Original subtitles

CJ ENTERTAINMENT PRESENTS

A BIDANGIL PICTURES PRODUCTION

SONG JOONG KI ~ PARK BO YOUNG

EXECUTIVE PRODUCER JEONG TAE SUNG

हाय कितनी डरावनी! ..

A Werewolf Boy

TV बंद करो. कितना हल्ला मचा रखा है.

मैं देख रहा हूँ भई.

Eun Ju की कोई खबर?

कल उसका फ़ोन आया था. कह रही थी कि आपकोयाद कर रही है

मुझे खुद नहीं बता सकती थी?

वो रात को फ़ोन करती है ना.

लगता है कोई नया बॉयफ्रेंड बन गया है

क्या? कोरिया में? तुम्हें उसपर नज़र रखनी चाहिये थी!

हे प्रभु, कैसे पुराने ज़माने की बातें कर रहे हो तुम दोनों!

वो 19 साल की है.

उसे तो लड़कों के साथ ही घूमना-फिरना चाहिये

Hello?

जी

क्या Mrs. Kim Suni यहीँ रहतीं है?

जी हाँ

क्या मैं उनसे बात कर सकता हूँ?

एक मिंट रुकें

सासु-माँ, आपके लिए कोरिया से फ़ोन आया है.

Eun Ju ही होगी

Hi, Eun Ju!

क्या आप Mrs. Kim Suni हैं ?

जी, बोल रही हूँ

ओह अच्छा.. शुक्रिया

कौन था?

क्या हुआ?

मुझे कोरिया जाना होगा

PRODUCED BY KIM SU JIN ~ YUN IN BEOM

दादीजी!!!

पता है मुझे मेरे midterm में C मिला है!?

मुझे लगा था कि मैं बोलने में अच्छी हूँ

लेकिन मेरे प्रोफेसर ऐसी भाषा का इस्तेमाल करते हैं कि Korean तो लगती ही नहीं है

तरकीब यह है कि बार बार दोहराओ. ऐसे ही कोई चीज़ याद होती है

- Hello?- Hi, Mom.

दादीजी से मिलीं?-- हाँ, हम अभी car में ही हैं

कहाँ तक पहुँचे?

Gangwon-do, Hwacheon-gun, Do... gae...

यह कहाँ पड़ता है?--- Dogye

दादी को फ़ोन दो

अच्छा. दादीजी?

हाँ मैं बोल रही हूँ

मेरी फ्लाइट ठीक रही. मैंने खाना ठीक तरह से खाया और मैं दवाई लेना भी नहीं भूली

आप यह काम Eun Ju को ही करने देतीं

कोई बात नहीं

माँ , जल्दी से काम खत्म करें और सीधे घर आ जाएँ

क्या आप यहाँ रहती थीं?

हाँ, बस थोड़ी देर ही

अब तो यह डरावना सा लगता है.जैसे कि भूत-बँगला हो

भूत-बँगला?

तब भी यह ऐसे ही लगता था. ऐसा लगता था कि कोई राक्षस अभी निकल के सामने आ जायेगा

आप कितने साल की थीं?

जब मैं तुम्हारे जितनी थी,

तुम जैसी ही सुन्दर थी

उस वक़्त...

47 साल पहले

चुप्प बे!

आपको ऐसे तकलीफ देते हुए मुझे बहुत बुरा लग रहा है

तकलीफ की कोई बात नहीं है. --बहुत बहुत शुक्रिया

शुक्रिया

दीदी, रास्ते में से हट जाओ

तुम जरूर छोटी बेटी हो

इसे रख दे बेटी. थोड़ा आराम कर ले

मैं ठीक हूँ

अच्छा, तो बस वो वाला ले आ

अरे अरे, यह तो भारी है

पड़ोसियों को एक-दूजे की मदद करनी ही चाहिये. एक से दो भले ही होते हैं

Dong Seok इधर-उधर भागना बंद कर!! तोड़ देगा कुछ न कुछ !!

कितना सुन्दर घर है ना!

अरे, इधर आ कर मेरी मदद करो ज़रा

यह मुझे दे दीजिये. कृपया इसे कुछ मत कहें

क्यों, क्या ख्याल है? खूब ताज़ी हवा है, घर भी कुछ ख़ास बुरा नहीं है

मेरे पिताजी का एक घर भी यहीं पास ही में है

Fence बहुत ऊंची थी, तो मैंने हटवा दी

शुक्रिया. मैं हमेशा आभारी रहूँगी

बस भी करो, माँ--? क्या हुआ

यह मेरी गेंद है

ध्यान से! --.वाह! Pig Bladder!

Suni, तुम अंदर क्यों नहीं चली जाती?

अगर आप लोग नहीं होते, तो हमें तो सौ साल लग जाते

कोई बात नहीं. --और भी लें ना

मेरे प्यारे बच्चों, क्या तुम लोगों ने शुक्रिया कहा?

शुक्रिया --- शुक्रिया

Dong Seok - Dong Mi, क्या तुम लोगों ने Mrs. Kim को खाने के लिए शुक्रिया कहा?

शुक्रिया --- शुक्रिया

ये क्या? आधा खाना खाने के बाद?? हैं?

Mr. Kim कहीं बाहर गए हैं क्या?

उनकी 2 साल पहले मृत्यु हो गई थी

मैं बच्चों की देखभाल के लिए थोड़ा बहुत Proofreading का काम करती हूँ

मुझे बाकी पड़ोसियों को भी मिलने के लिए खाने पर बुलाना चाहिए

लेकिन हम ही लोग हैं गाँव में बस. हम और Dong Seok

एक और औरत है जो हमारे साथ रहती है लेकिन वो बहुत ही कम दिखती है

मैं यहाँ 5 साल से हूँ

और आज पहली बार इस घर को अंदर से देख रहा हूँ

सोने के कितने कमरे हैं? आपके पास तो फ़ोन भी है.

हमसे पहले यहाँ कोई नहीं रहता था?

...

था एक आदमी, लेकिन हमारी कभी उससे बातचीत नहीं हुई

वो अपनेआप में ही रहता था. बहुत ही कम बात करता था

और फिर.. बेटे, थोड़ा और सूप मिलेगा?

फिर, वो heart attack से मर गया. किसी को कई दिन तक पता भी नहीं लगा.

