Original subtitles

Toto je �eleznica mdezi Tomahawkom a z�padnu tra�ou,

postaven� cez Slaknat� Hory v Colorade,

kde povedali, �e je nemo�n� postavi� ko�ajnice, po ktor�ch by jazdil voz.

Ale odborn�ci sa m�lili.

Toto je prv� voz, �o po nich pre�iel

a je �ahan� Lokomot�vou ��slo Jeden, Emma Sweeny,

jeden Ten Wheeler, 10 kolies, �zky rozchod a bizardn� hmotnos� 33t.

Lokomot�va ��slo Jeden bola postaven� vo Filadelfii,

v Baldwin Lokomotive Works. M� najnov�� dizajn,

je vybaven� najnov��mi vzduchov�mi brzdami.

Svetlo vonkaj��ch svetlometov je ovl�dan� strojvodcom, je olejov�

a m� rozmedzie 7,5 m.

Je ve�mi r�chla, dosahuje r�chlos� 56 km/h.

Bolo bezpe�n� tvrdi�...

�e v tento de�, september 1875, je to najmodernej�ia technol�gia.

Bolo to v roku 1843 ke� som stretol sladk� Biddy McGee.

Diev�a vyzeralo elegantne Ke� som pracoval na dr�he

V 1847, sladk� Biddy McGee �la do neba

Namiesto toho syn, mal jeden�s� Ke� som pracoval na dr�he

Vad� v�m to? - Nie, nevad�.

Tak pre�o ste tak nerv�zny?

Nechcem v�m pokazi� v� v�let, p�n Jameson.

Ako to mysl�te?

Je ve�a �ud�, �o chc� ukon�i� t�to �elezni�n� tra�...

Zd� sa, �e ideme prr�chlo.

�o to hovor�te? �elezni�n� tra� pom�ha v�etk�m.

Kto by ju chcel ukon�i�?

Dostavn�kov� spolo�nos�, ktorej podnikanie utrp�.

Bude �a��ia �zkorozchodn� tra�, kr�tka do Silvertonu.

Tam tie� m��e pr�s� k ohrozeniu Dostavn�kovej spolo�nosti.

V�stup v�ho prv�ho vozu, mus� prejs� po moste Devil's Canyon...

Tak? - Nie je tam �iadny most.

Ak by sa malo nie�o sta�, u� by sa stalo.

Ako? Tam ne�iel voz predt�m!

Toto je prv� cesta? - �no.

Ja som prv� pasa�ier? - �no, ste.

Prv� a jedin� pasa�ier.

Ideme prir�chlo.

Zho�te ho!

Nepodarilo sa! - Ale s� na chv��u zdr�an�.

Dostaneme ich, ako ka�ice... - Nebu� hl�py.

Dawson povedal, �e to m� vyzera� ako nehoda.

Pre boha, d�fam, �e nem�me rozbit� koles�.

Ste v poriadku, p�n Sweeny?

Teito veci sa stan� tak r�chlo. - Nie tak r�chlo!

Kto je to? - Pasa�ier.

P�n Jameson, Terrence Sweeny, strojvodca.

Sweeny, r�d v�s spozn�vam.

Predstavujem v�m Tatum Smutn� O�i, fj�iaci mu�.

Mu� oh�a, tak je to! Hovoril som...

Hovoril som, p�n Sweeny, �e s� mu�i, �o nemaj� radi k�vovar.

Nevolajte k�vovarom Sle�nu Sweeny!

Ona je najkraj�ia lokomot�va na tejto strane pohoria.

Jo, zatia�. - �o t�m mysl�te?

T�to skala nepadla sama. To by padlo viac kame�ov.

P�n Jameson, to ni� nie je.

Vst�pte a odd�chnite si, idem zisti� do Epitaph �i dostanem �ud�

�o odstr�nie kame�a z trate.

Dobre. Ale �tandardy hovoria

�e kapit�n by nemal nikdy opusti� lo� a strojvodca lokomot�vu.

To je pravda. Ale mysl�m, �e nepotrebujeme pomoc.

Diev�a Sweeny ho m��e odtla�i� sama.

V pr�pade, �e to nedostanete, idem dopredu.

Poviem �erifovi, nech po�le pomoc. Ch�dza mi urob� dobre.

Stretneme sa na stanici dostavn�ku v Overlande.

Trancas, povedz plukovn�kovi, �o sa stalo.

Dobre, Dakota.

Hej, priatelia!

Ruky hore!

Bez ur�ky, priatelia! Bez ur�ky!

Hovorte, �o chcete, chlap�e.

Bol na ceste do Epitaph a voz mal nehodu.

Myslel som, �e by ste ma mohli zviez�.

Ste obchodn� cestuj�ci? - �no. Najlep�� na z�pade.

Dobre, nasadni a dr� hubu. - V�aka.

Ale nemal by ste ukazova� zbra� chlap�kovi ako som ja.

Mohol by ste to �utova�. - Nie, ke� som vo v�hode.

Ale nie ste vo v�hode!

Nie je rovnak�, ako va�e pi�tole...

Ale mu� mus� chodi� s jednou, aj ke� sa mu to nep��i.

Podr�te to, pros�m. V�aka. A p�n toto.

M��em nasadn�� len ak mi nech�te da� nohu do strme�a.

V�aka.

Kto je to?

Plukovn�k Dawson, majite� Dostavn�kovej spolo�nosti.

Dr� hubu!

Ve�k� v�aka, priatelia.

Haj!

Ako sa m�te, priate�u? Som Johnny Jameson, volajte ma Jameson.

Ako v�m m��em pomoc�?

Zdvihnite ruky, alebo do v�s urob�m dieru.

Ste Kit Dodge? - Kit Dodge? Kto? Ja?

Nie, aj som Chuckity Jones. - Kde je?

P�n Dodge je zanepr�zdnen� v kancel�rii, sna�� sa uviaza� uzol.

Keby som bol vami, nechcel by som, aby ma p�n Dodge tu zastihol.

Dok�e dosta� gu�ku do dierky gomb�ka...

a nenech� ani stopu na ko�eli.

Po�k�me.

Dedo, netla� ma. Presta�.

Uvia�em uzol na tej kravata za ka�d� cenu. Dedo, sadne� si a bude� ticho?

Je to pr�li� tesn�. - Nie, to nie je.

Povedal som, �e je to pritesn�.

No tak, nechajte ju uviaza� t� kravatu.

Posledn� spr�vy hovoria, �e voz pre�iel Ten Mile Tower.

Mus� sa tam dosta�.

Prich�dza! Bu� teraz pripraven�, bude to posledn� vec, �o rob�m.

Vsta�! Pozriem sa. - Nie. Pros�m...

Ani v�m, ani mojej vnu�ke sa nepodarilo mi uviaza� kravatu.

�erif, po��vajte. Je ve�a vec� v hre pri tejto malej �eleznici.

Nehovor�m o v�hodach pre m�a, ale pre cel� zem.

�o sa stane s Coloradom ke� tra� bude pripraven�,

na otvorenie na z�pad, Kit!

Znamen� to obohati� n�rod o bohatstvo vzdialen�ch h�r.

Mnoho �ud� je proti tejto trati.

Dawson a jeho banda v Overlande myslia len na seba, nie na zem.

Mus� to by� uroben� a mus� to by� uroben� dobre!

Dobre, dod�me veci v t�ch term�noch p�n Bishop, po�me �alej.

Dedo, pozor!

Tu, Kit.

Sme v�a�n�, sle�na Kit. - Mne nie, p�n Brink.

Bol to dedo!

�o s n�m budeme robi�, sle�na Kit?

Zatknite ho!

Teraz popo�udn� ho o�etrite a zajtra r�no obeste.

Tak, Chuckity? - Hovoria mu Johnny Duque z Manga.

�o rob� v Epitaph?

Povedal mi, �e pred�va predplatn� pre "Saturday Evening Post".

To je pravda. �asopisy a poh�re pre nie �pinav� f�zy.

Z Colorada do Utahu. Tu s� moje vzorky.

