Original subtitles

Pysäyttäkää ajoneuvo heti.

Pysähtykää heti.

Toistan, pysähtykää.

Käskin pysäyttää ajoneuvon.

Käskyni vastustaminen on rikos.

Pysäyttäkää traktori.

Olette pidätetty tunkeutumisesta -

ja ajoneuvon varastamisesta.

Lakkaa olemasta ääliö ja pysähdy.

En voi. Pitää päästä lentokentälle.

POLIISI

Hyvä on.

Anteeksi.

Isälläni on eräs sanonta.

Vale alkaa sielusta -

ja kiertää maailmaa.

BASRA, IRAK

Elämääni on muokannut kolme valetta.

Ensimmäinen pelasti isäni hengen ennen syntymääni.

Mahdi! Baathisteja! Juokse!

Äiti, mene!

Mahdi, tule mukaamme.

En jätä äitiäni.

Äiti, sinun pitää mennä!

Ei, viekää minut!

-Hän on hyvä poika. -Äiti, ei!

Jätä hänet!

Saddam Husseinin miehet pidättivät hänet diktaattorin vastustamisesta.

Hänet olisi tapettu,

elleivät hänen ystävänsä olisi esittäneet vanginvartijoita.

Mahdi.

Senkin hullut paskiaiset.

Teidät tapetaan.

He pakenivat ylittämällä Iranin rajan.

Se vale oli kyllä hyvä asia.

Ilman sitä -

minua ei nyt olisi.

Toinen vale oli se, kun uskoimme -

voivamme elää irakilaisina Iranissa.

Ali, katso.

Iranin tytöt ovat kuumia.

Minun vuoroni.

Näitkö tuon?

Hän vilautti minulle.

Senkin jumalaton arabiaasi!

Hän vain osui silmääni, vannon sen!

Ali, katso tuonne.

Minne? En näe mitään.

Oven taakse.

Luoja! Hänellä on punaiset hiukset!

Sinä valehteleva arabiaasi. Palaisit Saddamin luo!

En katsonut! Vannon profeetan nimeen!

Lopulta tajusimme, ettemme ikinä pärjäisi Iranissa.

Poistuimme juuri Iranin ilmatilasta -

ja voimme nyt tarjoilla alkoholia.

Toivomme, että nautitte palvelustamme matkalla Melbourneen.

Nyt se alkaa.

Vaihdetaan paikkaa.

Seuraavaksi kolmas ja suurin valheeni.

Näytänkö siltä, että syön pekonia?

Teidän ja Jumalan edessä...

Tuomiopäivänä sinä olet vastuussa.

...se vale päättyy tänään.

Nyt kerron koko totuuden.

TOSITARINA

VALITETTAVASTI

Rukous alkaa.

Tappakaa ne, Bombers!

Jumala olkoon kanssasi, Watson. Juokse!

-Maali! -Hyvä, Bombers.

Ali, opiskele.

-Mineralokortikoidit... -Jumala on kanssamme!

Om Hassan.

Muistatko Yaqoubin kylästäni?

Mustafa löysi hänet täältä vastaanottokeskuksesta.

Yaqoub tuntee tyypin,

joka on serkkuni Jaasemin tavarantoimittaja Basrassa.

Täältä tulee mafia.

-Om Hassan. -Odota, Mohammed.

-Äiti, älä huoli. -Mitä teet?

Tavarantoimittaja kertoi Yaqoubille...

Om Hassan.

Kuuntele.

Tavarantoimittaja kertoi Yaqoubille -

nähneensä äitini.

Äitini on elossa.

-Vieläkinkö? -Basrassa.

-Onko isoäiti elossa? -Ali, opiskele.

Luojan kiitos.

Saan vihdoin anopin.

Jos Luoja suo.

Viikko jäljellä, poika.

Jatka samaan malliin.

Saat vielä palkkion.

Hyvä, Bombers.

Huippuoppilas.

-Rukous alkaa. -Peli loppuu pian.

-Mikä tämä on? -Aikuisten tiedettä. Et tietäisi.

Mikä se on?

Hyvä on. Se on haima.

-Om Hassan. -Hyvä arvaus.

Häivy, Ramona.

Tik-tak, tik-tak

Ehkä pääset läpi

Ehkä reputat

Taklaa.

Baba.

Tuo äitisi ja pukusi näytelmää varten.

Miksi valitsimme Bombersin? He vain raastavat sydäntäni.

Kuten sinä.

Umaijadien dynastian aikaan -

prinssi oli kävelemässä talousjohtajansa kanssa,

kun he kohtasivat vanhan miehen, joka kylvi taatelinsiementä.

Tämä taatelinsiemen kantaa hedelmää vasta kuolemasi jälkeen.

Mitä sinä siitä hyödyt?

Vanhukset ennen minua ovat kylväneet,

jotta minä olen saanut hedelmiä.

Prinssi liikuttui tästä.

Hän sanoi talousjohtajalleen...

Vanha mies, olet niin...

Ali, poikani. Älä improvisoi.

Anteeksi.

Sisar, ole kiltti.

-Hän vastasi... -Ylhäisyys, tarkoitatko...

Jamalin vanhemmat tulivat kysymään tytön kättä viime viikolla.

He eivät saaneet teetä.

-Äiti. -Mitä?

Kiitos, Yomna.

Prinssi viittoi talousjohtajaansa -

antamaan toisen rahapussin.

Viiton toista rahapussia.

Mutta silloin talousjohtaja nosti kätensä...

Riittää jo viisaudet.

Tämä kirottu taatelinsiemen vie meidät konkurssiin.

Hän luulee tätä vitsailuteatteriksi.

Hänelle maksetaan, vaikka minä olen taksikuski.

Veljet ja sisaret.

Emme tiedä, millaista hedelmää siemenemme kantavat.

Mutta jos sydämemme -

ja aikeemme ovat viattomia,

palkkio voi olla tuhat kertaa suurempi kuin oletamme.

Tämän vuoden musikaalin koe-esiintymiset pidetään perjantain rukouksen jälkeen.

Tuommeko takaisin menestyksemme, Profeetan viimeinen taistelu?

Muistan repliikkini.

Hajjina, olemme laulaneet profeetan taistelusta -

jo kolme vuotta.

Tänä vuonna, jos Luoja suo, kirjoitan -

modernimman musikaalin.

Kihelmöin odotuksesta.

Saddam Husseinin oikeudenkäynti.

Se on komedia.

Se mies aiheutti meille paljon tuskaa.

Uskokaa pois, nyt hän saa meidät nauramaan.

Nerokasta.

Sheikhna!

Seuraat mahtavan miehen jalanjäljissä.

Ammenna hänen viisaudestaan pääsykokeessasi.

-Ayoob. -Niin?

Tuo on hän.

Kuka?

Aion puhua hänelle.

Ei täällä.

Ali, ei.

Haen akkukaapelit autostani. Autan sinua.

Hyvä, akkukaapelit.

Paljon kiitoksia.

Kiitos.

Haluatko maitoa tänä iltana?

Ali, poikani,

myöhästyinkö isäsi viisaudesta?

Vain tunnin verran.

En ole syypää. Syytän vaimojani.

Varsinkin tuota.

Tuota pitkää.

Hänen piti käydä Nando'sissa -

eikä hän sammuttanut noita hemmetin ajovaloja.

Mitä teet?

Ali.

Katso tännepäin.

Akkukaapelit!

Toivottavasti olet valmis pääsykokeeseen, papin poika.

Akkukaapelit!

-Et pääse lääketieteelliseen. -Pääsenhän.

Sain luonnontiedetutkinnonkin.

Hädin tuskin. Hänkin sai sen.

Mutta hän ei ole opiskellut vuotta pääsykokeeseen.

Oletko itse?

Olen fyysisesti ja henkisesti valmis -

tähän helvetin kokeeseen.

Haluatko lääketieteelliseen?

Hänen on pakko tehdä se.

Olen trukkikuski. Isä pakottaa minut kokeeseen.

Tiedän kyllä olevani tyhmä.

-Laita se pois. -Kaksoset.

En halua tietää. Sulje se uudestaan.

Onko tuo se?

On.

Tämä on se ilta. Aion puhua hänelle.

-Puhuit jo. -Meillä oli upea keskustelu.

Mutta tämä on seuraava taso.

