All language subtitles for About.Time.E10.180619.HDTV.H264-NEXT-VIU

Even when passing by,

I'd rather you not even say hello.

I'll erase you from my memories.

- Mi Ka. - Let go of me.

Is it because of Joo Na?

I don't know what you're assuming,

but we're...

There's no need to explain about her.

It's not anyone's fault.

Like I said, I don't like you anymore.

That's just it.

I won't accept that.

Your unilateral decision to quit your job and give up on us,

I won't accept.

That's your problem...

because I don't intend to take any of it back.

I'm sorry I love you.

You should protect both the secret...

and Lee Do Ha.

What did she say?

What was with the resignation letter?

She doesn't like it.

Like what?

The painting? It's already been three months.

If you don't like it, should I change it to another painting?

How can she change her mind in a day?

She became sick of me so abruptly? Does that even make sense?

That's not entirely impossible.

You told me you suddenly got sick of it...

and changed it.

You changed...

What's wrong with him?

Where are you going?

I was going to ask you out for tea.

Have some cold refreshments before you start practicing again.

- Thank you. - Thank you.

- Thank you. - Thank you.

What's wrong with you? You should go practice.

Drink up and freshen up.

Good. I was thirsty.

Why?

It's delicious. I feel better now.

Hey, look here for a moment.

Today's practice...

will be done individually.

Why so suddenly?

Why individually?

Didn't you say we were going to have a new song today?

We need to practice.

The director...

didn't write the song yet so we can't practice.

We don't have the song yet.

Gosh, we've been treating him so nicely calling him a genius.

If he can't write songs, he's useless.

The weather is so nice.

What are you thinking about?

Can't you focus on me?

It took up a lot of courage to come here.

Sorry. Go on.

I wanted to tell you about the reason I left...

that I couldn't tell you a few days ago.

I could put up with sending people to offer me money and harassing me,

but when I started getting fired from every work,

I got scared because I couldn't even guess...

who I was fighting against.

I knew...

that my father was harassing you.

I knew it, but I chose to half ignore it.

I didn't know how to protect you from my father,

nor did I have the strength to.

That's why I felt awful whenever I thought about how you were...

holding your ankle in the emergency room.

It all felt like my fault.

I know that whenever you father did things,

you went home and fought, begged,

and tried to persuade him...

every time.

I received money from your family.

To be exact, I went to your father and asked for money...

in exchange for me leaving.

That's what I did.

It was embarrassing, but I thought the best choice...

was to at least protect my future.

I heard you suffered and was hurt because of me.

I'm sorry.

It's my fault.

You made that choice because I couldn't protect you.

I was so sorry...

that I thought I'd pay my debts and do better...

when I met you next time.

But maybe it took so long.

It won't work, would it?

You can have this after meals in the morning and the afternoon.

And this one is for an empty stomach right after you wake up.

You didn't have to bring so many things.

After what happened to Do San, I knew you'd be having a hard time.

The mind affects the body.

You need to take care of yourself.

You're being so considerate...

that I feel so much better already, even though I didn't take it yet.

So fast? That's not good.

- Sorry? - I have...

more gifts that will make you feel better.

A gift?

I'm sorry for making you wait so long.

I'm going to accept his marriage proposal.

We're going to decide on a date.

How nice of you to think of that.

I haven't talked to Do Ha about the specifics.

Please help us out.

Sure.

I'm home.

I missed you so much after living apart.

It's a little far, but I'm going to stay at home.

Do as you want.

It's not like you ever discussed things like that with me anyway.

Mom.

You're not Mozart. Everyone else uses computers now.

Why do you need to use papers? Why are you doing this?

Everyone is going to think I'm bullying you.

Just leave them there.

It's the least I can do to prevent the housekeeper from fainting.

Don't mind me and keep writing the song.

I can't think of one as it is. It's more confusing with you there.

It's not because of me. It's because of the dirty room.

If I were a song, I wouldn't want to come to this dirty room.