Bol ozbrojen�? - Preh�adal som ho a ni� som nena�iel.

Tu je to, priate�u. �irok� �k�la ��lok. K�pte jednu!

Alebo "Saturday Evening Post". To tu zvy�ajne nem�te, nie?

�o je to? - Ah! Nie je na predaj.

Nie?

U� ste bol na oslave ve�ania? - Nie.

Preto�e zajtra idete na... svoju!

Po�kajte. Nem��ete to urobi� nevinn�mu �loveku.

Bol ste s t�mi kojotmi.

Pre�o mysl�te, �e m�m hr�u na hlave? Nebol som �iadne kura!

Op�tajte sa jeho. Videl to. - Je to pravda, sle�na Kit.

Ako ste naletel na tak star� strik?

Tak pre�o ste sem pri�iel, ak nie zabi� deda?

Aby som mu povedal, �e lokomot�va ��slo jeden z Tomahawku na z�pad

zastala 8 km odtia�to, pre skalu na ko�ajniciach.

To je d�vod, pre�o som sem pri�iel.

To z v�s rob� najv��ieho dareb�ka v �t�te Colorado.

Prestal som... No, Sweeny ju musela odtla�i�.

Po��vajte, d�ma, nie som �iadny zlo�inec.

Potvrdia to, ke� dorazia.

Povedia v�m, �e som pasa�ier.

Bolo by to rozumn� v�hovorka,

zd� sa mi rozumn�, ale nep��i sa mi.

D�m v�m �ancu zmizn�� z mesta.

Ak budete v meste po z�pade slnka,

bude to va�e trval� bydlisko.

Kto si mysl�te, �e ste, pani?

Sme v slobodnej krajine. Som ob�an.

M�m pr�vo prich�dza� a odch�dza� kedy sa mi zap��i.

A ja tu zostanem!

Pane... pr�ve odch�dzate!

Bo�e ochra�uj, synu, skoro ti strihala vlasy.

�a��ia ti ohol� f�zy!

Nem��e mi to urobi�. - �no, m��e.

To diev�a nie je �iadne diev�a.

S� u� tri osamel� hroby na cintor�ne na jej konte.

P�n Bishop! P�n Bishop! Je tu! Va�a lokomot�va sa bl�i!

U� som videl dym tam dolu. - Sp�, synak. Hne� pr�dem.

Tak�e, doktor?

Je to viac �i menej. - Viac �i menej?

Vypadnite doktor! - Ako poviete, p�n Dodge!

Never�m v�m viac ako m�tvej mulici.

Ako chcete, p�n Dodge. - Vypadnite ostia�to!

"Viac �i menej!"

M�j bo�e, Kit, chcete �s�? Nie ste v stave cestova�.

Ja v�m poviem, �o urob�me. Kit, zlato, po� sem.

Chuckity, siahni do z�suvky.

Zdvihni prav� ruku.

Sl�vnostne prisah� dodr�iava� z�kony Spojen�ch �t�tov

a �t�tu Colorado?

Prisah�m, dedo. - Daj mi odznak.

V pr�tomnosti t�chto svedkov, �a menujem

za jedn�ho zo �erifov USA, v La Plata County, Colorado.

Oh, dedo! Nem��em tomu uveri�! - To je absol�tne nemo�n�.

Pre�o? Ona osedl� ko�a, strie�a a p�uje

lep�ie ne� agenti od Pikes Peak a obsad� �rad.

Nechaj v�etko na m�a, dedo.

Odpo��vajte jeden de� a potom skratkou cez hory do Tomahawku.

Dostanem sa tam pred vami. - Iste, dedo.

Po��vaj, vnu�ka. Mus�m ti nie�o poveda�.

Je to s�kromn�.

Po�k�me v�s vonku, sle�na Kit.

Kit, je to prv� raz, �o bude� na ceste sama. Vie�?

Mysl�m, �e nebudem �a m�c� chr�ni�, rozumie� mi?

Dobre, sadni si sem na chv��u.

Je to ako v�ely a kvety, Kit. Kvety s� pln� pe�u

a v�ely sa na to s�stredia...

Ke� diev�a pr�de do tvojho veku, mysl�m �e...

No, m�m na mysli, �e to u� nie je ako predt�m...

ne� si dosiahla tento vek. Rozumie�?

Nerozumiem, dedo.

Nie? - Nie.

Diev�at� s� diev�at�, vid�?

A chlapci s� chlapci, vid�?

A je z�kon pr�rody, ktor�... Ktor�...

No, a tak to funguje.

To, �o chcem poveda� je, �e ti d�verujem, zlato.

M��e� mi veri�, dedo. Lokomot�va doraz� neporu�en�.

Nie je to o lokomot�ve, aby si ty dorazila neporu�en�.

Nech�pem, dedo. - Je lep�ie �s�, zlato.

A spr�vaj sa slu�ne. - Iste, dedo. Budem opatrn�. Dovi.

Pawnee, zachytil si spr�vu?

V�aka bohu!

Ak nejak�ho vt�ka bude �aha� kr�dlo k diev�a�u, m� moje po�ehnanie

roz�esn�� mu hlavu na polovicu svojou sekerou.

Ahoj, Dakota. - Ahoj, Clayton. Ahoj, chlapci!

Ahoj, ako sa m�? - Ahoj, Dakota.

Plukovn�k, je mi ��to, �o sa stalo...

Gratulujem, Dakota, dostal si ma do probl�mov.

K�ud, plukovn�k. Nie je to na�a chyba, �e skala nefungovala...

Povedal som Trancasovi, aby v�m povedal... - Trancas je m�tvy...

a Gila bude zajtra obesen�. - �o?

Teraz po��vaj a uvid�me �i ch�pe� raz a nav�dy. Nie�o ti poviem:

Dakota, d� s�m dohromady skupinu, ktor� povedie lokomot�vu do Tomahawku.

Bud� potrebova� pomoc, teraz, ke� Dodge nem��e �s�.

Bat, ty a Charley a Fargo ich budete sledova�.

Preniknete do t�bora a Dakota v�s bude kry�.

A potom? - Ke� v�etci zaspia,

d�te pod lokomot�vu dynamit a zap�lite ho.

Dobre, plukovn�k.

�ierny Vlk, cho� do h�r a n�jdi Arapahov.

Vypla� ich! Povedz im, �e �elezn� K��...

bude pla�i� biz�ny.

Ak indi�ni vyjd� na vojnov� chodn�k, zabij� n�s tie�.

To riziko mus�me podst�pi�.

Pozri na tie ty�e! - Vau! Otrel ko�ajnice!

Cho�, vypadnite odtia�! Cho�te pre� so Sle�ny Sweeny

alebo poc�tie moju ruku. Vypadnite odtia�.

Sweeny?

Vol�m sa William Bishop. - R�d v�s vid�m, p�n Bishop.

Myslel ste, �e neuspejeme?

St�le ste neuspel. Po�me na stanicu.

Postraj sa o Diev�a Sweeny, Smutn� O�i.

Dobre, ust�pte. Nik sa ani nehne!

P�n Bishop!

Poslal som spr�vu pre Tomahawk, ale neviem, �i ju dostali.

Mysl�m, �e indi�ni preru�ili vedenie.

Ne��astie nikdy nechod� samo!

Pre�o t� ��tos�? Ako �aleko je Tomahawk?

96 km a mus�te sa tam dosta� v sobotu predpo�udn�m.

96 km? Diev�a Sweeny to urob� za p�r hod�n!

Uvid�te, �e to trv� o nie�o dlh�ie...

�iadne hory nevydesia moje diev�atko.

Nie s� tam ko�ajnice!

Bola postaven� prejs� Skalist� Hory.

Koles� s� dos� pevn� a prejde...

Nie s� ko�ajnice? - Nie odtia�to po Dead Horse Point.

Ko�ajnice poslan� z Anglikca zabl�dili v b�rke,

v Magalhensovom z�live.

Tra� ale pokra�uje od Dead Horse Point.