Älä tee sitä ääntä. Kukaan ei tajua sitä.

Hyvää iltaa.

Tulit siis hakemaan maitoa.

Näytän sinulle jotain erikoista.

Tai siis erikoistarjouksemme.

Chupa Chups on tarjouksessa.

Tai siis kymmenen viidellä dollarilla.

Jos käytän 50 dollaria, antaisitko sata?

Varastossa ei ole niin monta.

Harmi. Muuta en halunnut.

Autanko sinua kantamaan nämä isäsi kauppaan?

-Kaksi pulloa. -Pärjäätkö siis?

Pärjään.

Oletko varma,

ettet halua Irakin presidenttiä -

auttamaan maitopullojen kantamisessa?

Diktaattori.

Tuo oli Saddam Husseinin ääni.

-Voit googlata sen. -Enpä taida.

-Menetkö lääketieteellisen kokeeseen? -Joo. Minusta tulee lääkäri.

Charlie.

Nimeni on Ali, mutta Charlie on aussiversio.

Tiedän, kuka olet, papin poika.

Minäkin tiedän sinut, Dianne.

Olet fish & chips -miehen tytär.

Kiitos. Siitä haluan tulla muistetuksi.

Laita tilille.

-Hooroo! -Sayonara!

Salaam alaikum!

Senkin idiootit. Pilasitte kaiken.

Aivan,

koska Saddamin ääni ei pilannut.

-Menisit naimisiin, kuten minä. -Se oli vahinko.

-Panitko tytön paksuksi? -Hiton teeseremonia oli ansa.

Turkkilaisille ja persialaisille ne ovat eri asioita.

-Entä teille? -Ei väliä. Seksi on samanlaista.

Uskomatonta.

Vaimoni mielestä alan oppia.

Senkin elukka.

Retroperitoneaalinen...

Baba?

-Mietitkö pääsykoettasi? -Tietysti.

Löysin tämän.

Hassanin nimikirjaimet.

Tein ne, kun hän voitti matematiikkapalkinnon Abadanissa.

Muistan sen.

Hän olisi ollut hyvä lääkäri.

Se ei ehkä tuo onnea, mutta se voi tuoda lohtua.

Tule aamiaiselle.

Elokuviinko? Oletko hullu?

Se on nerokasta!

Menemme jonkun perheen mukaan ja istumme tyttärien viereen.

Entä jos elokuva on huono?

Kuka elokuvasta välittää? Tyttöjä!

Ali, katso, mitä löysin!

Ali!

YLEISOHJEET

Charlie.

Hei.

-Et kertonut lääketieteellisestä. -En kai tarvitse lupaasi.

Olisimme voineet opiskella yhdessä.

Sain Chupa Chupsit.

Aion kirjoittaa seitsemäntuntisen kokeen. Lakkaa puhumasta.

Ali.

Hei, Luay.

Onnea matkaan.

Samoin.

Baba habib.

Oppaani, olet laupias, kun suot minulle tämän ajan.

-Olen hölmö. -Älä nyt, Hajjina.

Ali toimii todistajana.

Mitä teet? Tuo on mailani, senkin idiootti.

Meidän kaikkien tulisi ottaa oppia tästä perheestä.

Lapsillasi on itsekunnioitusta.

Tämä talo on kuin suoraan profeetan opetuksista.

Me kaikki olemme Jumalan laajan -

ja anteliaan varjon alla.

Ole hyvä.

-Kerro asiasi. -Sheikhna.

Ramadanin viimeisenä päivänä -

valmensin jalkapalloa koko päivän.

Ei vettä eikä ruokaa. Lämpöä oli 37 astetta.

Kotiin tultuani hän oli polttanut lampaan.

Baklava oli kuin sementtiä.

Otatko teetä, Haj?

Jopa tässä talossa lausutaan ajoittain vihainen sana.

Ei, oppaani.

Kiukkuni vallassa tein avioeron kolmesti.

-Sanoitko sanat kolmesti? -Enemmän.

Useamman kerran.

Valitettavasti olet Hanafi-uskovainen.

Kun olet sanonut Jumalalle: "Teen avioeron vaimostani" kolme kertaa,

paluuta ei ole.

Menetin maailman kauneimman naisen -

pelkän baklavan takia.

Selvyyden vuoksi,

kun sanoit: "Teen avioeron",

menitkö sen jälkeen suihkuun?

Ja sanoitko sen sitten uudestaan?

Menitkö kävelylle, ja sitten sanoit sen kolmannen kerran?

Sanoin kaiken yhdessä kamalassa hetkessä,

joka vainoaa minua iäti.

Se oli siis yksi ajatus.

Jatkumo.

Yksikkö.

Mitä tarkoitat, oppaani?

Kun Ali tekee jalkapallossa maalin,

katsomo huutaa: "Maali, maali, maali!"

Mutta kuinka monta maalia Ali teki?

-Yhden. -Yksi ajatus.

Yksi avioero.

Mene vaimosi luo ja sitoudu häneen koko sydämestäsi.

Jopa baklavaan.

Pelastit perheeni.

Vartu hänen varjossaan -

ja opasta meitä kaikkia -

hyvä vaimo rinnallasi.

Nähdään harjoituksissa.

Šeikki pelasti jälleen henkeni

Nyt saan taas nähdä vaimoni

Saatko laatia omat lakisi?

Usko pois.

Edes profeetta ei olisi halunnut avioeroa.

Mies ei ole kokonainen ilman avioliittoa.

Kerrohan.

Miten pääsykoe meni?

Hyvin.

-Saatko täydet pisteet? -Takuulla.

Kerroitko isälle olevasi kusessa?

Et saa edes 80 pistettä.

Ei se ole varmaa. Vastasin kaikkiin kysymyksiin.

Olet rakas.

Älä teeskentele olevasi kuin isä.

Emme ole koskaan yhtä hyviä kuin hän.

Johnno, vitun kusipää. Saat siivota tuon.

Mohammed.

Tämä on työtäni. Pitää puhua kuin australialaiset.

Anna avaimet siihen vitun autoon, joka pitäisi olla siinä.

Ole kiltti.

Isä.

Ihmeisiin pitää uskoa. Tapahtuuhan niitä?

On eräs arvoitus.

Silta on romahtamaisillaan.

Se murenisi vähästäkin painosta...

Mitä nyt?

Väliaikainen ajoneuvosi.

Hei, älä pudota sitä.

Jumala, todista olemassaolosi.

Kokonaispisteet: 68,5

Hei, Ali.

Ali, kiirehdi.

Seyyed Ghaffar järjesti grillijuhlat pojalleen.

Nuori Luay sai 96 pistettä kokeestaan!

96,2 pistettä. Mutta se on pelkkä numero.

Perheesi järjestää varmasti isommat juhlat.

Minulla on asiaa isälleni. Onko hän sisällä?

Oppaamme lohduttaa veli Qaisia.

Avioliitto-ongelmia.

-Vihdoin joku muu kuin taksikuski. -Älä nyt.

Poikani ja minä olemme vain Jumalan palvelijoita.

Jos pojastani tulee lääkäri -

tälle yhteisölle,

se ei johdu geeneistäni eikä loppumattomasta koulutuksestani.

Se johtuu -

Hänestä.

Ali, hyvä ystävä.

Melbournen yliopisto, täältä tullaan.

96,2 pistettä.

Ehkä meidän ei pitäisi juhlia niin äänekkäästi.

Pitää muistaa, etteivät kaikki voi kylpeä Jumalan suosiossa.

Lyön vetoa, että Alilla meni todella hyvin.

Ellei profeetta olisi kieltänyt uhkapeliä,

löisin koko taloni vetoa, että Ali sai paremmat pisteet kuin Luay.

No...

-Valista meitä. -Kerro nyt.

-Kihelmöin jännityksestä. -Antaa kuulua.

Kukaan ei ole hänen isäänsä fiksumpi.

Ehkä vain poika.

Minäkin sain 96 pistettä.

Pilkku neljä.

Olisin voittanut talon.

Baba.

Mitä kuulinkaan?

Mitä moskeijalla puhutaan?

96,4 pistettä.

Ylistetty olkoon Jumala.

96,4 pistettä!

Olin huolissani, ettet saisi edes 90 pistettä.

