Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,939 --> 00:00:13,607
- ♪
- [yelling]
2
00:00:13,659 --> 00:00:15,859
[screaming]
3
00:00:15,911 --> 00:00:18,445
[wailing]
4
00:00:18,497 --> 00:00:19,497
[heavy breathing]
5
00:00:19,531 --> 00:00:21,365
Sometimes what
you think you saw,
6
00:00:21,367 --> 00:00:23,250
it's exactly
what you saw.
7
00:00:23,285 --> 00:00:25,035
I get that you wanna
save your dad...
8
00:00:25,087 --> 00:00:26,087
- Oh!
- [Kelly screaming]
9
00:00:27,039 --> 00:00:28,705
[groaning]
10
00:00:28,707 --> 00:00:30,040
Mom, please!
11
00:00:30,042 --> 00:00:32,342
- [Suzy snarling]
- [Ash grunting]
12
00:00:32,378 --> 00:00:33,543
[screaming]
13
00:00:36,682 --> 00:00:37,714
[sighs]
14
00:00:37,766 --> 00:00:39,182
I hate whatever did this.
15
00:00:39,218 --> 00:00:41,435
Kelly, if you really
hate what did this,
16
00:00:41,470 --> 00:00:42,853
you should
come with us.
17
00:00:42,888 --> 00:00:44,187
ASH: We have to get
that book translated
18
00:00:44,223 --> 00:00:46,056
and find the phrase
that'll put the lid back
19
00:00:46,058 --> 00:00:48,525
on all this bullshit.
20
00:00:48,560 --> 00:00:49,559
Ah yeah, hi.
21
00:00:49,561 --> 00:00:50,977
I came in there
many years ago.
22
00:00:51,029 --> 00:00:52,062
We chatted about
23
00:00:52,114 --> 00:00:54,114
a particular book.
24
00:00:54,149 --> 00:00:56,032
Can I have
a look at that?
25
00:00:56,068 --> 00:00:58,101
Are you the one
behind all this?
26
00:00:59,321 --> 00:01:00,321
♪
27
00:01:07,329 --> 00:01:08,412
[motor accelerating]
28
00:01:33,772 --> 00:01:35,532
- [dramatic music ends]
- [crickets chirping]
29
00:01:43,332 --> 00:01:44,772
- [eerie music playing]
- [squeaking]
30
00:01:49,338 --> 00:01:51,338
- [bird cries]
- [windmill creaking]
31
00:02:20,869 --> 00:02:22,035
[gasps]
32
00:02:25,407 --> 00:02:26,490
[grunting]
33
00:02:31,914 --> 00:02:33,046
[panting]
34
00:02:35,884 --> 00:02:37,050
[Deadite roaring]
35
00:02:39,171 --> 00:02:40,587
Ash was here,
wasn't he?
36
00:02:41,840 --> 00:02:43,056
[in deep voice]
Go to hell.
37
00:02:43,091 --> 00:02:44,174
Then we'll talk.
38
00:02:44,226 --> 00:02:45,725
I think we'll
talk here.
39
00:02:46,428 --> 00:02:48,895
[both grunting]
40
00:02:48,931 --> 00:02:50,764
[gurgling]
41
00:02:50,816 --> 00:02:52,682
Mm,
Ash was here?
42
00:02:53,986 --> 00:02:55,435
Did he have
The Book with him?
43
00:02:55,487 --> 00:02:59,189
Oh, questions,
questions.
44
00:02:59,191 --> 00:03:01,358
Can't we have
some quiet time?
45
00:03:02,828 --> 00:03:04,160
Ow, ow!
46
00:03:04,196 --> 00:03:05,862
Stop that you
annoying bitch!
47
00:03:05,914 --> 00:03:07,831
Ow!
Fuck off!
48
00:03:07,866 --> 00:03:08,866
[Deadite groaning]
49
00:03:08,917 --> 00:03:10,867
Answer me.
50
00:03:10,869 --> 00:03:15,288
All your time,
spent searching for the book.
51
00:03:15,340 --> 00:03:16,923
You haven't learned
a thing, you...!
52
00:03:16,959 --> 00:03:18,375
[Deadite laughing]
53
00:03:18,377 --> 00:03:21,094
I've learned you can always
make things more painful.
54
00:03:24,800 --> 00:03:25,765
Do you like that?
55
00:03:25,801 --> 00:03:28,051
No, please.
56
00:03:28,053 --> 00:03:30,136
- No, no, no, no!
- Ah.
57
00:03:30,188 --> 00:03:33,723
No, no!
58
00:03:33,725 --> 00:03:35,058
[screaming]
59
00:03:35,110 --> 00:03:36,526
No!
60
00:03:36,562 --> 00:03:37,727
[screaming]
61
00:03:40,232 --> 00:03:42,032
[suspenseful music playing]
62
00:03:42,446 --> 00:03:46,465
- sync and corrections by Caio -
- Resync by GoldenBeard -
- www.addic7ed.com -
63
00:03:46,488 --> 00:03:48,154
[siren wailing]
64
00:03:53,078 --> 00:03:54,661
[brakes squealing]
65
00:03:57,666 --> 00:04:00,083
- [engine stops]
- [keys jingling]
66
00:04:00,085 --> 00:04:01,751
Okay, now the guy
who runs this place
67
00:04:01,803 --> 00:04:03,720
is kind of
an odd duck.
68
00:04:03,755 --> 00:04:06,089
So, no eye contact,
no conversations.
69
00:04:06,091 --> 00:04:07,507
[snapping]
Book me, Pablo.
70
00:04:07,559 --> 00:04:09,809
[Pablo grunts]
71
00:04:09,845 --> 00:04:11,595
- [Ash sighs]
- [eerie music playing]
72
00:04:13,649 --> 00:04:14,681
[squawking]
73
00:04:17,185 --> 00:04:19,569
[horn honks in distance]
74
00:04:19,605 --> 00:04:21,321
Are you sure that
he can read it?
75
00:04:21,356 --> 00:04:22,606
Yeah,
he said he could,
76
00:04:22,658 --> 00:04:25,025
but you know,
that was years ago.