बाहर बाड़े में, वो Wolf या जंगली भेड़िये या कुछ रखता था

वाह!!

ऐसा क्यों...? खाने के लिए?

नहीं, शायद उन पर कोई खोज कर रहा था

मोटी-2 किताबें ले कर घूमता रहता था

तुम्हारी बच्चियां कितनी सुन्दर हैं! लेकिन स्कूल यहाँ से काफी दूर पड़ता है

छोटे वाली Taeryeong Elementary में जाएगी और बड़े वाली..

Jeonghwa Girls' High School, है ना?

Suni स्कूल नहीं जाती

माफ़ करना, मैंने ज़्यादा कुछ नहीं बनाया. ये कैसा है?

नहीं, हमारे पास बहुत कुछ है खाने को

माँ, मैं बगीचे में से कुछ लेने जा रही हूँ

बाहर ठण्ड है. जल्दी आ जाना

हम लोग असल में इतनी बड़ी जगह का खर्चा नहीं दे सकते, लेकिन Suni के कारण यहाँ आना पड़ा.

उसके डॉक्टर ने ज़ोर दिया

क्या हुआ है उसे?

फेफड़े थोड़े..कमज़ोर हैं

अपने डिप्लोमा के लिए घर में पढाई करती है

मुझे याद भी नहीं कि कब पिछली बार वो मुस्कराई थी

उनके तो कोई दोस्त भी नहीं हैं

Sweety..

बिचारी - तभी तो उसका रंग भूत की तरह सफ़ेद है

इसमें कौन सी बड़ी बात है. मैं तो सारी उम्र स्कूल नहीं गई

वो कमीना कौन था यहाँ पहले?

मेरे मरहूम पति के Business Partner का बेटा है

तो तुम्हारा बेटा नहीं है?-- नहीं

मुझे पता था!!!. देखने से ही बड़ा ख़राब सा लगता

जेब में हाथ डाल कर बुजुर्गों को काम करते हुए देखता रहा

वो कमीना यहाँ कर क्या रहा था?

उस कमीने ने ही यह जगह हमें दिलवाई है

सारे गाँव में सिर्फ २ और परिवार!!लेकिन लगे तो अच्छे ही

मैं खिड़की खुली छोड़ रही हूँ और Heat चला देती हूँ

दवाई ?

अभी ली

बदबू तो नहीं आ रही? --बहुत ज़्यादा

मिटटी की?-- पता नहीं

कल, मैं ये सारी जगह अच्छे से साफ़ कर दूँगी

आप जा कर आराम करें

हाँ, ठीक है, darling.

निराश चांदनी छूना मना है - Kim Suni

बेमतलब जीव के अंदर काली परछाईं .सड़ जा और खत्म हो जा! मर जा, ऐ निकम्मी अपंग!

उठ Sun Ja!. बाहर कुछ है

Sun Ja! उठ!

माँ!! दीदी मुझे सोने नहीं दे रही

हे भगवान्..Suni? तुम हो क्या ?

यह आवाज़ कहाँ से आई? तुम्हारी बहन कहाँ है ?

वहाँ अंदर, माँ!

हे भगवान, क्या हुआ?-- मुझे जगाया क्यों नहीं?

तुम बाहर कर क्या रही थी?

चोट लगी है क्या? यहाँ?

ओहो, अच्छा? हमें बुला लेना चाहिए था

जरूर कोई जंगली भेड़िया होगा. ठीक है वो?

ज़रा सी खरोंश है

मैंने ना आज सुबह थोड़े आलू उबाले थे..-- अरे, इसकी क्या जरूरत थी

मुझे यकीन है कि वो वापस नहीं आएगा. फिर मिलते हैं

यह सब छोड़ दे बेटी. इससे तो अच्छा तो कुछ पढाई कर ले

और कम से कम High School Diploma ही ले ले, अगर तुझे अमेरिका जाना है

माँ, एक मिंट बात सुनो?

हाँ ?

देखो

क्या है वो?

हे प्रभु! Mr. Jeong!!

हिलना मत

क्या कल रात को तुमने इसे ही देखा था?

हो सकता है. पक्का नहीं है

जा यहाँ से

छू ! छू !

इधर आ

आजा, आज, शाबाश

ये तो इंसान है

तुम कौन हो?

ये चाहिये ?

माँ!

अच्छा, ये लो, लो

यह बदबू कैसी है?

और चाहिये? हैं?

माँ, आप क्या कर रहे हो? बस उसे यहाँ से जाने को बोलो

सब ठीक है, sweetheart..

यह जा क्यों नहीं रहा?

बोल नहीं सकता?

लेकिन लगता है समझ लेता है

कोई भिखमंगा है. भगा दीजिये इसे यहाँ से

नाम -- पता नहीं, उम्र - पता नहीं...

सत्यानाश!!!

आपके पास Pencil Sharpener है क्या?

आप इसके बारे में क्या करने वाले हैं?

सच कहूँ तो, हम कुछ ख़ास नहीं कर सकते

सुना है कि जंग में कुछ 60,000 बच्चे अनाथ हुए हैं

यह कुछ 17-18 साल का लगता है

ऐसे जवान छोकरे को अनाथालय नहीं लेने वाला

इसके चेहरे पे चोट लगी है क्या?

अरे! क्या हुआ है इसे? बचपन में मारा-पीटा क्या किसी ने इसे?

क्या आपको इसे अपने साथ नहीं ले जाना चाहिए ताकि तहकीकात कर सकें?

यह हमारा काम है तो, लेकिन मेरे Captain का दिमाग ख़राब हो जायेगा

अरे बस बाहर फ़ेंक दीजिये इसे!

मैं देखता हूँ कि मैं क्या कर सकता हूँ .क्या आप उतनी देर इसकी देखभाल कर सकती हैं ?

मैं क्यों करूँ?

मैंने कहा तो जंग में कुछ 60,000 बच्चे अनाथ...

A copy of application form, 3 copies of residence certificate..

a copy of income certificate..--Sorry, ज़रा आराम से बोलेंगे?

certificate of taxation, certificate for a surrender of guardianship,

status report on the child under your care.

पर मैं उसकी Guardian नहीं हूँ

तो फिर तो आपको पुलिस के पास जाना चाहिए था ना. -- Police ने ही मुझे यहाँ भेजा है

तो फिर लिख दीजिये कि आप ही Guardian हैं और Custody Surrender कर रही हैं

अगर उसका guardian है तो वो भला अनाथालय क्यों जाएगा?