Kaikki sodassa taistelemani vuodet,

kun raahasin perhettäni helvetistä toiseen...

Tyhmä veljeni on nero.

Veljeni on nero.

Tyhmä veljeni on nero.

Komea poika.

Olet liian komea lääkäriksi.

Tämä on pahaa silmää vastaan.

Äiti.

Tilasimme myös teurastamolta tusinan lampaita uhriksi.

Voi ei.

En halua lampaiden kuolevan turhaan.

-Turhaanko? -Vapautetaan ne.

Kunhan kaikki kotona kuulevat,

että poikani on vihdoin lääkäri.

Missä on Ali, veljeni? Hän kirjastoon meni

-Hän kirjastoon meni -Hetkinen.

Olkaa hiljaa.

Hiljaa!

En halua tehdä tästä numeroa.

Älä hössötä. Ei hössötystä.

Seuraava oppilas on Jamal Hilfi.

Uskomatonta. Luulin meitä yhtä tyhmiksi. Sain 68,9 pistettä.

Isäsi on kai haltioissaan.

...hyväksytty ensihoitajakurssille.

Ensihoitaja voi kuulostaa hienolta nimeltä pakettiautoa ajavalle sairaanhoitajalle,

mutta tärkeämpää on, että palvelemme kaikkivaltiasta Luojaa.

Seuraava pääsykokeen kirjoittanut on -

tämän nöyrän palvelijan oma poika, Luay.

96,2 pistettä.

Hän pääsi helposti Melbournen yliopiston lääketieteelliseen.

Luay, olet hänen pyhä siemenensä.

Seuraavana on Ayoob Maithan.

Voi sentään.

Ayoob sai 68,9 pistettä.

Ei lahjaa sinulle, Ayoob.

Osa sisaristamme on myös listalla.

Yksi heistä on saavuttanut kohtuulliset pisteet.

Tosiaan. 99,1 pistettä.

Vau. Mashallah. Ylistetty olkoon Jumala.

Hänet on myös hyväksytty Melbournen yliopiston lääketieteelliseen.

Jos hänen isänsä haluaa kääntää selkänsä -

profeetalle -

ja päästää hänet yliopistoon länsimaalaisten sekaan...

Hän pitää revittyjä farkkuja.

-Ja pappimme poika... -Poikani. Olkaa valmiina.

...sai 96,4 pistettä.

Hyvä, Ali ja kaikki, jotka menestyivät.

Onnea sisarillemme tulostensa johdosta.

Etenkin huippuoppilaallemme. Jos olisit tyttäreni, olisin hyvin ylpeä.

Ali on ykkönen!

Hän on tiikeri!

Hän on susi!

Hän on leijona!

Puhe!

Huippuoppilas!

Kasvojesi katsominen on palvontaa.

Mahtavimman papin mahtavin poika!

Veljet ja sisaret... Ei kaikua.

Veljet ja sisaret.

Ensinnäkin -

haluan onnitella sisartamme,

todellista huippuoppilasta.

-Mutta sinä! -Itse olet nero.

Veljet ja sisaret.

Toki me kaikki olemme samanarvoisia.

Englannin kielessä on hauska sanonta.

"You say potato,

I say pot-ah-to."

Sanotaan esimerkiksi, että sain 96,4 pistettä -

tai 68,5 pistettä.

Mahdotonta!

Olisin voittanut talon!

Veljet, tarkoitan,

että olisin sama henkilö kuin tässä.

Lihaa ja verta.

Sydämeni pumppaisi silti verta...

Hän valistaa meitä jo lääketieteen termeillä.

Kiitos.

Ali, olet papin poika

Isäsi jalon veren myötä

Harjoitat lääketiedettä

Ja kirjoitat meille ilmaisia reseptejä

Kuule, jos sinulla olisi potilaana juutalainen,

-hoitaisitko häntä? -Tietysti.

Hyvä poika!

Mikä sinulle on tärkeintä?

Äly, ulkonäkö vai siivouskyky?

-Mitä? -Rahan lisäksi.

Lääkärinä ansaitset paljon.

Antaa olla, minä päätän. Siivouskyky.

Kysy häneltä, isä.

Ali, baba.

Tarvitsemme kopion tuloksistasi.

Emme epäile sinua -

vaan haluamme kehystää sen ja koristaa moskeijaa loistollasi.

KOKONAISPISTEET: 96,4

Reputit, vai mitä?

Sain 68,5 pistettä.

-Sinun pitää kertoa isälle. -Oletko hullu?

Se tuhoaa koko perheen.

-Isän maineen. -Minäkö hullu?

Itse kerroit maailman suurimman valeen.

Mitä oikein ajattelit?

Minä olen se fiksu, kuten isä.

Minusta tulee lääkäri.

Sinä olet idiootti, joka on pulassa.

Mikä tuo oli?

Mitä?

Etkö parempaan pysty?

Hei. Kuningatar.

99,1 pistettäkö?

Niin tai näin. Se on vain numero.

Hyvin tehty.

Tiesin, että olet älykäs.

Olet huippuoppilaamme.

-Oletko sitä mieltä? -Olen.

Tuhannet onnittelut.

Opiskelemme lääketiedettä yhdessä.

En minä opiskele.

Mikset?

Isäsi takiako?

Sanoin yhteisömme tarvitsevan muslimin hoitamaan naisia, mutta hän ei suostu.

Di, mennään.

Hän saisi sydänkohtauksen, jos kuulisi, että pelaan koripalloa.

Kuule.

Sinä ja isäsi olitte ainoat, jotka onnittelivat minua pisteistäni.

Tule, D.

Dianne.

Niin?

Tein sen jo.

-Mitä kuuluu? -Hyvää.

Viisi perunakakkua, kiitos.

Miten rakas pappimme voi?

Hänellä alkaa olla kipuja, mutta lääkärinä hoidan hänet kuntoon.

Ehkä hoidat minutkin?

Olkapääni, polveni... Et halua tietää.

Länsimaiset lääkärit eivät ymmärrä arabikehoa.

He eivät tiedä mitään.

Leveäksi meni.

Montako juoksua jo?

Onko perheessänne lääkäriä?

Vain vaimoni perheessä Masrissa.

Egyptissä.

Levätköön hän rauhassa.

Täällä -

on vain tyttäreni.

Sitten teidän pitää löytää joku.

Pikaisesti.

Setääni Adnania ei kuunnellut yksikään länsimaalainen lääkäri.

Mutta luojan kiitos, hänen sukulaistyttönsä omistautui hänelle.

Tämä opiskeli lääketiedettä.

Näkisitpä setäni nyt.

Hän on tennisvalmentaja, terve kuin pukki.

Jalka hilan edessä. Pirun hyödytön nuija.

Ali.

Tiedät täkäläiset yliopistot.

Mikä se sana on?

Kiimaisia poikia.

Ymmärrätkö?

Menen samaan yliopistoon.

Voisin suojella häntä. Kertoisin, jos näkisin jotain.

Ali.

Perunakakut.

Haluatko kanasuolaa?

Muuttiko äitini Basrasta Najafiin?

Najafiinko?

Eikö?

-Bagdadiin. -Niinkö?

-Mitä hän sanoo? -Siksi...

Meneekö Faiq sinne, vai joku muu?

Missä päin Bagdadia?

Käske vuokrata auto.

Vain 500 kilometriä.

Tuskin kuulen sinua. Sano uudestaan.

Ali, hiljaa. Isäsi ei kuule mitään.

En kuule mitään,

koska vieressäni on hullu nainen.

-Puhu. -Faiq?

Haloo?

Linja katkesi.

Yritän uudestaan.

Jospa minä ajaisin.

Tässä on urheiluvaihteet ja erikoinen kytkin.

Tästä oikealle.

Isä, minulla on asiaa.

En ole -

-niin terävä kuin kaikki luulevat. -Anteeksi!

En tiennyt, että tie kuuluu sinulle.

Tämä on ollut Jumalan viikko.

Äitini on elossa, näytelmä alkaa pian,

ja sinusta tulee lääkäri.

Tarkoitan, että...

Isä, vaihda ykkösvaihteelta.

Olemme perillä.

-Anna Barbielle autonsa takaisin, runkku. -Hienoa, kaveri.

Kunpa Jumala sallisi keskarin näytön.

Mekaanikko on tuolla päin. Mitä teemme täällä?

