Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:06:20,300 --> 00:06:22,200
To the left!
2
00:11:36,700 --> 00:11:38,100
- Good morning.
- Good morning, gentlemen.
3
00:11:38,400 --> 00:11:39,900
This is Tony.
4
00:11:40,200 --> 00:11:45,000
George and his partners. Loik and Raimond.
5
00:11:47,100 --> 00:11:48,700
Let's get down to business.
6
00:11:48,900 --> 00:11:51,700
The mission name is Janus.
7
00:11:52,000 --> 00:11:54,500
Your aim is the complete
distruction of a ship.
8
00:11:54,800 --> 00:11:57,300
George will handle the technical part.
9
00:11:57,600 --> 00:12:00,800
Loik and Ramond will
handle the underwater part.
10
00:12:01,600 --> 00:12:05,200
Tony is Corsican. He knows the
Meditteranean sea very well.
11
00:12:05,800 --> 00:12:09,100
He'll bring you the materials
and will leave at the end.
12
00:12:09,400 --> 00:12:12,700
He'll arrange so you will never be found.
13
00:12:13,000 --> 00:12:15,300
You shouldn't be seen,
hanging around together.
14
00:12:16,400 --> 00:12:18,500
He's your gardian angel.
15
00:12:21,200 --> 00:12:24,400
Here's how the thing goes...
16
00:12:26,600 --> 00:12:30,100
you must know that the civil war
has started again in Angola.
17
00:12:30,800 --> 00:12:32,900
So arms trading activities
have picked up considerably.
18
00:12:35,900 --> 00:12:40,000
The rebels took over the diamond mines.
19
00:12:42,300 --> 00:12:46,700
Those mines finance their
party and their army.
20
00:12:48,200 --> 00:12:52,700
The basic arms supplier is lgor Lipofski.
21
00:12:53,100 --> 00:12:55,300
Born in Riga in 1953.
22
00:12:55,800 --> 00:12:59,200
University-educated before
joining the Soviet airforce.
23
00:13:00,400 --> 00:13:03,900
He was involved with the KGB
at the end of the cold war.
24
00:13:04,300 --> 00:13:07,100
His wife is French. Two kids.
25
00:13:12,200 --> 00:13:14,100
I'll take care of it.
26
00:13:18,200 --> 00:13:21,000
- Good evening, Barbara.
- Good evening, Mrs Lipofski.
27
00:13:22,100 --> 00:13:25,300
- The babysitter's here!
- Hello, kids.
28
00:13:28,300 --> 00:13:31,700
- What's in your bag?
- A gift.
29
00:13:34,900 --> 00:13:37,300
It's for both of you.
30
00:13:40,100 --> 00:13:44,300
They should be asleep before nine.
They have school tomorrow.
31
00:13:46,200 --> 00:13:48,300
Before they get to bed,
they must say their prayers.
32
00:13:48,700 --> 00:13:49,700
Don't worry about it.
33
00:13:57,400 --> 00:14:03,100
We'll play a game. You're gonna love it.
34
00:14:03,500 --> 00:14:04,500
Good night.
35
00:14:11,600 --> 00:14:16,400
I'll make it real nice. Give it to me.
36
00:14:16,900 --> 00:14:18,500
- Give it to me!
- No!
37
00:14:19,100 --> 00:14:21,500
- Give it to me!
- No!
38
00:14:26,700 --> 00:14:30,100
Then just gimme a kiss.
39
00:14:33,500 --> 00:14:34,900
Just like that.
40
00:14:35,300 --> 00:14:38,900
Lipofski has lived in Geneva
since the fall of the wall.
41
00:14:39,300 --> 00:14:42,700
That's when he started
doing business in Africa.
42
00:14:43,600 --> 00:14:47,100
He gets the guns from the
former eastern block...
43
00:14:47,400 --> 00:14:49,900
and sends them over to Angola by sea.
44
00:14:50,600 --> 00:14:54,800
We want to stop the arms dealing.
45
00:14:56,200 --> 00:14:59,800
We already have our man in Geneva.
46
00:15:00,200 --> 00:15:03,600
He'll inform us about the next cargo.
47
00:15:04,100 --> 00:15:07,100
- Add some red colour.
- I have.
48
00:15:08,200 --> 00:15:09,700
You wanna do it together?
49
00:15:12,600 --> 00:15:13,900
You go on by yourself now.
50
00:15:34,600 --> 00:15:35,900
What are you doing?
51
00:15:41,400 --> 00:15:42,900
Here you are!
52
00:15:45,900 --> 00:15:48,600
- I wanna talk to you.
- I'm listening.
53
00:15:49,600 --> 00:15:51,900
This time I don't want any money.
54
00:15:53,900 --> 00:15:56,300
I have a friend who's in jail.
55
00:15:59,700 --> 00:16:02,800
You don't want any money
but you're asking for more.