बहनजी! हम घूम-फिर कर उसी मुद्दे पर आ रहे हैं

तो फिर एक आसान रास्ता है

क्या?

कितने पैसे दिए आपने उसे?

500

500? साला चोर!

इसे पहले साफ़-सुथरा करना पड़ेगा

and crush their ambition to communize the world.

In his keynote speech, the director of the Central Intelligence Agency announced

the launch of the Anti-Communism Center.

Forget your dreams of taking over the world.

ओये, ये क्या?

Sweetie, अपने पापा के कुछ पुराने कपड़े तो ढूंढ दे ज़रा!

तुम, मेरे साथ आओ

अरे! क्या कर रहा है? यह नहाने के लिए है! पी मत

घुर्रांना बंद कर और कपड़े उतार

जल्दी कर. हाय कितनी गन्दी बदबू !!!

शुकर है कि इतनी तो शर्म है कि अपनी पतलून पकड़ कर बैठा है

शुकर है कि इतनी तो शर्म है कि अपनी पतलून पकड़ कर बैठा है

मैं बस पीठ रगड़ रही हूँ. बाकी खुद कर

सो गया क्या?

माँ कहाँ हैं? --इतनी सड़ी बदबू !!

ओये, चल! आ कर खाना खा ले

खाना, उधर!

अरे अरे...जंगली है क्या?

बिचारा बहुत भूखा रहा होगा--आप इसका क्या करने वाली हैं?

मैंने आज County Office से बात की थी. वो जल्दी ही मुझे कुछ बताएँगे

और तब तक क्या करेंगे?

Officer की बहुत जगह जान-पहचान है. जल्दी ही कुछ न कुछ इंतज़ाम हो जायेगा

क्यों न तब तक हम इसकी देखभाल करें?

क्या?

सिर्फ कुछ दिनों के लिए. अब इसको नज़रअंदाज़ तो नहीं कर सकते ना.

Sweetheart, मैं वादा करती हूँ!

अच्छे बच्चे की तरह सो जाओ, ठीक है?

ऐसी आवाज़ें निकालनी बंद कर

रात को ऐसा नहीं करते. नीचे आ

Dog Training Manual

सामान खोलने में कितने दिन लगेंगे?

Honey, तेरी भूख मर जाएगी

मैं उसके साथ बैठ कर नहीं खाने वाली

मैं Post Office जा रही हूँ

तुम जल्दी ही पढ़ाई वापस से शुरू करने वाली हो ना?

मुझे मेरी किताबें नहीं मिल रही. कहाँ रखी हैं?

जा यहाँ से

दूर हो मुझसे!!

और पास मत आना!

दूर हो मुझसे! ओये!

माँ!

माँ!

ये चाहिये?

घर पर कोई है?

अभी ही सामान खोल रहे हो तुम लोग?

इसलिए ही तो तुम्हें घर में एक मर्द की जरूरत है

हटो एक तरफ

घर में तीन औरतें होते हुए भी अभी तक सामान टिका कैसे नहीं है?

यह अभी तक यहाँ क्या कर रहा है ?

आप जायेंगे ज़रा. मुझे पढ़ाई करनी है

Diploma ले कर क्या करोगी

जबकि तुम्हें सिर्फ मेरे लिए अच्छा खाना बनाना ही आना जरूरी है

मुझे मत छुओ.--अरे ऐसे मत करो

मैं कुछ दिनों के लिए Seoul जा रहा हूँ. एक ढंग से GoodBye ही हो जाये?

(^&&%*&*)#$$#$

सत्यानास!

तू...

तू...

घटिया साला!

शुक्रिया

मेरा हाथ खाने तक नहीं जा रहा. --उसके आस-पास से हो कर काम चला लो

अरे ये मेरे चावल हैं! थोड़ा ठण्ड रखो!

Dog Training Manual

माँ, कहाँ है वो?

कौन, Cheol Su?

Cheol Su?

मैंने फैसला किया की उसे इसी नाम से बुलाऊँगी

अगर हमारे कभी लड़का होता, तो तुम्हारे पिताजी यही नाम रखते

फिर, Sun Ja आ गई और मुझे बिना वजह ही खुद को दोषी महसूस किया

तो कहाँ है Cheol Su?

Sun Ja उसे बाहर ले गई है. फुर्ती देखो उस लड़की की!

हम अभी यहाँ आएं हैं और उसने सबसे दोस्ती भी कर ली है

Dong Seok!

मेरे लिए रुक!

तू बहुत खराब है!!

नहीं हूँ!!

मैं दादीजी को शिकायत करुँगी की तूने मुझे साथ नहीं खिलाया!

इसके बाद हम इसको बारी देंगे

ठीक है

Home Run!

नहीं, ये तो 2-Base Hit थी

Dong Mi, इसके बाद तेरी बारी है. फिर, Cheol Su की

कहाँ गया?--उस तरफ

Cheol Su!

वाह..बड़ा तेज़ है

Ball मेरे तरफ फेंको!!!

ज़ोर से!!

फ़ेंक ना !!!

इस तरह थोड़ा ना फेंकते हैं

बुद्धू Cheol Su

ऐ तुम लोग!

जवाब क्यों नहीं दे रहे?

हे प्रभु ,...

मेरी आवाज़ नहीं सुनी थी क्या?

आपकी जेब में क्या है?

Cheol Su, जब मैं कहूँ 'रुको',

खाना मत,

इंतज़ार करना, ठीक है?

ये लो, र.

रुको

यह कर क्या रही हैं?

चल बकरियां देखने चलते हैं

बकरियाँ? --हाँ, वो कागज़ खातीं हैं

जब मैं कहूँ 'रुको', खाओ मत!! तुम्हें इंतज़ार करना चाहिए

खाओ...मत, समझ आई?

फिर से एक बार

मैंने कहा 'रुक', मूर्ख!!!

क्या? क्या करोगे तुम?

नहीं, ओये, नहीं

'रुक''!! नहीं!! 'रुक'!

रुको!

देख तो क्या किया तुमने?

लेकिन तुमने बात सुनी. ऐसे ही इंतज़ार करना है, ठीक है?