Elämässä on monta polkua.

Sheikhna.

-Hajjina. -Vau.

-Mikä yllätys. -Tosiaan.

Tunnettehan tyttäremme, Yomnan.

Hän on, kuten kuvailitte,

silmäteränne.

Tämä on se lääkäri ilmielävänä.

Tervehdi.

Terve.

Päivää.

Tähän ei saa seisahtua.

Mehän istumme.

-Sheikhna. -Hajjina.

Nähdään harjoituksissa, Ali.

Vau.

Tyttö on mukava, vai mitä?

En tiedä. Niin kai.

Toki.

Mitä nappia painoin?

Missä isä on?

-Minulla on asiaa. -Ei.

-Pitää kertoa totuus. -Älä.

Hei, isä.

Hän kuuli juuri äitinsä kuolleen.

Voi, isä.

Hän sai sydänkohtauksen.

Kunpa hän olisi tiennyt, että olen yhä elossa.

Hän tiesi. Olen varma siitä.

Annetaan isänne olla rauhassa.

Ikävä juttu.

Kuulumme Jumalalle ja palaamme Hänen luokseen.

Hän olisi ollut kovin ylpeä sinusta, poikani.

-Oletko tosissasi? -Tämä onnistuu kyllä.

Käyn luennoilla ja opiskelen vuoden. Kirjoitan pääsykokeen valmistautuneena.

Olet idiootti.

Baba, Ali.

Matka alkakoon.

Mene ja palaa terveenä, poikani.

Terveyttä ja muuta paskaa.

Onnea matkaan.

Kiitos.

TERVETULOA MELBOURNEN YLIOPISTO

Hei, Charlie.

Kuningatar.

Pääsit tänne.

Haluan kiittää sinua.

Sinä puhuit minut tänne.

Jokainen arabimies haluaa parannuksen vaivaansa.

Minun pitää parantaa niveltulehdus vuoden sisällä.

Ei paineita.

Pitää mennä sisään.

Ali.

Luay.

Mennäänkö?

Mennään.

Plasmalemma eli solukalvo -

koostuu fosfolipideistä, proteiineista,

glykolipideistä ja kolesterolista.

Plasmalemmaa kutsutaan fosfolipidien kaksoiskerrokseksi,

koska fosfolipideillä on kaksi selkeää kerrosta,

ja molekyylit ovat asettuneet niin, että päät ovat pinnalla,

ja hännät sisäpuolella.

Olen kuopassa Miksikö niin teen?

Poltan ruohoa ja nousen pilveen

Hän nousee pilveen

Vale on alku tähän kaikkeen

Häivy, Amerikka Haista vee

Hän nousee pilveen

Presidenttimme nousee pilveen

Seis, olkaa hyvä.

Oikein hyvä.

Tanssin pitää olla vähemmän vihjaileva.

Saisinko puhua baathisteille?

Sheikhna, ajaisinko parran?

Allahu Akbar Olen Saddam

Ali.

Mitä pidit luennosta, joka käsitteli -

immunoglobuliinien geneettistä monimuotoisuutta?

Mielestäni se oli -

intensiivinen.

Menisimmekö -

joskus yliopistolle yhdessä? Vertaillaan muistiinpanoja.

-Hienoa. -Testataan toisiamme.

Hienoa.

Kiitos.

Sinun jälkeesi.

Ei vaan sinun.

Olet oikealla puolella.

Nyt sinä olet.

Mutta sinä...

Tanssitteko vai tuletteko sisään?

Joo.

Minut vaihdettiin tähän.

Etsin poikaani, lääkäriä nimeltä Ali Albasri.

Kutsu hänet.

Olemme jutelleet opiskelijatovereina.

Voisimme jutella kuin mies ja nainen. Todella puhua.

Ei siis nyt, vaan kun olet valmis.

Mistä tiedät, koska olen valmis?

Huomenta, kaikki.

Huomenta.

Selvä.

-Alicia tässä on potilas X. -Hei.

Tarvitsen vapaaehtoisen ottamaan hänen tapaushistoriansa.

Sinä salkkumies.

En tunnista kasvojasi.

Minut vaihdettiin tänne.

Ali.

Selvä, Ali. Tulehan.

Tämä on 26-vuotias nainen,

joka tulee terveyskeskukseen.

Olet toisen vuoden amanuenssi.

Selvitä historia.

-Olenko lääkäri? -Olet.

-Hyvää päivää, Alicia. -Päivää.

Kiitos, kun tulit klinikalleni.

Mikä mahtaa vaivata tänään?

Minulla on outoa eritettä.

Sepä ikävää.

Huono juttu.

Miten niin häntä ei löydy? Hän sai moskeijan parhaat pisteet.

-Etsin hänet itse. -Ette voi mennä sisään.

Tämä erite,

näitkö, haistoitko vai kuulitko sen ensin?

Näin sen ja sitten haistoin sen, mutta se ei pitänyt ääntä.

Tule.

Voi paska.

Ei ihme, ettei häntä löytynyt. Hän operoi.

Täällä ei tunneta sinua.

-Onko tämä opettaja? -Anteeksi, perhehätätapaus.

-Onko hän hyvä opettaja? -Yksi parhaista, äiti.

Selvä. Mennään.

Perheemme juovat teetä yhdessä.

Pukeudu tähän.

Hei, Ayoob.

Mitä teeseremoniassa pitää tehdä, ettei joudu naimisiin?

Lusikka vai ei?

Juonko vai en?

Rauhoitu, mutta kuuntele tarkkaan.

Ota sokeri.

-Meidän seremoniassa ei ole sokeria. -Onhan. Hetkinen...

Unohda sokeri toistaiseksi.

Tärkeintä on, että kun juot teen...

-Milloin siis juon? -Uskomatonta.

Ayoob?

Ellet halua naimisiin... Voihan...

Milloin juon teen?

Ei.

Ei leikkausta ennen kuin näen hänet.

Miten näytelmä sujuu?

Mainiosti.

Ali on hyvin lahjakas.

Mutta hän keskittyy siihen, kuten itse todistit,

että hänestä tulee mahtava kirurgi.

-Miten tasapainoista. -Tosiaan.

Hän soittaa viittä soitinta.

Pakko myöntää,

etten ajatellut Saddam Husseinia näin komeaksi.

Se oli ongelma.

Saddam oli ruma, lihava mies, mutta poikani on...

-Kuten itse näet. -Tosiaan.

Kuten tyttäreni.

Kunpa hänkin voisi peittää kauneutensa tekoviiksillä.

Enkelistäni puheen ollen.

-Hän on kaunis. -Tietysti.

Sheikhna.

Maista baklavaani.

Kiitos, Yomna.

Hän joi teen ennen suostumustani.

Pojalla on kiire naimisiin.

Asia on sovittu.

Lääkäripoikani on kihloissa.

Hyvin epätavallista sen sokerin kanssa, mutta tässä olemme.

Tuhat siunausta uudelle kihlaparillemme.

Kaksi uskoa yhden katon alla.

Olet hiljainen.

Poikamme on onnesta mykkänä.

Soitan kaikille tänä iltana.

Piditkö teestä?

Se oli teetä.

Nyt kaikki ne naiset näkevät, ettet olekaan ikuisesti naimaton.

Tai pahempaa.

Entä tutkintoni?

Miten voin olla hyvä aviomies, kun opiskelen?

Isäsi taisteli sodassa, opiskeli kaksi vuosikymmentä -

ja sai neljä lasta samaan aikaan.

En pysty. Minun pitää keskittyä.

Ehkä hän on oikeassa. Olemmehan Australiassa.

Ihmiset tekevät yhden asian kerrallaan.

Ehkä voin vakuuttaa Haj Karimin ja muut todistajat -

lykkäämään kuulutusta.

Ehkä ensimmäisen vuoden jälkeen on parempi.

Äläkä sinä soittele.

Kolme puhelua vain.

Ei edes puolikasta.

Nainen.

-Haluatko nähdä lisää papereita? -O

Nimeni on Dianne.

Onko se totta?

Täysin totta. Dianne, katso vaikka.

Onko se totta, Dianne?

-Haluatko nähdä lisää papereita? -Oletteko samalla kurssilla?

Tarkoitatko Alia?

Miksi olet häntä vastaan?

