840
- Vedi che lo sai ?
- E a che serve ?
420
00:39:58,840 --> 00:40:02,240
Per misurare l'altezza degli astri,
del sole.
421
00:40:02,240 --> 00:40:06,480
Ecco, il sole. Tienilo presente,
fatti ispirare da lui.
422
00:40:06,480 --> 00:40:10,240
Quando sei l� che metti gli zeri,
fai che io sia per te il Re Sole.
423
00:40:10,240 --> 00:40:13,920
Come i grandi mecenati che non
compravano solo le opere,
424
00:40:13,920 --> 00:40:17,356
ma lo spirito dell'artista !
Capito ?
425
00:40:23,760 --> 00:40:26,240
Scusa, ma � stato cos� naturale !
426
00:40:26,240 --> 00:40:30,358
Come un bambino in braccio
alla sua mamma ! Accetto.
427
00:40:32,240 --> 00:40:33,800
La sua decisione mi illumina.
428
00:40:33,800 --> 00:40:38,600
E' la prima cosa intelligente che si
sia verificata qui in tre anni.
429
00:40:38,600 --> 00:40:41,320
- Sei qui da molto, Willy ?
- Da 3 anni.
430
00:40:41,320 --> 00:40:44,600
La scelta della sua momentanea
dimora non sar� difficile.
431
00:40:44,600 --> 00:40:49,680
Gli ambienti cambiano, ma lo stile
� medesimo: tombale e cesareo.
432
00:40:49,680 --> 00:40:53,160
- E qui che c'� ?
- Vorrei dire le porte del Paradiso.
433
00:40:53,160 --> 00:40:57,995
Invece � il suo complesso
di inferiorit�, faccio strada.
434
00:40:58,320 --> 00:41:02,840
E' qui che ha confinato il meglio
della villa quando l'ha comprata.
435
00:41:02,840 --> 00:41:07,440
Sa perch� ? Perch� non poteva
capirlo, il Gran Pernacchia !
436
00:41:07,440 --> 00:41:08,720
Com'� che lo chiama ?
437
00:41:08,720 --> 00:41:11,840
Se preferisce Il Napoleone,
fesso e merdacciuto.
438
00:41:11,840 --> 00:41:13,751
E' gi� meglio.
439
00:41:14,120 --> 00:41:19,040
Visto al microscopio della ragione,
il soggetto ha un'altra definizione:
440
00:41:19,040 --> 00:41:22,560
il modesto distillato
delle mie meditazioni !
441
00:41:22,560 --> 00:41:26,680
- E come l'hai distillato ?
- Stronzone Imperiale !
442
00:41:26,680 --> 00:41:31,960
Spesso uno si sforza, invece con una
frase diretta anche se aristocratica
443
00:41:31,960 --> 00:41:34,713
si pu� riassumere
l'essenza di un uomo !
444
00:41:36,680 --> 00:41:40,520
Questa � la mia corte,
collaboratori e amici.
445
00:41:40,520 --> 00:41:45,960
Amore, affari, amore, politica,
446
00:41:45,960 --> 00:41:48,960
- Corruzioni particolari...
- Tuo umile allievo.
447
00:41:48,960 --> 00:41:54,200
Amore antico !
Eccetera, amore divino...
448
00:41:54,200 --> 00:41:59,399
amore, affari e...
449
00:42:02,240 --> 00:42:05,560
Ricevi Marcello
il nostro ringraziamento,
450
00:42:05,560 --> 00:42:08,960
per la tua collaborazione
all'annullamento di un matrimonio.
451
00:42:08,960 --> 00:42:11,480
Obbligato, � il caso di dirlo !
452
00:42:11,480 --> 00:42:16,960
Ridare libert� all'anima di Giulia,
� un dovere cristiano.
453
00:42:16,960 --> 00:42:21,158
Se ce l'avesse un'anima,
sarebbe anche un piacere ateo !
454
00:42:24,000 --> 00:42:28,400
Quello che assomiglia a quello
che portava i morti con la barca...
455
00:42:28,400 --> 00:42:31,520
Ce l'ho sempre sulla punta
della lingua...
456
00:42:31,520 --> 00:42:33,920
Si chiamava Caronte.
457
00:42:33,920 --> 00:42:38,200
- Ecco, bravo !
- Lo consoci bene l'inferno, eh ?
458
00:42:38,200 --> 00:42:41,670
Certo... esiste !
459
00:42:45,200 --> 00:42:49,000
Chi ci dice che non siamo gi�
all'inferno ?
460
00:42:49,000 --> 00:42:51,840
Insomma lui sar� il tuo avvocato.
461
00:42:51,840 --> 00:42:57,198
E' uno che fa girare la sacra rota
come un croupier la roulette !
462
00:42:59,320 --> 00:43:02,995
Una roulette dove ormai
anche il papa esce sul rosso !
463
00:43:13,720 --> 00:43:19,440
La mia corte � molto pi� modesta.
Si chiama Wolfango Amedeo.
464
00:43:19,440 --> 00:43:22,512
Collaboratore ed amico...
sincero.
465
00:43:24,360 --> 00:43:25,960
Una bestia a tavola ?
466
00:43:25,960 --> 00:43:29,200
S�, ma puoi restare,
Wolfango non ci far� caso.
467
00:43:29,200 --> 00:43:32,033
- Siamo tutte creature di Dio vero ?
- Certo.
468
00:43:32,120 --> 00:43:33,633
Stai seduto.
469
00:43:37,120 --> 00:43:39,840
Sei pieno di veleno, eh ?
Mi stai odiando !
470
00:43:39,840 --> 00:43:44,755
No, credo ancora nell'uomo,
anche nel peggiore... e tu lo sei.
471
00:43:50,040 --> 00:43:55,194
Basta con i complimenti,
altrimenti mi fai arrossire.
472
00:43:56,760 --> 00:44:00,160
- Non sar� mica dado, eh ?
- Per carit� !
473
00:44:00,160 --> 00:44:02,560
- Formaggio, prego.
- Appena un velo.
474
00:44:02,560 --> 00:44:05,400
Un velo, certo.
Pardon.
475
00:44:05,400 --> 00:44:07,914
Lo stomaco di un gatto
� come un fiore.
476
00:44:10,880 --> 00:44:15,078
- Te che lo consoci, che vuol fare ?
- Il buffone.
477
00:44:15,840 --> 00:44:18,960
- Hai un gatto tra i tuoi antenati ?
- Moralmente.
478
00:44:18,960 --> 00:44:23,476
A volte preferisco identificarmi
negli animali anzich� negli uomini.
479
00:44:25,320 --> 00:44:28,880
Se convince Wolfango a fare quello
che lui ha fatto a me in giardino
480
00:44:28,880 --> 00:44:32,720
gli taglio gli zebedei !
- Mangia col cucchiaio.
481
00:44:32,720 --> 00:44:35,439
Il secondo poi lo mangi come vuoi.
482
00:44:54,000 --> 00:44:57,680
E adesso, vieni al sodo.
Messi gli zeri ?
483
00:44:57,680 --> 00:45:01,560
- Messi.
- Siamo tutti emozionati.
484
00:45:01,560 --> 00:45:05,519
- Fai vedere quanti !
- S�... scusa, Wolfango.
485
00:45:07,280 --> 00:45:10,352
Mangia da solo, vogliono vedere
quanti ne abbiamo messi.
486
00:45:12,720 --> 00:45:18,200
Questo s� che � giocare grosso !
Altroch� roulette russa !
487
00:45:18,200 --> 00:45:21,080
Accetto puntate a chi arriva
pi� vicino alla cifra.
488
00:45:21,080 --> 00:45:24,280
Coraggio !
Lei, finanza, spara !
489
00:45:24,280 --> 00:45:27,360
Non � facile... dunque.
490
00:45:27,360 --> 00:45:32,200
Una moglie, due figli,
dieci anni di vita...
491
00:45:32,200 --> 00:45:36,600
personalit� violentata e cancellata,
processo locale...
492
00:45:36,600 --> 00:45:39,433
- Beh, non oso.
- Grazie.
493
00:45:40,440 --> 00:45:43,880
L'hai beccato, spiona !
Ti sei spaventata ?
494
00:45:43,880 --> 00:45:47,280
Scommetto che nessuno
ti ha mai pagata tanto !
495
00:45:47,280 --> 00:45:52,520
Allora, nessuno punta ?
Che razza di cagoni che siete !
496
00:45:52,520 --> 00:45:55,200
Esclusa l'eminenza.
497
00:45:55,200 --> 00:45:58,351
Non si offenda,
ha un'idea igienica della religione.
498
00:45:59,440 --> 00:46:03,194
Siamo rimasti solo io e te.
Qua gli zeri !
499
00:46:06,520 --> 00:46:10,035
Vuole essere cos� gentile
da far circolare ?
500
00:46:11,840 --> 00:46:14,240
- Mio Dio !
- Ne ha messi molti ?
501
00:46:14,240 --> 00:46:17,720
- Da morire !
- Ce ne sono anche dietro !
502
00:46:17,720 --> 00:46:20,393
S�, anche dietro.
503
00:46:21,520 --> 00:46:24,800
Marcello, fai ancora in tempo
a non darglielo.
504
00:46:24,800 --> 00:46:29,000
- Lui mi ha chiesto il massimo.
- Questo � troppo, non pu�.
505
00:46:29,000 --> 00:46:31,880
- Ne ho approfittato.
- Come sarebbe che non posso ?
506
00:46:31,880 --> 00:46:36,720
- Dice che non puoi.
- Ma se lo dice lei che � troppo...
507
00:46:36,720 --> 00:46:39,280
S�, comunque dateglielo.