अब, जब मैं कहूँ "खाओ", तब खाना

जब मैं कहूँ "खाओ", ऐसे खाना

ये लो

ये लो

रुको

अभी नहीं

अभी नहीं

शाबाश

बहुत बढ़िया

तैयार?

खाओ

मैंने कहा 'खाओ'!

मैंने कहा 'खाओ'!

जब मैं कहूँ "खाओ", ऐसे खाना

हिलो मत

किताब में ऐसे करने को लिखा था

शाबाश, Cheol Su

ये मैं इसलिए नहीं कर रही कि मुझे तुम पसंद हो

मैं कोशिश कर रही हूँ कि तुम्हारे साथ बैठ के खाना खा सकूँ

फिर से एक बार

यह अलमारी के पीछे किसने रखा? तुमने?

पता नहीं

मुझे लगा था की तुम उसके साथ खाना नहीं खाओगी

कोई बात नहीं, बुलाओ उसे

Dong Mi? Dong Seok?

अपनी Plates ढक लो

रुको

खाओ

रुको

थोड़ा-2 करके खाओ

शाबाश, बहुत अच्छे, Cheol Su.

क्या हुआ? खाना खाएं

I fall into endless bottom. Death. Despair.

ना!

रुक, शरारती लड़के!..

रुक!

शाबाश, Cheol Su.

अब इस तरह बाहर थूको

इस तरह तह लगाओ. देखा?

अलमारी में रख दो.शाबाश Cheol Su.

और दोनों सिरे ऐसे गाँठ मारो.शाबाश

Sun Ja से तो अभी तक यह नहीं होता. तुम सब कुछ जल्दी सीख लेते हो

हाँ हाँ

पिछली बार तुमने बाल कब काटे थे?

सो गए क्या?

बाज़ार जाना है. जल्दी तैयार हो जाओ

लेकिन मेरा काम अभी खत्म नहीं हुआ है

अच्छा लग रहा है. अभी जा कर तैयार हो जाओ

Cheol Su, हम जल्दी ही वापस आ जायेंगे. रसोई में कुछ Chestnuts पड़े हैं.

नहीं, रुको

माँ, क्या Cheol Su भी हमारे साथ चल सकता है?-- तुम्हारी मर्ज़ी

चल चलें

चप्पल क्यों पहनी है? जा कर ढंग के जूते पहन! जल्दी!

बिलकुल लड़कों जैसी है !

हट जाओ

मैं जा रही हूँ! जल्दी करो! जल्दी

Cheol Su! तुम्हारा Sweater1

माँ, मैं थोड़ी मिठाई ले सकती हूँ?

नहीं, दांतों के लिए अच्छी नहीं है

अच्छा, ये?

कोई इसकी आँखें बंद करो ज़रा

माँ, मेरे लिए जैकेट देख रही हो?

नहीं, Cheol Su के लिए कुछ देख रही हूँ . यह कैसे हैं?

ये वाले? सच्ची?

ये तो बुड्ढों की पतलून है!Cheol Su, Darling?

ये कैसी है? अच्छी है न?

कहाँ गया?

हमारे साथ ही तो था

Cheol Su!

Cheol Su!

Cheol Su! Kim Cheol Su!

वो रहा

अपनी माँ को ले कर आओ. --पर मेरे पास पैसे हैं

ये लो

और यह छुटकी के लिए

ओये, तू क्या कर रहा है?

खाने से पहले पैसे देने पड़ते हैं !!

देगा न. आप इस पर चिल्ला क्यों रहे हैं?

ओह, ये आपका बेटा है

मुझे भी चाहिये

दो और मिलेंगे?

ये लो

बड़े सुन्दर बच्चें है आपके

मेरे भी 2 बेटियां और एक बेटा है

Darling, खाना चबाना पड़ता है

ये लो-शुक्रिया

आगे से बिना बताये ऐसे मत भाग जाना. सुन रहे हो ना?

ऐसे अकेले नहीं घूमना चाहिये

इसे किसी डॉक्टर को दिखाना चाहिए

थोड़ा सा लाल हो गया है और थोड़ी सी खरोंशें हैं

क्या आस-पास यही दवाखाना है? मुझे लगता है कि मुझे इसे असली हॉस्पिटल ले कर जाना चाहिए

हुआ यह है ना कि, एक बहुत बड़ी लोहे की बीम इस पर गिर पड़ी थी

निकलो यहाँ से

अरे, मेरा ऐसा कोई मतलब नहीं था ---निकलो यहाँ से

माफ़ करें. मेरा मतलब आपकी बेइज़्ज़ती करना नहीं था. बस मुंह से गलत निकल गया

बैठो

असली हॉस्पिटल?

और मैं क्या ढोंगी हूँ? मैं अच्छा काम करता हूँ.

30 साल से भी ज़्यादा से यहाँ लोगों की सेवा कर रहा हूँ

पूरे 30 साल से..

क्या बहुत ज़्यादा चोट लगी है?

किसी दिन ले जाना इसे बड़े हॉस्पिटल में

इसे Caramel कहते हैं

और भी हैं, लेकिन कल तक इंतज़ार करना पड़ेगा

कल आप हमें और देंगी?

पक्का

हमारे घर पर सूखे तेंदुफल हैं. वो क्या होता है?

तुम्हें नहीं पता कि सूखा तेंदुफल कैसा होता है?--कैसा होता है?

सूखा तेंदुफल, सूखा तेंदुफल होता है

दीदी, आप आ रही हमारे साथ?

तुम बड़ा तंग करती हो. कहाँ जा रही हो?

बकरियां देखने. बड़ी डरावनी लगती हैं

तुम्हारा 100 meters दौड़ने का क्या रिकॉर्ड है? --20 second

भैया! Cheol Su भैया!

ये आपके लिए है

ये beanstalk है. इसे पानी दो और यह बड़ा हो जायेगा

मैं तुझे आसानी से हरा सकता हूँ-- अच्छा?

तुम्हें ये उलटे कामों के लिए डाँट पड़ेगी

कोई बात नहीं. ये पुराना है

अपना paper ले के आओ!!

ऐसे नहीं...देखो

नहीं, ऐसे

है ना, दीदी? --क्या?

आप कर के देखो

क्या?

करो न

मुझे तो ऐसा लगता है..

हँसो मत

Jeong Uncle आ रहे हैं!