Kde je Dead Horse Point? -64 km.

64 km? Ale, p�n Bishop, tam vonku je 33 tonov� lokomot�va!

Ako ju dostaneme do Tomahawku bez ko�ajn�c?

P�n Sweeny!

Presta� kri�a�, za�iato�n�k, a nalo� do kotla.

Po�me, ko�i�. Nem�me cel� de�!

Chuckity! - �no, sle�na Kit.

Chuckity, zoberte tieto muly hore a udr�te ich pripraven�.

Uvia�te ich o tie veci pred nami.

Toca, �ah!

Po�me, po�uli ste, �o t� d�ma povedala? Tie mulice tam!

Po�me, chlapi, c�vnite sp�. Zaveste to tu.

Prineste ho sem!

T�to d�ma t� vel�? - Vyzer�, �e �no.

Idem do Tomahawku a myslel som si, �e by mohla potrebova� �a��iu zbra�.

Kto ste? - Volaj� ma Dakota.

Som kovboj z priesmyku.

Beriete si zbra� na zna�kovanie teliat?

�lovek sa zlep�uje, ako bude �i�...

alebo umiera�.

Viete pou��va� t� vec? - Iste, pani.

Nau�il som sa to od Divok�ho Billa Hickoka. Nie najlep�ie!

Urob�te to alebo nie, pane? - Urob�m.

Pawnee, n�jdi plechovku pre tohto strelca!

Strie�ajte tam! Je lep�ie si chr�ni� hlavu!

Ke� hod�, strie�ajte.

Pripraven�? - Ve�mi!

Ve�mi dobre! Kr�sny v�strel!

�o chcete robi� v Tomahawku?

Aby som povedal pravdu, po�ul som, �e potrebuj� nov�ho �erifa.

Ste z�stancom z�kona!

Potrebujem v�etku mo�n� pomoc. Viete riadi� mulu?

Som tie� tvrdohlav�!

Vid�te t�ch ko�i�ov? Povedzte im, nech sa pripoja k lokomot�ve.

Ak m��em urobi� nie�o in�, m�vnite mal��kom.

Dokonca je kr�sny. Nie, Pawnee?

Povedzme, �e to je v�etko.

Kit! Kit! - �no, p�n Bishop.

M�me probl�my. Obrovsk�! - �o je to?

P�n Latimore objavil hrozn� vec.

"Bude udelen� licencia, pokia� dotknut� spolo�nos�

"spojazdn� voz medzi Epitaphom a Tomahawkom

"do popo�udnia 5 septembra 1875 a aspo� jeden cestuj�ci

"si k�pi l�stok a bezpe�ne bude cestova� medzi zmienen�mi miestami."

Mus�me ma� pasa�iera!

Po��vajte, Kit, pros�m, n�jdete niekoho, kto chce...

Teraz nikto nechce cestova� na trati do Tomahawku, p�n Bishop.

Ale ak nezo�enieme cestuj�ceho, v�etko je straten�.

Nes�ubujem ni�, ale pok�sim sa. Pawnee!

Overland bude ma� banditov v�ade.

Ned� sa ni� robi�!

A ja nechcem, aby mi indi�ni upravili ��es.

Nikdy! Budeme ma� ��astie! - Ja nie, br�cho.

Jeden l�stok, pros�m. - Chcete... l�stok?

- �no. Na �a��� voz. - Dajte mu l�stok, Homer!

Pane, je len jeden voz... - V poriadku.

�o ide do Tomahawku. - Nie zl�. Kedy odch�dza?

Po zak�pen� l�stka. - S� to dva dol�re, pane.

Ste si ist�, �e chcete �s�? - Rozhodne.

M�m svedkov, priate�u. Nechcem by� vinn�.

Vinn� ��m? - Va�om krvou.

Krvou? - Ona nem� v�etky ko�ajnice!

Kto v�m to povedal? - Kto mi povedal �o?

P�n Bishop, �o budete robi�?

Je v�etko zviazan� a pripraven�, ale nena�iel sa nik...

Vy? Povedala som v�m, aby ste odi�iel z mesta do z�padu slnka.

Po�kajte, Kit. Nem��ete s n�m takto hovori�.

Nem��em? - On je n� pasa�ier.

K�pil si l�stok do Tomahawku.

On?

Odmietam ochranu mu�a, ktor� pomohol str�i� bl�znov na m�jho deda.

Naposledy, nemal som ni� spolo�n� so strie�an�m na v�ho deda.

Som predajca "Sobotn�ho ve�ern�ka".

K�ud, Kit. Osobn� z�le�itosti sem nemia�ajme.

Va�ou povinnos�ou je dosta� voz do Tomahawku a ochrana cestuj�cich.

Mus�m sa stara� o tohto t�pka? - Ako keby to bol v� man�el.

Dobre, ale ke� sa dostaneme do Tomahawku, som vdova!

Za��na linka jeden!

Je tu len jedna linka! - To je to, �o som hovoril!

Za��na linka jeden, ktor� dl�di cestu do Tomahawku!

V�etci nasada�!

P�n Sweeny, to som ja. Idem s vami! - Mus�te by� bl�zon!

�o je s n�m? - Je lep�ie nast�pi�, pane.

M�me mal� probl�m...

Nie s� vozne? - Nie!

No, chlapi, chy�te to tam. Tu. Teraz ostatn� cho�te tam.

Nechajte viac v re�aziach. Presne. Urobi� �stup.

Po�me! Nem�me cel� de�!

Minnie Pearl, tak�e chyti�...

Nie s� ko�ajnie? - Nie s� ko�ajnice!

No, mysl�m, �e... - Tu je v� l�stok!

Do�lo k nedorozumeniu... - Dobre. Vezmite ho pre�, chlapi.

�o sa stalo, Chuckity? - Minnie Pearl sa vyvliekol z postroja.

Vyraz�me za min�tu.

Kto je ��f, pane? - Zabij�k, bielize� je tu.

�o sa deje?

Mus�m vzia� bielize� do Tomahawku.

Me�k� dva mesiace. - Nerozumiem va�im �v�stom.

Hovor�, �e chce �s� s nami, preto�e m� bielize�.

Bielize�? - �no. Oble�enie pre Tomahawk.

U� �akaj� dva mesiace. - Povedzte mu, �e nem�me �iadne miesto.

M��e ma� moje. - Po�ul ste, �o som povedala!

Po��vajte, tento chlap chce by� pasa�ier a nie ja.

Vy ste si k�pil l�stok. - Ale ja ho vid�m.

Bud� ho tam potrebova�. Nechcete �ist� mesto?

Povedz mu, �e nie!

Povedala, �e je rada, �e idete s nami.

V�aka, diev�a. Ve�k� v�aka.

Neprijal by �iadne nie.

Hej, vy!

Ja a moja skupina chceme �s� do Tomahawku.

M��eme �s� s vami? - No...

Nie je tu miesto pre d�my, pani.

Nik nehovoril o d�mach a �ou mus� pokra�ova�!

Ste here�ky? - Moja drah�, ak� nevinn�!

To nebude piknik. Bud� musie� prispie� a pom�c�.

Pomoc nie je probl�m, zlato.

Dobre, pani. Po�te a dodr�iavajte rozostup.

Diev�at�! Diev�at�! Annie! Ruby! Clara! Julie!

- �no, mil��ik! - �no, mil��ik!

No tak, diev�at�, nasada�. Odch�dzame.

P�ni, pros�m. - Pros�m, p�ni.

Herman! - Hovorte, pani.

Pohnite sa! Po�me!

Dovi! Dovi!

Po�me!

Jedlo je dobr�, ale slu�ba odsko�i� si je �iaduca.

Va�e rameno, pros�m.

Pou�il som to na chv��u.

Ak s��bite, �e neute�iete, oslobod�m v�s.

Ja nes��bim ni�. - Ak sa pok�si unikn��, strie�aj!

Po�kajte. M�te ma ochra�ova�!

On v�s ochr�ni. - Ako sa v�m to p��i.

Ako sa jej to p��i? Ako m��e by� tak nestudn�?