56
00:16:03,700 --> 00:16:07,400
What has your friend done?
57
00:16:08,000 --> 00:16:11,700
We don't want any French
blood on his hands.
58
00:18:14,900 --> 00:18:17,500
If they want that ship to go down...
59
00:18:17,800 --> 00:18:20,800
lets just put a nice bomb inside.
60
00:18:21,100 --> 00:18:22,500
Sure thing.
61
00:18:24,700 --> 00:18:28,600
I agree, but we don't
get to choose what to use.
62
00:18:31,000 --> 00:18:33,200
- It's your turn.
- Get your hands out.
63
00:18:47,400 --> 00:18:50,000
- Wait.
- Wait for what?
64
00:18:56,500 --> 00:19:00,400
- To my health!
- To your first mission.
65
00:20:24,900 --> 00:20:26,100
I'm coming.
66
00:20:36,900 --> 00:20:38,600
- Did you sleep well?
- Yes.
67
00:20:39,200 --> 00:20:42,900
I wanted to see you before you
left. We have the information.
68
00:20:43,200 --> 00:20:45,900
The target will be
in Casablanca on the 18th, this month.
69
00:20:47,300 --> 00:20:49,500
- In ten days from now.
- We don't have much time.
70
00:20:49,900 --> 00:20:52,300
You'll prepare on position.
71
00:20:52,700 --> 00:20:55,200
- How well do you know Morocco?
- Just a bit.
72
00:20:56,200 --> 00:21:00,300
We'll cover your expenses.
Don't over do it though.
73
00:21:02,600 --> 00:21:04,200
You're not going to Club Med.
74
00:21:05,200 --> 00:21:09,900
"Anita Hans", cargo ship with a Turkish flag.
75
00:21:11,200 --> 00:21:17,300
First sailed in 1971.
Length, 88metres. Width, 15 metres.
76
00:21:18,800 --> 00:21:21,700
Weight, 5.250 tons.
77
00:21:23,200 --> 00:21:26,800
Board depth 6.57 metres. It's a wreck.
78
00:21:27,200 --> 00:21:29,100
We'll just put the right
amount of explosives.
79
00:21:34,000 --> 00:21:36,200
From the side of the ship...
80
00:21:37,600 --> 00:21:40,800
...the engines are 5 times that length
81
00:21:41,100 --> 00:21:42,900
We'll set the explosives.
82
00:21:43,100 --> 00:21:45,800
The detonators will go off 15 hours later.
83
00:21:46,500 --> 00:21:52,100
- What's the board depth?
- 6.57 metres.
84
00:22:05,900 --> 00:22:07,800
That's where we meet each other.
85
00:22:12,700 --> 00:22:16,000
Find a nice hotel in Casablanca.
86
00:22:16,300 --> 00:22:17,800
Club Med for bachelors?
87
00:22:18,500 --> 00:22:20,500
Name, date and place of birth.
88
00:22:20,800 --> 00:22:24,700
Cristof Fabian, 23 November 1996, Paris.
89
00:22:25,200 --> 00:22:27,800
- You're a twin sign.
- Sagitarius, first 10 days.
90
00:22:29,800 --> 00:22:31,100
Right. Keep up.
91
00:22:32,200 --> 00:22:39,300
Lisa and I got married in
1994 in Montre's festival.
92
00:22:40,700 --> 00:22:47,500
We live in a small house
at rue port de neuve 20.
93
00:22:47,900 --> 00:22:49,700
- Lisa's father's name?
- Prestia.
94
00:22:50,500 --> 00:22:53,900
She was born in Lougano. Swiss passport.
95
00:22:54,400 --> 00:22:57,000
What are the names of the
cafes just round your house?
96
00:22:57,300 --> 00:22:59,900
"Leo" and "Nautilus".
97
00:23:01,300 --> 00:23:04,300
But I never go there. Ok?
98
00:23:13,000 --> 00:23:13,700
Thank you.
99
00:23:38,300 --> 00:23:42,400
Semtex H, powerful explosive, Czech-made.
100
00:23:42,700 --> 00:23:45,400
Spreading speed 7500metres per second.
101
00:23:45,900 --> 00:23:47,600
Weight and density?
102
00:23:47,900 --> 00:23:50,500
Just like sea water. Ten kilos.
103
00:23:51,100 --> 00:23:57,000
Every wick goes off with a
small delay, for safety reasons.
104
00:23:59,700 --> 00:24:03,400
With these you'll augment
the explosives at the ship.
105
00:24:05,000 --> 00:24:08,300
Tell them that they will
have the explosives on time.
106
00:24:09,200 --> 00:24:11,700
Call me tomorrow at the office.
107
00:27:22,600 --> 00:27:25,200
- Thanks.
- No, thanks.
108
00:27:26,600 --> 00:27:28,000
What are we celebrating?