भागो!

कहा था मैंने कि कागज़ मत खिलाओ!

मैं आई !

Sun Ja!

Ball दो!!

Cheol Su, वहाँ जाओ!

हाथ नहीं. पैरों से मारना है

अरे, जाओ लेकर आओ!

अरे, रुको...हाँ!

ये तो बेईमानी हुई! Cheol Su, तुम खेल से बाहर!

मैं ठीक हूँ. मेरी बारी है!!

Yaa!

बात सुन तो मेरी

क्या खाना है!

खुशबू बहुत अच्छी आ रही है

गरम!

खाना तैयार है! --खाना तैयार है!

खाना तैयार है!

खाना तैयार है!

माँ, क्या मुझे नया baseball मिल सकता है?

Cheol Su भैया ने पिछली बार मेरा खो दिया कहीं

फिर शुरू!

इतनी ज़ोर से फेंका था कि बकरियों के बाड़े तक चला गया था

तो, Cheol Su खेल-कूद में अच्छा है

इसे तो फिर खिलाड़ी बनना चाहिए

भैया हमारे साथ कितनी देर रहने वाले हैं?

वो लोग अभी भी इसके लिए अच्छी जगह ढूँढ़ने में लगे हुए हैं

मेरी कलास में एक लड़का है जो अनाथालय में रहता है

वो कभी खाना नहीं लाता और हर रोज़ एक ही कपड़े पहनता है

हाँ, वो रहने के लिए अच्छी जगह तो नहीं है

तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझे हीन नज़रों से देखनी की?

मेरे पास तुम सब लोगों से ज़्यादा पैसा है!

क्या बड़बड़ा रहे हो?

तुम भी खुद को मुझसे ज़्यादा बेहतर समझती हो, हैं?

जो भी कोई मुझे चुनौती देगा, मैं उसे सबक सिखा कर रहूँगा

समझ गई?

क्या हम आपके घर थोड़ी और पीने जा रहे हैं?

तुम तो घोड़े की तरह पीती हो, छोरी! दारु की बजाए कुछ और चाहिए क्या...

मूर्ख लड़की! तूने मेरा ध्यान बटा दिया!

वह क्या है?

ये तो वही साला सनकी है

क्या करेंगे? --कोई बात नहीं. ये बोल नहीं सकता

ये मेरे मकान-मालिक का घर है

क्या हुआ?

तुम...

Cheol Su..

तुम तो सूरज के साथ ही उठ जाते हो, है ना?

यहाँ आओ

बोलने की कोशिश कर के देखें?

ध्यान से देखो और मेरे पीछे-२ बोलो 'Dee-geud'.

कोशिश करो

अपनी ज़बान ऐसे हिलाओ

'Dee-geud'

Dee..

हाँ,हाँ. 'Dee-geud'

'Dee-geud.'

मुझे घूरना बंद करो

अगला अक्षर लिखो

इतना मुश्किल थोड़ा ना है? लिखो ना

एक ना सीधी लकीर खींचो

ऐसे

तुम्हारे हाथ बहुत गरम हैं

बार बार करते रहोगे तो आखिरकार आ ही जायेगा

चलो, अगला अक्षर लिखो अब

मैंने बहुत देर से नहीं बजाया है

तो हो सकता है, ज़्यादा अच्छा ना बजे, लेकिन कोशिश करती हूँ

यह गाना मैंने कुछ दिन पहले लिखा था. तुम हँसना मत

♪ All night long, I gaze out the window

♪ waiting for the sun to come up.

♪ Because I can see him when the morning comes.

♪ Thank you for holding my hands.

♪ Thank you for gazing into my eyes.

♪ Thank you, prince of my dreams,

♪ for coming to me like this.

अभी आगे भी है

Hello?

Mrs. Kim? I'm calling from the county office.

हाँ कहिये?

मैंने पता किया और अनाथालय मुश्किल लगा रहा है

लेकिन अपंगों के लिए एक जगह है जो Cheol Su को ले सकती है

Mrs. Kim?

यहाँ इस नाम का कोई इंसान नहीं है

क्या कर रहे हो? फिर से खाना छुपाया है?

मुझे मत देना क्योंकि मैं तो नहीं खाने वाली..

कितने समय से यही कपड़े पहन रखे हैं?

माँ ने कहा है कि तुम्हारे लिए नए कपड़े लाएंगी और हमेशा भूल जाती हैं

कपड़े पहन लिए?

आज तक जो भी पहना है, उन सबसे अच्छा लग रहा है

देखूँ तो ज़रा

तुम जोकर लग रहे हो

मेरी तरफ देखो! मेरी तरफ देखो!

देखो हम दोनों ही झल्ले लग रहे हैं! देखो ना

Sweetheart, मैं आ गई.

हमें छुपना होगा! जल्दी!

कहाँ गई? जूते तो यहीं हैं

shhhh...

हाय! बड़ी देर से रोके बैठी हूँ

जब तक मैं ना कहूँ, बाहर मत आना.

माँ, मैं आ गई!

माँ, कहाँ हो?

Bathroom में हूँ

अरे, Sun Ja! तुम कब आईं?

कब से बुला रही थी तुमको

ये क्यों नहीं लिया?

लेकिन मैं मदद करना चाहती थी..

Suni कहाँ है ?

Cheol Su भैया के साथ बाहर होगी

कभी घर से बाहर तक नहीं निकलती थी

मुझे डर है कि कहीं फिर से थक-हार के गिर ना पड़े.

नहीं! नहीं!

मैं थोड़ा आराम करने जा रही हूँ

अपने आलू खाओ और मुझे तंग करना छोड़ो

बिचारे Jeong जी की सारी बकरियां भाग गईं

माँ, ये आपको कहाँ मिली?

नयी मांगने से पहले अच्छे से ढूंढनी तो चाहिये थी

ढूंढी थी!!

ख़ाक ढूंढी थी .. बस एक नज़र इधर-उधर डाली और मेरे पास भाग आई

माँ, मेरा पायजामा देखा है?

तुमने पहन तो रखा है. अपना स्कूल का बस्ता तैयार करो और सो जाओ

मैं bag सुबह तैयार करुँगी

रुको. वहीं रहो

तुम इतनी रात गए यहाँ क्या कर रहे हो?