Neviem odpoveda�.

Zosta�te tam, cudzinci.

Povedzte, �o m�te na srdci.

Ideme na linku telegrafu do Duranga.

Indi�ni preru�ili k�ble.

Budeme sa c�ti� lep�ie, ak by sme mohli t�bori� tu.

Iba traja?

Spr�vajte sa ako doma. - V�aka, pani.

Pripravte chlieb a fazu�u pre t�chto p�nov.

Pani, �o takto �ou pre n�s?

Po�, po�aduj� �ou. Som u� zabudol na t� v Epitaphe.

V tejto diere? - No tak, pani!

Nevidel som �ensk� �lenok tri roky.

A ja som nevidel �enu tri toky.

Dr� hubu, tu�niak! Nebudeme to robi� tu.

Oni pracovali na hor��ch miestach.

Mlad�k, p�sobili sme v najlep��ch domoch v Denveri, Dodge, Deadwoode a Durangu.

A t� noc v "Lost Mule Flats"? - Tam si bol?

Dobre, priatelia, za��na �ou!

Iba jedno vyst�penie! Nebudete flirtova� s mojimi diev�atami.

Velvet Finger, hudbu!

D�my a p�ni, �ou m��e za�a�!

- �... - Joe...

Jose... - Cho�te pre�!

� Niektor� chlapi s� plach� pri v�ben� �

� Pri kl�bosen� s nimi je vz�cne, ke� hovoria �

� A in� s� tak priamy, �o nem��eme poprie�... �

� Vedia uhna� �enu! �

� To je to, �o sa deje s chlap�kom menom Joe �

� Ke� som s n�m, chcem aby vedel �

� V�dy sa sna�� ukradn�� bozk! �

� A potom mu mus�m poveda�: �

� � Joe, pus� ma, nechaj ma na pokoji, lebo zavol�m mamu! �

� � Joe, nechaj ma �s�, ale on ma drzo opustil! �

Ak by ma tu dedo chytil, stav�m sa, �e ma vyded�.

Pre�o? - Nikdy nevidel �ou.

Nie je to kr�sne? - Nie je to zl� na jednu noc.

Pre�o? Mysl�te, �e to viete lep�ie? - Necho�te nikam.

� M� pred sebou jedn�ho nevinn�ho nepochopen�ho gavaliera �

Bo�e m�j, na�e...!

� Ale mo�no a� prir�chlo mali by� dnes bozky �

� Ak� diev�at� s� ��astn�, jemn� a zmyseln� �

� Ale len preto, �e m�m rada �ou, hovoria, �e som skazen�! �

� � Joe, nechaj ma �s�, nechaj ma na pokoji, lebo zavol�m mamu! �

� � Joe, nechaj ma �s�, Ale odv�il sa ma opusti�! �

� � Joe, nenechaj ma �s�, pobozkaj ma e�te raz, drz��! �

� � Joe, pre�o m�m �s�? Ale ak� drz��... �

� - Ale ak� zbabelec... - Ale odv�il sa ma opusti�! �

Ve�mi dobre, Johnny. - V�aka, p�n Sweeny.

Beriem sp�, �o som povedala. Bolo to dobr�! - V�aka.

Tie diev�at� s� kr�sne, nie?

�no, s�.

Dedo hovor�, �e som �kared�.

To je hl�pos�. Nie je nik �kared�.

Som pekn� ako oni? - Ste kraj�ia ako oni.

�a��� podvod na mne!

�iadny chlapec v�m nikdy nepovedal, �e ste pekn�?

Jim Bailey to hovoril... - A pre�o ste to nepovedala?

Dedo ho zastrelil. - Pre�o?

Povedal, �e hovoril s Jezabel a �e...

to diev�a upadlo do nemilosti.

Nepozn�te in�ch mu�ov? - Len m�jho deda.

Nie takto! Chlapci �o v�s musia milova�.

Pozorn� a l�skav�...

M�j dedo je najsympatickej�� mu� na svete.

Spom�nam si, ke� ods�dili Buckskin Tonyho v pevnosti...

neurobili dobre slu�ku,

star� Buckskin tak kopal visiac na lane,

so svoj�m jazykom visiacim ako had. A viete �o?

Chud�k dedo nemohol ho vidie� takto. Vytiahol pi�to�

a vystrelil mu mozog z hlavy, aby neumrel udusen�m.

No, prezriem t�bor.

Nie je �iadny zhon. Ke� v�etci zaspia, za�neme s t�m.

Dobr� noc, Dakota. - Dobr� noc, sle�na Kit.

Prep��te. - Chcete nie�o?

�o tu rob�te, pani? - Sna��m sa spoji� telo a du�u.

�o?

Nenech�te zhrdzavie� zbra�, �e?

Nie, ale ja nehovor�m o...

Viete, �ena sa zabezpe�uje sama, ak nem� spr�vne atrib�ty. Viete?

No, ja nerob�m ni� z toho. Ako vyzer�m?

Vyzer�te ako dobre udr�iavan� hrob.

Po�kajte chv��u. Va�e vlasy, napr�klad.

�o s nimi rob�te? - Pre�e�em ich raz za t��de�.

D�vate pre� uzliny.

Ale pozrite, ak at to tu trochu zato��me.

Ste ve�mi kr�sna, viete? - To je to, �o Johnny povedal.

Sledujete s p�rom kr�snych o�� 15 m...

Ak m�te dobr� cie�.

Cie�? - Iste.

Idete okolo mu�a. Pozer� sa na v�s.

Potom zamierite na bod oboma hlav�ami.

Mrk�te oboma o�ami. A "bang"! Je to m�tvy holub!

Ale nestrie�ajte sk�r ako vid�te be�mo o��. Nezabudnite!

Myslela som, �e u� sp�te.

Nem��em, hviezdy s� ve�mi jasn�.

Je to kr�sna noc!

Tie hviezdy �iaria tak jasne ako va�e o�i, sle�na Kit.

M�j otec pochoval posledn�ho mu�a, �o mi nie�o tak� povedal.

St�lo to za to! - Dobr� noc.

V�aka, Chuckity.

Viete hra� na t� vec? - Ako �paniel.

Dobr� noc, Johnny. - Dobr� noc, p�n Sweeny.

M�te nie�o v oku?

Nemala by ste spa� s diev�atami?

Nie!

M�m �ahk� sp�nok. - Ja tie�.

�o chcem poveda� je, �e t�to zbra� vystrel�, zni�� m�j sen.

Ak sa vzdialite, zni�� ho ur�ite!

Viete, nevyzer�te ako zlo�inec. �o v�s prin�tilo to vzia�?

Pre�o mi never�te? Nie som zlo�inec, som obchodn� cestuj�ci.

Kde se sa nau�il ��nsky? - V ��nskej �tvrti v San Franciscu.

Hovor�te in�mi jazykmi? - Hovor�m v�etk�mi.

Nau�il som sa ich na cest�ch. Tie� hovor�m nemecky...

Bol ste v Nemecku? - Nie. V Milwaukee, Wisconsin.

Je to miesto, kde robia pivo. �ije tam ve�a nemcov.

Na tej ceste som �iel do Minnesoty vidie� rieku Mississippi.

O �om to hovor�te? Mississippi nie je v Minnesote.

Pros�m? Mississippi pramen� v Minnessote.

Je le 30 cm �irok�, predstavte si. Pre�iel som ju.

O dva roky nesk�r, v New Orleanse,

trvalo 20 min�t prejs� ju.

�o ste pred�val v New Orleanse? - Karty. �no, v New Orleanse.

Od Louisiany po juh na v�chod Texasu.

Karty? Len karty? - Len karty!

Pozrite sa na tieto karty. Tu, sk�ste. C�tite ten papier.

Je najlep�ej kvality. �iadne ozna�en� karty. Prav� materi�l!

Mimochodom, m�te me�ov� eso.

To je pravda. Ak� kr�sny trik!

Nie je to pre ni�, �e mi hovoria Johnny Duque z Manga.