77
00:04:25,077 --> 00:04:26,192
First time
I came here,
78
00:04:26,244 --> 00:04:28,695
I was looking for an
authentic Viking helmet.
79
00:04:28,747 --> 00:04:29,946
I was bangin'
this freaky chick
80
00:04:29,948 --> 00:04:31,448
who got me way into
role-playing.
81
00:04:31,450 --> 00:04:33,416
- I don't wanna hear this.
- [Ash and Pablo snickering]
82
00:04:33,452 --> 00:04:35,285
Anyway, I told
him about the book,
83
00:04:35,337 --> 00:04:36,620
and he freaked out.
84
00:04:36,672 --> 00:04:39,623
He said he can translate it,
no problemo.
85
00:04:39,625 --> 00:04:42,125
I'm happy that we're sendin'
evil back where it came from,
86
00:04:42,127 --> 00:04:45,211
that's for sure,
but it makes me a little sad
87
00:04:45,263 --> 00:04:47,797
that we're already
breakin' up the team.
88
00:04:47,799 --> 00:04:51,267
Hey, I was toyin' with
a nickname for us...
89
00:04:51,303 --> 00:04:54,187
The Ghost Beaters.
90
00:04:54,222 --> 00:04:55,972
That is so fucking bad.
91
00:04:55,974 --> 00:04:57,223
Yeah, buddy,
I gotta tell ya,
92
00:04:57,275 --> 00:04:59,693
that's probably the worst
thing I've ever heard,
93
00:04:59,728 --> 00:05:01,061
but look,
it doesn't matter.
94
00:05:01,113 --> 00:05:04,064
At heart, me,
I'm an alone wolf.
95
00:05:04,116 --> 00:05:06,116
- A lone wolf.
- Exactly.
96
00:05:06,151 --> 00:05:08,902
Doesn't it
ever get old?
97
00:05:08,954 --> 00:05:10,370
Bein' alone?
98
00:05:10,405 --> 00:05:13,239
Nobody to help you?
99
00:05:13,291 --> 00:05:16,993
No, of course not.
100
00:05:16,995 --> 00:05:18,662
All right look, if I get
this done quick enough,
101
00:05:18,664 --> 00:05:20,964
we might have time
to stop for churros.
102
00:05:20,999 --> 00:05:22,832
And look, that's not
a racist thing, Pablo,
103
00:05:22,884 --> 00:05:24,751
that's just
a great dessert.
104
00:05:24,803 --> 00:05:25,885
Okay.
105
00:05:25,921 --> 00:05:27,470
You know I'm not
Mexican, right?
106
00:05:27,506 --> 00:05:28,638
That's the spirit.
107
00:05:28,674 --> 00:05:30,306
Sit tight,
watch the wheels.
108
00:05:30,342 --> 00:05:31,742
- Back in a jiff.
- [car door opens]
109
00:05:34,346 --> 00:05:36,346
[car door closes]
110
00:05:36,348 --> 00:05:37,897
[door opening]
111
00:05:40,902 --> 00:05:42,152
- [clock chiming]
- [whistles]
112
00:05:45,357 --> 00:05:46,940
[indistinct whispering]
113
00:05:50,162 --> 00:05:51,411
Yeesh.
114
00:05:57,169 --> 00:05:58,868
[bell ringing]
115
00:05:58,870 --> 00:06:01,037
Hello?
116
00:06:01,039 --> 00:06:02,872
Anybody home?
117
00:06:02,924 --> 00:06:05,542
Guy with a very
special book,
118
00:06:05,594 --> 00:06:07,093
lookin' to save
the world with it.
119
00:06:07,129 --> 00:06:08,178
[rattling]
120
00:06:12,467 --> 00:06:14,801
Ah, there you are.
121
00:06:14,853 --> 00:06:15,885
How you doin', man?
122
00:06:15,937 --> 00:06:16,970
Good to see you again.
123
00:06:17,022 --> 00:06:18,688
[chuckles]
Ah, sorry,
124
00:06:18,724 --> 00:06:21,391
I was just, uh,
tending to some-some
125
00:06:21,443 --> 00:06:25,311
legal matters beyond
my control, uh...
126
00:06:25,363 --> 00:06:27,113
May I help you,
sir?
127
00:06:27,149 --> 00:06:30,617
I'd rather get
help from her.
128
00:06:30,652 --> 00:06:33,119
Thank you for your
assistance, Mr. Hawkins.
129
00:06:33,155 --> 00:06:35,622
I'll be in touch.
130
00:06:35,657 --> 00:06:36,740
[whistles]
131
00:06:39,494 --> 00:06:41,327
[eerie music playing]
132
00:06:45,634 --> 00:06:47,751
[Lionel gasps]
133
00:06:47,803 --> 00:06:49,002
Oh, yeah.
134
00:06:56,261 --> 00:06:57,594
[indistinct whispering
continues]
135
00:07:02,768 --> 00:07:04,601
- Hey, it's Fisher.
- LEE: Fisher.
136
00:07:04,603 --> 00:07:06,736
I need you to send
me that sketch,
137
00:07:06,772 --> 00:07:08,772
from the trailer
park murders.
138
00:07:08,774 --> 00:07:09,939
...that...
139
00:07:09,941 --> 00:07:12,325
Well, Boyle doesn't have
to know that I asked.
140
00:07:12,360 --> 00:07:13,443
He's going
to kill you.
141
00:07:13,495 --> 00:07:17,247
Oh my God, Lee,
please just help a girl out.
142
00:07:17,282 --> 00:07:19,616
You owe me big time.
[sighs]
143
00:07:19,618 --> 00:07:22,619
Thank you,
I'll buy you a beer.
144
00:07:24,206 --> 00:07:25,755
Come on.
145
00:07:25,791 --> 00:07:28,174
Lee, come on,
come on.
146
00:07:28,210 --> 00:07:30,126
Come on.
147
00:07:30,128 --> 00:07:31,845
[suspenseful music playing]
148
00:07:36,885 --> 00:07:37,885
It's real.
149
00:07:37,936 --> 00:07:39,969
Ya think?
150
00:07:39,971 --> 00:07:42,021
All my work.
All-all my study.