508
00:46:39,280 --> 00:46:43,960
Sei stata te a dirmi che era molto
onesto e io mi sono fidato !
509
00:46:43,960 --> 00:46:46,428
Sono sempre il solito ingenuo !
510
00:46:52,480 --> 00:46:55,677
Non me ne importa niente.
Vedo.
511
00:47:05,600 --> 00:47:09,354
Ma quanti ne hai messi ?
1 00, 200, 300...
512
00:47:10,640 --> 00:47:13,920
- Madonna !
- Ne ho messi abbastanza ?
513
00:47:13,920 --> 00:47:17,435
Ma quanti saranno ?
Cos'� questa roba ?
514
00:47:18,160 --> 00:47:21,400
Vuoi fare il Re Sole
e poi diventi bianco come la luna !
515
00:47:21,400 --> 00:47:27,120
- Il Re Sole non soffriva l'eclisse.
- A te manca il numero !
516
00:47:27,120 --> 00:47:32,720
- Mi sono attenuto alle istruzioni.
- I numeri non ci sono. Solo zeri !
517
00:47:32,720 --> 00:47:39,512
Hai detto che lo zero � l'anima
del numero e io ci ho messo l'anima.
518
00:48:12,360 --> 00:48:17,115
Niente, non vuole niente !
Ma com'� possibile ?
519
00:48:17,880 --> 00:48:20,760
Vuole solo stare nelle soffitte,
come una roba vecchia,
520
00:48:20,760 --> 00:48:24,760
fino a matrimonio avvenuto !
Dite qualcosa !
521
00:48:24,760 --> 00:48:29,280
Perch� state l� muti ?
Anche lei, eminenza.
522
00:48:29,280 --> 00:48:32,760
Lei ha l'obbligo di spiegarmi
cose come queste.
523
00:48:32,760 --> 00:48:36,673
Per quale ragione
crede che la paghi ?
524
00:49:00,840 --> 00:49:06,240
Fa paura anche a voi il niente ?
E' matto !
525
00:49:06,240 --> 00:49:11,600
Ecco cos'� ! Ditemi anche che chiede
da matto, mi accontento !
526
00:49:11,600 --> 00:49:14,592
- E se non lo fosse ?
- Niente !
527
00:49:19,440 --> 00:49:22,796
Impieghiamo una vita
per dimenticarci il niente
528
00:49:22,920 --> 00:49:24,558
e tu ce lo fai trovare a cena !
529
00:49:37,120 --> 00:49:39,680
Perch� ti fa ridere il niente ?
Che ti ricorda ?
530
00:49:39,680 --> 00:49:43,400
Me stessa,
io ci sono nata nel niente.
531
00:49:43,400 --> 00:49:48,480
Niente da avere da sperare. Solo che
arrivasse presto il niente eterno.
532
00:49:48,480 --> 00:49:53,360
Abbiamo perso un puttaniere:
Cesare va a letto col niente.
533
00:49:53,360 --> 00:49:57,440
Bancarotta, metti gi� la cresta
o ti spacco.
534
00:49:57,440 --> 00:50:01,240
- Levami le mani di dosso.
- Amici, non esageriamo.
535
00:50:01,240 --> 00:50:03,400
Comodo, lei pu� permettersi
di non avere paura:
536
00:50:03,400 --> 00:50:06,440
ci campa sull'idea
che il niente non esiste !
537
00:50:06,440 --> 00:50:08,200
Io ho pi� paura di tutti.
538
00:50:08,200 --> 00:50:11,840
Credevamo di venire qui
a ridere di quel buffone !
539
00:50:11,840 --> 00:50:15,960
Invece � lui che ride
alle nostre spalle !
540
00:50:15,960 --> 00:50:17,920
Basta, andiamo via !
541
00:50:17,920 --> 00:50:22,080
Restate dove siete,
non ho ancora sciolto la seduta.
542
00:50:22,080 --> 00:50:24,753
Willy !
543
00:50:26,600 --> 00:50:30,479
Ho avuto l'impressione
che il signore mi chiamasse.
544
00:50:32,080 --> 00:50:34,520
Una volta o l'altra
te la faccio vedere io !
545
00:50:34,520 --> 00:50:38,400
- Permango nell'attesa, signore.
- Ascoltami.
546
00:50:38,400 --> 00:50:41,000
Vai lass� e buttalo dalla finestra.
547
00:50:41,000 --> 00:50:46,400
Potrei dar corso al crimine solo
se Marcello fosse nelle soffitte.
548
00:50:46,400 --> 00:50:49,360
- E dov'� ?
- Non so cosa dirle.
549
00:50:49,360 --> 00:50:54,120
- Ne scendo ora e non c'�.
- Allora che musica � ?
550
00:50:54,120 --> 00:51:00,480
- Che musica stiamo ascoltando ?
- La musica delle nostre paure.
551
00:51:00,480 --> 00:51:03,280
Una musica che � solo dentro di noi.
552
00:51:03,280 --> 00:51:06,556
- Balle ! - La musica
di chi � nano nell'anima.
553
00:51:40,800 --> 00:51:43,439
- Dai, nuda.
- E perch� ?
554
00:51:44,000 --> 00:51:47,320
Sei una che ha diritto di giudicare
solo quand'� nuda.
555
00:51:47,320 --> 00:51:52,553
- Stanotte con te non ci dormo.
- Sono io che dormo con te !
556
00:51:53,600 --> 00:51:57,400
Come quando mi dici che in Africa
facevate l'amore con le somale.
557
00:51:57,400 --> 00:52:01,280
E i loro uomini a guardare...
E gli tagliavate i coglioni.
558
00:52:01,280 --> 00:52:05,080
- Vero, bastavano i nostri.
- Io non sono somala !
559
00:52:05,080 --> 00:52:10,632
Stanotte dormo con Marcello. Ti
ha fatto fare una figura di merda.
560
00:52:12,400 --> 00:52:16,880
E' rimasto per farci saltare i nervi
ma io non ci casco !
561
00:52:16,880 --> 00:52:21,400
Dimmi cos'ha in testa !
Ti faccio schifo, eh ?
562
00:52:21,400 --> 00:52:24,680
- S�, mi fai schifo.
- Anch'io a volte me lo faccio.
563
00:52:24,680 --> 00:52:26,640
Ma io ne ho il diritto, tu no.
564
00:52:26,640 --> 00:52:28,360
Sei vissuta pi� cos� che in piedi !
565
00:52:28,360 --> 00:52:32,638
E con me, te lo sei ingoiato sempre
questo schifo, bacialo !
566
00:52:33,720 --> 00:52:35,517
Vieni qua !
567
00:52:40,240 --> 00:52:42,356
Giulia...
568
00:52:53,040 --> 00:52:58,592
Scusami, non lo immaginavo.
Lo vedi quanto siamo simili ?
569
00:52:59,320 --> 00:53:02,720
Ti eri depilata,
come ti avevo chiesto !
570
00:53:02,720 --> 00:53:07,236
Come una bambina...
lo vedi che troie che siamo ?
571
00:53:09,000 --> 00:53:16,350
La nostra volgarit� � sublime...
E' la nostra forza...
572
00:53:17,400 --> 00:53:19,960
Prova a immaginare che stanotte
sia la prima volta.
573
00:53:19,960 --> 00:53:24,317
Una specie di gioco, indietro
nel tempo. Quanti anni avevi ?
574
00:53:25,280 --> 00:53:28,192
Dov'� stato ?
Come ?
575
00:53:28,800 --> 00:53:30,597
Vedrai che non ti faccio male...
576
00:53:51,400 --> 00:53:54,200
Porci !
Siete due porci !
577
00:53:54,200 --> 00:53:58,671
Riprenditelo se vuoi.
Tanto � gi� morto, siete due morti !
578
00:54:00,360 --> 00:54:02,999
E a me la morte non fa paura.
579
00:54:04,640 --> 00:54:07,074
Figuriamoci i morti, poi !
580
00:55:03,600 --> 00:55:08,240
Ti stiamo a levare l'anima e tu
chiedi di restare qui tra i topi.
581
00:55:08,240 --> 00:55:10,390
Ti pare logico ?
582
00:55:11,080 --> 00:55:14,390
E ti pare logico
levare l'anima a un uomo ?
583
00:55:16,680 --> 00:55:19,274
Perch� stai qui, Marcello ?
584
00:55:27,640 --> 00:55:29,278
Dio, che bello !
585
00:55:29,880 --> 00:55:35,159
Ogni volta che tornavi, mi portavi
un modo nuovo per consolarmi.
586
00:55:41,360 --> 00:55:46,878
- Perch� stai qui ?
- Non ce l'ho un perch�, e tu ?
587
00:55:47,800 --> 00:55:50,678
Ce l'hai un perch�, Giulia ?
588
00:55:50,920 --> 00:55:53,992
S�, s�...
589
00:55:55,000 --> 00:55:58,920
Quale ?
Quale perch�, dillo !
590
00:55:58,920 --> 00:56:01,275
Perch� sono una troia,
una gran troia !
591
00:56:02,120 --> 00:56:05,400
E pu� tenermi solo uno
che � troia come me.
592
00:56:05,400 --> 00:56:08,840
Prendimi, Marcello.
Non ti ho mai sentito cos� !
593
00:56:08,840 --> 00:56:11,115
E questo l'hai sentito ?
594
00:56:12,200 --> 00:56:15,670
- S�.
- Prenderti ? Mi castro, piuttosto.
595
00:56:18,640 --> 00:56:21,760
Se volevi aiutarmi,
dovevi diventare un po' come me !
596
00:56:21,760 --> 00:56:26,080
Troia non ti ho considerato mai,
neanche quando lo eri.