�a���! Zoberte si in�. Vy tie�.

Me�ov� eso? - Iste!

Me�ov� eso? Eso! V�etky s� es�!

To je to, �o rob�te? Chod�te, aby ste pred�val veci?

�o sa deje?

T�m sa dostanete niekam? - Dostanem sa v�ade.

Som tip, �o potrebuje vedie�, �o sa deje na druhej strane kopca.

Dedo hovor�, �e existuj� �udia, �o nevidia zlato pri noh�ch,

kv�li pyritu na hor�ch.

V� dedo v�m to v�tepil.

"Zlato pri va�ich noh�ch" by malo by� ma� deti a miluj�ceho man�ela

a nie plechov� hviezda, �o m�te ma hrudi.

Potom �o je tak dobr� na v�s?

Je to o "nohe na �teku", nie o rodine. Kde je va�a �ena?

Ja som in�. Som �enat� so svetom.

Prech�dzam z jednej strany na druh�, to je v�etko. Kde ste bola vy?

Dedo ma vzal do Duranga, ke� som mala 8 rokov.

Duranga? Je to diera v skal�ch.

Bol som v New Yorku a videl lode uviazn� na hlavnej ulici.

Museli sme ich odtla�i�, aby ko�e mohli prejs�.

Pre�iel som oblas� Black Hills. Videl som kr�sne vodop�dy Yellowstone.

Pre�iel som Chisholm Trail v Texase a sledoval stavbu �eleznice.

Nav�t�vil som Alamo, rodisko Texasu,

a videl som pochova� p�na Lincolna v Springfielde, Illinois.

Od h�r v Maine po pl�ne Texasu.

Bol som v�ade! Narodil som sa pre cesty.

� Chcem cestova�, kamko�vek a cez v�etky hranice �

� Slnko ma v�dy prenasleduje, sleduje m�j tie� �

� A spieva� "Yuppy-I-Yaddo"... Na ceste do Colorada! �

� Hr�m na gitaru v bare "Silver Dollar" �

� A chod�m s kr�snym diev�a�om �

� Bude sledova� m�j tie� a speva� "Yuppy-I-Yaddo"... �

� Na ceste z Colorada! Na ceste z Colorada! �

Bat, m��e sa to pokazi�, tak bude lep�ie, ke� od�dete.

Fargo, teraz je to ne tebe.

P� hviezdi�iek!

Sle�na Kit!

Bandita! Tam je!

Odlo�te t� zbra� a za�nite hovori�!

Odlo� to!

�iadala som ho o to ist�.

Nekl�dol �iadny odpor a zabil ste ho chladnokrvne?

Ten mu� v�s chcel oklama�. Chcel urobi� trik banditu.

Trik badnitu? - �no, pani.

Chcel odovzda� zbra�. - Pozrite!

Nevedela som to.

Myslel som, �e v�etci �erifovia to vedia.

To je jedna vec, �o v�etci banditi vedia.

Nerozumiem tomu rozruchu! Pok�sil sa ma zabi� a zabil som ho. A je to!

Nemohol ste ho zasiahnu� do pa�e? Nech m��e hovori�.

Nazna�ujete, �e som ho zabil, aby nehovoril?

Dakota, mysl�m, �e nem�te bojova� proti mne.

Pre�o nie?

Preto�e som cestuj�ci lokomot�vou

a ak sa nedostanem do Tomahawku v bezpe�� a zdrav�, nebude tra� pre nikoho.

Preto ma netr�pi, ke� ma niekto zran�.

Dos�! Nechcem osobn� spory v mojom t�bore.

St�le m�me dlh� cestu pred sebou, tak�e sa presta�te h�da�!

M�te pravdu, pani. �utujem, �e som stratil kontrolu.

Stav�m sa, �e �no. - Zmlknite!

Chuckity, pochovajte toho mu�a a vyspite sa trochu.

M�me zajtra n�ro�n� cestu. - Rozumiem, sle�na Kit.

Smutn� O�i, je lep�ie pozera� sa dopredu.

Mysl�m, �e �ist�mi ko�ajnicami ide o to, aby "behala".

No tak, Minnie Pearl.

A je to.

M� prive�a �krobu.

Ospravedl�ujem sa za ve�a �krobu, nebude sa to opakova�.

Ospravedlnenia, sam� ospravedlnenia!

Dobr� de�, p�n Sweeny. - Dobr� de�, Johnny.

Sle�na Kit, kde to sme? - Prich�dzame do Massacre Creek.

Za mostom je, Dead Horse Point, 8 km.

Po�uje�, Emma? E�te 8 km a m��e� znovu pusti� paru!

Je lep�ie sa popon�h�a�, pani,

ak chceme pr�s� do Tomahawku v sobotu napo�udnie.

Pawnee a ja ideme dopredu vy�isti� cestu.

M��em �s� s vami? Ko�ov je viac.

Nie! - Po�kajte chv��u.

Som pasa�ier. Nem�te ma chr�ni�?

�iadam, aby zostal s vami v r�mci v�zby. - V poriadku.

Idete? - Vynasna��m sa.

Dakota! Ideme dopredu. Vr�te sa str�i� lokomot�vu.

D�vajte pozor. Sme v krajine indi�nov.

Postar�m sa o tento kus �eleza ako vy, sle�na Kit.

V�aka, Dakota. Vr�tim sa.

"V�aka, Dakota. Vr�tim sa." - Zmlknite!

Ak by sladk� re�i od Dakotu bola gu�ka, diev�a by bolo u� m�tve.

Nehovor to.

Mala by ste sa hanbi�! Necha� sa takto zvies� kovbojom!

Nik ma nezviedol.

Zd� sa, �e nie len to, ako pou��va zbra� v�s zauj�ma!

Povedala som, aby ste bol ticho!

- �no, pani. - A ty tie�!

T�to trasa je v dobrom stave.

Ke� sa sem lokomot�va dostane, bude valcova�.

Ale nie na dlho. Tra� kon�� na druhej strane.

Dawson povedal, dosta� sem lokomot�vu.

Pozrite tamto. �o je to? - Ak� skvel� kan�l!

Akoby �lovek c�til skok z neba.

To je pr�li� bl�zko na m�a. Po�me pre� z tohto mosta.

�o je? - Po��vajte!

Ni� nepo�ujem. - To je ten probl�m.

Nepo�u� ani vt�ka, ni�! - �o si o tom mysl�, Pawnee?

Po�ula ste, �o povedal? Indi�ni s� nabl�zku.

M��e by�. Po�k�me lokomot�vu v krajine.

Nevedela som, �e viete ��ta� znamenia indi�nov.

Kde ste sa to nau�il? - Vo Wahoo Jim's Wild West.

Ara�idy, popcorn a balzam. Z Utahu do Wyomingu." Bola ste v cirkuse?

Nie, nikdy.

Indi�n menom Kriv� N�� ma nau�il tie znamenia.

Bol artista. Mal dobr� ��slo v h�dzan� no�ov.

Zostal v z�bavnom priemysle, ke� jeho otec zomrel.

Teraz je n��e�n�k v�etk�ch Arapahov.

Kriv� N��... Pozn�te Kriv� N��?

�i ho pozn�m? Boli sme priatelia.

Je to divoch, ktor� vyvolal vojnu a sp�sobil v�etky probl�my.

Nie je divoch. Je celkom slu�n� a dobr� domorodec.

Nem��ete ho vini� z vojny. Bola by ste tak� ist�, by� Arapahom!

Prajem si, aby Dakota u� pri�iel. Ja u� tu nechcem by�.

Ak� kr�sna krajina! Chlapec by sem mohol privies� diev�a,

aby jej dal mal� pusu.

Mal�... �o? - Pusu. Nikdy ste nedostala pusu?

Nemysl�m si.

Mala by som?

Diev�a naozaj o�ije len vtedy, ke� dostane pusu.

No... mysl�m, �e neviem, �o je pusa...

Neviete? Bozk�vanie.

Viete, �o je bozk? - Po�ula som o tom.