109
00:27:28,300 --> 00:27:31,000
Your real birthday.
110
00:27:35,600 --> 00:27:36,700
Thank you.
111
00:27:44,000 --> 00:27:48,400
- I forgot mine.
- Does it really matter?
112
00:29:00,800 --> 00:29:04,000
You have a reservation for Mr. Fabian.
113
00:29:04,300 --> 00:29:07,300
Mr. And Mrs. Fabian. Sea view suite.
114
00:29:07,600 --> 00:29:09,600
The car I asked for? Is it here?
115
00:29:10,000 --> 00:29:13,700
Of course. Toyota 4x4 in the carpark.
116
00:29:59,200 --> 00:30:00,700
Let's meet at the carpark then.
117
00:30:15,100 --> 00:30:19,900
4x4, just like yours. We'll
be waiting at Hyatt Hotel.
118
00:30:20,800 --> 00:30:22,300
Across the commercial center.
119
00:33:21,300 --> 00:33:22,900
May I sit down?
120
00:33:25,500 --> 00:33:26,900
Excuse me, miss?
121
00:33:33,100 --> 00:33:35,700
I'm not in the mood for company.
122
00:34:04,100 --> 00:34:05,500
What happened to you?
123
00:34:11,000 --> 00:34:12,500
Nice trick there with the lights.
124
00:34:14,300 --> 00:34:17,400
- Worried about me?
- Leave me alone.
125
00:35:47,900 --> 00:35:51,100
- We don't see you that often.
- Good morning.
126
00:35:55,900 --> 00:36:03,500
It's a shame staying inside all
the time. Is it better like that?
127
00:36:07,400 --> 00:36:10,300
- What have you told him?
- I just asked if he's gay.
128
00:36:12,800 --> 00:36:16,100
- I think we're surrounded.
- You're too smart.
129
00:36:18,400 --> 00:36:20,000
I'm off for a swim.
143
00:40:11,400 --> 00:40:12,500
Thank you.
144
00:40:18,200 --> 00:40:19,500
Are you ok, my love?
145
00:40:24,500 --> 00:40:26,200
The tongue thing wasn't necessary.
146
00:40:28,100 --> 00:40:30,600
Nice dress. It suits you.
147
00:40:32,300 --> 00:40:35,000
I should've worn a tie.
148
00:40:36,000 --> 00:40:38,400
I've never seen you with a tie.
149
00:40:38,500 --> 00:40:41,5000
Are you kidding me? I've even got a tuxedo.
150
00:40:41,700 --> 00:40:43,300
And two bow ties!
151
00:40:48,800 --> 00:40:51,000
What's your answer to that?
152
00:40:55,300 --> 00:40:59,300
We are not changing anything.
153
00:41:00,500 --> 00:41:03,800
We go on like nothing happened?
154
00:41:04,100 --> 00:41:09,900
- Exactly.
- Doesn't that bother you?
155
00:41:14,000 --> 00:41:16,700
This whole story bothered
me from the beginning.
156
00:41:18,000 --> 00:41:20,100
That's a new one.
157
00:41:35,800 --> 00:41:37,700
Tony, my friend.
158
00:41:40,600 --> 00:41:43,700
What do you want?
I'll do anything for you.
159
00:41:44,200 --> 00:41:45,900
I know Gianni.
160
00:41:47,900 --> 00:41:51,800
My latest discovery. Just come and look.
161
00:41:52,900 --> 00:41:55,500
If you want her, she's all yours tonight.
162
00:41:57,800 --> 00:42:00,200
For the present time all I
want is 150 grams of gunpowder.
163
00:42:00,600 --> 00:42:04,000
The purest you've got. I insist on that.
164
00:42:04,600 --> 00:42:10,100
- Who do you you thing you're talking to?
- I'm a man of trust.
165
00:42:12,300 --> 00:42:13,200
Perfect.
166
00:42:18,300 --> 00:42:23,700
If you got something to say, say
it. We're on the same side here.
167
00:42:26,800 --> 00:42:30,400
Don't you worry.
I'm doing what I have to do.
168
00:42:30,900 --> 00:42:34,300
But this is my last mission.
169
00:42:34,700 --> 00:42:39,300
- I don't understand.
- I've been thinking about it for a long time now.
170
00:42:41,100 --> 00:42:43,800
- I can see that.
- I'm serious.
171
00:42:47,800 --> 00:42:49,900
So, you're actually quitting us?
172
00:42:53,400 --> 00:42:57,400
You know that once you quit,
you can never come back?
173
00:42:57,800 --> 00:43:00,200
I've thought about that too.
174
00:43:01,100 --> 00:43:04,400
Well, think again. Cover your back.
175
00:43:05,800 --> 00:43:08,800
I can't wait any longer.
That's my last one.