597
00:56:26,080 --> 00:56:28,680
Ti ho cambiato in moglie, madre,
sorella, figlia per me !
598
00:56:28,680 --> 00:56:33,160
Questo � il punto, � vero.
Sono onesta da riconoscertelo.
599
00:56:33,160 --> 00:56:36,000
Ma sono anche onesta nel dirti
che l'onest� non mi basta pi�.
600
00:56:36,000 --> 00:56:41,552
Dentro soprattutto... e poi,
non ho voglia pi� di giustificarmi.
601
00:56:42,360 --> 00:56:44,680
Ma tu perch� sei solo come un cane ?
602
00:56:44,680 --> 00:56:48,440
Vuoi che gli altri fossero simili
come te, ma non sei simile a nessuno
603
00:56:48,440 --> 00:56:50,760
e voglio che tu sappia
anche un'altra cosa:
604
00:56:50,760 --> 00:56:54,800
per 1 0 anni c'ho messo l'anima
per somigliarti.
605
00:56:54,800 --> 00:56:58,440
- Ma non ci sono riuscita.
- A chi dovrei somigliare, a te ?
606
00:56:58,440 --> 00:57:04,120
O a quello che ti ha comprato ?
Culone... ha la faccia come il culo.
607
00:57:04,120 --> 00:57:08,640
Non so mai dove guardarlo.
Dove ha gli occhi ? Dove lo guardi ?
608
00:57:08,640 --> 00:57:13,040
Io almeno quelli li ho al posto
giusto. Non sono troia, pazienza !
609
00:57:13,040 --> 00:57:15,395
Anch'io ho i miei limiti !
610
00:57:17,920 --> 00:57:20,720
Marcello... io non ti ho mai amato.
611
00:57:20,720 --> 00:57:24,160
Ecco, questa mi pare
la sola cosa chiara.
612
00:57:24,160 --> 00:57:27,760
Ciascuno comunica come pu�:
tu con l'armonia e io col contrario.
613
00:57:27,760 --> 00:57:32,480
Solo tu puoi capirlo. L'unica idea
che ho dalla nascita � l'odio.
614
00:57:32,480 --> 00:57:40,000
Io non ti odio, non potrei.
Invece lui lo odio, tanto.
615
00:57:40,000 --> 00:57:42,160
L'ho odiato dal primo giorno
che l'ho guardato in faccia.
616
00:57:42,160 --> 00:57:45,720
Il classico colpo di fulmine.
Allora devo abbandonare.
617
00:57:45,720 --> 00:57:52,120
No, se � vero che non hai un perch�
per restare, te lo do io.
618
00:57:52,120 --> 00:57:57,000
- Aiutami a sposarlo.
- Sarebbe un matrimonio perfetto !
619
00:57:57,000 --> 00:58:01,320
Per� non cercate ragioni.
Con voi una cosa l'ho capita:
620
00:58:01,320 --> 00:58:05,199
il piacere di fare del male,
non ha ragioni: � solo un piacere.
621
00:58:32,440 --> 00:58:37,120
Eppure creder� fino alla morte
che l'amore esiste tra le creature.
622
00:58:37,120 --> 00:58:40,520
Lol�, per esempio, mi portava
spesso i miei gatti randagi,
623
00:58:40,520 --> 00:58:44,320
travestiti anch'essi da buffoni.
Li avevo raccolti qua e l�.
624
00:58:44,320 --> 00:58:47,800
Gli avevo insegnato che ogni suono
� benvenuto nell'armonia.
625
00:58:47,800 --> 00:58:52,040
Anche il suono di Deodati.
Il suo chiodo fisso: Dio.
626
00:58:52,040 --> 00:58:54,918
Dio, Dio...
627
00:58:55,360 --> 00:58:59,320
Anch'io avevo i miei simili,
628
00:58:59,320 --> 00:59:02,960
ma Giulia mi chiedeva a che serve un
simile che non � simile a nessuno ?
629
00:59:02,960 --> 00:59:06,480
Le avrei risposto aiutandola
ad ottenere ci� che voleva.
630
00:59:06,480 --> 00:59:10,640
Bastava che facessi il buffone
anche fuori da quel cancello...
631
00:59:10,640 --> 00:59:13,871
tra gli altri miei simili,
sia simili che differenti.
632
00:59:26,400 --> 00:59:29,073
- Dove vengo giustiziato ?
- Di qua.
633
00:59:37,080 --> 00:59:38,960
- Si ricordi bene.
- S�.
634
00:59:38,960 --> 00:59:41,640
Non � importante la lezione
che le abbiamo fatto imparare,
635
00:59:41,640 --> 00:59:44,880
quanto la maniera di esprimerla:
il tono, le pause...
636
00:59:44,880 --> 00:59:47,680
- Se le riuscisse una lacrima...
- Non garantisco.
637
00:59:47,680 --> 00:59:52,480
Deve stare tranquillo, qui abbiamo
corrotto anche gli uscieri.
638
00:59:52,480 --> 00:59:56,600
Devo star tranquillo anch'io.
Non � che si tira indietro ?
639
00:59:56,600 --> 00:59:58,640
E se si tira indietro il giudice ?
Se � cattivo ?
640
00:59:58,640 --> 01:00:02,240
Certo che � cattivo,
per questo l'hanno affidato a me.
641
01:00:02,240 --> 01:00:04,120
Ho diviso pi� coniugi io
che la morte.
642
01:00:04,120 --> 01:00:07,440
Ho fatto annullare i miei
per matrimonio non consumato.
643
01:00:07,440 --> 01:00:12,480
Era difficile, ho dovuto dimostrare
che io non esistevo !
644
01:00:12,480 --> 01:00:17,349
Dunque, tranquillit�
e lacrima se � possibile.
645
01:00:39,960 --> 01:00:42,190
Metta la mano sul Cristo e giuri.
646
01:00:43,920 --> 01:00:49,080
Di giurare mi rifiuto,
ma ripeto con Einstein:
647
01:00:49,080 --> 01:00:52,560
credo in un Dio che si rivela
nell'armonia delle cose
648
01:00:52,560 --> 01:00:56,440
e che non si preoccupa dei testicoli
di un poveraccio.
649
01:00:56,440 --> 01:00:59,352
Il Dio di Spinoza.
650
01:01:01,520 --> 01:01:08,960
Guardi, mi chiamo padre Calducci.
Da non confondersi con Carducci !
651
01:01:08,960 --> 01:01:14,956
Sono 40 anni che tratto testicoli,
dai tempi di Guglielmo Marconi.
652
01:01:16,400 --> 01:01:19,720
Lei ha presente
la stagione delle ciliegie ?
653
01:01:19,720 --> 01:01:21,800
E' una stagione che amo.
654
01:01:21,800 --> 01:01:26,280
I testicoli mi escono dalle orecchie
come le ciliegie sulle orecchie.
655
01:01:26,280 --> 01:01:31,520
Questo sono io,
ho i testicoli pieni di testicoli !
656
01:01:31,520 --> 01:01:36,440
Perci� non c'� posto per Einstein,
n� Spinoza n� altre spiritosaggini.
657
01:01:36,440 --> 01:01:40,040
- Io non facevo dello spirito.
- Proprio questo mi preoccupa.
658
01:01:40,040 --> 01:01:45,040
Se i suoi problemi sono il paradiso
questo � il luogo meno adatto.
659
01:01:45,040 --> 01:01:48,480
Ragione per cui sgombriamo il campo
da tutti i preamboli.
660
01:01:48,480 --> 01:01:50,520
Se vuol dire altre cose intelligenti
le dica subito:
661
01:01:50,520 --> 01:01:54,800
vuole andare in bagno, vada.
Ha sete, fame...
662
01:01:54,800 --> 01:01:57,080
No, se non � proibito
fumerei una sigaretta.
663
01:01:57,080 --> 01:02:01,551
Prego, a me non disturba.
Io dovrei mangiare qualcosa.
664
01:02:03,280 --> 01:02:07,637
- Soffre di ulcera, padre ?
- No, sto benissimo !
665
01:02:07,880 --> 01:02:13,432
Mangio per sentirmi vivo
in questo cimitero di testicoli.
666
01:02:15,200 --> 01:02:19,480
Il Padreterno non poteva inventare
un'altra cosa per procreare ?
667
01:02:19,480 --> 01:02:22,472
Anche lei, proprio questa doveva
scegliere di ragione ?
668
01:02:27,360 --> 01:02:30,800
- Una cosetta da niente !
- Lei che mi avrebbe consigliato ?
669
01:02:30,800 --> 01:02:31,840
Scusi.
670
01:02:31,840 --> 01:02:33,800
Riserva mentale, simulazione,
671
01:02:33,800 --> 01:02:38,640
consenso, sacrilegio, incapacit�
di intendere, cretino...
672
01:02:38,640 --> 01:02:42,280
Pensi che siamo tanto generosi
che contempliamo l'omicidio !
673
01:02:42,280 --> 01:02:46,320
- Ne aveva da scegliere !
- Ho trovato giusta l'impotenza.
674
01:02:46,320 --> 01:02:52,000
Padre, in questa mia storia potevo
capire tante cose ma non l'ho fatto.
675
01:02:52,000 --> 01:02:56,280
- Sempre impotenza � !
- A chi lo dice !
676
01:02:56,280 --> 01:03:02,120
Il momento giusto si perde sempre.
E lei non ci va leggero !
677
01:03:02,120 --> 01:03:05,600
E' l'impotente pi� potente
che abbia mai giudicato !
678
01:03:05,600 --> 01:03:07,397
E ora...