151
00:07:42,057 --> 00:07:43,807
Thi-this book,
152
00:07:43,859 --> 00:07:45,809
proves that my life
has meaning.
153
00:07:47,229 --> 00:07:48,361
Okay, well great.
154
00:07:48,396 --> 00:07:50,363
Can you, uh, crack
open the undo spell?
155
00:07:50,398 --> 00:07:52,782
It's probably somewhere
near the back.
156
00:07:52,818 --> 00:07:53,783
May I open it?
157
00:07:53,819 --> 00:07:55,485
That's why
we're here, bucko.
158
00:07:55,537 --> 00:07:56,786
[laughs]
159
00:07:59,541 --> 00:08:01,875
Kind of looks like a face,
doesn't it?
160
00:08:01,910 --> 00:08:03,326
Ever wonder why?
161
00:08:03,378 --> 00:08:06,830
Because it's, uh,
it's bound in human flesh.
162
00:08:06,832 --> 00:08:09,499
- That's right.
- Yeah.
163
00:08:09,551 --> 00:08:11,084
[sighs]
164
00:08:13,922 --> 00:08:16,723
[rattling]
165
00:08:16,758 --> 00:08:18,007
[growling]
166
00:08:20,178 --> 00:08:21,394
[tires screeching]
167
00:08:23,932 --> 00:08:25,348
[growling continues]
168
00:08:32,524 --> 00:08:34,440
Hey, how
you feelin'?
169
00:08:36,361 --> 00:08:39,028
Pretty bad.
170
00:08:39,080 --> 00:08:40,530
Oh, but hey,
I think I found
171
00:08:40,532 --> 00:08:43,833
the silver lining,
though.
172
00:08:43,869 --> 00:08:46,286
It's you.
173
00:08:46,338 --> 00:08:49,372
You're like the little
brother I never had.
174
00:08:49,374 --> 00:08:51,674
Brother?
175
00:08:51,710 --> 00:08:53,710
- Really?
- Mmm.
176
00:08:53,712 --> 00:08:54,961
Nah.
177
00:08:55,013 --> 00:08:56,296
[Pablo chuckles]
178
00:08:56,348 --> 00:08:59,132
No, that's how much
I trust you.
179
00:08:59,184 --> 00:09:01,017
Yeah, uh, well-well,
sure, trust is great,
180
00:09:01,052 --> 00:09:03,553
but you know,
maybe I'm a bad boy,
181
00:09:03,555 --> 00:09:06,306
who can't be trusted,
right?
182
00:09:08,360 --> 00:09:10,143
Who-who is that?
[car door opening]
183
00:09:15,450 --> 00:09:17,567
Yeah, that woman just
took a gun out of her car.
184
00:09:19,821 --> 00:09:21,454
Is there any world,
185
00:09:21,489 --> 00:09:24,574
where this doesn't have
something to do with Ash?
186
00:09:24,576 --> 00:09:25,742
[sighing]
187
00:09:25,794 --> 00:09:26,910
[Lionel gasps]
188
00:09:29,748 --> 00:09:31,164
Beautiful.
189
00:09:31,216 --> 00:09:33,166
Okay, let's get movin'
with the whole process here.
190
00:09:33,218 --> 00:09:35,668
- What do you say?
- Ah, sure.
191
00:09:35,720 --> 00:09:37,387
Get on your knees!
192
00:09:37,422 --> 00:09:40,056
Hands behind your head.
I know who you are.
193
00:09:40,091 --> 00:09:41,758
Uh, lady, I think
you're confused.
194
00:09:41,760 --> 00:09:44,143
Detective Fisher.
State Police.
195
00:09:44,179 --> 00:09:46,679
- [Fisher grunts]
- [suspenseful music playing]
196
00:09:46,731 --> 00:09:48,514
She say she was a cop?
197
00:09:48,566 --> 00:09:49,766
Oh shit.
198
00:09:49,818 --> 00:09:52,518
I just knocked
out a cop.
199
00:09:52,570 --> 00:09:54,020
It was self-defense.
200
00:09:57,492 --> 00:09:59,776
[handcuffs clicking]
201
00:09:59,778 --> 00:10:01,110
Okay,
so Lionel,
202
00:10:01,162 --> 00:10:03,246
you're gonna be cool
about this, right?
203
00:10:03,281 --> 00:10:04,747
You wouldn't want to
jeopardize your life's work
204
00:10:04,783 --> 00:10:06,416
just 'cause there's
a unconscious cop
205
00:10:06,451 --> 00:10:07,533
in your store,
right?
206
00:10:07,585 --> 00:10:09,118
I mean you get that?
207
00:10:09,120 --> 00:10:10,620
- I do.
- You do?
208
00:10:10,622 --> 00:10:11,838
ASH:
Kelly come on, he's cool.
209
00:10:11,873 --> 00:10:13,039
Let's not poke at it.
210
00:10:13,091 --> 00:10:14,207
Pablo,
211
00:10:14,259 --> 00:10:15,458
you, me,
and Professor Know It All,
212
00:10:15,510 --> 00:10:16,960
we're gonna rid
the earth of evil.
213
00:10:17,012 --> 00:10:18,294
Kelly, can you stay here,
watch our friend
214
00:10:18,296 --> 00:10:19,296
in case she wakes up?
215
00:10:19,347 --> 00:10:20,964
Oh, sure,
I'll just sit here
216
00:10:20,966 --> 00:10:22,382
with the police officer
we tied up,
217
00:10:22,434 --> 00:10:24,550
and rethink my recent
life choices.
218
00:10:24,602 --> 00:10:26,135
Thanks for understanding.
219
00:10:28,807 --> 00:10:30,139
[eerie music playing]
220
00:10:30,191 --> 00:10:32,608
Okay, so how's it comin' with
the old, uh, undo button?
221
00:10:38,817 --> 00:10:40,855
That tends to happen
when you open the book.
222
00:10:40,880 --> 00:10:41,534
Wait...
223
00:10:41,569 --> 00:10:44,370
Do you even know what
you possess here?
224
00:10:44,406 --> 00:10:46,656
Pff, well, of course.