तुम्हें इज़्ज़त से बात करनी चाहिए

बड़ी बद्तमीज़ लड़की हो! है ना?

चल मेरे साथ. कुछ खाने चलते हैं

मुझे तुमसे सिर्फ बातें करनी हैं

Cheol Su, रुको!

ओहो, ये क्या माज़रा है?

आ

इधर आ

ये पिल्ले की तरह क्यों गुर्राता है?

मुझसे पंगा लेता रहा तो मैं भर्ता बना दूंगा

मुझे मत हाथ लगाओ!

मैं तो सिर्फ तुम्हारी उठने में मदद करना चाहता हूँ!

छोड़ो!

ये क्या बला है?

यह है क्या?

इसे क्या हुआ है?

कुछ करो!!

दूर हटो मुझसे !!!

नहीं! मुझे माफ़ कर दो!

मैं फिर कभी ऐसा नहीं करूँगा! वादा करता हूँ! पापा!

रुको!!

रुको!

भूत?

Suni, तुमने भी तो उसे देखा था, है ना?

मुझे नहीं पता कि तुम क्या कह रहे हो? --..क्या?

यह कह रही है कि तुम घर में घुस आये और इस पर हमला करने की कोशिश की

चलो Station चलते हैं

घर में घुस गया?

Sun Ja, जा कर सो जा. --अपने ही घर में?

और पिटा कौन है यहाँ! हैं?

तुम्हारे हॉस्पिटल के खर्चे कौन देता है?

और यह घर?

मेरे पिताजी!!

यह मेरे पिताजी का बिज़नेस था जिसमें तुम्हारे पिताजी ने बाद में हिस्सा डाला

जब उनकी मृत्यु हो गई, तो तुमने कंपनी से चोरी करना शुरू कर दिया!

मुझे भी बातें पता हैं. हॉस्पिटल बिल और इस घर के बारे में बातें कर के तुम्हें कोई फायदा नहीं होगा

इसलिए, चुप कर जाओ!

Sweetheart, क्या बोल रही हो? बस भी करो

दिमाग ख़राब हो गया है क्या तुम्हारा?

बस!!

या तो उस जंतु को घर से निकालो या फिर खुद निकल जाओ!

ठीक है, देखते हैं क्या होता है फिर !

Officer, हम सब ही Police Station चलते हैं

Officer, आपने खुद देखा कि इसने मुझ पर हथियार चलाए!

ऐसा करो अपने पिता को भी बुला लो!

मुझे उनसे बहुत कुछ पूछना है!

अगर ऐसा नहीं करना है तो मेरे परिवार और Cheol Su को अकेला छोड़ दो!

शांत, बेटा

ये क्या बकवास है!

अपने आप को बहुत सियानी समझती हो?

अरे, अरे! Ji Tae!

क्या तुम्हें अंदाज़ा भी है..

..कि मेरा बाप कौन है? --अरे, कोई रोको इसे!

Cheol Su, वो सब क्या था पहले?

चिंता मत करो. सब ठीक हो जायेगा

तो तुमने पहले थोड़ी पी थी?

थोड़ी सी ..बस थोड़ी सी,हैं ?

हिलो मत--बस थोड़ी सी Venus

अच्छा, Whiskey! . परदेसी शराब हमेशा गड़बड़ ही करती है

आपको यकीन नहीं है?

हम लोग अपनी मौज-मस्ती कर रहे थे जब उस शैतान ने हम पर हमला कर दिया और हम सब को मार दिया!!

इस साले जानवर को जेल में फेंको!

कोई नहीं मरा. सिर्फ कुछ मामूली चोटें आईं हैंसाले! तेरी तो!

आधी रात को हल्ला क्यों मचा रहे थे?

Officer..--चुप!

यह तो यहाँ के पक्के ग्राहक हैं.

तुम्हारे लिए कुछ अच्छी खबर नहीं है

Destruction of private property, breaking and entering and assault...

और मुझे इसमें कोई दिलचस्पी नहीं लेकिन कंपनी में घोटाले की क्या बात थी?

शांत हो जा, Sweetheart

क्यों ना आज के लिए बस कर दें? चलो सब अपने-2 घर चलें

पड़ोसियों में कोर्ट-कचहरी का क्या काम? --आप बिलकुल ठीक कह रहे हैं, Officer

मुझे यकीन है कि हम आपस में फैसला कर सकते हैं

Officer, क्या आप हथकड़ी उतार सकते हैं?

बदबू से मेरा दम घुटे जा रहा है

तुम्हें फर्क नहीं पड़ता?

कैसी बदबू ?

कितनी सड़ी दुर्गन्ध!

ये किताबें किस लिए हैं?

ये उसकी हैं

आपने मेरे पिताजी को तो नहीं बुलाया ना?

नहीं तो

मैं बात को बढ़ाना नहीं चाहता इसलिए कुछ नहीं कह रहा

जानती हूँ

हम ऐसे क्यों लड़ें, जबकि एक दिन Suni की शादी मुझसे होने वाली है?

चलो थोड़ा बना कर रखने की कोशिश करें

आपको ये जानवर कहाँ मिल गया?

आप इसे इस कमरे में से बाहर नहीं निकाल सकतीं

यह खतरनाक है

ये सब क्या है?

पहले मालिक का होगा. जो कुछ भी बच गया है

Park Jong Du?

Professor Kang?

ओये तुम कौन हो?

क्या आपको Park Jong Du को जानते हैं ?

मैंने एक काफी दिलचस्प चीज़ देखी और मैंने सोचा...

कि शायद आपको इस बारे में कुछ पता हो

बैठ जाओ

नीचे बैठ जाओ. तुम्हारी टांगें दुखेंगी

बैठ जाओ

और रुको!

मेरी लाख कोशिशों के बावजूद ये बदबू जा ही नहीं रही है

बाहर ठंड है. तुम अंदर क्यों नहीं चली जाती?

अंदर दम घुटता है

तुम आजकल बहुत पढाई कर रही हो

मैं कुछ काम से ज़रा शहर जा रही हूँ

मैं सिर्फ इसलिए अंदर आई हूँ क्योंकि बाहर ठण्ड है

अब तुम इंतज़ार करना बंद कर सकते हो

ये मैं हूँ?

मैं नहीं बजा सकती

मेरे पास ये नहीं है अब

लेकिन मैं तुम्हारे लिए कुछ और लेकर आई हूँ

Ta-da!