Olen tehnyt töitä -

yötä päivää päästäkseni tänne.

Olen ansainnut sen.

En pidä siitä, että papin poika pääsee helpolla.

Hän ei ole hyvä muslimi.

Muista se.

Kysyn sinulta uudestaan.

Oletteko samalla kurssilla, kuten hän sanoi?

Dianne.

Olemme. Hän on aina paikalla.

Hän on luokan toiseksi fiksuin opiskelija, Luay.

Miksi puhuit moskeijassa "potato, pot-ah-to" -sanonnasta?

Se oli spontaani puhe.

Et saanut 96,4 pistettä, vai mitä?

-Se on mutkikasta. -Miksi olet täällä?

Opiskelen. En vain ole kirjoilla.

Oletko kuuden vuoden päästä valelääkäri, joka hoitaa valepotilaita?

Profeetan mukaan tärkeintä ei ole lopputulos vaan hyvä aikomus.

Teen sen isäni vuoksi.

Juuri sinun luulisi ymmärtävän.

Lapsesta asti minusta on puhuttu lääkärinä -

tai kirurgina.

En voinut kertoa hänelle olevani ääliö.

Nyt joudun kantamaan tätä.

-Salkkuako? -Se on isoveljeni.

Hän oli se fiksu.

Hänestä piti tulla kirurgi,

mutta hän meni astumaan vitun maamiinaan.

Kuule. Tämä on -

minun ongelmani.

En vaivaa sinua sillä enää.

Maito on loppu.

Entä ne sata Chupa Chupsia?

Haluatko edes opiskella lääketiedettä?

Ei sillä ole väliä.

Mutta haluan kyllä auttaa ihmisiä.

Minä autan sinua.

Autoit minut yliopistoon.

Minäkin autan sinua.

Mikä on autonomisen hermoston yleisin häiriö,

joka voi haitata isoa verenkiertoa?

-Tiedän, että se on paha. -Hienoa. Mitä se koskee?

Sydäntä?

Minulle oli maailman vaikeinta päästä sisään. En voi tuhlata aikaa.

Kerro, kun olet opiskellut sen kunnolla.

Yleisimpiä häiriöitä -

on autonomisen hermoston pitkäaikainen diabeettinen vaurio.

Sen nimi on -

diabeettinen autonominen neuropatia.

Mitä verenkierrolle tapahtuu, kun nousee lämpimästä sängystä?

Kerron lounaalla.

Verenpaine laskee välittömästi,

sydän supistuu sekä lyö nopeammin ja voimakkaammin,

kun valtimot vahvistuvat,

ja sitten verenpaine palautuu.

Kuten joka päivä sinut nähdessäni.

Anteeksi.

-Mistä juttelitte? -Viime luennosta.

Kirroosin syistäkö?

-Mitä ne olivatkaan? -Miksi? Etkö kuunnellut?

Liika alkoholi, virukset, hepatiitti A, B ja C...

Tai ei A. Vain B ja C.

Olen pahoillani. Se oli väärin.

Emme voi opiskella tänä iltana.

Ymmärrän.

Menen elokuviin koripallojoukkueeni kanssa.

Puoli yhdeksältä. Dorset-teatteri.

Äiti.

Moskeijassamme on eräs hurskas tyttö.

-Hänestäkin tulee lääkäri. -Se englanninkielinen nimi.

-Dianne on tosi kiva. -Libanonista.

-Hänen äitinsä on egyptiläinen. -Ei irakilainen.

Näen häntä joskus yliopistolla.

Hänen isänsä ei hyväksy, mutta hän vaikuttaa mukavalta.

Kuule, habibi. Layalilla, jonka poika kävi koulua Ramin ja Momtazin kanssa,

on poskiontelokipuja. Sanoin, että katsoisit.

-Mitä? En ole vielä lääkäri. -Pian olet.

Diannesta tulee lääkäri. Hän voi...

Asentaja velottaa 200 taalaa antennista.

Arvaa, mitä sanoin.

Oletat vain, että käskin painua helvettiin.

Asennan sen itse, niin säästätte rahaa.

-Olet perheen lihakset. -Kiitos.

Aivot. Lihakset. Minulla on tarvitsemani lapset.

Taksani on vaikkapa sata taalaa.

-Vai sata? -Säästät satasen.

Anna 50 dollaria.

-Vielä joskus pääsen täältä. -Dianne on yllättävän harras.

Hänhän syntyi täällä.

Mutta Koraanin mukaan olemme kaikki saman maan lapsia.

Niin, mutta -

Koraani kirjoitettiin ennen kuin Australia löydettiin,

eikä profeetta tiennyt sen hiekkarannoista.

Tiedäthän huhut täkäläisistä tytöistä.

Minä synnyin täällä.

Siskosikin on nähnyt ikäiselleen sopimattomia asioita.

Miehiä uima-asuissa. Suutelua TV:ssä.

Kuulen sinut yhä.

-Mohammed! -Niin, äiti?

Hae siskosi auttamaan antennin kanssa.

-En auta sitä hullua. -Ramona!

Dianne on erilainen.

Ali, habibi.

Täällä varttuneet tytöt ovat kuin tiskikoneemme.

Luulimme ostavamme sen uutena,

kunnes selvisi,

että se oli näyttelykappale.

Hän ei sovi veljellesi.

Moelleko?

Riittää. Hän on libanonilainen.

Ramona, tänne sieltä.

Muka hyvässä kunnossa?

Valmentajana riisuisin teidät aavikolla ja juoksuttaisin kuin aaseja.

Mitä teet?

Minun pitää mennä.

Pitää opiskella.

Rasvakeittimen öljy pitää vaihtaa.

Et ikinä vaihda sitä.

Asiakkaita pitää palvella.

Jos vaihdan öljyn nyt ja palvelen koko yön, saanko mennä?

Ole kiltti. Palaan kahdeksalta.

Teen sinulle äidin taginea.

Jooko?

Kaikki nyt ja palaa seitsemältä.

Kiitos.

Olet rakas, isä.

Et saa polttaa.

Tiedän.

Luoja, armahda.

Isälle ei voisi koskaan kertoa, että juttelemme.

Äiti on outo libanonilaisten suhteen.

Isän mielestä irakilaiset ovat koko Lähi-idän kurjuuden lähde.

Äidin mielestä te vain pilaatte Lähi-idän ruoan.

En tiedä, mitä haluan.

Minä tiedän.

Täällä on tosi kaunista.

Tämän pidemmälle emme koskaan voi mennä.

Tiedän.

Anna heidän olla. He ovat nuoria.

Anna käsien vaeltaa, kunhan siemen ei putoa.

Hyvä. Erillään.

Olemme hyvin moderni perhe.

Löydätte minut alakerrasta.

Yritätkö sairastuttaa minut diabetekseen?

-Luulin, että pidät makeasta. -En pidä.

Montako lasta haluat?

Niin monta kuin sinäkin.

Hyvä. Eli ei yhtään.

Mitä? Niinkö?

Vihaan lapsia.

He voivat olla rasittavia.

Lapset tulevat kalliiksi. Vaipat ovat ällöttäviä.

Arvaa mitä.

Taidan jättää lääketieteen.

Aion katsoa TV:tä kaiket päivät.

Krikettiä. Viisipäiväisiä otteluja.

Aion myös syödä ja lihota.

Niin läskiksi kuin tosi-TV-läskit.

Minä viihdyn, kunhan sinäkin.

Parhaiden kultaseppien sormukset.

Kulta on poimittu aavikon hiekasta...

Liian kallista.

Unohdin, että olet opiskelija, joka säästää tulevaa varten.

Mitä yrität kertoa?

Kaksi.

Haluan kaksi lasta.

Vähintään.

Ja kolme sokeripalaa.

Se typy, joka on pallo jalassasi.

-Onko hän ruma? -Ei ole.

Hän on kaunis ja mukava.

-En näe mitään ongelmaa. -Hän ei ole se oikea.

Kuka sitten? Ei kai se lääkiksen tyttö.

Uskomatonta. Miten voit salata asian meiltä?

-Elukka. -Se on outoa.

Diannen seurassa olen oma itseni.

Ei, koska olet kihloissa.

Teitä ei saa nähdä juttelemassa.

-Tietääkö Dianne kihloista? -Ei tietenkään.