176
00:43:10,200 --> 00:43:11,700
They'll hunt you down.
177
00:43:13,000 --> 00:43:18,700
Let them do as they wish.
I kept my side of the deal.
178
00:43:19,100 --> 00:43:23,100
What deal? We have no deal.
179
00:43:25,100 --> 00:43:26,100
Slow down.
180
00:43:27,100 --> 00:43:29,300
I'm bored.
181
00:43:30,400 --> 00:43:34,100
I'm tired of lying to my friends,
and I almost don't have any friends left.
182
00:43:34,800 --> 00:43:37,800
You got any friends ouside this damn job?
183
00:43:38,100 --> 00:43:41,900
I wanna have kids. Before I'm 40.
184
00:43:42,500 --> 00:43:45,800
You want a man and kids?
185
00:43:46,600 --> 00:43:50,900
Ok. Just wait 6 more months.
186
00:43:51,800 --> 00:43:54,700
I must do this now. I feel it inside.
187
00:43:58,600 --> 00:44:00,100
You feel what?
188
00:44:02,100 --> 00:44:03,700
Anyway.
189
00:44:08,100 --> 00:44:11,700
But if you go, your life
would be so miserable.
190
00:44:14,500 --> 00:44:16,100
You'll see.
191
00:45:18,300 --> 00:45:19,900
Did I wake you?
192
00:45:21,300 --> 00:45:25,100
- Why aren't you sleeping?
- Because I can't.
193
00:45:27,000 --> 00:45:29,000
I've got what you need.
194
00:45:34,700 --> 00:45:39,500
Take this and you will be
asleep in no time.
195
00:45:43,700 --> 00:45:45,400
I'll wake you up in the afternoon.
196
00:45:53,200 --> 00:45:56,300
You've been reading the same
page for the last 15 minutes.
197
00:46:30,200 --> 00:46:32,100
We'll be waiting for 4 hours.
198
00:46:32,600 --> 00:46:36,300
Then we move to Plan B.
199
00:46:37,000 --> 00:46:40,800
Return to Paris tomorrow,
on the 10:30 flight.
200
00:46:41,400 --> 00:46:44,700
Ramond will receive a telegram
advising of his father's death.
201
00:46:45,200 --> 00:46:48,200
You'll get your tickets at the airport.
202
00:46:52,000 --> 00:46:53,400
Gimme the pins.
203
00:49:29,300 --> 00:49:32,000
Have you told anyone
else that you're quitting?
204
00:49:32,300 --> 00:49:33,500
At the office only.
205
00:52:26,900 --> 00:52:28,500
- Is everything ok?
- Yes.
206
00:53:39,200 --> 00:53:42,100
I've got a Swiss passport.
Should I wait for you?
207
00:53:43,600 --> 00:53:45,400
I'll find you at the bar.
208
00:53:59,600 --> 00:54:02,500
- Come with us.
- Why?
209
00:54:03,200 --> 00:54:05,200
Nothing serious.
210
00:54:45,000 --> 00:54:46,100
Sit down.
211
00:54:56,700 --> 00:55:01,400
Open your suitcase. It's yours, right?
212
00:56:16,700 --> 00:56:17,700
Get out!
213
00:56:29,000 --> 00:56:30,700
How do you explain this?
214
00:56:35,300 --> 00:56:36,700
Good morning.
215
00:56:43,300 --> 00:56:44,100
Thank you.
216
00:57:41,400 --> 00:57:43,300
Yes. George.
217
00:58:07,800 --> 00:58:11,000
Good morning. I'm in a bit of
a hurry to catch my flight.
218
00:58:11,800 --> 00:58:14,700
Congratulations on a successful operation.
219
00:58:15,400 --> 00:58:18,800
"Anita Hans" sank 120 miles off Morocco.
220
00:58:19,400 --> 00:58:21,300
They got Carla in Geneva.
221
00:58:21,700 --> 00:58:25,100
We found out the usual way.
222
00:58:25,600 --> 00:58:28,400
It's being taken care of
by our legal department.
223
00:58:38,900 --> 00:58:45,700
- Why did they arrest her?
- She was caught carrying 150 grams of heroin.
224
00:58:46,600 --> 00:58:49,400
They probably used her as bait.
225
00:58:51,400 --> 00:58:54,500
- Except she's...
- She's... what?
226
00:58:57,000 --> 00:58:59,300
I'm not going to think the worst scenario.
227
00:58:59,700 --> 00:59:03,300
While they were busy arresting her,
someone passed 3 kilos of that.
228
00:59:05,200 --> 00:59:07,700
Where is Colonel Grace?
229
00:59:08,000 --> 00:59:09,700
On a mission.
230
00:59:13,400 --> 00:59:17,200
Take some time off.
231
00:59:18,600 --> 00:59:21,200
You deserve it.
232
00:59:22,500 --> 00:59:27,500
Just let us know where
you are at any time.