679
01:03:08,920 --> 01:03:14,280
Di quanto entrava il suo genitale
nella vagina di Conforti Giulia ?
680
01:03:14,280 --> 01:03:17,480
Anche lei non ci va leggero.
681
01:03:17,480 --> 01:03:20,400
Se si impressiona adesso,
figuriamoci dopo !
682
01:03:20,400 --> 01:03:23,756
Avanti, quanto le hanno detto
di dirmi ?
683
01:03:27,920 --> 01:03:30,673
3 centimetri per 2.
684
01:03:34,760 --> 01:03:36,990
Diciamo cos�.
685
01:03:40,560 --> 01:03:42,880
Non hanno proprio
nessuna stima di me.
686
01:03:42,880 --> 01:03:47,396
- Quanto ?
- 3 per 2, metta niente !
687
01:03:48,760 --> 01:03:54,118
L'eiaculazione si produceva
all'interno o all'esterno ?
688
01:03:56,920 --> 01:04:02,790
Non appena appoggiavo la mia punta
alle sue grandi labbra...
689
01:04:06,680 --> 01:04:10,036
- Dica.
- Fatto, finito.
690
01:04:11,200 --> 01:04:12,633
Finito.
691
01:04:16,480 --> 01:04:19,840
Comunque, anche se fulminea...
692
01:04:19,840 --> 01:04:26,160
Era una eiaculatio felix ?
Le procurava piacere ?
693
01:04:26,160 --> 01:04:28,799
Infelicissima, come se facessi pip�.
694
01:04:32,240 --> 01:04:36,711
- Allora, scritto pip� ?
- S�, subito.
695
01:04:38,680 --> 01:04:42,520
Quello � gi� morto
e nessuno l'ha avvertito !
696
01:04:42,520 --> 01:04:44,431
Dove se l'� attaccato...
697
01:04:45,520 --> 01:04:47,880
- Cosa ?
- Una specie di orchite.
698
01:04:47,880 --> 01:04:50,960
- Che orchite ?
- C'� scritto qui !
699
01:04:50,960 --> 01:04:54,960
Se c'� scritto... ma non era grave.
Quelle cose che da ragazzo...
700
01:04:54,960 --> 01:04:57,720
Riusciva a raggiungere
un'erezione completa ?
701
01:04:57,720 --> 01:05:00,440
- Difficilmente.
- Di solito ?
702
01:05:00,440 --> 01:05:05,080
Di solito, come dice il popolino
ero barzotto.
703
01:05:05,080 --> 01:05:08,356
- Come ha detto ?
- Barzotto, come barzelletta !
704
01:05:08,440 --> 01:05:11,440
Non si finisce mai di imparare.
705
01:05:11,440 --> 01:05:15,680
- Possiamo scrivere semirigido ?
- S�, tanto non migliora !
706
01:05:15,680 --> 01:05:17,720
Scriva semirigido.
707
01:05:17,720 --> 01:05:22,280
Scancello barzotto
e scrivo semirigido.
708
01:05:22,280 --> 01:05:26,760
E al massimo dell'erezione di quanto
si estendeva il suo genitale ?
709
01:05:26,760 --> 01:05:28,960
Non si estendeva, padre.
710
01:05:28,960 --> 01:05:35,200
Di fronte alla vagina
della consorte, come spaventato...
711
01:05:35,200 --> 01:05:40,320
Si rattrappiva, si dava alla macchia
come posso dire, si ritirava.
712
01:05:41,000 --> 01:05:43,840
Come a una lumaca
alla quale si toccano le corna.
713
01:05:43,840 --> 01:05:47,120
Le corna non gliel'ho mai viste,
ma l'immagine � giusta.
714
01:05:47,120 --> 01:05:53,360
Ges�... e come reagiva la Conforti
Giulia di fronte alla ritirata ?
715
01:05:53,360 --> 01:05:56,750
- Come reagiva ?
- Avr� reagito, no ?
716
01:06:00,560 --> 01:06:03,870
- Che c'� scritto l� ?
- C'� scritto piangeva.
717
01:06:05,000 --> 01:06:06,960
Piangeva.
718
01:06:06,960 --> 01:06:10,920
Anche noi dovremmo piangere
se non fosse tutto da ridere.
719
01:06:10,920 --> 01:06:13,275
Gli hanno fatto il lavaggio
del cervello, eh ?
720
01:06:14,240 --> 01:06:15,992
Tenga.
721
01:06:16,960 --> 01:06:18,320
Che cos'� ?
722
01:06:18,320 --> 01:06:21,960
La dia a Sua eminenza da parte
di un vecchio compagno di fede.
723
01:06:21,960 --> 01:06:25,760
E' un'immagine della vecchia chiesa,
speravamo che il mondo del potere
724
01:06:25,760 --> 01:06:29,360
e della corruzione si inginocchiasse
davanti a essa.
725
01:06:29,360 --> 01:06:34,718
Invece ci troviamo noi
inginocchiati davanti al mondo.
726
01:06:35,680 --> 01:06:40,640
Padre Calducci, le vie del Signore
sono veramente infinite.
727
01:06:40,640 --> 01:06:44,640
Se due uomini riescono a capirsi
anche in queste condizioni.
728
01:06:44,640 --> 01:06:48,110
E' il giorno della nostra
vestizione.
729
01:06:49,440 --> 01:06:52,840
Fra tutti noi padre Calducci
era l'anima pi� allegra.
730
01:06:52,840 --> 01:06:56,320
Un libertario, ma pieno
di una libert� celeste.
731
01:06:56,320 --> 01:06:59,440
Me l'ha scelto lei, vero ?
732
01:06:59,440 --> 01:07:02,400
Siamo stati talmente abituati
a giudicare noi stessi,
733
01:07:02,400 --> 01:07:03,720
che mi � sembrato l'unico
734
01:07:03,720 --> 01:07:07,320
che potesse farti da compagno
di strada in questa umiliazione.
735
01:07:07,320 --> 01:07:12,713
Che cosa c'� ?
Vi state confessando ? Fa' vedere.
736
01:07:13,440 --> 01:07:18,992
Preti... gran brutta razza.
Portano una iella !
737
01:07:20,440 --> 01:07:22,680
Questi poi sembrano
un plotone di esecuzione !
738
01:07:22,680 --> 01:07:27,037
Gli dia un pugno.
Questo � il momento giusto.
739
01:07:29,640 --> 01:07:34,634
- Porco.
- Lasci stare, tanto � inutile.
740
01:07:35,240 --> 01:07:39,160
Faccia come me,
io non sento pi� niente.
741
01:07:39,160 --> 01:07:42,470
Come se mi avessero fatto
un anestetico.
742
01:07:43,480 --> 01:07:47,712
Perfino con padre Calducci.
Mi dispiace pi� per lui che per me.
743
01:07:48,800 --> 01:07:52,360
Pensi che mangia anche
quando non ha fame...
744
01:07:52,360 --> 01:07:54,828
per sentirsi vivo !
745
01:09:13,480 --> 01:09:16,517
Se lo facessi
mi farebbe anche piacere.
746
01:09:17,080 --> 01:09:21,080
Perch� me l'ha insegnato lui
questo piacere.
747
01:09:21,080 --> 01:09:23,878
Ne sta per nascere un altro,
sono incinta.
748
01:09:26,920 --> 01:09:28,638
Incinta del Ras.
749
01:10:49,040 --> 01:10:53,670
Padre Calducci � vecchio e stanco,
non poteva pi� assolvere l'ufficio.
750
01:10:54,560 --> 01:10:58,120
Ponga la mano sul Cristo e giuri.
751
01:10:58,120 --> 01:11:01,960
Evitiamo almeno a lui
l'umiliazione di ascoltarci.
752
01:11:01,960 --> 01:11:07,320
Lui deve, lui vuole e si � stancato
della chiesa che si piange addosso.
753
01:11:07,320 --> 01:11:10,240
Egli torna a essere il Dio
degli eserciti,
754
01:11:10,240 --> 01:11:14,600
anche a costo di dimenticarsi
la piet�.
755
01:11:14,600 --> 01:11:17,880
Io in questo Dio che nelle vostre
mani si trasforma come un camaleonte
756
01:11:17,880 --> 01:11:22,200
non ci credo.
- Basta che ci crediamo noi.
757
01:11:22,200 --> 01:11:25,040
Allora giuro su questo Dio
che per sopravvivere
758
01:11:25,040 --> 01:11:29,880
si allea con coloro che ogni minuto
uccidono la vita che ha creato.
759
01:11:29,880 --> 01:11:33,640
- Va bene cos� ?
- Basta che abbia detto giuro.
760
01:11:33,640 --> 01:11:38,440
Che l'interrogatorio possa avere
inizio, il resto non mi interessa.
761
01:11:38,440 --> 01:11:41,318
Giuro, giuro !
762
01:11:48,400 --> 01:11:50,914
L'eroe � morto.
763
01:11:51,680 --> 01:11:54,400
Gli abbiamo giurato fedelt�
nel fuoco delle battaglie
764
01:11:54,400 --> 01:11:57,480
e pi� che mai dobbiamo giurargli
fedelt� ora
765
01:11:57,480 --> 01:12:00,400
che va solo come un cane
nella pace eterna.
766
01:12:00,400 --> 01:12:02,356
Comodi, comodi.
767
01:12:05,880 --> 01:12:08,269
Seduta anche te, Giulia.
768
01:12:11,280 --> 01:12:15,080
Vi ho riuniti qui
in questa sala etrusca,
769
01:12:15,080 --> 01:12:17,680
perch� mi hanno garantito
che nessuno pi� degli etruschi
770
01:12:17,680 --> 01:12:21,878
ha saputo onorare in allegria
il culto dell'eroe.