-Pura kihlaus. -En voi.

-Mitä ihmiset ja isäsi sanoisivat? -Niin.

Moussan äiti oli kaksi viikkoa sairaalassa sen jälkeen.

-Tuplasti uskomatonta. -Eikö teillä voi olla 72 vaimoa?

He luulevat voivansa päihittää hänet Valehdellen itselleen

Kun häntä yritetään pommittaa Hän pelehtii tyttöjemme kanssa

Kun Irak on tulessa Hän pitää kahta vaimoa

Unohdit aseen.

Vain kaksiko?

Tiedätkö, montako vaimoa Saddamilla oli?

-Enemmänkö kuin sinulla? -1 300. Väliaikaisia avioliittoja toki.

-Ovatko sellaiset aitoja? -Tietysti!

Opiskelin teini-ikäisenä Koraanin juridiikkaa.

Jotkut voi naida tunniksi,

jotkut vuorokaudeksi.

Ne, joilla on kestävyyttä, ovat kuin taksi.

Mittari jää käyntiin.

Saddam Hussein näyttämölle.

Jos väliaikaiset avioliitot ovat aitoja, mikseivät kaikki muslimit tee niin?

He eivät tunne islamin lakeja, kuten minä.

Aina on porsaanreikä.

Saddam Hussein, 20 minuuttia sitten.

FISH & CHIPS NOUTORUOKAA

Mitä teet täällä? Mene pois.

Tiedän, miten voimme olla yhdessä. Väliaikainen avioliitto.

Tulitko tänne vain sanomaan tuon?

Se on kiimaisten arabien porsaanreikä.

Se on kirjoitettu lakiin.

Väliaikaista avioliittoa varten -

mies asettaa ensin kohtuulliset myötäjäiset ja määräajan,

kohtelee naista arvokkaasti...

Se sopii minulle.

Se ei ole kirjoitettu Koraaniin.

Mutta tähän on.

Meillä voisi olla kunnon suhde.

Mutta väliaikainen. Kuten australialaisilla.

Mistä te puhutte?

Tyttäresi kysyy minulta niveltulehduksen parannuksesta.

Yalla, selvä.

Jewell-asemalla huomenna kello 11.

Onko selvä?

Mene.

En voi jäädä. Pitää toimittaa nämä. Miten tämä toimii?

En tiedä.

Mutta naimisissa voimme tehdä asioita.

Voin sanoa sinulle asioita.

Voimme sanoa nytkin.

Tarkoitan kahden kesken. Voin sanoa tykkääväni sinusta.

Jos haluat, voit sanoa niin minulle.

Sen lisäksi, että sanomme tykkäävämme, mitä muuta voimme tehdä?

Mennä keilailemaan.

Hyvä on.

Voimme mennä jäätelölle ja akvaarioon.

Tällä kertaa elokuvissa voin laittaa käden vyötäröllesi.

Kauanko liitto kestäisi?

Lääkis kestää kuusi vuotta.

-Aloitetaanko kuudesta viikosta? -Toki. Hienoa.

Selvä.

Kukaan ei saa tietää.

Taidamme tarvita kaksi todistajaa.

Näytät kauniilta.

Sanokaa valanne. Juna tulee kohta.

Minä, Ali Dianne...

Ali Albasri, otan sinut, Dianne Mohsen, uskonlailliseksi vaimokseni.

-Myötäjäisinään... -Fish & chips kelpaa.

-200 grammaa napsijaa. -Haita.

-Meidän napsijaa ei kannata syödä. -Pian.

Tahdotko minut?

Tahdon.

Kuudeksi viikoksi.

-Todistimme tämän juhlavan toimenpiteen. -Suutele.

Kokeillaan mekin väliaikaista avioliittoa.

Minua ei koskaan saada kiinni.

Herra Saddam, pysy uhmakkaana

Sinua ei koskaan saada kiinni

Antaa USA:n liittolaisineen

Hyökkäämään tulla Tukijoukkoja on mulla

Niin, herra Joukkoja on sulla

Ei, Saddam Aiomme hyökkäämään tulla

Salaisuutesi paljastuvat.

Amerikkalaiset tunkeutuvat. Meidän pitää paeta.

Mitä tapahtui?

Ei.

Tule, Saddam.

Iske kaikella mahdillasi.

Joukkotuhoaseita ei ole.

Ne piti feikata -

ja toivoa parasta.

Kaikki nämä vuodet hän valehteli

Valehteli, valehteli

Tämä ei voi olla loppuni.

Jäät kiinni

Jäät kiinni

Jäät kiinni

Pääsemme Broadwaylle.

Niinkö? Uskomatonta.

Ei.

Ei Broadwaylle -

vaan Bin Khattabin monitoimitalolle.

Eihän se edes kuulosta Broadwaylta.

Se on muslimien yhteisön tila Detroitissa.

Pääsemmekö Detroitiin?

-Uskomatonta. -Niin.

Hyvä ystävämme, tri Hasoon Albandar,

on USA:ssa olevan Irakin suurlähettilään lanko.

Hän piti näytelmästä.

Hän soitti -

ja kutsui meidät Detroitiin esiintymään.

Sheikhna, sittenhän palvelemme USA:n paholaishallintoa.

Luayn ei tarvitse lähteä. Vain pääesiintyjät.

Omatuntosi pysyy puhtaana, Seyyed.

Enkö pääse Detroitiin?

Viikset.

Hiuksesi ovat esillä.

Sinulla on tyhmät viikset.

Ai, niin. Kuule.

-Keksin keinon pysyä yhdessä. -Mehän olemme.

Tarkoitan, että ikuisesti.

Esiinnymme Amerikassa.

-Mitä? -Niin.

Mahtavaa.

-Olet tosi hyvä. -Niinkö?

Olin tosi ylpeä.

Kyseessä on Jumalan luoma kohtalo.

Hän puhuu minulle. Hän raivaa meille tien.

-Hidasta. -Jumala haluaa, että katoan.

Soitan sieltä isälle, kaukana moskeijasta -

ja yhteisöstä.

Kerron totuuden.

Jään sinne enkä palaa.

-En halua, että menet. -Kuuntele.

-Jätän lääketieteen... -Et edes opiskele sitä.

Hankin siellä töitä näyttelijänä.

Hollywood tarvitsee kaltaisiamme terroristeiksi.

Voit tulla mukaani.

Menemme naimisiin ja jäämme sinne, kunnes vanhempamme leppyvät.

Taas yksi suunnitelmistasi. Emme voi vain karata.

-En aio jättää lääketiedettä. -Ei pidäkään.

Siellä on hyviä lääketieteellisiä.

-Tämä on hullua. -Enemmän kuin hullua.

Mutta olemme muslimeja. Emme voi muuta.

Eläisimme kuin australialaiset.

Haluatko todella olla kanssani aina?

Älä.

Ole kiltti, Charlie.

Dianne, haluan naimisiin kanssasi.

Pysyvästi.

Paska.

-Mitä? -Ruoto.

Dianne.

En ole koskaan tiennyt, mitä haluan.

Mutta nyt tiedän.

Etkö halua naimisiin kanssani?

Minne laitoit silmälasini?

Ne ovat hänen tyhmässä päässään.

Mieti asiaa.

Soitan heti, kun olen asettunut.

Kerro vielä kerran.

Pidämme aussikorostuksestasi.

Montako kertaa se pitää sanoa? Se on komediamusikaali.

Se on näytelmä Saddam Husseinista.

-Terrorismi ei naurata. -Terrorismiko?

Se on puhelimessasi.

Mitä laitoitte puhelimeeni?

"Tuhoamme heidät."

Tuo ei ole minun.

Sinun sanojasi.

"Minulla on eturivin paikka."

-Mitä? -"He saavat kärsiä."

"Pommittajat teurastavat." Jatkanko näitä törkeyksiä?

Kerro pommittajista.

The Bombers.

Bombers on futisjoukkue.

AFL-joukkue.

Aussisäännöt. Teillä on NFL, meillä on AFL.

Nuo olivat tekstiviestejä kaverilleni, Wazzalle.

Se idiootti on Magpies-fani.

Tyypit ovat ihailtavan ovelia. Sepittävät amerikkalaismielisen näytelmän,

myyvät salin täyteen kiihkoilijoita Detroitissa,

ja kätkevät sairaat terroristiviestinsä -

football-joukkueen taakse.