233
00:59:28,400 --> 00:59:30,900
Everything is going to be all right.
234
00:59:33,200 --> 00:59:36,500
Gongratulations on the mission.
One more time.
235
00:59:38,100 --> 00:59:39,700
It was really succesful.
236
01:01:39,900 --> 01:01:41,200
Are you ok?
237
01:01:46,800 --> 01:01:48,000
Need anything?
238
01:01:48,400 --> 01:01:52,200
Can I stay in your apartment
for a few days?
239
01:01:54,100 --> 01:01:56,100
You have any kinda problems?
240
01:02:07,600 --> 01:02:10,000
I'll get you out of here.
241
01:02:10,700 --> 01:02:14,800
It's clear you've been a
victim of a really bad joke.
242
01:02:15,200 --> 01:02:18,800
150 grams of heroin sound
like a reallly bad joke to you?
243
01:02:19,400 --> 01:02:21,300
You have no criminal record.
244
01:02:21,600 --> 01:02:24,700
You've been on holiday in
Morocco with your husband.
245
01:02:25,500 --> 01:02:27,700
You've never been in trouble.
246
01:02:28,400 --> 01:02:32,100
The blood tests will show
you've not been taking drugs.
247
01:02:33,600 --> 01:02:37,500
Not even the worst lawyer,
could lose your case.
248
01:02:39,800 --> 01:02:42,300
How long will this take?
249
01:02:42,700 --> 01:02:46,200
Not that long. I'm already
working on your papers.
250
01:02:46,800 --> 01:02:50,700
I've found out how
similar cases were handled.
251
01:02:50,900 --> 01:02:53,700
- So?
- Seven releases so far.
252
01:02:54,000 --> 01:02:57,300
Don't you worry. We're right beside you.
253
01:03:57,100 --> 01:04:01,900
- It's me, I must see you.
- I'm here all the time.
254
01:04:03,000 --> 01:04:05,300
How's Loik? I cannot find him anywhere.
255
01:04:05,600 --> 01:04:07,100
He's probably on vacation.
256
01:04:08,000 --> 01:04:09,400
I'm coming by.
257
01:07:01,900 --> 01:07:04,600
Go. We'll take care of it.
258
01:07:15,700 --> 01:07:17,100
There's good news.
259
01:07:17,400 --> 01:07:20,600
I talked to some people
facing the same charges as you.
260
01:07:21,000 --> 01:07:23,900
- You won't be staying here much longer.
- And what does that mean?
261
01:07:25,300 --> 01:07:30,900
Your employer wants you to do
something, while you're here.
262
01:07:33,000 --> 01:07:34,800
I'm just giving you the message.
263
01:07:38,000 --> 01:07:41,500
Her name is Helena Standler.
Works for Lipofski.
264
01:07:41,900 --> 01:07:44,500
She was to be released next week.
265
01:07:46,900 --> 01:07:49,800
You must kill her.
266
01:07:52,400 --> 01:07:55,900
Dld the office plant the
drugs in my suitcase?
267
01:07:56,500 --> 01:07:59,000
I'm just carrying the message to you.
268
01:08:03,500 --> 01:08:06,300
Tell them, they can go to hell.
269
01:08:10,000 --> 01:08:14,500
The police might visit your apartment.
270
01:08:15,500 --> 01:08:23,400
They could find 10 kilos of heroin
there. I won't be able to help then.
271
01:08:23,900 --> 01:08:27,800
You'll go to jail for 20 years
at least. Think of your parents.
272
01:08:28,800 --> 01:08:32,100
Don't bring my parents into
this shit, you fucking asshole.
273
01:08:32,400 --> 01:08:33,500
Ok.
274
01:08:36,000 --> 01:08:37,600
Excuse me.
275
01:08:41,900 --> 01:08:45,900
- I want to get some sleep.
- I know.
276
01:08:53,100 --> 01:08:56,200
Why they didn't just say
it, from the beginning?
277
01:08:58,300 --> 01:09:01,900
Helena Standler works
in the jail hospital.
278
01:09:02,300 --> 01:09:06,300
She's got a good reputation, but
you better be very careful with her.
279
01:09:08,700 --> 01:09:12,500
Everything is going to be
alright, you'll see.
280
01:10:44,100 --> 01:10:45,500
So?
281
01:10:45,800 --> 01:10:49,700
There was an American
agent on the "Anita Hans".
282
01:10:50,600 --> 01:10:55,200
That's why they killed Ramond.
We totally ignored them in Morocco.
283
01:10:55,600 --> 01:10:58,700
We took out one of theirs, so
they had to kill one of ours.
284
01:10:59,000 --> 01:11:02,500
We bothered them and now it's
come back to haunt us.
285
01:11:03,500 --> 01:11:05,500
Will they stop here?