771
01:12:22,360 --> 01:12:28,879
I vivi mangiavano di sopra e il
morto se la godeva al piano sotto !
772
01:12:29,840 --> 01:12:32,720
Il morto se lo sbatteva il godimento
degli altri !
773
01:12:32,720 --> 01:12:37,080
Non � vero, le godurie
gli addolcivano il trapasso.
774
01:12:37,080 --> 01:12:41,600
Non c'� niente di peggio che mettere
un eroe nei sentieri della pace.
775
01:12:41,600 --> 01:12:43,320
Non � cos� ?
Ignorante.
776
01:12:43,320 --> 01:12:48,678
Ormai sugli eroi morti so tutto.
E' il sesto che mi faccio con voi !
777
01:12:49,800 --> 01:12:52,040
Per te � il primo, eh ?
778
01:12:52,040 --> 01:12:53,320
Che c'entrano le mogli ?
779
01:12:53,320 --> 01:12:57,880
Le mogli degli etruschi
per far contento il morto eroe
780
01:12:57,880 --> 01:13:02,840
accettavano di stare ai banchetti in
mezzo alle cortigiane e alle troie.
781
01:13:02,840 --> 01:13:06,400
Perci�, ridere,
rallegrate il guerriero !
782
01:13:06,400 --> 01:13:10,279
- Ridi anche tu, ridere !
- Sto ridendo, Cesare.
783
01:13:11,040 --> 01:13:12,473
Non si vede perch� rido dentro.
784
01:13:13,400 --> 01:13:16,680
- Confermi capo 6 ?
- Confermo.
785
01:13:16,680 --> 01:13:21,276
- Confermi capo 7.
- S�, anche l'8, il 9, il 1 0...
786
01:13:22,800 --> 01:13:24,080
Come risulta dalle carte
787
01:13:24,080 --> 01:13:27,520
lei non ha avuto relazioni
passionali con donne.
788
01:13:27,520 --> 01:13:29,160
Se risulta dalle carte !
789
01:13:29,160 --> 01:13:33,160
Mentre da anni ha in corso
una relazione con un gatto.
790
01:13:33,160 --> 01:13:38,393
- Proprio relazione... siamo amici.
- Siamo amici.
791
01:13:40,480 --> 01:13:43,560
Rapporti alternativi con animali.
792
01:13:43,560 --> 01:13:45,960
Perch� l'ha chiamato
Wolfango Amedeo ?
793
01:13:45,960 --> 01:13:49,880
- Perch� amo Mozart.
- Lo vede ? Ha detto amo !
794
01:13:49,880 --> 01:13:52,080
Se ripeto che lo amo pensa male ?
795
01:13:52,080 --> 01:13:57,040
No, ma dimostra che ha un culto del
passato che sfiora la necrofilia !
796
01:13:57,040 --> 01:14:01,680
Cos'� Mozart oltre che defunto,
genio e massone ?
797
01:14:01,680 --> 01:14:05,036
- Non so... austriaco ?
- No.
798
01:14:06,160 --> 01:14:10,000
- Omofilo.
- Non credo Mozart fosse pederasta.
799
01:14:10,000 --> 01:14:13,760
Ora lo sa, il cherubino
nel Don Giovanni
800
01:14:13,760 --> 01:14:16,752
� l'incarnazione del suo corrotto
ideale efebico.
801
01:14:18,400 --> 01:14:20,760
- Mi dica, sinceramente...
- Dica prima lei.
802
01:14:20,760 --> 01:14:24,040
Qualche volta,
mentre suonava quell'aria,
803
01:14:24,040 --> 01:14:28,840
anche per un attimo, ha mai sognato
di avere tra le mani il cherubino ?
804
01:14:28,840 --> 01:14:34,320
Cherubino giovane, morbido... Lo
confessi prima a se stesso poi a me.
805
01:14:34,320 --> 01:14:41,280
Le sar� d'aiuto. La vita non � un
lago immobile, � piena di sorprese.
806
01:14:41,280 --> 01:14:45,120
- Dimmelo da uomo a uomo.
- S�, ma l'altro uomo dov'� ?
807
01:14:45,120 --> 01:14:50,920
La sua ironia � solo paura. Paura
tipica di un omosessuale inconscio.
808
01:14:50,920 --> 01:14:53,673
Ma sono proprio una bestia !
809
01:14:56,760 --> 01:15:00,275
- Ma che cazzo fai ?
- Con permesso, signore.
810
01:15:10,800 --> 01:15:15,590
Qualcosa di eroico che interessa
anche le signore !
811
01:15:16,360 --> 01:15:20,360
Boccale tufaceo etrusco
del IV secolo a.C.
812
01:15:20,360 --> 01:15:22,920
- Ne voglio anch'io. Riempi.
- Non posso.
813
01:15:22,920 --> 01:15:24,280
Perch� ?
814
01:15:24,280 --> 01:15:27,800
La verga eretta rappresentava
lo spirito dell'eroe morto.
815
01:15:27,800 --> 01:15:34,360
Trasmetteva il suo coraggio
al pi� eroe tra chi lo festeggiava.
816
01:15:34,360 --> 01:15:38,400
Allora, dovevi cominciare da me !
Da me, capito ?
817
01:15:38,400 --> 01:15:44,120
Mi sono regolato dalle medaglie.
Lei ne ha meno di tutti.
818
01:15:44,120 --> 01:15:48,960
Willy ha ragione. Tu per ultimo:
sei il meno eroe e l'ospite !
819
01:15:48,960 --> 01:15:55,035
Io sono il pi� eroe, dite chi ve le
ha fatte guadagnare le medaglie !
820
01:15:55,880 --> 01:15:58,680
Io vi buttavo a calci
nella battaglia
821
01:15:58,680 --> 01:16:02,440
e la pallottola giusta
se la beccavano loro e io niente !
822
01:16:02,440 --> 01:16:05,320
Scusa, Cesare,
non � per rinfacciartelo,
823
01:16:05,320 --> 01:16:08,560
ma dimentichi che a Passo Warindu
con i miei ascari
824
01:16:08,560 --> 01:16:13,280
ti ho salvato la vita
e ti ho regalato il mio braccio !
825
01:16:13,280 --> 01:16:16,640
Invece, me lo rinfacci ogni volta.
Ringraziami, piuttosto.
826
01:16:16,640 --> 01:16:20,280
Se non te l'avessi fatto perdere io
questo braccio,
827
01:16:20,280 --> 01:16:23,040
oggi saresti uno stronzo
con due braccia.
828
01:16:23,040 --> 01:16:26,280
- Vaffanculo !
- A te non ti faccio bere !
829
01:16:26,280 --> 01:16:28,840
A me, avanti !
830
01:16:28,840 --> 01:16:33,072
Dai, alla militare !
Ti piace alla militare ?
831
01:16:33,800 --> 01:16:38,040
E' eccitante, troiona ?
Dovete bere tutti quanti !
832
01:16:38,040 --> 01:16:42,477
Dobbiamo farlo alla militare !
Anche te, Giulia.
833
01:16:44,880 --> 01:16:48,040
Quando vorr� farmi pisciare
in bocca, lo decider� io.
834
01:16:48,040 --> 01:16:53,440
Tutti dobbiamo bere, chi rifiuta
il rito � uno che fa schifo.
835
01:16:53,440 --> 01:16:56,120
E' solo un servo, come lui.
836
01:16:56,120 --> 01:17:01,120
Se mi posso permettere, comunico
che ho anch'io la mia medaglia.
837
01:17:01,120 --> 01:17:04,240
Con quale atto di eroismo
te la sei guadagnata ?
838
01:17:04,240 --> 01:17:07,520
Con il pi� grande:
quello di essere venuto al mondo.
839
01:17:07,520 --> 01:17:12,000
Me l'hanno attaccato al collo
all'orfanotrofio per riconoscimento.
840
01:17:12,000 --> 01:17:14,920
Hanno riconosciuto un vigliacco,
certo.
841
01:17:14,920 --> 01:17:21,120
Comunico che per gli etruschi la
verga che lei continua a stringere,
842
01:17:21,120 --> 01:17:23,600
era un simbolo sfottitorio.
843
01:17:23,600 --> 01:17:27,080
Essi avevano gi� capito
che l'eroe omicida e violento
844
01:17:27,080 --> 01:17:31,392
� un inibito sessuale, un impotente.
845
01:17:34,520 --> 01:17:37,120
Che cosa...
846
01:17:37,120 --> 01:17:40,360
- Che cos'hai detto ?
- La verit� !
847
01:17:40,360 --> 01:17:45,200
E' l'unico che ha il coraggio di
dirlo: sei un pagliaccio impotente.
848
01:17:45,200 --> 01:17:47,720
Siete tutti pagliacci impotenti !
849
01:17:47,720 --> 01:17:53,238
Cesare, quelle che hai avuto prima
non ci hanno mai trattato cos� !
850
01:17:54,080 --> 01:17:55,991
Chiedimi scusa.
851
01:17:56,800 --> 01:17:58,472
No.
852
01:17:59,600 --> 01:18:02,480
E allora,
chiedi scusa ai miei amici.
853
01:18:02,480 --> 01:18:08,000
Loro non hanno nemmeno avuto il
coraggio di vestirsi da pagliacci !
854
01:18:08,000 --> 01:18:13,552
Come abbiamo fatto noi due...
e non solo stavolta !
855
01:18:20,320 --> 01:18:23,440
Da Dio all'atomo, ogni cosa ha due
facce che si combattono.
856
01:18:23,440 --> 01:18:26,880
Qual � la vera ? Dio scart� da S�
quella del diavolo.