225
00:10:46,658 --> 00:10:49,042
I mean, obviously I do,
but, uh,
226
00:10:49,077 --> 00:10:51,294
you might wanna
share it with Pablo.
227
00:10:51,329 --> 00:10:54,881
This book,
is a gateway to hell,
228
00:10:54,916 --> 00:10:58,334
a- a way to summon forces
of evil into our earthly realm.
229
00:10:58,386 --> 00:11:00,920
Yup, that's exactly
what I thought.
230
00:11:00,972 --> 00:11:02,388
Please,
continue.
231
00:11:02,424 --> 00:11:04,807
You see,
in ancient times,
232
00:11:04,843 --> 00:11:08,177
there was a group known
as the Dark Ones,
233
00:11:08,179 --> 00:11:10,813
neither demon
nor fully human.
234
00:11:10,849 --> 00:11:12,265
They created this book
235
00:11:12,317 --> 00:11:15,268
as a weapon
against humanity.
236
00:11:15,320 --> 00:11:18,688
These pages, were cut from
the bodies of the damned,
237
00:11:18,740 --> 00:11:19,989
upon which
the Dark Ones
238
00:11:20,025 --> 00:11:23,359
inked their passages
in human blood.
239
00:11:23,411 --> 00:11:26,529
Passages that contain
the power to create portals,
240
00:11:26,581 --> 00:11:29,165
connecting our world,
to the underworld,
241
00:11:29,200 --> 00:11:31,167
where evil resides.
242
00:11:31,202 --> 00:11:32,452
The Dark Ones
use this book
243
00:11:32,504 --> 00:11:35,338
to hold power
over all mankind.
244
00:11:35,373 --> 00:11:37,040
So the book is
the source of evil?
245
00:11:37,042 --> 00:11:38,124
Uh, no, no.
246
00:11:38,176 --> 00:11:39,759
No, not-not
the source.
247
00:11:39,794 --> 00:11:41,794
More of a-a
passageway.
248
00:11:41,846 --> 00:11:44,964
The-the book itself
is harmless,
249
00:11:45,016 --> 00:11:47,967
unless wielded by someone
either very evil,
250
00:11:48,019 --> 00:11:49,019
or very stupid.
251
00:11:49,054 --> 00:11:52,105
Okay, okay,
let's say some cool guy,
252
00:11:52,140 --> 00:11:54,223
uh, reads from this
book by mistake,
253
00:11:54,275 --> 00:11:56,559
and summons something
from way back,
254
00:11:56,561 --> 00:11:57,894
and now he just wants
to put it back,
255
00:11:57,946 --> 00:11:59,395
no harm,
no foul?
256
00:11:59,447 --> 00:12:02,031
There-there
is, uh, something,
257
00:12:02,067 --> 00:12:04,534
uh, about a reversal.
258
00:12:04,569 --> 00:12:06,569
[mumbling]
Sorry, it's uh...
259
00:12:06,571 --> 00:12:07,787
[Lionel sighs]
260
00:12:07,822 --> 00:12:11,407
Something difficult
to decipher, but uh...
261
00:12:11,459 --> 00:12:13,376
"The annulment...
262
00:12:13,411 --> 00:12:16,579
"lies in the
origin of man."
263
00:12:16,631 --> 00:12:19,248
No, uh,
"Inside.
264
00:12:19,300 --> 00:12:22,251
"Inside the origin
of the man."
265
00:12:22,253 --> 00:12:23,302
The annulment.
266
00:12:23,338 --> 00:12:26,506
So, the undo button
is inside me?
267
00:12:27,475 --> 00:12:29,225
- Maybe.
- Maybe?
268
00:12:29,260 --> 00:12:31,844
Well, uh-uh, I'm dealing
with a-a defunct,
269
00:12:31,896 --> 00:12:33,312
ancient language here.
270
00:12:33,348 --> 00:12:36,065
Sounds like a lot of yappenin',
and not a lot of happenin'.
271
00:12:36,101 --> 00:12:37,900
I wish we could just
summon an answer.
272
00:12:37,936 --> 00:12:39,902
- [Ash chuckling]
- [Pablo sighs]
273
00:12:39,938 --> 00:12:41,437
Wait a minute,
Pablo,
274
00:12:41,489 --> 00:12:43,523
you smooth brown Einstein,
that's it!
275
00:12:43,575 --> 00:12:44,941
We summon something
from the book
276
00:12:44,993 --> 00:12:46,993
that can tell us how
to undo all this.
277
00:12:47,028 --> 00:12:48,277
Uh, yeah, no, that's
not what I, uh, said...
278
00:12:48,279 --> 00:12:50,696
Lionel, find me the weakest
demon in that book.
279
00:12:50,748 --> 00:12:51,781
[Lionel sighs]
280
00:12:54,085 --> 00:12:57,036
What-what the fuck?!
281
00:12:57,088 --> 00:12:59,088
Get me out of these fuckin'
handcuffs right now!
282
00:12:59,124 --> 00:13:00,623
[gun cocking]
283
00:13:00,675 --> 00:13:03,042
Sorry.
Not happenin'.
284
00:13:03,094 --> 00:13:04,677
I'm a fucking cop!
285
00:13:06,097 --> 00:13:09,799
Okay, um,
put the gun down.
286
00:13:09,801 --> 00:13:11,384
You don't understand what
kinda trouble you're in.
287
00:13:11,436 --> 00:13:12,552
I don't care.
288
00:13:12,604 --> 00:13:14,187
You will, you don't wanna
be on the wrong side
289
00:13:14,222 --> 00:13:15,521
of this thing.
290
00:13:15,557 --> 00:13:17,056
Whatever's goin'
down here,
291
00:13:17,108 --> 00:13:18,808
I am already
on the wrong side of it.
292
00:13:18,810 --> 00:13:21,144
So, no turnin'
back now.
293
00:13:21,146 --> 00:13:23,112
That guy that
you're with,
294
00:13:23,148 --> 00:13:24,147
I have reason
to believe that
295
00:13:24,149 --> 00:13:26,899
he's behind
a lot of bad things.
296
00:13:26,951 --> 00:13:28,451
You're wrong.
297
00:13:28,486 --> 00:13:29,869
Oh, really?