286
01:11:06,200 --> 01:11:09,900
They're out of the game.
They worry about other shit.
287
01:11:11,000 --> 01:11:15,000
I'm worried about George.
First it was Ramond, now Lisa.
288
01:11:16,700 --> 01:11:22,200
I don't know what you're planning on
doing, but I just don't want him around.
289
01:11:23,000 --> 01:11:25,700
I'll find a new mission
for him, somewhere far away.
290
01:11:26,000 --> 01:11:30,800
Ramond was drowned at Aspreto, alright?
291
01:11:31,900 --> 01:11:34,800
Very well. We're done.
292
01:12:17,300 --> 01:12:18,500
Hi.
293
01:12:21,600 --> 01:12:23,700
I can't find the Colonel.
294
01:12:24,000 --> 01:12:26,700
They're sending me to train
the commandos in Surinam.
295
01:12:27,000 --> 01:12:31,200
Trainer... they can count on me.
296
01:12:35,000 --> 01:12:38,200
Loik, I need a favour.
297
01:12:38,900 --> 01:12:42,100
Just don't bother me with the office.
298
01:12:42,600 --> 01:12:44,900
In everything else, I totally trust you.
299
01:13:33,400 --> 01:13:36,900
George, what brings you here?
300
01:13:43,500 --> 01:13:48,100
I'll get to the point. Did you frame Lisa?
301
01:13:50,400 --> 01:13:55,900
Double-carbonated soda. Helps skin breathe.
302
01:13:57,800 --> 01:14:03,000
Cleans out toxins. Wanna give it try?
303
01:14:05,600 --> 01:14:09,200
For Lisa, it was just orders to be followed.
304
01:14:10,900 --> 01:14:15,000
- Why?
- They had to get her.
305
01:14:16,000 --> 01:14:22,000
- I don't care about the rest.
- You don't?
306
01:14:24,600 --> 01:14:27,100
You know why we sank that boat?
307
01:14:29,100 --> 01:14:34,900
Your whole life you've been tricking
people. Now it was your turn.
308
01:14:36,300 --> 01:14:40,900
If you wanted to have rules,
being a secret agent was a mistake.
309
01:14:42,200 --> 01:14:44,000
Ramond is dead.
310
01:14:47,900 --> 01:14:49,400
I didn't know that.
311
01:14:53,900 --> 01:14:56,900
We had to expect that from the Americans.
312
01:15:00,700 --> 01:15:02,700
It was a woman that killed him.
313
01:15:03,600 --> 01:15:07,700
About 1.65m tall, short blonde hair.
314
01:15:08,600 --> 01:15:12,500
You know Maria Menendez? You should.
315
01:15:13,600 --> 01:15:16,600
She's Spanish, independent.
316
01:15:17,600 --> 01:15:20,300
She has contacts with the Americans.
317
01:15:20,800 --> 01:15:23,900
She's been in Morocco with
the guy at the Embassy.
318
01:15:24,100 --> 01:15:28,600
She works for the highest bidder. Interested?
319
01:15:31,900 --> 01:15:33,700
She lives in Madrid.
320
01:15:34,000 --> 01:15:39,100
I'll give her a place to live, if
you want her. With great pleasure.
321
01:19:23,200 --> 01:19:26,600
You ain't knocking, you may
as well close the damn door.
322
01:19:32,700 --> 01:19:35,300
- You wanted to see me?
- Not me.
323
01:19:35,600 --> 01:19:37,900
Go to the first floor.
324
01:19:38,200 --> 01:19:42,000
They are waiting for your
report and your passport.
325
01:19:42,300 --> 01:19:45,000
- You haven't delivered yet.
- I don't have it on me.
326
01:19:48,000 --> 01:19:52,300
Your mission was over at our last meeting.
327
01:19:53,400 --> 01:19:57,400
You know what happens when
someone oversees our rules.
328
01:19:58,300 --> 01:20:00,900
What is that? A threat?
329
01:20:03,000 --> 01:20:04,900
A warning.
330
01:20:05,700 --> 01:20:08,700
I've been working here
a long time, so I know what's going on.
331
01:20:09,000 --> 01:20:15,500
I don't even know who you are.
So don't go threatening me.
332
01:20:58,400 --> 01:21:03,700
They want me to take
care of some woman in jail.
333
01:21:04,400 --> 01:21:12,000
She's being released in 4 days.
Helena Standler. You know her?
334
01:21:12,300 --> 01:21:15,500
Helena Standler ... No.
335
01:21:16,600 --> 01:21:20,800
She's highly ranked in
Lipofski's organisation.
336
01:21:21,600 --> 01:21:24,500
Why we won't wait for her to be
released? Lt would be simpler.
337
01:21:25,300 --> 01:21:29,400
I don't get that either,
but I don't have any choice.
338
01:21:37,000 --> 01:21:39,500
- You shouldn't be here.