857
01:18:26,880 --> 01:18:31,640
Noi invece l'abbiamo aiutata ad
annullare oltre che un matrimonio,
858
01:18:31,640 --> 01:18:34,600
la faccia della sua falsa purezza
859
01:18:34,600 --> 01:18:36,640
che non era che un alibi
per le sue perversioni.
860
01:18:36,640 --> 01:18:40,110
Ero una specie di Giano bifronte !
861
01:18:41,400 --> 01:18:43,391
Esattamente.
862
01:18:43,840 --> 01:18:48,880
Siamo sicuri che abbiamo cancellato
la faccia falsa, cio� la giusta ?
863
01:18:48,880 --> 01:18:50,840
Non vi � dubbio.
864
01:18:50,840 --> 01:18:53,920
Vi ringrazio, da solo non sarei mai
arrivato a capirmi.
865
01:18:53,920 --> 01:18:59,520
Per ignoranza dei testi sacri che
ci offrono la chiave di ogni cosa
866
01:18:59,520 --> 01:19:02,040
e impediscono
che la dignit� degradi.
867
01:19:02,040 --> 01:19:06,720
- Come sei bella.
- Ha riacquistato l'identit�.
868
01:19:06,720 --> 01:19:10,918
- Amica mia, quanto sei bella.
- Prego ?
869
01:19:12,200 --> 01:19:14,880
Come un nastro di porpora
sono le tue labbra,
870
01:19:14,880 --> 01:19:20,000
la tua bocca � piena d'incanto,
le tue tette sono due caprioli,
871
01:19:20,000 --> 01:19:23,280
la vulva un curvo lambicco.
- Cosa sta dicendo !
872
01:19:23,280 --> 01:19:27,400
Le forme del corpo � una palma
e le tette i grappoli !
873
01:19:27,400 --> 01:19:28,960
La smetta !
874
01:19:28,960 --> 01:19:32,240
Amore mio, vorrei salire
sulla tua palma
875
01:19:32,240 --> 01:19:35,240
e cogliere i frutti dei tuoi rami.
876
01:19:35,240 --> 01:19:37,920
Basta, se non indossassi questa
divisa, le spaccherei la faccia.
877
01:19:37,920 --> 01:19:42,400
- Quale delle due ?
- Quella che mi sta insultando !
878
01:19:42,400 --> 01:19:45,920
Lei parla di ignoranza dei testi
sacri. Era il Cantico dei Cantici,
879
01:19:45,920 --> 01:19:51,360
detto anche Cantico di Salomone.
Perch� si scandalizza ?
880
01:19:51,360 --> 01:19:56,640
Perch� � un canto di vita ? O perch�
ho detto tette invece che seni ?
881
01:19:56,640 --> 01:19:58,870
Perch� ho detto vulva ?
882
01:20:03,480 --> 01:20:08,560
Chiedo scusa, ma da 40 anni questo
riso aspettava di gorgogliare
883
01:20:08,560 --> 01:20:11,520
e ora finalmente mi gorgoglia !
884
01:20:11,520 --> 01:20:17,072
- Con questo pagliaccio ho finito.
- Comodi, conosco la strada.
885
01:20:18,200 --> 01:20:21,200
Vi lascio alle vostre impotentie,
886
01:20:21,200 --> 01:20:24,560
ai vostri membri che misurano
2 centimetri per 3,
887
01:20:24,560 --> 01:20:27,520
alle vostre vagine sempre vergini
anche dopo 20 figli.
888
01:20:27,520 --> 01:20:30,990
E iaculatio felix a tutti !
889
01:21:10,160 --> 01:21:12,958
In piedi, Cesare.
Non devi darti per vinto !
890
01:21:13,680 --> 01:21:18,440
Sai cosa dice Shakespeare
del suo Cesare ? Te lo dico ?
891
01:21:18,440 --> 01:21:21,477
- No !
- E io te lo dico lo stesso.
892
01:21:22,600 --> 01:21:26,640
Shakespeare, Giulio Cesare,
rovesciate ogni cosa.
893
01:21:26,640 --> 01:21:30,280
Date fuoco a tutto,
preparatevi, generali.
894
01:21:30,280 --> 01:21:33,560
Non possiamo morire
per mano dei traditori.
895
01:21:33,560 --> 01:21:38,240
Noi siamo sempre il potere,
usiamo la memoria !
896
01:21:38,240 --> 01:21:43,840
Te le ricordi quelle di prima ?
Quelle erano troie serie !
897
01:21:43,840 --> 01:21:48,680
Non si stancavano di farsi
violentare, erano la nostra vita !
898
01:21:48,680 --> 01:21:52,200
Ecco, Margot,
pronta a farsi violentare.
899
01:21:52,200 --> 01:21:57,911
Nessuna � pi� troia di Margot
e oggi ce lo dimostrer�.
900
01:21:58,920 --> 01:22:02,840
- Ha anche masturbato un cavallo.
- Cavallo ?
901
01:22:02,840 --> 01:22:04,432
Diglielo, Margot !
902
01:22:08,120 --> 01:22:12,280
Avete sentito ?
Roba dell'altro mondo !
903
01:22:12,280 --> 01:22:13,952
Come ai bei tempi !
904
01:22:15,200 --> 01:22:18,520
E tu ?
Cavalli, asini, muli, niente ?
905
01:22:18,520 --> 01:22:21,680
- No, solo voi porci !
- Peccato.
906
01:22:21,680 --> 01:22:25,640
- Datemi un cavallo.
- Scusa, Cesare.
907
01:22:25,640 --> 01:22:27,358
Non abbiamo chiesto della tua.
908
01:22:28,800 --> 01:22:32,315
La mia chi ?
909
01:22:34,840 --> 01:22:38,360
Ripeti.
Ho detto ripeti !
910
01:22:38,360 --> 01:22:41,000
Quella nuova,
quella che hai portato qui dentro !
911
01:22:41,000 --> 01:22:43,680
Stiamo parlando
delle nostre donne !
912
01:22:43,680 --> 01:22:47,000
Prima ci racconti di etruschi,
mogli, concubine...
913
01:22:47,000 --> 01:22:51,720
A meno che non ti sei convertito
e vai a letto con santa Teresa !
914
01:22:51,720 --> 01:22:54,760
Ce lo devi dire, devi essere leale.
915
01:22:54,760 --> 01:22:57,360
Ti spacco la faccia.
916
01:22:57,360 --> 01:23:02,753
Ne avresti il diritto se non mi
fossi comportato lealmente !
917
01:23:06,000 --> 01:23:08,360
Hai ragione.
918
01:23:08,360 --> 01:23:11,520
Adesso basta !
Venaimo al sodo.
919
01:23:11,520 --> 01:23:14,760
Qui non c'� nessuna santit�,
non c'� niente.
920
01:23:14,760 --> 01:23:17,080
E' vuota come una tomba vuota,
pronta per l'uso !
921
01:23:17,080 --> 01:23:21,280
Questa invece � piena di sterco.
Sta' gi� !
922
01:23:21,280 --> 01:23:25,680
Non ricordi quando valeva la regola
quello che � mio � tuo ?
923
01:23:25,680 --> 01:23:28,160
- E vale ancora per te ?
- Per noi s�.
924
01:23:28,160 --> 01:23:33,473
Ti sei rincoglionito.
Seduto ti sei !
925
01:23:36,600 --> 01:23:39,600
Bella fine ! Castrato da una
che vuole solo sfruttarti !
926
01:23:39,600 --> 01:23:44,390
- Hai trovato il tuo bruto !
- Seduto io ?
927
01:23:46,640 --> 01:23:51,120
Sappiate che nessuno
n� in cielo n� in terra...
928
01:23:51,120 --> 01:23:56,520
nessuno al mondo...
Ancora non � nato il bruto
929
01:23:56,520 --> 01:23:59,520
che pu� mettermi seduto.
Ve lo faccio vedere io !
930
01:23:59,520 --> 01:24:04,880
Perch� non ci vuoi stare tu che ci
sei sempre stata con cani e porci ?
931
01:24:04,880 --> 01:24:10,800
Proprio adesso diventi santa ?
Perch� con i miei amici no ?
932
01:24:10,800 --> 01:24:13,280
Lo sai, loro mi hanno salvato
la vita.
933
01:24:13,280 --> 01:24:16,760
Fagli vedere chi sei,
fammi fare bella figura !
934
01:24:16,760 --> 01:24:20,719
Che ti costa una volta in pi� ?
935
01:24:23,280 --> 01:24:25,280
E' vero, sono un pagliaccio.
936
01:24:25,280 --> 01:24:28,800
Soprattutto un pagliaccio
non pu� perdere la faccia.
937
01:24:28,800 --> 01:24:31,268
Avanti, poi ti sposo !
938
01:24:33,400 --> 01:24:39,640
Amici, non ci vuole stare ! Non
� colpa mia, per me andrebbe bene.
939
01:24:39,640 --> 01:24:44,840
Ma... � lei che non ci vuole stare.
940
01:24:44,840 --> 01:24:47,880
Mi dispiace,
provate a convincerla voi.
941
01:24:47,880 --> 01:24:51,520
Lascia perdere, Cesare.
Sar� un'ottima madre per tuo figlio.
942
01:24:51,520 --> 01:24:55,680
Dai, fino a tre mesi il bambino
non ne soffre.
943
01:24:55,680 --> 01:25:00,080
I negri lo fanno
fino all'ultimo momento.
944
01:25:00,080 --> 01:25:04,640
Grazie per il banchetto, anche cos�
il morto non si lamenta !
945
01:25:04,640 --> 01:25:07,360
Dove andate ?
Non lasciatemi solo.