298
00:13:29,904 --> 00:13:32,622
I'm wrong?
299
00:13:32,657 --> 00:13:35,124
Well then ask yourself...
300
00:13:35,160 --> 00:13:36,876
What do you really
know about him?
301
00:13:36,911 --> 00:13:38,411
[suspenseful music playing]
302
00:13:50,091 --> 00:13:52,225
PABLO:
So why are you doing this?
303
00:13:52,260 --> 00:13:53,392
Creating a space
for the summoning.
304
00:13:53,428 --> 00:13:56,729
Uh, a connection between
our world and theirs.
305
00:13:56,764 --> 00:13:58,848
Please,
hand me the incense.
306
00:13:58,850 --> 00:14:00,483
Ah!
307
00:14:00,518 --> 00:14:01,518
Watch the circle.
308
00:14:03,354 --> 00:14:04,353
Okay.
309
00:14:04,355 --> 00:14:05,404
[Lionel breathing heavily]
310
00:14:05,440 --> 00:14:07,857
[Lionel speaking
ancient language]
311
00:14:13,364 --> 00:14:15,414
Guys,
this is bad.
312
00:14:15,450 --> 00:14:18,367
No, no, it's-
it's perfectly safe.
313
00:14:18,419 --> 00:14:20,620
Just don't break
the circle,
314
00:14:20,672 --> 00:14:22,538
and the demon
remains contained.
315
00:14:22,540 --> 00:14:24,874
Um, but reading
from the book
316
00:14:24,876 --> 00:14:27,093
is what caused all this
trouble to begin with, so...
317
00:14:27,128 --> 00:14:28,377
Yeah,
that's true,
318
00:14:28,429 --> 00:14:31,297
but reading from it again
can't make things any worse.
319
00:14:31,349 --> 00:14:34,217
It's kinda like spilling
paint on a, painting.
320
00:14:34,269 --> 00:14:37,103
It's okay 'cause there's
already paint on it.
321
00:14:37,138 --> 00:14:38,138
That is incorrect.
322
00:14:38,189 --> 00:14:39,772
Look, you heard
what the guy said.
323
00:14:39,807 --> 00:14:41,307
The demon stays
in the circle,
324
00:14:41,359 --> 00:14:42,642
there's no danger.
325
00:14:42,694 --> 00:14:44,060
Okay.
326
00:14:44,062 --> 00:14:47,480
Hey, will you tell him that
we shouldn't be doing this?
327
00:14:47,532 --> 00:14:49,398
I've been waiting,
my entire life
328
00:14:49,450 --> 00:14:50,866
to commune with
the darkness.
329
00:14:50,902 --> 00:14:52,485
See?
He loves it.
330
00:14:52,537 --> 00:14:55,071
Look Pablo, we're just gonna
summon a teeny tiny demon.
331
00:14:55,073 --> 00:14:56,122
Like a mouse demon.
332
00:14:56,157 --> 00:14:57,123
Let's get Kelly in here,
333
00:14:57,158 --> 00:14:58,291
so we can take
a team vote on it.
334
00:14:58,326 --> 00:15:01,377
Listen to me, every
time I've faced evil,
335
00:15:01,412 --> 00:15:02,411
it had the jump on me.
336
00:15:02,413 --> 00:15:04,163
Now, we know exactly
where it is,
337
00:15:04,215 --> 00:15:05,215
and I'm ready.
338
00:15:05,250 --> 00:15:07,466
We call the shots
in here.
339
00:15:07,502 --> 00:15:09,552
Ah, come on Pablo.
340
00:15:09,587 --> 00:15:11,504
You wanna be
a Ghost Beater or not?
341
00:15:13,591 --> 00:15:14,974
- Okay.
- Okay.
342
00:15:15,009 --> 00:15:16,676
- I'm in.
- You're in.
343
00:15:16,728 --> 00:15:18,928
Yeah.
344
00:15:18,980 --> 00:15:20,846
Lionel, you find
a wimpy demon yet?
345
00:15:20,898 --> 00:15:23,816
Uh, nothing that
says wimpy specifically,
346
00:15:23,851 --> 00:15:27,486
but I have found a-a minor
demon named Eligos.
347
00:15:27,522 --> 00:15:29,155
Possesses knowledge
of hidden things,
348
00:15:29,190 --> 00:15:31,190
a- a demon
of the mindscape.
349
00:15:31,242 --> 00:15:33,159
Well, perfect.
Sounds like a total nerd.
350
00:15:33,194 --> 00:15:36,112
Uh, says he preys
on the-the spiritually
351
00:15:36,114 --> 00:15:38,080
and emotionally weak.
352
00:15:38,116 --> 00:15:39,448
Well, he can do that
in his own time.
353
00:15:39,500 --> 00:15:42,118
Okay, get him out,
let's chat.
354
00:15:42,170 --> 00:15:43,869
- [panting]
- [water splashing]
355
00:15:49,177 --> 00:15:51,927
Abigor,
Khandar...
356
00:15:51,963 --> 00:15:53,296
[indistinct whispering]
357
00:15:53,348 --> 00:15:55,765
[Lionel speaking
in ancient language]
358
00:15:57,352 --> 00:16:05,352
[rattling]
359
00:16:11,199 --> 00:16:14,317
Listen to me, everywhere
your friend goes,
360
00:16:14,369 --> 00:16:15,985
people get killed.
361
00:16:16,037 --> 00:16:19,238
I told you to stop
talkin' to me.
362
00:16:19,290 --> 00:16:20,373
Now shut the fuck up.
363
00:16:20,408 --> 00:16:21,741
Would you be
committing a felony
364
00:16:21,793 --> 00:16:23,993
in a-in a creepy ass bookstore
if it weren't for him?
365
00:16:23,995 --> 00:16:26,295
I'd be dead if it
weren't for him!
366
00:16:26,331 --> 00:16:29,965
Okay, do you even know what
we're dealing with here?
367
00:16:30,001 --> 00:16:32,635
People turnin' into
fucking monsters!
368
00:16:32,670 --> 00:16:34,670
I know.
369
00:16:34,672 --> 00:16:37,673
I had the same partner
for 10 years.