Vau.

Ei.

Minun pitää päästä Detroitiin. Minun pitää kadota.

Se on Jumalan tahto.

Naiset ja herrat, täällä puhuu kapteeninne.

Kiinnittäkää turvavyöt.

Melbourneen laskussa koittaa turbulenssia.

Edessä on valitettavasti töyssyjä.

Ali.

Kysyn sinulta vain kerran.

Haluan vain rehellisen vastauksen.

Opiskeletko lääketiedettä?

Saitko ne pisteet, joista kerroit kaikille?

Sheikhna, älä ole liian ankara.

Aioin ilmoittaa, että olet matkoilla. Minulle sanottiin, ettet ole kirjoilla.

Luulimme tietysti, että kyseessä oli virhe.

Mutta voi sentään.

Mistä päättelit, että olen vihollisesi?

Tai pahempaa, diktaattori?

Tai...

Etkö voinut kertoa minulle rehellisesti?

"Isä.

Reputin. Anteeksi.

Yritin parhaani."

-Anteeksi, isä. -Ei riitä.

Pyydät yhteisöltä anteeksi.

Minulle riitti.

Profeetta sanoi, että valehtelu on synti,

joka polttaa sielua, kuten tuli polttaa puuta.

Siispä -

seison edessänne -

ja Jumalan edessä -

esittäen katumukseni.

Nyt se on kuultu.

Te kysytte: "Mitä seuraavaksi?"

Šeikki Mahdi on kasvattanut lapsensa järkevästi.

Mielestäni šeikkimme ei tarvitse heti erota.

Mutta jos minun poikani olisi valehteleva epäonnistuja,

sydämessäni tiedän, etten voisi elää häpeän kanssa.

Sheikhna, jospa poika menisi naimisiin? Sovitukseksi, todistaakseen olevansa mies.

Abu Faisal.

Riittää.

Suuren tuskan vallassa -

minun on paljastettava toinen,

vieläkin järkyttävämpi totuus.

Tahattomasti,

ajaessani taksia,

näin Alin epäsiveellisen musliminaisen kanssa -

uskonnollemme epäsopivissa paikoissa.

Keilaradalla.

Akvaariossa.

Kuvan tarkkuus ei ole hyvä, mutta suurentaessa...

Mitä tuo hölmö selittää? Olitko se sinä?

En ollut.

Haj Karim.

Lupasit Alille tyttäresi käden,

mutta hän petti tämän toisen naisen kanssa.

Nimien mainitsemisesta ei ole apua.

Tyttö tunnistaa itse itsensä.

Näin käy, kun päästämme naisemme yliopistoon.

Seyyed, ole kiltti. Miksi teet näin tytölle?

Ole kiltti. Tyttö ei ole syypää.

Anelen sinua. Mitään säädytöntä ei tapahtunut. Hän on syytön.

Luotin sinuun. Olet häpäissyt minut.

Hän on syytön.

Häpäisit minut.

Sanoit tarpeeksi.

Dianne, odota.

En koskenutkaan Yomnaan.

Vanhempani ja yhteisö järjestivät asian.

Usko pois.

Miksi uskoisin?

Olet valehdellut niin paljon, ettei sinulla ole enää sielua.

Kaikki sinussa on pelkkää valetta.

Kaikki paitsi sinä.

Tajuatko, mitä teit?

En voi enää opiskella.

Hän lähettää minut Libanoniin.

Pilasit elämäni.

-Kaikki on päin vittua. -Puhun isällesi.

Älä koskaan puhu kellekään.

Piileksi luolassa loppuelämäsi.

-Painu vittuun. -Mutta rakastan sinua.

Ja minä vihaan sinua.

Vihaan sinua. Teen avioeron.

Teen avioeron.

Teen avioeron tuhat kertaa.

Vain yksi jatkuva ajatus.

Kaikki tämä hulluus on pian ohi.

Hoidetaan vain tämä päivä loppuun.

Hyvä poika.

Todista Yomnalle olevasi hyvä aviomies,

niin saat kaiken anteeksi.

Moni tyttö ei olisi antanut anteeksi.

Hän hyväksyi, että sinä vain tunsit sen libanonilaisen yliopistosta.

Mohammed.

-Niin, äiti? -Sisälle.

Pärjäätkö sinä?

Ali, sinua onnisti.

Isäni osti käytetyn taksin. Saat yövuoron.

Kahden vuoden päästä saat päivävuoron.

Kiitos, Ayoob.

Az, aika hyvin porukkaa.

Aion tervehtiä isääsi. Sanonko: "Teidän pyhyytenne"?

Sano: "Hei."

Ota yksi tabletti tunti etukäteen.

Raketti laukeaa -

yhä uudestaan.

Olen jo saanut morsiamen suostumuksen.

Ali.

Annatko suostumuksesi?

Kyllä.

Aloitetaan.

Hymyä.

Tanssi. Mene nyt.

Siirrä istuinta eteenpäin.

Etkö löytänyt Holdenia?

Älä naurata. Porsche.

Mikä tämä on?

Abu Ghaithin vaimo on osin libanonilainen.

Hän tuntee Johnnon. Abdullah sanoi...

Keneltä kirje on?

Se piti antaa nyt. En tiedä.

Moe Green.

Luojan tähden.

Mun autossa ei ole seiniä Se kutkuttaa kiveksiä

Avoauto on käypä Mulla on iso kyrpä

Moe Greenillä on ämmiä Se kutkuttaa kiveksiä

Avoauto on käypä Mulla on iso kyrpä

Ali.

Olet nyt naimisissa.

Onnittelut.

Yomna on sinulle hyvä vaimo.

Sinäkin olet varmasti hyvä aviomies.

Lähden Libanoniin tänä iltana.

Syytin sinua monta päivää,

mutta ehkä lääketiede ei ollut Jumalan tahto.

Olemme kumpikin perheemme ansassa.

Pakotietä ei ole. Vain velvollisuus.

Isän mielestä minun on paras mennä viettämään aikaa tätieni luo.

Opin sentään laittamaan hyvää kibbeä.

Ei hätää, isä.

-Ei hätää. -Petin sinut.

Anna anteeksi, habibti.

Tein kyllä avioeron,

mutta aikamme oli jo lähes lopussa.

En kertonut, että ne olivat elämäni onnellisimmat kuusi viikkoa.

Olet hullu, mutta uskalsit unelmoida.

Jään kaipaamaan sitä.

Dianne.

Moe.

Voitko pysähtyä? Tarvitsen raikasta ilmaa.

-Tämähän on avoauto. -Pysähdy nyt.

-Olemme pian perillä. -Ei.

Pysähdy vain.

Näytät tosi kauniilta.

Mitä hän tekee?

Senkin ääliö.

Ei.

Vie minut kotiin.

Jumala.

Jos haluat, että pääsen Diannen luo, anna merkki.

Viime merkit olivat perseestä.

Kiitos, kaikkivaltias Jumala.

Pitää päästä lentokentälle.

Teidän pyhyytenne, siinä oli karkeasti koko tarina.

Oikeastaan minulla on lisättävää...

Ei, hra Albasri.

-Kuuntelin jo tunnin... -Hyvä tuomari...

-Se oli viihdyttävää. -Käsijarru irtosi.

Mutta teillä ei ollut mitään asiaa ajaa traktoria.

Yliopiston huijaaminen ei auta mainettanne.

Tunnustin jo.

Voin tehdä yhdyskuntapalvelua tai maksaa sakot.

Ihan mitä haluatte.

Olkaa kiltti.

Dianne lentää pois tänään.

Hyvä tuomari,

en enää puhuttele teitä tuomarina vaan ihmisenä.

Ihmiseltä toiselle.

Naisena ymmärrätte rakkautta.

Olkaa kiltti. Ehdin vielä.

Hra Albasri,

olen nainen, joka ymmärtää lakia.

Jos saisin auton lainaan...

En ole vakuuttunut, että ymmärrätte...

-Ehdin vielä. -...tekojenne holtittomuuden.

Syytteet on todistettu.

Käytitte tänään niin kohtuuttomasti aikaa,

että lykkään tuomionannon maanantaille.

Sinut pitää viedä takaisin selliin.