मेरे पापा मेरे लिए लाये थे लेकिन मैंने कभी पढ़ी नहीं

और अब पढूंगी भी नहीं

क्योंकि अब तुम मुझे पढ़ के सुनाओगे

जब तुम्हें पढ़ना और बोलना आ गया, तब मुझे पढ़ कर सुनाना

तब... मैं तुम्हारा सर सौ बार सहलाऊँगी

ये तुम्हें करना ही होगा

तुम्हें पता है कि Snowman क्या होता है? कभी बर्फ देखी है?

बर्फ को गोला बना कर उससे Snowman बनाते हैं

वहाँ पहाड़ी की चोटी पर जहाँ हम गेंद से खेलते हैं,

जब बर्फ पड़ेगी तब हम दोनों मिल कर बनाएंगे वहाँ. बहुत मज़ा आएगा

वादा?

ऐसे

अब पढाई करो

यहाँ घुटन सी है

अरे!

तुम इतने दिन तक कहाँ थे?

तुमने बोलना क्यों नहीं सीखा?

कम से कम तुम अति शक्तिशाली हो

मैं किसी भी चीज़ में अच्छी नहीं हूँ

तुम तो अच्छे लड़के हो ना? तुम फिर किसी को भी चोट नहीं पहुंचाओगे ना?

तुम्हें मुझसे और भी बहुत कुछ सीखना है

क्या तुम हमेशा मेरे साथ रहोगे?

बोलो 'हाँ'

हां

वो नीचे पत्थरों का ढेर देख रहे हो?

दौड़ लगाते हैं. जो भी जीतेगा, उसे जो चाहिये मिलेगा

तीन पर शुरू करेंगे, ठीक है?

1, 2!

हैं?

घर पर कोई नहीं है

Dong Seok स्कूल में है

Suni! --Kim Suni!

Cheol Su! --Suni!

Miss Kim Suni!

- Suni! Cheol Su!- Kim Suni!

कहाँ चले गए?

उधर देखो

माँ रोना बंद करो. वो Cheol Su के साथ है

मुझे पता था कि एक-ना-एक दिन यही होना था

वो बंद कमरे में से कैसे निकला?

Cheol Su! --Suni!

ये लोग कौन हैं?--पता नहीं

मिल गए!

कहाँ? कहाँ हैं?

Suni!

कहाँ? --Suni!

Mrs. Kim शांत हो जाएँ

ये क्या कर रहे हो तुम?--आप बस पीछे रहें

ओये!

आप कर क्या रहे हैं? --पीछे हट बच्ची

यह बेहोश करने वाली बंदूख है

तुम इससे उस पर गोली चलाने की कोशिश कर रहे हो?

बच्चे, ये खतरनाक है

चलो Cheol Su. घर चलें

हे भगवान्! Suni! क्या तुम ठीक हो, बेटी?

उठ जा, बेटी!

इसे इतनी दूर नहीं आना चाहिए था

भेड़िये एक सामाजिक जानवर हैं जो झुण्ड में रहते हैं

और अपनी कमाल की दृढ़ता के लिए जाने जाते हैं

यह बिना खाये काफी लम्बे समय तक जीवित रह सकते हैं

और जिंदगी भर के लिए सिर्फ एक जीवनसाथी चुनते हैं

आप क्या अनाप-शाप बोल रहे हैं?

क्या मैंने कुछ ज़्यादा उलझा कर बोल दिया?

Dr. Park super soliders की इज़ाद करना चाहते थे जो कि अच्छे से दुश्मन से मुक़ाबला कर सकें

कहाँ से बताना शुरू करूँ?

यानि कि आप यह कह रहे हैं कि वो इंसान नहीं जंगली जानवर है

Park और मैंने मिलकर इस क्षेत्र में काम किया था और हम अच्छे दोस्त भी थे

उसने मुझे यह चिट्ठी भेजी थी, जिसमें लिखा है..

जो बातें ज़िकर के काबिल नहीं हैं, उनके बारे में बात नहीं करनी चाहिए

क्या पीने को कुछ मिल सकता है?

जी

उसके तज़ुर्बे नैतिकता की सीमा लांघ रहे थे क्योंकि वो इंसानों का इस्तेमाल कर रहा था

अगर ये बात बाहर निकली तो बवाल मच जायेगा

जिसने भी इस काम के लिए पैसे दिए ..

इस बात का कोई सबूत नहीं है कि इसके पीछे सरकार का हाथ था!

मैंने तो किसी भी सरकार की बात नहीं की

ये सारा उसका अपना काम था

निर्लज्ज

इसके बारे में ज़्यादा सोचने की जरूरत नहीं है-- मेरा तो कोई इरादा भी नहीं था

हमें Cheol Su को साथ ले जाना होगा ताकि उस पर कुछ Test कर सकें

मैंने इस बारे में बात साफ़ कर दी है

बाहर इसके बारे में किसी को पता नहीं लगना चाहिए. वो यहाँ से कहीं नहीं जा सकता

आप किसी के 'निजी' काम के बारे में इतना चिंतित क्यों हैं?

आप हुक़्म के खिलाफ क्यों जाना चाहते हैं?

मुझे भी सब कुछ साफ़-2 पता नहीं है

हम लोग कुछ दिन उसे निगरानी में रखेंगे

अगर मालूम पड़ा कि वो भी उस घिनोने तजुर्बे का हिस्सा था,

तो हमारे पास उसे खत्म करने के इलावा और कोई रास्ता नहीं है

आप उसे जान से मार देंगे?

हम इस जंतु ..यानि कि लड़के को बाहर जाने नहीं दे सकते

मुझे आपकी बातें बिलकुल समझ नहीं आ रहीं

आपको कुछ गलतफहमी हुई है. Cheol Su एक अच्छा लड़का है चाहे बोल नहीं सकता.

आपने आज जो कुछ देखा, उसके बाद भी आप ऐसा कह रही हैं?

अगर हम थोड़ी देर और कर देते, तो वो उसे खा गया होता

आपको उसे कभी भी घर में नहीं लाना चाहिए था.

ध्यान से बेटी

चिंता की कोई बात नहीं है

हम जल्दी ही वापस आ जायेंगे

उसे खाने को दे दो

जल्दी आना दीदी

मुझे दो यह खाना

लिखने का अभ्यास करते रहना. मैं गई और आई, ठीक है?