Chcete poveda�, �e ste sa nebozk�vala? - Stav�m sa, �e nie!

Ako chcete dosta� chlapca, vyda� sa,

zalo�i� si rodinu, ke� ste sa nebozk�vala?

Dedo hovor�, �e sa vyd�m, ke� nastane �as.

Ak si to st�le mysl�te, zostanete na ocot.

Vy ste dostal pusu? - �no, madam.

Od Maine po Calif�rniu, dali mi ve�a p�s!

Rad�ej sa vr�time. - Po�kaj chv��u.

Povedz mi... o pus�ch.

�utujem, sle�na Kit, m�m r�d m�j �ivot.

V�mu dedovi by sa to nep��ilo... - Nie je tu.

Ale v� priate� je. - Postar�m sa o neho.

Je to �a�k� vysvetli�. Vid�te? - Nie.

Napr�klad, eskim�k... - Kto?

Eskim�k. Je to druh Arapaha zo severn�ho p�lu.

Eskim�k bozk�va na nos.

Ke� eskim�k �iada eskim��ku, bozk�va ju takto.

To je smie�ne! - Nie pre eskim�ka.

A ke� m� n�dchu? - No, potom s� tu Franc�zi.

Vo Franc�zsku je to ve�mi elegantn�. Bozk�vaj� elegantne. Takto...

Oh, ma cherie. Je t'adore. Je Vaime.

�o to m� znamen�? - Milujem �a, drah�. M�m �a r�d."

To je kr�sny rozhovor! Pokra�ujte!

Existuej ve�a druhov bozkov. Matkin je tak�to...

Od str�ka Joe pred siedmimi romi takto...

priate� pre priate�a je takto...

�no, ale ja chcem vedie�

ako chlapec z Colorada bozk�va diev�a, ke� ho m� r�d.

Ah!.. Nie je to �ahk�. - Uk�te mi to.

Ned� sa predstiera� za��ben� bozk, sle�na Kit.

Skuto�n� bozk je mo�n� len vtedy, ak je l�ska prav�.

Je to ve�mi osobn�.

On mus� by� �ialen� z l�sky k nej a ona si mus� myslie�,

�e on je nie�o ove�a lep�ie, ne� f�a�kov� pivo.

Potom ju l�skavo ob�me a prit�li,

preto�e je naj�iadanej�ia v jeho �ivote, viete?

Z�kon pr�rody. - Presne tak.

On ju potom pobozk� na nos, najprv,

potom bozk na jej o�i, najprv...

A potom... - �no?

Pobozk� ju na pery. - Oh, �no!

Pre�o nezavrie� tie �sta?

M�me spolo�nos�! Vojna! - Po�me odtia�to!

Dajte mi t� pi�to�. - Dajte mi t� pu�ku!

Zoberte vozy tamto. Dajte ich do kruhu.

Po�me, do kruhu! Pohnite sa!

Privezte ich sem!

Dakota! Vy a kovboji strie�ajte tam. A presne!

Chuckity, vy str�te v�chod. Strie�ajte!

A vy, nesk�sen�, uhaste ohe�... ak vznikne!

U� s� tu!

Po� sem, � opica. Dr� hubu, ke� ti ja azhr�m!

Iba t�to �as� bandy a je to �a�k�.

Ak pr�de zvy�ok bndy, je to n� koniec.

Vydr�me do s�mraku. Indi�ni nebojuj� v tme.

Vy barbari! �o sa sna�ite urobi� s Diev�a�om Sweeny?

Hor�! Hor�! Hor�! - Tak ho uhaste!

Ak ho nem��e uhasi�, tak mi zachr��te ko�ele!

Hor�! Hor�! Hor�!

Nestrie�ajte cez vozy. St�le zabijete jedn�ho z n�s.

Dobre, pani!

Kriv� N��, to som ja, Johnny! Nie, nie! To som ja!

V� priate�? - Zo star�ch �asov!

Vzdali sa! Odch�dzaj�!

Vyhrali sme! Vyhrali sme! Ak� kr�sny v�sledok!

Nemysl�m si, pani.

�o t�m mysl�te? Neporazili sme ich?

Bola to len �as� bandy. - To je pravda.

Vr�tia sa za �svitu s ove�a viacer�mi.

Ideme sa ut�bori� do ka�onu pred nimi.

Dnes v noci by ste mali ma� stenu za chrbtom.

Najm� vy, nesk�sen�!

Podr� to!

Ak� ��astie! Ak by voz horel...

Oh�ostroj exploduje.

O �om to hovor�te?

Boj� sa, �e oh�ostroj zoberie v�etko, �o...

Oh�ostroj? Ak� oh�ostroj?

Oh�ostroj pre Tomahawk, na ��nsky nov� rok.

- �no, ale ten bol vo febru�ri. - Ja... no... me�k�m s dod�vkou.

Sle�na Kit! Nechajte, ja to o�etr�m.

V�aka. - Nie je za �o. �utujem, �e v�m ubl�ili.

Mohlo to by� hor�ie.

Pawneemu sa podarilo, �e jeden indi�n prehovoril.

Tak, Pawnee?

Ve�k� t�bor... Na severe...

200 idni�nov! - �no, myslel som si.

Pawnee, sp�taj sa, �i n�s odvedie do t�bora, ke� ho pust�me.

Ste bl�zon? - M�m n�pad.

Viete, �o indi�ni urobia?

Uvia�u v�m na krk mokr� ko�en� opasok a daj� k hlave �trk��a.

Po tom sa bude mokr� opasok s�ahova�... s�ahova�..

Nikdy som sa nepova�oval za hrdinu. Hrdinstvo prenech�m ostatn�m.

Je to ot�zka pre�itia. Ak ni� neurob�m, v�etci zomrieme.

Ni� sa ned� robi�! - Sle�na Kit!

Nechcem stra�i�, ale oni sa vr�tia r�no 200 kr�t silnej��.

Mo�no v�m nevad� hne� umrie�,

ale ja chcem nav�t�vi� e�te ve�a miest. Chcem �i�!

Budeme bojova�! - A potom? Nie je tu �iadny most.

Ako cez Massacre Creek? - Rozhodneme sa, ke� tam budeme.

Nechajte ma �s�, chcem... - Vzia� roha, nie?

S�ubujem v�m, �e neute�iem. - Never�m v�m.

To je v� probl�m! Nikdy ste mi neverila!

Ale lep�ie je veri�, inak t�to �udia umr�.

M� pravdu, sle�na Kit. - Po��vam.

Nakoniec, je to chlapec z mesta! Mus� ma� skvel� n�pady.

Nie tak skvel�, ako s� va�e, Dakota.

Tak preber�te moje. To nie je pekn�!

St�le po��vam. - Dobre.

Kriv� N�� je m�j priate�. Ak sa s n�m stretnem, mo�no ho presved��m.

Pl�n je nasledovn�:

Bolo to dos� nahlas?

Chcem vidie� Kriv� N��.

Johnny! Johnny Duque z Manga!

Spoznal si ma, n��e�n�k!

Moji �udia, t�to bled� tv�r je m�j priate�. Nesmie by� zranen�.

�erstvo natret�! - �o tu rob�, Johnny?

Naposledy som �a videl... - Laramie, nie?

Po�me rokova�, n��e�n�k.

Custer?

Ako sa m� Wahoo Jim? - Nevidel som ho mesiace.

Vr�til sa na v�chod zo �ou "Divok� Z�pad".

Bola to dobr� �ou! P�sobili sme v divadle v Laramie.

Spom�na� si, ke� som bol ter� v jednom ��sle vrhania no�ov?

Mal si f�zy. Jeden n�� sa �mykol a oholil �a.

Nikdy mi tam odvtedy nenar�stli.

Star� dobr� �asy!

N��e�n�k, nezabudol si na na�e volanie v pr�pade n�dze?

"Hej Robe!"

Pre teba budem kri�a� "Hej Robe" teraz.

Johnny, v�dy si bol na m�a dobr�. Ako m�j brat.