Tämän maan linnut eivät ole kovin musikaalisia.

Miten Yomna voi?

Hän on surullinen.

Ja nolostunut.

Mutta hän on kai helpottunut.

Minun pitää hankkia avioero.

Vain puolentoista tunnin avioliiton jälkeen -

sitä kutsutaan kai -

mitätöimiseksi.

Mutta Yomnan kunnian suojelemiseksi -

Abu Faisal keksi käyttökelpoisen tekosyyn.

Hyvä.

Kaikki luulevat nyt, että olet impotentti.

Hienoa.

Kaikelle on hintansa.

Miten tienne Diannen kanssa erkanivat?

Hän lähti.

Hän sanoi vihaavansa minua ja teki avioeron tuhat kertaa.

Hyvä nainen pitää ansaita.

Et saa koskaan ansaitsemaasi poikaa.

Olen ollut huono isä.

Ellen ole kertonut sinulle,

kuinka rakas olet,

olen itse epäonnistuja.

Ja huono muslimi.

Koska sinä olet rakas.

Täysin ehdoitta.

Niin sinä -

kuin hullu veljesi ja älykäs siskosikin.

Olette rakkaita.

Mietin,

että palaisin Iraniin opiskelemaan lääketiedettä.

Et kuunnellut.

Mitä itse haluat tehdä?

Haluan vain, että olet minusta ylpeä.

Ole sitten ylpeä itsestäsi.

Jumalaa voi palvella miljoonalla tavalla.

Tämä kaikki on Hänen tahtoaan.

Pääsykoe, yliopisto,

häät ja vankila. Se kaikkiko?

Minusta -

minun pitää lakata syyttämästä Jumalaa virheistäni.

Kaikkivaltiaalle ei pidä olla niin ankara.

Mitä sinulle käy moskeijassa?

Abbasidien dynastian aikaan -

mies ja hänen poikansa ratsastivat aasilla.

Kun he tulivat Kandaharin kaupunkiin, ihmiset moittivat heitä.

He sanoivat:

"Aasiparka kantaa kahta hyväkuntoista miestä."

Joten isä ratsasti, ja poika käveli.

Seuraavassa kylässä ihmiset huusivat:

"Katsokaa tuota miestä.

Hän raahaa nuorta avutonta poikaansa aavikon läpi,

mutta saa itse kyydin."

Seuraavaan kylään he menivät poika ratsastaen ja isä kävellen.

Mutta ihmiset huusivat pojalle:

"Olet nuori ja terve.

Laitat vanhan isäsi kärsimään.

Hän marssii kuumuudessa."

Isä ja poika päättivät yhdessä kävellä aasin rinnalla.

Seuraavassa kylässä ihmiset nauroivat.

"Katsokaa näitä idiootteja.

Mikseivät he ratsasta aasillaan?"

Jokaisessa kylässä heitä arvosteltiin.

Lopulta isä sanoi: "Antaa olla."

Isä ja poika kantoivat aasia selässään.

Mutta -

väännämme itsemme aivan solmuun,

kun yritämme elää muiden arvostelun mukaan.

En enää aio kantaa aasia selässäni.

Olen tehnyt rauhan Haj Karimin ja hänen perheensä kanssa.

Hajjina, olet kunniaksi tälle moskeijalle, kuten tyttäresikin.

Nyt astun asemastani.

Luovutan tehtäväni Seyyed Ghaffarille.

Ei.

Emme halua häntä.

Ei häntä. Hän on tylsä.

-Tekopyhä. -Surkea pappi.

Entä musikaalit? Hän ei kerro tarinoita.

Lapsemme ovat tyhmiä.

Riittää.

Rauhoittukaa. Kunnioittakaa tätä paikkaa.

Šeikki Mahdi.

Tietämättömät hölmöt.

Hänellä on valkoinen turbaani.

Hän ei ole mitään.

Minulla on musta turbaani.

Unohditteko, mitä se merkitsee?

Polveudun suoraan profeetasta.

Olen myös imaami.

Opiskelin seminaarissa 11 kurjaa vuotta.

Olette kaikki aliarvoisempiani.

Perustan oman moskeijani.

Kuka seuraa minua?

Kuka?

Senkin hölmöt.

Sheikhna, anna anteeksi.

Menin juuri kihloihin hänen siskonsa kanssa.

Ellen seuraa häntä...

Mutta palaan kyllä.

Šeikki Mahdi.

Hän on tuolla.

Yomna.

Olen todella pahoillani.

Ansaitset rakkauden.

Sen myös saat.

Tallennetaan.

Hei, Dianne.

Mitä kuuluu?

Ennen kuin katkaiset yhteyden,

sanon vain pari asiaa.

Ensiksikin -

olen hyvin pahoillani.

Toiseksi -

toivon, että voit hyvin.

Kolmanneksi oikeastaan koko pointtini.

Rakastan sinua.

Todella paljon.

Avioliittoni kesti tunnin ja 40 minuuttia.

Ilmeisesti edes muslimi ei voi mennä naimisiin,

jos hänen sydämessään on joku toinen.

Katso.

50 dollarin arvosta.

Dianne.

Viime vuonna menin yliopistolle joka päivä vuoden ajan.

Tänä vuonna -

aion mennä lentokentälle joka ikinen päivä -

ennen joka ikistä lentoa Libanonista -

siltä varalta, että olet jollakin niistä.

Entä yhdyskuntapalvelusi?

Paska.

Tiistait eivät käy.

Minulla on pari kuukautta yhdyskuntapalvelua, mutta muina päivinä -

olen paikalla.

Olen tarpeeksi hullu tehdäkseni sen.

Koska -

mitä varten elän,

ellen voi herätä vierestäsi joka aamu -

ja nähdä hiuksesi esillä?

Täältä tulee mafia.

Hän ei tule. Libanonilaiset eivät koskaan tule.

Salaam.

Sheikhna, vaimoni matkustaa ulkomaille.

Miten löydän sukkani?

Kuka valmistaa mehevää lampaanpäätä?

Veli Qais,

se on vain kaksi viikkoa.

Ramona.

Odota.

Jos hän jollain ihmeen kaupalla tulee,

tässä on pieni lahja perheeltä.

Mikä se on?

Keittokirja.

Irakilainen.

-Ei libanonilainen. -Kiitos, äiti.

EI KÄYTÖSSÄ

PALAAN PIAN

Anteeksi.

Soitan Australiasta.

Tavoittelen Dianne Mohsenia.

Kyllä, olen irakilainen.

Haloo?

MAKSU OMANTUNNON MUKAAN (VAIN TAKSIT)

Mohsen, se fish & chip -kauppa Melbournessa.

Soitin eilen.

Nimeni on Ali Albasri.

Niin, se impotentti.

Tänäänkö se tapahtuu?

Tunnen sen.

Onnea matkaan, ystäväni.

Mikä yksityisyyssuoja?

Haluan vain tietää, onko hän koneessa.

Kyse on elämästä ja kuolemasta.

Ei se ollut uhkaus.

Lähtikö hän kylästä?

Yritän...

Hetkinen.

Onko hän Beirutissa?

Lähtikö hän eilen?

Tuhannet kiitokset.

Tänään se tapahtuu.

Se on ilmaista.

Tervetuloa Melbournen kansainväliselle lentoasemalle.

Turvallisuutenne vuoksi pitäkää aina matkatavaranne mukananne.

Vartioimattomat matkatavarat -

poistetaan ja mahdollisesti tuhotaan.

Charlie.

Dianne.

DIANNE TOTEUTTI UNELMANSA,

JA HÄNESTÄ TULI LÄÄKÄRI

ALI TOTEUTTI UNELMANSA,

JA NÄYTTELI TERRORISTIA ELOKUVASSA

ISÄNI

ÄITINI

SISARUKSENI

JALKAPALLOJOUKKUEENI

BOMBERSINI

MOSKEIJASSANI

ESIINTYMÄSSÄ ISÄNI NÄYTELMISSÄ

KARKOTUSPAPERINI

MINÄ ELOKUVANI KUVAUSPAIKALLA

ISÄNI, TRI ŠHEIKKI JAAFAR AL-BAKIRYN RAKKAALLE MUISTOLLE

Tekstitys: Kaisa Innes

Šeikki pelasti jälleen henkeni

Nyt saan taas nähdä vaimoni