- Stop.
339
01:21:39,900 --> 01:21:44,800
- When are you going to see a lawyer?
- Do not get in trouble because of me.
340
01:21:49,100 --> 01:21:50,200
Hold on.
341
01:22:52,900 --> 01:22:55,500
Good evening. Espresso, please
342
01:23:30,400 --> 01:23:31,500
Thanks.
343
01:24:16,600 --> 01:24:18,000
Give me a cigarette.
344
01:26:02,600 --> 01:26:04,900
Cleaning and bandaging.
345
01:26:28,400 --> 01:26:32,000
The pictures are from a
motion sensitive camera.
346
01:26:32,600 --> 01:26:35,200
Switzerland is full of those.
347
01:26:49,900 --> 01:26:51,200
That's him.
348
01:26:52,900 --> 01:26:56,500
Police found three burned bodies.
349
01:26:58,800 --> 01:27:04,000
You were supposed to send him somewhere
far away. What is he doing in Switzerland?
350
01:27:05,100 --> 01:27:06,100
He's alive.
351
01:27:06,500 --> 01:27:09,900
Seems so, but I'm not sure
if we should be happy about it.
352
01:27:11,200 --> 01:27:15,200
What's his game?
Is he interested in lisa?
353
01:27:16,500 --> 01:27:19,800
He's feeling betrayed.
You're underestimating him.
354
01:27:20,300 --> 01:27:24,500
Is he or is he not a professional?
355
01:27:25,100 --> 01:27:28,600
Disobedience means betrayal. You know that.
356
01:27:30,900 --> 01:27:35,700
I have to pay the price. We all have to.
357
01:27:42,600 --> 01:27:47,300
It's me. May I come in?
358
01:27:50,500 --> 01:27:51,500
Thank you.
359
01:28:04,200 --> 01:28:07,600
- May I use the printer?
- Over there.
360
01:28:14,200 --> 01:28:17,300
Can you bring the package I left you?
361
01:28:25,900 --> 01:28:27,900
I'm off to bed.
362
01:28:39,100 --> 01:28:41,200
- Does it hurt?
- No.
363
01:28:55,600 --> 01:28:56,700
Thank you.
364
01:29:00,600 --> 01:29:01,900
Perfect.
365
01:29:07,000 --> 01:29:10,100
Dizitalin. Powerful, heart tonic...
366
01:29:10,500 --> 01:29:13,500
but also deadly for the healthy.
367
01:29:13,900 --> 01:29:16,500
Standler has the heart of a teenage girl.
368
01:29:17,600 --> 01:29:23,000
Me too. I can have some too.
369
01:29:24,300 --> 01:29:28,900
- They've thought about that for sure.
- And?
370
01:29:31,300 --> 01:29:33,100
They're taking that risk.
371
01:29:35,500 --> 01:29:40,000
They trust you. Why you are so afraid?
372
01:29:48,000 --> 01:29:51,900
It's me, Loik. I hope you
didn't do anything stupid.
373
01:30:30,300 --> 01:30:33,900
I'm glad you're here.
I wanted to talk to you.
374
01:30:34,800 --> 01:30:39,000
Three days ago no one
wanted to talk to me.
375
01:30:39,100 --> 01:30:40,500
What's happening?
376
01:30:40,900 --> 01:30:43,700
You didn't inform either Loik or myself.
377
01:30:44,500 --> 01:30:47,100
Isn't that a bit unusual?
378
01:30:53,000 --> 01:30:56,400
Swiss newspapers have interesting news.
379
01:31:04,400 --> 01:31:10,500
He knew Lipofski and all of a
sudden he wants to give him away.
380
01:31:10,700 --> 01:31:14,000
He became a burden. To whom?
381
01:31:14,200 --> 01:31:16,900
What do you expect? A geo-political lesson?
382
01:31:17,300 --> 01:31:19,100
Law is the secret.
383
01:31:19,900 --> 01:31:23,200
You can't be sensitive
about it. It's just a job.
384
01:31:24,800 --> 01:31:28,700
We wanted Lipofski in
Africa, but he got stubborn.
385
01:31:31,100 --> 01:31:35,200
We had to prove to him that we're serious.
386
01:31:35,600 --> 01:31:39,200
We can't allow Standler
or anyone else to ruin things.
387
01:31:44,000--> 01:31:49,100
Jail was your idea?
388
01:31:50,700 --> 01:31:54,800
I love Lisa too much. She's
not going to cause problems.
389
01:31:55,300 --> 01:31:56,900
And if she's not cooperative?
390
01:31:57,900 --> 01:32:00,700
We asked her to obey, not to cooperate.
391
01:32:01,100 --> 01:32:03,600
Lately it seems that you can't see
the difference between the two.
392
01:32:04,000 --> 01:32:06,900
What's your problem? Ethical? Ldealistic?