Sme priatelia. Moji �udia nenapadn� tvojho "�elezn�ho ko�a".

Nejde o to. Potrebujem pomoc, aby sme sa dostali do Tomahawku.

Sme vo vojne s bled�mi tv�rami!

Nezabudol si tento trik?

Es�. V�etko s� es�!

S tak�mto bal��om nem��e� vyhra�.

No, je to zl� vojna, vy ju nem��ete vyhra�.

Johnny, viem, �e m� pravdu. Ale moji �udia nebud� s�hlasi�.

Ke� ich presved��m, pom��ete n�m? - Strat� skalp.

"Hudba, maestro, pros�m!"

Tu s�! - U� po�ujem krik.

Dobre! M��ete pripravi� t� vec!

�udia, tento mu� je ve�mi m�dry, je ve�k� mediciman.

Chce, aby sme pomohli �aha� jeho �elezn�ho ko�a do r�na.

Hovor� to, preto�e je to tvoj priate�.

Ale ak je to ve�k� mediciman, ak� n�m d� znamenie?

To je d�vod, pre�o som tu. Chcete znamenie? Poviem ti, �o urob�m.

V kab�te m�m nie�o, �o uk�e znamenie,

nie�o, �o nik nevidel na z�pad od h�r Allegheny.

Ust�p, pros�m, necho to vidia aj ostatn�.

Rd� by som, nech si prezriete t�to palicu. Je to jednoduch� palica, ako vid�te,

a �n�ra. Nem�m ni� v mojich ruk�voch, alebo falo�n� �n�ry.

Zdvihnem palicu, �ahko... Ust�pte, pros�m, V�aka.

Klam�r!

�o hovoril? - Klam�r.

No, ak to nejde na prv� raz, pokra�ujte v sk��an�, sk��ajte, sk��ajte...

Teraz priatelia, po�me urobi� nie�o... Ako sa m�?

Bled� tv�r!

Prep��te, nevidel som, kto tam bol. Dr�te sa od, mu�i.

Uvo�nite cestu pre artistu. Dobre. Zosta�te tam.

Chcem, nech vid�te v�etko. Vidie� znamen� veri�. Nie, n��e�n�k?

D�fajme!

Znamenie! Zap�te t� vec. Pohnite sa!

��astn� nov� rok.

Nie je lep�� biznis ako z�bavn�!

Po��vajte... to je Johnny. - Vracia sa!

Urobil ste to? - Dokonale!

Milovali to, nie? - Dobr� pr�ca, Johnny.

Kriv� N�� privedie najv��� po�et indi�nov.

Cel� kme�, ak bude treba. - Nehovor!

A �o urobia? Prepl�vame Massacre Creek?

Nep�jdeme cez Massacre Creek. P�jdeme cez Funeral Peak.

Ste presved�en�, �e tieto chud� muly a �ervenoko�ci

m��u pretiahnu� 33 tonov� lokomot�vu cez vrchol?

Tieto muly a �ervenoko�ci vynes� t� vec na vrchol

aj ke� ju budeme musi� rozobra� do poslednej matky a skrutky,

a ka�d� zoberie kus. - �o? �o�e?

Po�ul ste, �o som povedala. A to je to, �o urob�me!

Ah, �no? Ak sa jeje niekto dotkne, bude ma� �o so mnou...

Ak sa ju niekto opov�i t�ra�, bude dole v priekope!

�o hovoril? - Hovor�, �e nie!

Ah, �no? M�m ju tam dovies�.

Lep�ie je mi dovoli� vzia� ju a po��va� ma, cho�te!

�o hovorila?

Povedala, �e ak nedopust�te demont� lokomot�vy, vyf�kne v�m mozog z hlavy.

Ona vie ako argumentova�...

Vy nie?

Demontujte na tej strane a ja budem demontova� tu.

Emma, pozeraj na to, �o rob�. Nemal som na v�ber!

Je to skoro, ako vidie� �enu bez korzetu.

Neboj sa, Emma, budeme pokra�ova� v jazde na druhej strane hory.

Poni�uj�ce, nie? - Neviem odpoveda�.

Som zmrznut�, sle�na Kit. Ko�ko e�te?

Dead Horse Pomt je v pozad�.

Ko�ko je hod�n? -28� C.

�o? - Osem a pol.

Ch�ba iba 32 km do Tomahawku.

Idem uvo�ni� cestu, sle�na Kit! �iadne �a��ie probl�my.

Mali by sme menej probl�mov, ak by to bol niekto in�, niekto, komu ver�me.

Tu je to! V�dy pr��ina.

On sa v�dy stavia proti! - K�ud!

St�le h�ad�te chybu, aby ten chlap �iel napred.

Nakoniec, kto tu vel�? - Ja, Dakota. Cho�te a otvorte cestu.

A vy, postavte sa tak, nech v�s vid�m.

Rozumiem, madam.

Plukovn�k? - �o je to?

�a�kosti! Po�te sem, r�chlo!

Id� cez horu s lokomot�vou a v�etk�m!

Nie je mo�n�!

Pom�haj� im indi�ni. - Plukovn�k Dawson!

Zl� spr�vy! - �o je?

Bled� tv�r priniesla m�giu, brat Kriv�ho No�a.

Klame�, ty mie�anec! Podv�dzal, nie je tak?

Nie, hovor�m pravdu. - Nau��m �a ma klama�!

Clayton, otvor�me to!

Cho� do Tomahawku a zo�e� mu�ov. Prive� ich vyzbrojen�ch.

Stretneme sa na hore Phantom Curve.

Ak chc� vojnu, bud� ju ma�.

Teraz cho�! - Dobre, plukovn�k.

Willie, zober tieto kone!

Banditi! Mali by pracova� pre Dostavn�kov� spolo�nos�.

Dostal by som ich, ale mali n�skok 5 min�t.

Napriek tomu som �iel za nimi, ale utiekli.

Ko�ko ich bolo? - Mo�no dvadsa�.

Pozn�te ich men�?

Oni opustili tra�... Len videli v�s, Dakota.

Pou��vali Winchestertovky, madam, strie�ali odtia�.

Nezauj�ma ma odkia� pri�li v�strely.

Len viem, �e Diev�a Sweeny nep�jde nikam bez vody.

Mysl�m, �e to nebude trva� dlh�ie, p�n Sweeny.

Dlh�ie �o? - Voda.

Naplnili sme ju predt�m, ne� sme odi�li z Epitaph.

�o? Hovorila som, aby bola lokomot�va �o naj�ah�ia.

�o to hovor�te?

Pokia� nem� certifik�t, zhrdzavela by.

�o mi vad�, nie je tu drevo na ohe�.

Palivo? Ospravedl�ujem sa, ale �o je toto?

Dobre, potiahnu�. Tak je. Tvrdo!

Tak! U�. Dobre. Teraz odneste ttoto drevo.

Nem��eme ma� ohe� bez tohto dreva.

U� som skoro hotov�. A vy?

Za chv��u.

Johnny, cho�te do ma�iny a zistite, �i je dos� tlaku, dobre?

Tootsy, drhni silno!

Pok�sim sa, drah�. - Viac sily.

Ty tie�. D�le�it� je, aby sa leskla!

Tu m�te �ist� ko�e�u.

St�le m� ve�a �krobu. - Prep��te, zlep��m sa.

P�n Sweeny!

V�aka bohu, funguje! Diev�at�, cho�te dolu.

Dobre, chlapi. Slim, odve� muly sp� do Epitaphu.

U� ich nepotrebujeme.

Kriv� N��, chr��te vozy do Tomahawku.

Pohnite sa! My tie� p�jdeme s lokomot�vou.

M�me 40 min�t na prejdenie 32 km, 16 z nich ide cez roklinu.

Pripraven�? Po�me!

Sle�na Kit, na�iel som tento pr�zdny n�boj.

Myslel som, �e by ste ho chcela vidie�. - Rozhodne.

Ospravedl�te ma, sle�na Kit.

To nevy�lo z Winchestrovky, ale z revolveru.

To je pravda, madam. Revolver m� mal� dosah.