Because it's dirty? How can you say that to me, Aunt?

I'm scared to death.

They say that one's talents are limited.

I may have used them up. I might not be able to write more songs.

Do you know anything about the torment of creativity?

Serves you right. "That's what geniuses are like."

"This is what a genius looks like." You were so arrogant.

Why did you throw this away on the floor?

I didn't throw it away. I just put it there.

Gosh, I can't stand you. Pack up right now.

I'm going to call your mom and stop your credit card. Get out.

You need to go home and be bossed around...

to become human again.

Who is it?

Hey, maybe someone reported a weird smell coming from your room.

Gosh.

Who is it?

- Joo Na? - Producer Choi?

(Pork Restaurant)

Now I understand.

What?

I get why you came to Korea.

It was Producer Choi, wasn't it?

There were many other reasons like wanting to produce something...

that was based on a book that I liked.

But she did have a big part in this.

Why didn't you tell me that she was your aunt?

I didn't think I needed to.

I'm your best friend after all. I'm disappointed.

Why would you be?

It would make it more uncomfortable to work together.

It's delicious.

I couldn't write any songs, and yet I have good taste.

It's really good.

You look like you'd only have bacon and barbecues,

but you're enjoying port bellies.

It's my life's food.

You mean, pork belly?

I had grilled pork belly at home with my family...

from time to time when I was little.

I craved it...

as I wandered around in the States and Russia to study.

So, on really tough days,

I would visit Korean restaurants to have pork belly.

Isn't it strange?

It didn't taste like this when I had it alone.

I know very well about it.

Food is delicious only when you have it with someone you like.

It's a bit too weak for me.

I don't have much experience in drinking this.

Well, get used to it.

You've got to drink soju when you have pork belly.

Who knows?

You might get inspiration thanks to the power of this soju.

Is that right?

Gosh, it's bitter.

I can't think of anything. It's just bitter.

Cha Joo Young, Kim Soo Yeon,

or Park Yi Seul would be suitable.

Why are you bringing them up all of a sudden?

All three of them will do well.

They'll suit well with the character too.

What are you talking about?

I'm talking about the role of Yeon Hee.

Why are you so late?

Did you wait for me?

- Why? - Why didn't you answer your phone?

It's in my bag. I didn't hear it because it's on silent.

By the way,

why are you waiting for me in front of my house...

this late?

- Well... - Goodness.

How did you know it's my house in the first place?

- That's... - Did you follow me?

Since when? From where?

That's not it.

- Get in the car first. - What?

Are you crazy? Why would I get in your car?

Goodness.

I'm not asking you for a drive.

President Lee wants to see you.

President Lee?

You're more difficult the more I see you.

I knew you were violent,

but you don't listen to others either.

Get in.

What did you do wrong?

The reason is obvious...

when my friend's boyfriend wants to see me.

You did something wrong to Mi Ka, didn't you?

And you two had a fight.

We didn't.

But she wants to break up.

Wait, what?

She wants to break up with you?

- No way. - She says...

she doesn't like me anymore and that's the only reason.

But I don't understand.

There seems to be another unspeakable reason.

I'm here to see you...

in case you know something.

It's strange.

No matter how bad you wronged her,

she wouldn't be able to break up with you.

She can't break up with you.

Maybe that's the reason.

What do you mean?

Your parents sent her family a bag of money.

You're aware of that, right?

Did she find out...

that someone from my family visited her family?

Let me say this one thing while we're at it.

Your family is way behind the trend...

among rich families these days.

How could they...

send a bag of money in this kind of generation?

Well, there are actually plenty of reasons for her to break up.

A bag of money was delivered to her house,

and Ms. Bae called her out so many times.

She must've struggled a lot.

Still, she shouldn't break up with you.

I'll meet her, and ask her what she's thinking.

Please do that for me.

She doesn't want to talk to me at all.

Are you really not going to talk?

I told you. I don't like him anymore. That's all.