946
01:25:07,360 --> 01:25:11,239
- I morti capiscono.
- Su, andiamo !
947
01:25:11,560 --> 01:25:16,031
Restate qua. Non pu� finire cos�,
non � possibile !
948
01:25:29,600 --> 01:25:32,353
Non lo voglio, non lo voglio...
949
01:25:33,640 --> 01:25:35,915
Non lo voglio un figlio !
950
01:25:48,440 --> 01:25:51,352
- Ma che � successo ?
- Speriamo non sia successo niente.
951
01:25:57,240 --> 01:26:01,472
- Ma allora qualcosa � successo.
- Oggi, tutto.
952
01:26:15,640 --> 01:26:18,240
Willy, ma chi � stato ?
953
01:26:18,240 --> 01:26:22,080
Una volta le avrei detto
il Gran Pernacchia.
954
01:26:22,080 --> 01:26:25,840
Oggi le rispondo Erode.
E' il tempo dei Farisei.
955
01:26:25,840 --> 01:26:27,400
Erode va ucciso.
956
01:26:27,400 --> 01:26:31,920
Peccato che lei un giorno ha perso
la giusta occasione per farlo.
957
01:26:31,920 --> 01:26:35,040
Che stai dicendo ?
Quando ho tentato di ucciderlo ?
958
01:26:35,040 --> 01:26:39,280
Non ero io solo a spiarla,
eravamo in due.
959
01:26:39,280 --> 01:26:44,640
- In due, chi ?
- Io e il Padreterno.
960
01:26:44,640 --> 01:26:49,080
Il Ras � nelle scuderie ed � armato.
961
01:26:49,080 --> 01:26:51,840
Stavolta la preghiamo
di non deluderci.
962
01:26:51,840 --> 01:26:55,040
- Willy, dove vai ?
- A chiudermi in convento.
963
01:26:55,040 --> 01:26:58,635
Ma non a pregare,
a maledire questa gente !
964
01:27:04,160 --> 01:27:08,760
- Ho commesso un delitto, Marcello.
- Chi hai ucciso ?
965
01:27:08,760 --> 01:27:12,840
Quello che sarebbe stato mio figlio.
E' morto.
966
01:27:12,840 --> 01:27:16,600
- E Giulia ?
- Non so perch� l'ho fatto.
967
01:27:16,600 --> 01:27:20,080
Non ho mai capito il perch�
di quello che ho fatto.
968
01:27:20,080 --> 01:27:22,640
- Credimi, � cos�.
- E Giulia ?
969
01:27:22,640 --> 01:27:24,915
Io non volevo !
970
01:27:27,440 --> 01:27:28,998
Presto !
971
01:28:05,800 --> 01:28:09,793
L'hai vista ?
Come sta ?
972
01:28:10,000 --> 01:28:13,000
Dimmi come sta, � viva ?
973
01:28:13,000 --> 01:28:16,709
Dimmi se � viva, dimmi di s� !
974
01:28:17,800 --> 01:28:22,316
Comunque,
era inevitabile prima o poi.
975
01:28:24,880 --> 01:28:27,952
Cosa vuoi fare ?
976
01:28:29,760 --> 01:28:33,840
- Sali.
- Avevo paura che mi somigliasse.
977
01:28:33,840 --> 01:28:38,914
Forse � la ragione...
ma poi che ragione � !
978
01:28:39,280 --> 01:28:42,590
- Sali !
- S�...
979
01:28:43,960 --> 01:28:48,840
Credimi, in fondo lo volevo.
Adesso lo capisco.
980
01:28:48,840 --> 01:28:51,840
Ti sto dicendo la verit�.
Io la volevo...
981
01:28:51,840 --> 01:28:56,640
con qualcosa di grande che non so
che sia, pu� essere amore.
982
01:28:56,640 --> 01:29:00,520
Ma io non so riconoscerlo
perch� nessuno mi ha mai amato.
983
01:29:00,520 --> 01:29:04,149
E io non ho mai amato nessuno !
984
01:29:16,600 --> 01:29:21,400
Padre nostro che eri nei cieli
a spiarmi con Willy.
985
01:29:21,400 --> 01:29:24,880
Sia santificato il tuo nome
e venga il tuo regno
986
01:29:24,880 --> 01:29:27,960
al posto di quello di Erode,
sempre come dice Willy.
987
01:29:27,960 --> 01:29:31,160
Sia fatta stanotte la mia volont�,
visto che � anche la tua
988
01:29:31,160 --> 01:29:35,360
a proposito della bestia
che mi trascino, quella di sopra.
989
01:29:35,360 --> 01:29:38,120
So bene che tu odi questa pistola
quanto me,
990
01:29:38,120 --> 01:29:41,880
ma stavolta aiutami ad usarla
perch� non so come si adopera,
991
01:29:41,880 --> 01:29:44,280
visto che mi hai fatto in modo
che non riesco mai capire
992
01:29:44,280 --> 01:29:47,040
da che parte si chiude
il rubinetto del gas.
993
01:29:47,040 --> 01:29:50,240
Lascia che ti rimetta
ai debiti di questo criminale
994
01:29:50,240 --> 01:29:53,440
come lui non li ha rimessi
a nessuno, tantomeno a me.
995
01:29:53,440 --> 01:29:57,520
Inducimi nella peggiore tentazione
come hai fatto con Caino, Attila
996
01:29:57,520 --> 01:30:02,560
e persino con Jack lo Squartatore.
Sembrano tutti bravi ragazzi.
997
01:30:02,560 --> 01:30:06,880
Ti prego, non liberarmi dal male,
ma aiutami a liberare questo Ras
998
01:30:06,880 --> 01:30:10,520
dallo sterco del mondo
che lo riempie dalla testa ai piedi.
999
01:30:10,520 --> 01:30:14,433
E cos� sia...
No, cos� sia te lo dico dopo.
1000
01:30:14,720 --> 01:30:19,040
Dove mi stai portando ?
Non ce la faccio pi� qui sopra !
1001
01:30:19,040 --> 01:30:23,720
Guarda se qualcuno deve lamentarsi
sono io che vado a piedi, non te !
1002
01:30:23,720 --> 01:30:26,473
Anche perch� tra poco
riposerai in eterno.
1003
01:30:28,560 --> 01:30:32,040
Se proprio vuoi uccidermi fallo qui,
1004
01:30:32,040 --> 01:30:35,360
dove l'Impero ha visto
i suoi grandi trionfi
1005
01:30:35,360 --> 01:30:40,559
a cui anch'io ho partecipato.
Mi sembrer� di morire in battaglia.
1006
01:30:42,800 --> 01:30:45,960
Ha ragione,
ecco il posto che cercavo.
1007
01:30:45,960 --> 01:30:49,080
I Ras e i Cesari devono morire
fra le loro rovine.
1008
01:30:49,080 --> 01:30:54,473
Adesso conto fino 3.
Poi mi giro e gli sparo in bocca.
1009
01:31:09,880 --> 01:31:10,995
Vai.
1010
01:31:26,600 --> 01:31:28,352
Via !
1011
01:31:30,040 --> 01:31:34,158
Forza, obbedisci !
E' un ordine, vattene !
1012
01:31:35,760 --> 01:31:39,160
Sei uno spione !
Anche tu un traditore !
1013
01:31:39,160 --> 01:31:42,240
Brutti vigliacchi traditori !
1014
01:31:42,240 --> 01:31:44,117
Via, sparisci !
1015
01:31:48,800 --> 01:31:50,440
Perch� scappi ?
Paura, eh ?
1016
01:31:50,440 --> 01:31:53,910
No, per� scappare
� nel mio diritto di...
1017
01:31:55,120 --> 01:31:58,160
Sei diventato matto ?
Hai levato la sicura !
1018
01:31:58,160 --> 01:32:03,120
Questo almeno l'ho imparato.
E adesso ti ammazzo, lo sai ?
1019
01:32:03,120 --> 01:32:04,120
Lo so.
1020
01:32:04,120 --> 01:32:06,960
Come si fa ? Come hai fatto
con quelli che uccidevi ?
1021
01:32:06,960 --> 01:32:09,400
Dove puntavi l'arma ?
Alla tempia ?
1022
01:32:09,400 --> 01:32:13,240
- Allora in bocca, apri la bocca.
- S�, ma sta' attento.
1023
01:32:13,240 --> 01:32:16,320
O qui dove ci dovrebbe essere
il cuore ?
1024
01:32:16,320 --> 01:32:19,520
- Ma non c'�, quindi non muori !
- Nei coglioni !
1025
01:32:19,520 --> 01:32:24,071
- Nei coglioni ?
- Gli sparavo nei coglioni per�...
1026
01:32:27,800 --> 01:32:30,200
Quelle non erano che bestie !
1027
01:32:30,200 --> 01:32:32,520
E quelli che hai ammazzato
senza sparare che erano ?
1028
01:32:32,520 --> 01:32:35,200
- Merde !
- O bestie o merde per te !
1029
01:32:35,200 --> 01:32:37,360
Credimi, l'umanit�
non � altro che questo.
1030
01:32:37,360 --> 01:32:40,640
E io cosa sono ?
Mi hai ammazzato, che cosa sono ?
1031
01:32:40,640 --> 01:32:44,960
Tu sei un angelo,
l'unico angelo che abbia ucciso.
1032
01:32:44,960 --> 01:32:49,320
- Marcello.
- Ripetilo pi� dolcemente.
1033
01:32:49,320 --> 01:32:53,520
- Marcellino...
- No, il fatto dell'angelo.
1034
01:32:53,520 --> 01:32:58,640
- Sei l'unico angelo che ho ucciso.
- Bravo, adesso puoi morire.