370
00:16:37,725 --> 00:16:42,311
A few days ago,
I put a bullet in his head.
371
00:16:44,682 --> 00:16:48,184
Same thing
happened to uh...
372
00:16:48,186 --> 00:16:50,686
to someone close
to me too, okay?
373
00:16:50,688 --> 00:16:53,606
But the guy that you're
trying to pin it on,
374
00:16:53,658 --> 00:16:55,358
could've left me alone
to die with her,
375
00:16:55,360 --> 00:16:56,575
and he didn't.
376
00:16:56,611 --> 00:16:59,328
Listen, if you guys
are fighting these things,
377
00:16:59,364 --> 00:17:01,497
then we're
on the same side.
378
00:17:04,702 --> 00:17:07,203
[speaking an ancient language]
379
00:17:09,374 --> 00:17:10,706
[dramatic music playing]
380
00:17:21,436 --> 00:17:23,969
- [glass shattering]
- [Ash grunts]
381
00:17:24,021 --> 00:17:27,606
[both gasping]
382
00:17:27,642 --> 00:17:28,974
[growling]
383
00:17:37,568 --> 00:17:42,238
[Ash gasps]
384
00:17:42,240 --> 00:17:47,460
Whoa!
385
00:17:47,495 --> 00:17:50,329
[wind howling]
386
00:17:50,381 --> 00:17:52,498
[thunder rumbling]
387
00:17:52,550 --> 00:17:54,083
What the hell's goin'
on out there?
388
00:17:54,135 --> 00:17:55,885
I have no idea.
389
00:17:55,920 --> 00:17:59,221
I thought they were
supposed to be fixing it!
390
00:17:59,257 --> 00:18:01,173
Doesn't look like fixing.
391
00:18:01,225 --> 00:18:02,508
Whoa!
392
00:18:02,560 --> 00:18:10,099
[both gasping]
393
00:18:10,151 --> 00:18:11,267
Is this normal?!
394
00:18:11,269 --> 00:18:12,685
I have no idea!
395
00:18:12,737 --> 00:18:15,104
[Lionel continues yelling
in ancient language]
396
00:18:23,164 --> 00:18:24,246
[high-pitched bleating]
397
00:18:24,282 --> 00:18:25,614
Oh, shit!
398
00:18:28,252 --> 00:18:30,503
Oh, shit!
399
00:18:30,538 --> 00:18:38,538
- Get away!
- [grunting]
400
00:18:41,516 --> 00:18:43,015
[creaking]
401
00:18:43,050 --> 00:18:45,134
- Oh, oh!
- Oh!
402
00:18:45,186 --> 00:18:46,969
Oh, oh!
403
00:18:46,971 --> 00:18:47,970
[yells]
404
00:18:47,972 --> 00:18:49,355
[Kelly gasping]
405
00:18:49,390 --> 00:18:50,639
Look!
406
00:18:50,641 --> 00:18:52,107
I can help your friends,
407
00:18:52,143 --> 00:18:53,559
but not if I'm linked
up like this.
408
00:18:53,611 --> 00:18:54,643
Let me go!
409
00:18:54,645 --> 00:18:56,061
I can't!
410
00:18:56,113 --> 00:18:58,280
I promise you
I won't hurt them.
411
00:18:58,316 --> 00:19:00,366
They're in trouble.
Please.
412
00:19:00,401 --> 00:19:01,484
[growling]
413
00:19:03,988 --> 00:19:05,204
[buzzing]
414
00:19:08,743 --> 00:19:11,627
- [high-pitched sound]
- [grunting]
415
00:19:11,662 --> 00:19:13,829
[yelling in
ancient language]
416
00:19:14,799 --> 00:19:17,500
Exit Eligos!
417
00:19:17,552 --> 00:19:19,502
- Ah!
- Oh, God!
418
00:19:21,639 --> 00:19:23,005
[indistinct whispering]
419
00:19:23,057 --> 00:19:24,306
[buzzing]
420
00:19:30,181 --> 00:19:31,514
[wind howling]
421
00:19:37,021 --> 00:19:38,270
[snarling]
422
00:19:41,659 --> 00:19:42,691
[roaring]
423
00:19:42,693 --> 00:19:45,444
Oh, shit!
424
00:19:45,496 --> 00:19:47,496
[speaking in ancient language]
425
00:19:47,532 --> 00:19:50,366
ASH:
Oh my God.
426
00:19:50,368 --> 00:19:51,834
Don't break the circle!
427
00:19:51,869 --> 00:19:55,287
Whatever you do!
Do not break the circle!
428
00:19:55,339 --> 00:19:59,208
Why have you summoned me,
Ashley?
429
00:19:59,260 --> 00:20:02,044
Okay, uh, first off,
430
00:20:02,046 --> 00:20:03,379
you don't look anything
like your photo,
431
00:20:03,431 --> 00:20:05,297
so you might
wanna update that.
432
00:20:05,349 --> 00:20:06,382
[growling continues]
433
00:20:06,434 --> 00:20:07,550
Ah, secondly,
434
00:20:07,602 --> 00:20:10,719
I gotta take
whatever I summoned,
435
00:20:10,771 --> 00:20:12,354
and put it back
into the bottle,
436
00:20:12,390 --> 00:20:15,140
so, how do I do that?
437
00:20:15,192 --> 00:20:18,060
Release me
and I'll tell you.
438
00:20:18,112 --> 00:20:19,144
[chuckling]
Yeah.
439
00:20:19,196 --> 00:20:20,980
Nice try asshole.
440
00:20:21,032 --> 00:20:23,032
Give me some
info I can use.
441
00:20:23,067 --> 00:20:25,117
Die quickly!
442
00:20:25,152 --> 00:20:27,236
This is my only advice.
443
00:20:27,288 --> 00:20:28,787
Okay, that was
a really bad idea,
444
00:20:28,823 --> 00:20:30,239
summoning this guy,
Pablo.
445
00:20:30,291 --> 00:20:31,323
All right.
446
00:20:31,375 --> 00:20:33,075
Talk now.
Last chance!