Make it sound more reasonable if you want to tell a lie.

Okay.

Let's put your life watch aside on this matter for a second.

I told you this before as well.

Whenever you look at him,

your eyes show that you're deeply in love with him.

But you want to break up with him all of a sudden?

This won't do.

If you're not going to answer me, I'll go to your house.

Whether she believes or not, I'll tell your mom about your life watch.

Watch me do it.

It's his.

What?

What about his?

My time.

His time moves to me.

The amount of time I gain...

is as much that disappears...

from him.

Hey.

Your master has left the house,

but are you going to keep lying down here?

Good morning.

When did you come?

Ms. Choi is not here,

so I came in case you have a hard time driving.

Try some of these.

You didn't enough sleep?

You look haggard.

I couldn't sleep...

because the house felt too empty.

Hello?

Meeting? All of a sudden?

Okay, bye.

Director Cho suddenly has requested an urgent meeting.

An urgent meeting?

I want to call off the exclusive contract with MJBC.

Calling off the contract you signed means...

you are willing to take on the legal responsibility too?

You don't have any reason to hold onto me...

to even take legal measures.

Isn't it more advantageous for you...

to have me disappear?

I'm not foolish enough to confuse private and business matters.

We need you for our musical.

We can't accept your unilateral demand.

I know there's an article about my condition in our contract.

I've come to this decision...

because I don't think I can pull off this musical.

Take legal actions if necessary.

You'd leave even if I tell Do Ha the secret behind...

why you had to leave him without saying anything?

I told him already.

I'm very sorry...

to the director, the staff,

the production crew, and the other actors.

You're sorry?

This can't be solved just by apologizing.

There are two months left and the main actress wants to leave?

Don't you think it's too irresponsible?

I know the damage to the show...

can't be solved only by apologizing.

But if I perform with my current voice condition,

I might cause more serious damages.

Goodness.

Let's find another actress.

Her voice condition...

isn't well enough to perform in my opinion as well.

If we force her to perform,

we might face a worse situation.

Let's make a decision and deal with it as soon as possible.

It doesn't seem to have changed much,

but if I take a closer look at it,

Seoul must look a lot different.

Are you sure it's because of your voice condition?

No.

Is it because of me?

Then reconsider. There's no need to rush.

You are you, and I am I.

It's uncomfortable for me...

to see you and Mi Ka together.

I imagined this a lot,

but I can't react as cool as I thought...

seeing you with another woman.

But that's not the only reason.

I have several reasons just like when I came back.

My voice condition, your new girlfriend,

and the purpose behind why Ms. Bae brought me.

The more I thought about it,

I realized that this isn't where I should be.

When I first found out about you and Mi Ka,

a corner of my heart tingled as if it were stung.

On the other hand, I'm somewhat relieved.

The fact that you like someone new...

means that you're moving on from our past...

and its pain.

Can I ask you a silly question?

Always.

Do you like Mi Ka a lot?

I was scared...

to see you again because I thought I'd crumble.

It's put me at ease though.

I have the courage now to face the truth...

and the hardships you have gone through...

because she was next to me.

It feels weird to hear that,

and I'm a little jealous.

Now, I can leave without worrying about you.

I'm reassured.

I'm sorry...

for hurting you during your most beautiful days.

Maybe I should've forever stayed in your memories.

Did I ruin...

our beautiful memories by showing up?

Thank you...

for showing me how well you've been.

Standby Mi Ka, all right?

You couldn't back in the day,

but this version of you can.

Mi Ka, what brings you by? We didn't have plans today.

The rehearsal was canceled today.

I got off the bus right in front of the hospital,

so I came by to see you.

Oh, Mi Ka, that's so sweet of you.

I actually wanted to see you today,

and the bus brought you to me. What a blessing.

I know. How have you been, sir?

Well, thanks to So Nyeo, I've been living in paradise.

We're just coming back from admiring flowers.