1035
01:32:58,640 --> 01:33:02,680
Sorridi...
accogli dolcemente la morte.
1036
01:33:02,680 --> 01:33:04,432
S�...
1037
01:33:08,360 --> 01:33:12,399
- Chi � stato ?
- Io sono tutto pieno di merda !
1038
01:33:14,080 --> 01:33:17,560
Non ammazzarmi, ti supplico !
1039
01:33:17,560 --> 01:33:21,200
Sono un vigliacco,
lo sono sempre stato !
1040
01:33:21,200 --> 01:33:26,194
Sono un sacco di merda !
Sono io il buffone, guardami !
1041
01:33:29,280 --> 01:33:33,353
Non vale neanche la pena
che mi ammazzi !
1042
01:33:43,920 --> 01:33:46,718
Iolanda...
1043
01:33:48,400 --> 01:33:52,240
Ho visto un monumento
che si muoveva.
1044
01:33:52,240 --> 01:33:56,680
- Che monumento ?
- Un monumento equestre !
1045
01:33:56,680 --> 01:34:00,480
Andiamo a dormire se no
sogni prima di addormentarti !
1046
01:34:00,480 --> 01:34:04,760
Giuro, dev'essere un movimento di
guerra, un soldato ferito a cavallo
1047
01:34:04,760 --> 01:34:08,760
e uno che lo trascina...
Viene da questa parte !
1048
01:34:08,760 --> 01:34:13,280
Salomone, mi piaci
perch� hai tanta fantasia.
1049
01:34:13,280 --> 01:34:15,669
Ma a quest'ora non ho fantasia io
di starti a sentire.
1050
01:34:37,200 --> 01:34:40,360
- Salve, amici !
- E' Marcello !
1051
01:34:40,360 --> 01:34:43,320
- Se non �, ci assomiglia.
- Tutto bene ?
1052
01:34:43,320 --> 01:34:48,840
- Benissimo, grazie.
- Chi � quel soldato a cavallo ?
1053
01:34:48,840 --> 01:34:52,549
Ras bagasci�, l'ho catturato.
1054
01:34:53,840 --> 01:34:56,070
Chiamate tutti,
dobbiamo festeggiare !
1055
01:35:07,000 --> 01:35:08,831
I fantasmi no !
1056
01:35:18,880 --> 01:35:22,400
Caporale Fioravanti Salomone,
unico casco superstite.
1057
01:35:22,400 --> 01:35:25,080
Con i miei morti compagni
vengo ad annunciarle,
1058
01:35:25,080 --> 01:35:29,198
ordine eseguito, comandante.
Stanotte Bagasci� � morto ancora.
1059
01:35:29,760 --> 01:35:34,320
Iolanda Boccioni Fioravanti,
puttana di guerra e donna di pace
1060
01:35:34,320 --> 01:35:38,640
decorata al valor militare
per l'uccisione del Ras medesimo
1061
01:35:38,640 --> 01:35:44,476
con armi proprie.
- Polvere era e polvere � ritornato.
1062
01:37:11,240 --> 01:37:16,200
Buongiorno, care.
Che spettacolo edificante !
1063
01:37:16,200 --> 01:37:17,920
Ogni volta che mi sposo
ed � la terza,
1064
01:37:17,920 --> 01:37:20,800
provo sempre la stessa emozione,
cio� nessuna.
1065
01:37:20,800 --> 01:37:24,640
Devo comunicare qualcosa
alla mia signora, fuori !
1066
01:37:24,640 --> 01:37:27,400
- Adesso hai un contrordine ?
- Quasi.
1067
01:37:27,400 --> 01:37:31,279
Non avete capito ?
Fuori dai piedi tutte !
1068
01:37:37,680 --> 01:37:40,720
Sei in gabbia, eh ?
Ce l'hai fatta !
1069
01:37:40,720 --> 01:37:43,314
Plotone, attenti !
1070
01:37:45,120 --> 01:37:48,080
- Riposo.
- Sta venendo tutta Roma.
1071
01:37:48,080 --> 01:37:52,437
Abbiamo anche l'Esercito.
Sembrano le grandi manovre !
1072
01:38:00,040 --> 01:38:04,760
Se sono qui � perch� sento
di dirti che non mi frega niente:
1073
01:38:04,760 --> 01:38:08,992
n� di te,
n� dei leccapiedi l� fuori.
1074
01:38:09,280 --> 01:38:13,080
Sto cambiando, mi sono detto.
Non � vero !
1075
01:38:13,080 --> 01:38:16,760
Gente come me
cambia solo quando muore.
1076
01:38:16,760 --> 01:38:20,880
Ecco... mi sento come una barca
quando cade il vento.
1077
01:38:20,880 --> 01:38:25,720
Un tempo ci avrei riso,
adesso non mi riesce pi�.
1078
01:38:25,720 --> 01:38:31,040
Sono le prime ombre di un vecchio,
di qualcosa che si avvicina.
1079
01:38:31,040 --> 01:38:33,360
Incredibile... venivo qui
1080
01:38:33,360 --> 01:38:36,760
ed ero contento soltanto che ci
fosse un amico ad aspettarmi...
1081
01:38:36,760 --> 01:38:39,832
in un bel mattino di sole !
1082
01:38:55,040 --> 01:38:57,200
Voi siete stati i primi a salvare
qualcosa
1083
01:38:57,200 --> 01:38:59,720
da chi amava distruggere
con la violenza.
1084
01:38:59,720 --> 01:39:02,080
- Sapete che cos'� ?
- Il figlio di un violino.
1085
01:39:02,080 --> 01:39:05,160
No, si chiama il violino del re.
1086
01:39:05,160 --> 01:39:09,520
- Sapete perch� lo chiamano cos� ?
- Era del re che lo suonava ?
1087
01:39:09,520 --> 01:39:13,520
No, i re sono sempre stonati.
Lo suonava un buffone
1088
01:39:13,520 --> 01:39:16,440
per uno che si credeva tanto grande
e padrone di tutto
1089
01:39:16,440 --> 01:39:20,200
da farsi chiamare il Re Sole.
Il re derideva il buffone !
1090
01:39:20,200 --> 01:39:23,200
Finch� a forza di udirla,
la sua musica gli entr� dentro
1091
01:39:23,200 --> 01:39:26,720
e gli divent� indispensabile.
- Diventarono amici ?
1092
01:39:26,720 --> 01:39:28,520
Mai, l'amicizia � un'altra cosa.
1093
01:39:28,520 --> 01:39:33,680
Non � solo possedere un amico, ma �
capirlo, avere nostalgia per lui...
1094
01:39:33,680 --> 01:39:36,480
- Nostalgia per l'uomo.
- Anche per me ?
1095
01:39:36,480 --> 01:39:40,280
S�, Luca, anche per te.
Anzi, soprattutto per voi.
1096
01:39:40,280 --> 01:39:42,794
Senza questa nostalgia
non si pu� essere uomini.
1097
01:40:09,560 --> 01:40:13,000
Allora, la famiglia � fatta.
Ora faremo la societ�.
1098
01:40:13,000 --> 01:40:16,754
Io il braccio e tu la mente.
Spacchiamo il mondo, ti dico !
1099
01:40:18,880 --> 01:40:22,360
Guarda che facce da iena ridens !
1100
01:40:22,360 --> 01:40:26,440
Ce l'ho addosso come sanguisughe.
Pensa impiccarli insieme !
1101
01:40:26,440 --> 01:40:29,200
- Siamo nella casa del Signore.
- Quale Signore ? La chiesa � mia.
1102
01:40:29,200 --> 01:40:31,480
A casa mia dico quello che voglio.
1103
01:40:31,480 --> 01:40:33,360
Prima tu.
1104
01:40:33,360 --> 01:40:35,920
Ciao, Giulia.
Ciao, ben trovati.
1105
01:40:35,920 --> 01:40:38,514
Anche lei, eminenza.
1106
01:40:43,480 --> 01:40:45,516
Vieni.
1107
01:40:52,080 --> 01:40:58,480
- Allora, possiamo cominciare ?
- Appena il maestro va all'organo.
1108
01:40:58,480 --> 01:41:03,400
Mi raccomando, una musica
n� classica n� moderna.
1109
01:41:03,400 --> 01:41:07,400
N� facile, n� difficile...
che possano capire tutti.
1110
01:41:07,400 --> 01:41:13,440
- Voglio commuovermi, d'accordo ?
- Forse ce n'� una cos�.
1111
01:41:13,440 --> 01:41:18,680
Non � difficile da capire, ma
bisogna ascoltarla con attenzione.
1112
01:41:18,680 --> 01:41:22,559
Certamente, siamo qui per questo !
1113
01:42:07,400 --> 01:42:09,038
Perch� non attacca ?
1114
01:42:14,640 --> 01:42:16,358
Marcello !
1115
01:42:44,960 --> 01:42:47,315
No, il silenzio no !
1116
01:42:56,480 --> 01:42:58,869
Fermatelo !
Dov'� ?
1117
01:43:00,360 --> 01:43:03,955
Non pu� essere andato via !
Va bene, basta !
1118
01:43:05,760 --> 01:43:10,000
Lasciatemi andare !
Andate via tutti.
1119
01:43:10,000 --> 01:43:14,391
Via, all'inferno !
Marcello !
1120
01:43:16,720 --> 01:43:21,350
Torna indietro !
Non puoi lasciarmi, non puoi !
1121
01:43:23,040 --> 01:43:25,270
Non andartene !
1122
01:43:27,160 --> 01:43:30,277
Aprite... aiutatemi !
1123
01:43:37,200 --> 01:43:40,360
Perch� proprio adesso... perch� !
96588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