447
00:20:33,127 --> 00:20:34,367
- [Eligos roaring]
- [Ash yells]
448
00:20:43,471 --> 00:20:47,089
Hey Lionel, send this
know-nothing waste of time
449
00:20:47,091 --> 00:20:48,257
back where
it came from.
450
00:20:48,309 --> 00:20:50,092
Oh.
451
00:20:50,094 --> 00:20:51,310
[gunshot]
452
00:20:51,345 --> 00:20:53,178
- Um...
- Nobody move!
453
00:20:53,230 --> 00:20:54,763
And what the fuck
is that thing?!
454
00:20:54,815 --> 00:20:56,849
Come on, lady, you ruined
my day twice already
455
00:20:56,901 --> 00:20:57,983
with this bullshit.
456
00:20:58,019 --> 00:21:00,603
Put the weapon down,
or I will shoot you!
457
00:21:00,655 --> 00:21:02,938
Well as you can see,
we're just a little busy here.
458
00:21:02,940 --> 00:21:03,940
Now!
459
00:21:07,111 --> 00:21:08,577
No.
460
00:21:08,613 --> 00:21:10,613
- [Eligos growling]
- [dramatic music playing]
461
00:21:10,665 --> 00:21:12,865
Oh, shit!
462
00:21:12,917 --> 00:21:13,917
[Ash grunts]
463
00:21:16,454 --> 00:21:17,786
[yelling]
464
00:21:17,788 --> 00:21:20,456
Lionel,
send it back!
465
00:21:20,458 --> 00:21:21,840
[gasping]
No!
466
00:21:23,594 --> 00:21:25,544
[Lionel speaking
in ancient language]
467
00:21:25,596 --> 00:21:26,596
[yelling]
468
00:21:29,850 --> 00:21:31,183
[yelling continues]
469
00:21:31,218 --> 00:21:32,851
[buzzing]
470
00:21:32,887 --> 00:21:34,647
- [buzzing continues]
- [screaming continues]
471
00:21:39,393 --> 00:21:41,644
Hey Egghead!
472
00:21:41,696 --> 00:21:43,612
[Lionel continues speaking
in ancient language]
473
00:21:43,648 --> 00:21:44,780
[Eligos snarls]
474
00:21:47,318 --> 00:21:48,484
[grunts]
475
00:21:48,536 --> 00:21:50,035
The fuck?
476
00:21:50,071 --> 00:21:51,320
[Ash grunting]
477
00:21:53,741 --> 00:21:54,873
[Eligos growling]
478
00:21:58,996 --> 00:22:00,245
Kelly,
come here!
479
00:22:00,297 --> 00:22:02,715
Stay down!
480
00:22:02,750 --> 00:22:04,833
Whoa!
481
00:22:04,885 --> 00:22:06,251
What's going on?
482
00:22:06,303 --> 00:22:08,220
What is that thing?
483
00:22:08,255 --> 00:22:10,255
Ash summoned a demon.
484
00:22:10,307 --> 00:22:11,557
He did what?
485
00:22:11,592 --> 00:22:13,175
[speaking in ancient language]
486
00:22:13,177 --> 00:22:15,844
Hiyaa!
487
00:22:15,896 --> 00:22:18,480
- Lionel, hurry up!
- Yeah I'm-I'm trying!
488
00:22:18,516 --> 00:22:21,350
[Lionel continues speaking
in ancient language]
489
00:22:25,239 --> 00:22:27,156
PABLO:
Ash!
490
00:22:27,191 --> 00:22:28,691
[heavy breathing]
491
00:22:30,327 --> 00:22:31,327
[grunting]
492
00:22:34,115 --> 00:22:35,364
No!
493
00:22:37,835 --> 00:22:39,001
[Ash groaning]
494
00:22:39,036 --> 00:22:40,419
[heart beating fast]
495
00:22:42,373 --> 00:22:44,790
- Fuck...!
- We have to do something!
496
00:22:44,842 --> 00:22:46,208
We have to get
to that book!
497
00:22:46,260 --> 00:22:47,292
That won't help!
498
00:22:47,344 --> 00:22:48,927
No one else
can read it!
499
00:22:53,718 --> 00:22:55,551
[Pablo grunting]
500
00:22:55,553 --> 00:22:59,054
Wait, what-
what are you doing?
501
00:22:59,106 --> 00:23:01,273
- [Ash screaming]
- [Eligos growling]
502
00:23:01,308 --> 00:23:02,641
- Helping.
- What...?
503
00:23:02,693 --> 00:23:04,893
[Pablo screaming]
504
00:23:04,895 --> 00:23:06,278
[yells]
505
00:23:06,313 --> 00:23:09,064
[panting]
Nice shooting, Tex Mex.
506
00:23:09,066 --> 00:23:10,733
Anytime Jefe.
507
00:23:10,735 --> 00:23:13,402
[high-pitched sound]
508
00:23:13,404 --> 00:23:16,288
- [Eligos roaring]
- [Ash and Pablo groaning]
509
00:23:16,323 --> 00:23:17,573
[heart beating fast]
510
00:23:23,164 --> 00:23:25,247
[Kelly panting]
511
00:23:25,299 --> 00:23:29,134
Humanity's time
is at an end.
512
00:23:29,170 --> 00:23:30,919
Go back to hell!
513
00:23:30,971 --> 00:23:32,921
- [Kelly grunts]
- [Ash and Pablo yell]
514
00:23:32,973 --> 00:23:34,757
[rattling]
515
00:23:34,759 --> 00:23:36,341
[groaning]
516
00:23:36,393 --> 00:23:37,559
[both panting]
517
00:23:45,936 --> 00:23:47,603
Oh.
518
00:23:50,357 --> 00:23:53,075
Well that sucked
pretty hard.
519
00:23:53,110 --> 00:23:54,159
You guys okay?
520
00:23:56,781 --> 00:23:59,164
Yeah, I'm good.
521
00:23:59,200 --> 00:24:00,949
[speaking softly]
Yeah, I think so.
522
00:24:00,951 --> 00:24:03,335
All right, uh, grab the book
and get to the Delta.
523
00:24:07,124 --> 00:24:08,457
Maybe now
you'll let me
524
00:24:08,509 --> 00:24:10,626
explain myself instead
of pointing your gun at me?