(2 days, 23 hours, 11 minutes, 47 seconds)

(2 days, 23 hours, 11 minutes, 45 seconds)

(2 days, 23 hours, 11 minutes, 44 seconds)

(2 days, 23 hours, 11 minutes, 43 seconds)

(2 days, 23 hours, 11 minutes, 37 seconds)

(2 days, 23 hours, 11 minutes, 36 seconds)

(2 days, 23 hours, 11 minutes, 35 seconds)

These are beautiful. What are they?

These are marigolds and these are canola flowers.

Aren't they beautiful?

They're nothing compared to your beauty though.

I can't believe you said that.

You're embarrassing me in front of Mi Ka.

Was it too cheesy?

I'll leave you to talk then.

Since I'm here, I'll go and visit my friend.

- Sure, go ahead. - I won't be long.

How's the issue that's been giving you a headache?

Did you solve it?

What about you?

I forgot about it all that very night.

Would you like something to drink?

No, I'm good.

You look beautiful today, just like flowers of spring.

Things must be going well with Mr. Park.

Of course. The flowers are nice and so is the weather,

but on top of that, I'm with someone I love.

Mi Ka, what about you? How's that boyfriend of yours?

We broke up.

It's a gift.

One that'll bring you...

great happiness or great pain.

It's a gift.

- What? - It's nothing.

Why though? Did that jerk cheat on you?

I'm right, aren't I?

Those who seem fine on the outside tend to cause the most trouble.

He was overly affectionate on the camping trip.

Is he like that with you always?

Too much affection can be bad too.

He's not like that.

Then why?

Just...

He's a decent man,

and you clearly still like him, so why end it?

Stay with him if you like him.

I always tell you that life is too short.

Why give up on the good things?

I want to,

and I miss him like crazy, but...

There's a poem called "Back to the Sky".

"On the day this beautiful outing ends"

"I will go and shall say it was beautiful"

You do treasure hunts, eat your packed lunch,

and sometimes get lost.

Then suddenly, you're caught in a shower.

Life is like a picnic which means...

it's filled with excitement but also the unpleasant.

So to find someone to enjoy it is nothing but a blessing.

Mi Ka, I don't know what's going on,

but don't overcomplicate things...

and be with the man you like.

I want my friend...

to fully enjoy her picnic.

You never know when, where...

or how...

our picnics will end.

It's so weird.

I come here to be a comfort to you,

but I end up receiving that and great advice.

We're friends. Who cares who gives who strength?

Where is it?

(Seong Hee)

Will she not pick up?

(Seong Hee)

Gosh, that's heavy.

What's all this?

I'm going to sell these starting today.

As a salesperson? Are you serious?

These will blow your mind. Ta-da!

This is a one-of-a-kind cosmetic that...

can refresh anyone's skin.

This is odd though. The ingredients aren't listed.

A special technique was used which is why they're a secret.

Anyway, the company has a sophisticated promotion system.

Selling 10 makes me a section chief, 100 makes me chief,

and selling 1,000 will make me a CEO.

That's why I spent all I had to buy this much.

Sell 1,000 and become a CEO? Is this a pyramid scheme?

A pyramid scheme?

No, they called it multi-level marketing.

It's the same thing.

Mi Ka will freak out when she sees this.

Why would she when I'm willing to make honest money?

She has no right to flip out.

Whatever. I'm not getting caught up in this.

Where are you going this late?

I'm off to catch someone who's avoiding me.

Catch? Catch whom?

Can't you help me organize these instead?

I think she has reasons she can't tell me about.

His time comes to me.

The amount of time I gain...

is as much that disappears from him.

Who is it?

Why are you here?

Why aren't you answering my calls?

Where are you going? I didn't say you could come inside.

It's ice cream that you like.

- What's this? - Gosh.

Were you drinking by yourself?

You should have called me...

and ordered chicken.

Do you have beer?

Jung Seong Hee, you need to stop...

using violence for everything.

Until when do I have to get punched?

Why are you going through my refrigerator?