393
01:32:08,300 --> 01:32:11,400
You had no second thoughts about
killing that girl in Madrid.
394
01:32:12,100 --> 01:32:15,200
For the time being I've
blocked the investigation.
395
01:32:16,300 --> 01:32:20,600
I wonder myself if there
is any point in all this.
396
01:32:21,200 --> 01:32:25,600
We all come to wonder that at some point.
But there is one thing I'm certain of.
397
01:32:27,700 --> 01:32:33,000
I wouldn't change this for the world.
398
01:32:33,400 --> 01:32:37,300
I'm talking as a friend.
There is a mission waiting for you.
399
01:32:39,500 --> 01:32:43,100
It's not a fake one. You have my word.
400
01:33:27,000 --> 01:33:31,200
Congratulations. You did an excellent job.
401
01:33:38,900 --> 01:33:42,200
Come with me.
I have something important to tell you.
402
01:33:55,600 --> 01:34:00,700
You'll always be alone. That's
the way it has to be, for an agent.
403
01:34:01,600 --> 01:34:06,900
It's not a matter of courage only.
It's also a matter of self-preservation.
404
01:34:09,300 --> 01:34:10,500
Jump.
405
01:34:12,900 --> 01:34:16,500
- It's too high.
- Jump, Lisa.
406
01:34:19,000 --> 01:34:23,900
You can do it. Otherwise
you wouldn't be here.
407
01:34:24,000--> 01:34:27,100
Jump.
408
01:35:02,800 --> 01:35:05,500
Why is there nothing left of my country?
409
01:35:07,600 --> 01:35:09,200
You should've stayed there.
410
01:35:30,300 --> 01:35:31,700
What's wrong with her?
411
01:35:32,100 --> 01:35:34,800
Her son died a few days ago.
She just found out.
412
01:35:36,600 --> 01:35:38,300
- I'll talk to her.
- No.
413
01:35:48,000 --> 01:35:52,000
Helena ... Come on, Helena.
414
01:36:14,100 --> 01:36:20,000
- You want a glass of water?
- Yes, please.
415
01:36:40,400 --> 01:36:44,000
- Here you are.
- Thanks.
416
01:36:50,100 --> 01:36:52,300
We can't stay here all night.
417
01:37:34,200 --> 01:37:37,500
Bank of Kuwait, Luxembourg.
418
01:37:39,700 --> 01:37:43,200
You French people are so expensive.
419
01:37:43,500 --> 01:37:46,100
Less expensive then you Americans.
420
01:37:46,600 --> 01:37:49,500
We don't mess in your business.
421
01:37:49,800 --> 01:37:52,900
Money is the essence of war.
422
01:37:53,300 --> 01:37:55,700
I could be helping sick children.
423
01:37:56,000 --> 01:37:58,700
Mother Teresa, dressed up in Armani.
424
01:38:03,400 --> 01:38:07,900
What are you going to do with your
agent and my troublemaker?
425
01:38:08,300 --> 01:38:10,900
You're gonna keep them?
426
01:38:12,000 --> 01:38:14,000
427
01:38:19,300 --> 01:38:23,900
Da Silve is tougher than I am on the job.
428
01:38:24,200 --> 01:38:29,500
Like a Lebanese man. And now he has
taken charge of the whole country.
429
01:38:29,900 --> 01:38:34,500
We're not businessmen. We're diplomats.
430
01:38:34,900 --> 01:38:36,300
Isn't that the same thing?
431
01:38:39,300 --> 01:38:41,400
Lipofski. They're here.
432
01:38:45,300 --> 01:38:47,500
- Do you speak Portuguese?
- A little.
433
01:38:47,800 --> 01:38:52,000
Nice. Speak to him in English. He prefers that.
434
01:38:52,400 --> 01:38:54,400
Come with me.
435
01:39:08,400 --> 01:39:10,200
About that...
436
01:39:11,300 --> 01:39:14,900
no one will be waiting for
her when she gets out of jail.
437
01:39:21,300 --> 01:39:24,100
Let me introduce you to my French friends.
438
01:39:27,000 --> 01:39:28,200
Sir James.
439
01:39:53,100 --> 01:39:55,900
They sent me to take you back to France.
440
01:40:05,800 --> 01:40:07,300
Give it to me.
441
01:40:10,100 --> 01:40:16,800
- How do you feel?
- Empty. Totally empty.
442
01:40:33,100 --> 01:40:38,600
Blue BMW, plate number 283BG43.
He's probably alone.
443
01:41:12,900 --> 01:41:16,400
- Are you alright?
- I'm cold.
444
01:41:16,500 --> 01:41:19,100
- Do you want me to turn on the heater?
- Yes, please.
445
01:41:20,100 --> 01:41:30,100
Downloaded From www.AllSubs.org
33096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