525
00:24:14,598 --> 00:24:15,547
[Fisher grunts]
526
00:24:15,599 --> 00:24:18,467
Okay,
here's my story.
527
00:24:18,469 --> 00:24:20,385
[handcuff clicks]
528
00:24:20,437 --> 00:24:23,305
Ah, come on.
529
00:24:23,307 --> 00:24:24,307
What?
530
00:24:29,647 --> 00:24:31,897
Well, that demon thing
did not fight fair.
531
00:24:31,949 --> 00:24:33,816
It's like
he was in my head.
532
00:24:33,868 --> 00:24:35,984
Um, what you
do with the cop?
533
00:24:36,036 --> 00:24:37,036
Wait, did
you kill her?
534
00:24:37,071 --> 00:24:39,404
No, Jesus,
I cuffed her to a table.
535
00:24:39,456 --> 00:24:40,873
Lost my pal Woody
in the process,
536
00:24:40,908 --> 00:24:42,658
but hey, you wanna
let her out again,
537
00:24:42,660 --> 00:24:43,742
knock yourself out.
538
00:24:43,794 --> 00:24:45,994
She fuckin' lied
to me, all right?
539
00:24:46,046 --> 00:24:47,629
She said
she would help.
540
00:24:47,665 --> 00:24:50,332
Well then, you two learned
a very important lesson today.
541
00:24:50,384 --> 00:24:51,834
Cops don't help.
542
00:24:51,886 --> 00:24:53,669
We should go,
before more show up.
543
00:24:53,671 --> 00:24:55,003
[car doors opening]
544
00:24:58,676 --> 00:25:00,175
Honestly,
I don't think you
545
00:25:00,177 --> 00:25:02,060
should be giving
me shit right now.
546
00:25:02,096 --> 00:25:04,179
Why would you summon
that thing anyway?
547
00:25:04,231 --> 00:25:07,015
So that we can learn how
to unsummon everything else.
548
00:25:07,017 --> 00:25:08,684
Come on Kelly,
keep up.
549
00:25:08,736 --> 00:25:10,435
Although we're kinda
boned there too.
550
00:25:10,487 --> 00:25:12,855
The only useful thing
I learned in there was that,
551
00:25:12,857 --> 00:25:15,741
the answer might
be "inside me?"
552
00:25:15,776 --> 00:25:16,992
Whatever the hell
that means?
553
00:25:17,027 --> 00:25:18,527
Look inside yourself
for the answer?
554
00:25:18,529 --> 00:25:19,661
Oh, sure.
555
00:25:19,697 --> 00:25:21,864
Now that I gave you all
the clues it's obvious.
556
00:25:21,916 --> 00:25:23,448
Easier said than
done, sister.
557
00:25:23,500 --> 00:25:26,168
I think I know someone
who can help us.
558
00:25:26,203 --> 00:25:28,337
My uncle,
he's a Brujo.
559
00:25:28,372 --> 00:25:29,372
A shaman.
560
00:25:29,423 --> 00:25:31,957
Wait, you-you're related
to a witch doctor?
561
00:25:32,009 --> 00:25:33,542
Kinda, yeah.
562
00:25:33,544 --> 00:25:36,628
Um, but, I-I haven't talked
to him in a really long time.
563
00:25:36,680 --> 00:25:38,964
I do not think Brujo
would be happy to see me.
564
00:25:39,016 --> 00:25:41,016
I'll just take him a couple
of Miller tall boys.
565
00:25:41,051 --> 00:25:43,802
Boom,
problem solved.
566
00:25:43,854 --> 00:25:46,305
Pablo, come on, this is bigger
than your uncle issues.
567
00:25:48,108 --> 00:25:49,641
- Okay, all right.
- All right, point the way.
568
00:25:49,693 --> 00:25:50,726
We gotta vámonos.
569
00:25:50,728 --> 00:25:52,027
"We?"
570
00:25:52,062 --> 00:25:54,563
I thought you were
an "alone wolf."
571
00:25:55,783 --> 00:25:57,866
Not anymore.
572
00:25:57,902 --> 00:26:01,570
I wouldn't be alive right
now if it wasn't for my pack.
573
00:26:01,622 --> 00:26:05,457
I think we should
run together for awhile.
574
00:26:05,492 --> 00:26:07,626
Pablo, music.
575
00:26:07,661 --> 00:26:09,328
- [engine starting]
- [radio switching on]
576
00:26:09,380 --> 00:26:10,462
♪ I'll stick it ♪
577
00:26:10,497 --> 00:26:12,915
♪ deep inside ♪
578
00:26:12,917 --> 00:26:16,051
♪ I'll stick it,
deep inside ♪
579
00:26:16,086 --> 00:26:17,753
♪ 'Cause I'm loose ♪
580
00:26:19,723 --> 00:26:21,023
♪ Hey...! ♪
581
00:26:23,978 --> 00:26:26,595
[whispering]
Shit.
582
00:26:26,597 --> 00:26:27,763
[sighing]
583
00:26:30,434 --> 00:26:31,650
[rustling]
584
00:26:38,442 --> 00:26:41,076
[gasping]
585
00:26:41,111 --> 00:26:43,996
[suspenseful music playing]
586
00:26:44,031 --> 00:26:45,163
[grunting]
587
00:26:49,837 --> 00:26:51,036
[roaring]
588
00:26:54,534 --> 00:26:56,614
- sync and corrections by Caio -
- Resync by GoldenBeard -
- www.addic7ed.com -
589
00:26:56,660 --> 00:26:57,793
♪ Hey! ♪
590
00:27:31,962 --> 00:27:35,414
♪ I'll stick it,
deep inside ♪
591
00:27:35,466 --> 00:27:38,750
♪ I'll stick it,
deep inside ♪
592
00:27:38,802 --> 00:27:40,052
♪ Hey! ♪
593
00:27:42,306 --> 00:27:45,674
♪ Well I'm loose ♪
594
00:27:45,676 --> 00:27:49,044
♪ Well I'm loose ♪
595
00:27:49,079 --> 00:27:50,979
♪ Well I'm loose ♪♪
39797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