I wanted to ask you something so I called,

but you didn't answer them.

I had to visit. I had to.

All right. What is this about?

Ask me quickly and leave.

I have a lot on my mind as it is. Don't add to it.

Hey! I was going to have that.

Get to the point quickly and simply. Say it quickly...

and disappear.

- You're acting strangely. - What do you mean?

You're ignoring my calls and visits,

and push me away whenever you see me.

What's wrong?

What do you think?

I don't want to see you. What?

There's not one thing I like about you.

Should I go running barefoot...

and welcome you, asking about how you have been?

Do you remember?

What?

What?

That day.

What about it?

I don't remember.

I do.

Everything.

I need to go to sleep. You should go.

- Why? - Go.

I'm being serious. What's wrong? I still need to ask you something.

Text me.

- I'm going to sleep. - My shoes...

No.

- Go. I'm sleeping. - I...

See you next time.

Hey!

Open up.

Gosh, I need to talk to you.

[VIU Ver] tvN E10 About Time
-♥ Ruo Xi ♥-

- It's a gift. - A gift?

It's a mirror.

Someone once said,

"A mirror is a little eye of God with four corners."

And?

Love is sweet, warm, hurtful,

and sometimes really bad.

You look beautiful to me.

A bad love...

is making a beautiful woman who has everything...

look pathetic.

Pathetic?

Me?

Look into it.

Look at how your one-sided love...

is destroying a woman who used to be...

proud and beautiful.

I didn't see you as that type,

but you're presumptuous.

Anyhow, thank you...

for calling me here.

I fixed the meeting with the editors at 10am tomorrow.

It must have been a gift.

It's a nice mirror.

It's nice,

but I don't like how she said...

I was pathetic when she was going to leave.

It'd be a little strange to keep a gift from...

my future husband's first love.

Get rid of it.

Are you sure?

Yes, she hurt her throat, so she needs treatment.

She already told the producers...

that she won't change her mind and that she's quitting.

What's going to happen now?

Is there going to be another actress in her place?

We don't know.

Where would we get a substitute for Joo Na?

What if this gets canceled?

Don't say that.

Is that possible?

She doesn't know anything.

- Hello. - Hello.

("The Curious Case of Yeon Hee")

It's the script with my notes about the songs...

and the character.

I don't need it now,

so you should use it.

Are you really leaving?

Why so suddenly?

The day the three of us met, you told Ms. Bae...

that you love Do Ha so much...

that you miss him and that just thinking about him hurts.

I had a thought at that moment.

What would have happened if I had been brave...

and confident like you are now five years ago?

If I had been like that, would Do Ha and I...

be in a different relationship?

I think Ms. Bae has a point.

You might break up with him in the end.

It might be the reality.

But I hope...

that you'll fight until the end.

I was jealous of you.

Me?

You're such a good actress...

and a good person...

that I would never be close to being.

If you find out how mean I've been to you,

you wouldn't say this.

Do Ha...

is thoughtful.

I couldn't do it for him,

but you stay next to him and give him all the good things...

and happy things he deserves.

Thank you.

("The Curious Case of Yeon Hee")

Should I just meet Mr. Lee and tell him everything?

No.

Mi Ka would be so mad.

I can't do that.

What are you doing here?

Standing in front of my office so late... Were you waiting for me?

Gosh.

Have you been following me? Since when? Where?

Everyone knows that you work here.

I didn't follow you anywhere.

Should I follow him around?

What do you think? You're mad, right?

Do you understand what I had felt now?

Being misunderstood for a stalker doesn't feel good.

Stalker.

We should do that.

We need to do that to think of the next move.

- What? - We need to talk.

Oh, my. What are you doing?

What are you doing? I'm going to report you.

Let me go. You can't do this.

Oh, my

Where would we get a substitute for Joo Na?

We can't.

Where would we get an actress that has been to Broadway?

Aren't you going to fix that habit of yours?