Museli by sme n�js� stopy na zemi.

Jedin� stopa je od Dakotu. Preto�e... Dakota...

Pawnee, �o povie� na Dakotu, ke� sme ho spoznali?

To je ve�mi zl�! Bol ve�mi �ikovn�...

Dakota!

Kde ste hovoril, �e ste bol �erif? - V Deadwoode.

Deadwood? Bol som tam minul� mesiac pred�va� cigary a vo�n� papier.

V Severnej a Ju�nej Dakote.

Pozn�te Divok�ho Billa Hickoka? - Iste. Je to m�j priate�.

V� priate�? - Po�ujete dobre.

Kedy ste ho naposledy videl? - Asi 2 t��dne,

pred mojim pr�chodom do Colorada.

Bol v poriadku? - Pre�o?

Preto�e ke� som ho pred mesiacom videl, nebol na tom dobre.

Le�al v rakve...

Bol zavra�den� strelcom menom Jack McCall.

M� 5 sek�nd dosta� lokomot�vu do pohybu.

Ale ja nem��em...

�o si mysl�te, �e rob�te? Zatvorte paru, ne� v�m zlom�m tv�r.

Utekaj� od n�s...

Daj to naplno! Naplno vpred!

Nedosten sa cez tie z�kruty tam.

Budem sa o to b�, ke� sa tam dostaneme.

Johnny!

Si v poriadku Johnny? - Je to v�etko va�e, p�n Sweeny.

Kit, si v poriadku? - Johnny, on ma udrel.

Pre�o si nast�pila na lokomot�vu?

Mal som starosti. - B�la sa, �e sa ho chyt� zabi�.

Strie�ajte na stranu. Sna�te sa zasiahnu� pasa�iera.

Ak sa to nepodar�, strie�ajte na kotol.

T� chc� �s� tie� do Tomahawku.

Zr�chli�! - Vz�a�ujeme sa od nich.

Diev�a Sweeny, �o mi to rob�?

Po�, Emma. �iadma �a o to.

Hovor so mnou, Emma!

P�n Sweeny, tlak! Str�came tlak!

Ozbrojenci, po�me!

S� bez guliek, chlapci. Strie�ajme!

Plukovn�k, pozrite! To je star� Dodge! - Po�me odtia�to!

Pon�h�aj sa, dedo!

Slu�ka z re�aze a za�nite �aha�!

M�j bo�e! Tam je mesto Tomahawk!

Chuckity je vo voze.

Po�me! Chy� to tam! Silno! �ahaj!

Ko�ko �asu zost�va? - M�me 2 min�ty.

Dedo, m�me len 2 min�ty! - Sna��me sa, zlato.

Maj� nie�o cez min�tu. Jeho hodiny id� zle!

Nestihneme to. Nem�me �as!

Mesto za��na t�mto placom. Ale nie sme schopn� sa tam dosta�.

Ste p�n starosta tejto metropoly?

Presne tak. A toto s� radn�.

P�n starosta, odopriete udelenie tejto trate pre 400 m?

Nem��em ni� robi�. - Ako�e nem��ete ni� robi�?

Podmienky boli dan� v s�lade so z�konmi �zemia Colorado

a �zemn� z�kon definuje, �e tra� mus� by� v prev�dzke

�es� rokov po udelen� licencie z Tomahawku na z�pad

a �es� rokov kon�� na po�udnie, zost�va presne 45 sek�nd.

Nestrie�ajte si zo m�a!

Po��vajte ma, p�n starosta, nielen zlato a striebro z t�chto h�r,

ale aj peniaze m��eme privies� do tejto krajiny...

Mysl�m... obchod, �koly pre deti. M��ete civilizova� hranicu!

Som hrd� na to, �e som prv� cestuj�ci.

Tu je m�j l�stok! Chcem, aby to vedeli aj moje vn��at�.

- �zemn� z�kon stanovuje, �e... - Zabudnite na �zemn� z�kon.

Colorado nie je �zemie, je to �t�t!

Je 38 �t�t od minul�ho mesiaca. Nechce sn�� Tomahawk r�s�?

�o vy na to? Bud�cnos� z�padu je vo va�ich ruk�ch.

Mlad�, prineste zna�ku! - Dobre!

Chucklty, vykop tam dieru, dobre?

Pre l�sku bo�iu, pohni sa, �as sa po��ta.

Navrhujem roz��renie hran�c mesta Tomahawk

a� po posledn� vag�n vozu.

Hlasujte za!

Ste v�etci za? - �no!

N�vrh prijat�!

Johnny! - Po�me!

Dobre, chlap�e! - Po�me!

Zober to tam, Johnny! - Pohni sa, Johnny!

Ja, starosta Tomahawku, vyhlasujem, �e linka z Tomahawku na z�pad

dostala licenciu dnes na po�udnie, 5 septembra 1876.

Som na teba hrd�, Kit. - V�aka, dedo.

Tu je odznak. M� pr�vo ho nosi� natrvalo.

Nie! Nechaj si ho. Odlo��m zbrane.

�o? Nem��e� to urobi�.

�iadny Dodge neodhadzuje hviezdu, ak nie je po smrti.

Ja viem, dedo. Ala ja nie som "on", som "ona".

To je in�, vie�? - Ako si na to pri�la?

Za tohto mu�a sa budem vyd�va�.

Johnny, chcem ti predstavi� m�jho deda.

Ty zbabel� had! - Nie je ni�, len cestuj�ci.

Cestuj�ci? Obchodn� cestuj�ci? Ty dareb�k...

Cho� pre�, Kit. Pus� ho! Cho� pre�, hovor�m! Zbav sa ho!

Nerobila by som to na tvojom mieste, dedo. - No, ak sa ti p��i...

daj mi svoju hviezdu a prijmi moje po�ehnanie.

Nie, nie, p�n Dodge. - Johnny!

Tvoj dedo m� pravdu. Nie som mu� pre teba.

Ako si povedala, som "noha na �teku", bez rodiny.

Ale Johnny, milujem �a... Milujem �a.

Ja tie� a nechcem �a vidie� smutn� za ni� na svete,

ale ja chod�m z jedn�ho miesta na druh�.

Dom na spanie m�m raz tu a potom tam.

Mo�no by nebola tak� "noha na �teku" ak by si bol chrom� na zvy�ok �ivota.

Kit, zlato, nestoj� za to, bojova� proti osudu.

Varujem �a. Ak sa pok�si� od�s�, za�nem o ��slo ni��ie.

Potom sila, Kit, preto�e a� sa vr�time, ja idem na v�chod.

Vlak do Duranga, Alamosa, smerom na v�chod.

"Bloody Basin Cannonball" �as� z Linky A po�as 30 sek�nd.

Vy... - Hovorte, pane.

Ak sa chcete rozl��i� z Kit, ona je na tejto strane.

V�aka. - P�n Sweeny, videl ste Johnnyho?

Kit, odch�dzam.

Johnny, bude� mi ch�ba�. - Ty tie�.

Spr�vaj sa slu�ne. Staraj sa o seba a ostan� veci.

Johnny, ned� mi "pusu"?

Tvoria ve�mi smie�ny p�r, nemysl�te?

Neviem odpoveda�.

D�vaj na seba pozor, mil��ik. - Neboj sa, drah�.

Mu�, �o je naroden� pre cestovanie sa vie vysporiada� s cel�m svetom!

Johnny, zabudol si si klob�k! - To je pravda!

Nepr�� neskoro na ve�eru. - T�to linka chod� v�dy na�as!

V�etci nasada�!

Priatelia, zoberte si kartu. Zoberte si kartu. Ak�ko�vek.

Es�! V�etko s� to es�!

Johnny, tvoja palica! - V�aka!

Dovi, Kit!

Dovi, drah�. Diev�at�, zam�vajte otcovi!

Dovi, otec! Dovi, otec!

Dovi, Connie, Barbara, Marian, Marylin a Joyce!

Dovi!

Vo�n� preklad z portugalsk�ch titulkov gogo