- Sorry? - Kim Joo Na quit.

Choi Mi Ka left home and submitted a resignation letter.

I'm in my worst condition,

and yet you're following me into my closet.

That bad habit of yours.

Oh, that habit.

"Oh, that habit"?

Have you prepared a lullaby...

in case I can't fall asleep out of anger?

A singing ability can't improve overnight.

It's still hard to sing a lullaby.

Are you smiling now?

I've brought a solution for the case of Ms. Choi.

A solution?

Are you sure this stands a chance?

I'm sure.

According to her close acquaintance,

her feelings for you haven't grown cold.

From Ms. Bae to unwelcome visitors at her house,

she's gotten too tired and is exhausted.

You're not a man if you give up here.

Trust me and make an attempt first.

Trying won't hurt you, don't you think?

Go for it.

I'll be waiting for good news at your house then.

Where are you? Why aren't you coming?

Date me if I drink this.

If I don't, we'll have nothing to do with each other until we die.

I knew it. Woo Jin, that punk.

Mi Ka.

- Let's talk. - What's wrong with you?

That's what I should be asking!

You need to explain yourself!

You can't put an end just by telling me to break up.

You avoid me and run away from me whenever you see me.

I told you I don't like you anymore.

And you're being clingy now.

You're the worst type.

The worst?

You're the one who made me fall in love with you.

Without proper reasons or explanations,

and now you want to end our relationship selfishly overnight?

I can't end it like this.

You want a reason?

Okay, I'll tell you.

Someone from your family visited my family with a bag of money.

Ms. Bae gives me a hard time whenever she finds a chance.

It's clear what's going to happen to me in the future.

I'm sorry.

It's all my fault...

that you faced those struggles.

I couldn't keep my promise to protect you right.

It's okay for you to be angry and to swear at me.

But trust me once more.

I'll never let anything like them happen again.

Why do I have to trust you?

Because you like me.

I know you like me.

No.

(344 days, 09 hours. 73 days, 22 hours)

(344 days, 06 hours. 74 days, 01 hours)

(344 days, 02 hours. 74 days, 05 hours)

(343 days, 23 hours. 74 days, 08 hours)

(343 days, 20 hours. 74 days, 11 hours)

Mi Ka.

Okay.

It's fine even if it's only for your need.

- Just one more time. - I don't need you.

I lied to you.

You were rich and capable of giving me what I wanted.

So I stayed next to you by telling lies about life watch and stuff.

I never liked you once, and it's still the same.

I tried to put up with it and get what I wanted.

But I can't do this anymore.

Just being with you gives me chills.

Are you okay? Excuse me.

- Are you okay? - Can you hear me?

- Are you okay? - Goodness.

Do Ha!

Are you okay?

- Gosh. - Are you okay?

- Do Ha. - Goodness.

Do Ha!

Are you okay?

How long have I been asleep?

You were asleep for about an hour due to the medicine.

I'm sorry. I shouldn't have suggested the idea to you.

Where is Mi Ka?

I told her to come in, but she rejected.

She stood in front of the house for a long time.

It was getting too late, so I got a taxi for her.

Rest a little more. I'll sleep over here tonight.

Call me when you need anything.

Let's go.

What's wrong with you?

Why do something so unlike you?

You called me out and sent him there.

What did you think would happen?

He collapsed on a street because of me today.

Why did you do something that stupid give him a hard time?

Because I was worried you might die this way!

You said he still has a lot of his time.

What's wrong with sharing a little of his time?

Seong Hee.

How could you think of such an idea?

I know it's bad and shameless.

So what? Let them point fingers at me if they want.

Who cares if I'm to blame.

Only if my friend...

I can do even worse things...

if my friend, Mi Ka, can live at least a day longer.

Please don't be like this.

Then what should I do?

Time keeps passing.

If you die like this...

I'm going crazy, Seong Hee.

Thinking I've made it this far by taking away his time,

it drives me crazy.

When I suddenly disappear one day,

he'll struggle so much.

He'll be in pain.

That's what makes me more scared and horrified than dying.

I shouldn't have liked him. I shouldn't have met him.

I should've just lived my given time.

I regret it so much that it drives me crazy.

So please don't do this.

Then what now?

I can't just let you die like this.

What am I supposed to do?

I like you.

How exactly am I looking at you?

Don't go.

You said your clock stops when I'm with you.

Is that the only reason why you're with me?

I used you,

and my selfishness almost got you killed.

You're the one who should run away from me.

I've been...

using you to prolong my life.

So this is what it's like...

to be happy.

I've never once liked you,

and that hasn't changed.

I'm sorry, Jae Yu.

Wow.

You're back to calling me by my name, just like that.

I'm apologizing...

to my friend, not the show's director.

I'm grateful for everything,

and I'm sorry.

Just focus on your treatment.

I'll come and see you when this is over.

Buy me...

pork belly and soju on Broadway.

What are you up to?

I just called...

to hear your voice.

Is Mr. Park in bad shape?

He came by unannounced today.

He seemed pale,

so I offered to take him home,

but he collapsed in front of the hospital.

Right.

Don't worry too much.

(Intensive Care Unit)

He'll be fine.

Just like every other day,

he left the house smiling.

This is all too sudden.

I finally...

get to meet...

his beautiful daughter, he always bragged about.

You made him proud,

and he adored his granddaughter.

Mr. Park...

mentioned how happy he was every single day.

So don't cry,

be strong for him,

and be by his side.

Guardians of Mr. Park,

please hurry inside.

How about a sweet dance, my dear?

Sure.

Thanks to So Nyeo, I've been living in paradise.

Please enjoy.

Mi Ka, come have a bite.

My gosh.

- Ms. Oh, are you all right? - Me?

Of course I am.

I won't live much longer anyway.

Once I die,

I'll reunite with him.

So even though I miss him,

I should stay strong until we meet again.

I thought I wouldn't cry, but I guess I was wrong.

Over the course of my life,

I've parted with many people,

but the sadness is still overwhelming.

Still, Mr. Park...

had a lot of fun with me whom he liked.

He must've been happy,

right?

Of course.

I'm sure he had a blast.

(72 days, 19 hours, 11 minutes, 24 seconds)

(72 days, 19 hours, 11 minutes, 24 seconds)

I called him.

He went camping with Mr. Park,

so he should pay his respects.

I'll leave you two to talk.

Wait. I'll pay my respects and come back.

If you leave,

I'll bother you at home or at the studio until you see me.

Don't leave until we talk.

You didn't mean it when...

you said you didn't like me anymore.

You frantically came running after I collapsed.

You look worried and terrified.

I know it's been hard for you.

I should've told you about Joo Na sooner,

kept to my promises,

and protected you from my family or Su Bong.

I'm truly sorry.

It's all my fault.

I feel ashamed,

but it won't happen again.

Please,

trust me just once more.

I love you, Mi Ka.

I know I'm giving you a hard time,

so I know...

that I need to let you go.

But my heart says no.

When you said you hated me,

I couldn't breathe.

Before I met you,

I don't remember how I ate, slept,

and lived my life.

I can't live without you.

So don't run away from me.

Should I do that?

Should I stop running away and stay next to you...

every day?

You're going...

to kill me.

Kill you? What are you...

It's not because of someone else.

I don't know when it started,

but my time goes faster when I stay next to you.

Just like it stopped and increased when I first met you.

I don't know the reason why.

I think...

you're taking away my time.

So please,

let me go.

Please.

(A Moment I Want to Stop: About Time)

This will be a secret between us.

Who are you calling Yeon Min Jeong?

She can't even talk about her state and holds in her longing for him.

You don't know what she's feeling. How dare you talk like that?

I'm going to accept your proposal.

You should continue your work and future with me.

Isn't there another way other than splitting up?

No.

Even if there is, I don't want it.