ठीक से खाना और रात को आवाज़ें मत करना

अरे, यह भागने की कोशिश कर रहा है!

Suni!

क्या तुम ठीक हो?

रुको

Cheol Su, रुको

मैंने कहा था ना कि खतरनाक है!

अगर फिर से इसने ऐसा किया..

कसम से मैं इसे गोली मार दूँगा! -- गोली मार दोगे?

खबरदार अगर इसका एक बाल भी छुआ तो!

चलो चलें

क्या कर रहा है ये?

A.B.C. D सीख रहा है

क्यों?

अगर कुछ पता ना हो तो सीखना चाहिए

जैसा कि आप देख रहे हैं कि, सिवाए कभी फर्श की तरफ देखने के, और कोई भी हलचल नहीं है

ये खा क्यों नहीं रहा?

क्योंकि दीदी यहाँ नहीं है

ठण्ड!

अगर इसने ज़रा भी हिंसा दिखाई,

हम इसे मार देंगे

मैं एक ही नज़र में बता सकता हूँ कि कोई हिंसक है या नहीं

इसका blodd type कुछ पता नहीं लग रहा

और बाकी की readings?

इसकी देखने, सुनने और सूंघने की शक्ति तो सब बढ़िया है

असल में बहुत ही बढ़िया है

इसका शारीरिक तापमान कुछ ज़्यादा है

कितना ज़्यादा?

114.8 ℉. ये बुखार नहीं है

ये कुदरती तौर पर ही इतना गर्म है

इसकी bone density & muscle power एक हाथी जितनी हैं

अगर कोई पूछे तो कहना कि सब readings सामान्य है

Sir?

अगर हम इसे अपने साथ नहीं ले गए तो,

यह यहीं मारा जायेगा

- Sun Ja!- Cheol Su!

लट्टू घुमाएँ?

बेवकूफ, अभी बारिश हो कर हटी है

मुझे घर पर ही रहना है. Cheol Su भी खेलने नहीं आ सकता

क्यों?

बस नहीं आ सकते... अगली बार सही, ठीक है?

बस ज़रा सा झटका था. चिंता की कोई बात नहीं है

इसकी हालत में तो जबरदस्त सुधार आया है

हवा के बदलने से कितना कुछ बदल जाता है--Thank You, Doctor!

मुझे तो बहुत फ़िक्र हो गई थी

चलो घर चलें, माँ

सब ठीक-ठाक है

यह स्वभाव से काफी शांत किस्म का लगता है

ये भी उन बच्चों में से है जिनके माँ-बाप लड़ाई में मारे गए

ऐसे बहुत से अनाथ बच्चे हैं

ठीक कहा आपने

ये मुझसे कितना ज़्यादा साफ़-सुथरा है

मैं कई बार सोने से पहले दांत साफ़ करना भूल जाती हूँ..

लेकिन वो हर बार खाना खा कर दांत साफ़ करता है

Colonel

क्या बात कर रहे हैं आप?

आपने तो कहा था कि आप एक नज़र में सब पहचान लेते हैं

मैंने आप को बताया था ना ..

कि वो एक दरिंदा बन जाता है?

वो हमसे अलग है

वो बोल नहीं सकता और बहुत ही ज़्यादा ताक़तवर है

शैतान है शैतान!

क्या मतलब है तुम्हारा?

मेरे पास खाली समय नहीं है

सारा दिन यहीं थोड़े न बैठे रहना है

तुम अब इंतज़ार करना बंद कर सकते हो. यहाँ आओ

मेरा नतीजा यह है कि चाहे इसमें सामाजिक समझ नहीं है, क्योंकि जानवरों ने इसे पाला-पोसा है,

फिर भी इसमें सीखने की चाह और क्षमता है

बिना आगे जांच-पड़ताल किये, उस लड़के को मारना एक बे-मतलब खून करना होगा

इसने कभी भी कोई हिंसा नहीं दिखाई है

अगर यह सच है तो मैं Report दे कर अपने ऑफिस वापस चला जाऊँगा

वो कितना सुन्दर भी तो है

मुझे मेरे भतीजे की याद दिलाता है

मैंने उसे देखा था

मैंने उसे बकरियों को चोट पहुंचाते देखा था

कब?

कुछ 2 हफ्ते पहले. रात को

तुम उस रात को इसके साथ थीं?

क्या हुआ था?

हम गाड़ी में जा रहे थे जब हमने उसे..

..Mr. Jeong की बकरी का शिकार करते हुए देखा

बकरी का शिकार?

कैसे?

जी? --वो एक भेड़िये की तरह उसे नोच रहा था

तुम यह सब हमें अब क्यों बता रही हो?

मुझे डर था कि कहीं वो मुझे चोट न पहुँचाए

अगर तुम उस वक़्त इसके साथ थे, तो अब तक कुछ क्यों नहीं बोले?

अब बता रहा हूँ ना

जानते हो ना कि तुम कितने निकम्मे झूठे हो!

अगर कहानी बनानी ही है, तो कम से कम ढंग की तो बनाओ!

झूठा किसे बोल रही हो?

Mr. Jeong, आप जानते हैं कि Cheol Su ने ऐसा नहीं किया है

क्या तुमने उसे बकरी को चोट पहुँचाते हुए देखा था?

मैंने उसे बकरी को खाते हुए नहीं देखा--लेकिन?

मैंने उसे बकरी के बाड़े के पास देखा था

क्या आपके पास वो मरी हुई बकरी पड़ी है?

नहीं. लेकिन उस बकरी को किसी जंगली जानवर ने नहीं मारा

मैंने उसे खुद अपनी आँखों से देखा था! -- झूठ बोलना बंद करो!

साली कुत्ती!

ओये, अपनी जबां पर लगाम दो! दिखता नहीं कि मैं यहीं हूँ?

तुम्हें बिलकुल भी तमीज़ नहीं है!

आप सबका दिमाग फिर गया है

इतना नाटक क्योंकि एक जानवर नहीं मारा जा रहा आप लोगों से?

कल हम उस जगह का मुआयना करेंगे. अभी सब लोग अपने-2 घर जाएँ

बेटे, जाओ आराम करो

क्या चाहिए तुम्हें?

मुझे तुमसे कुछ बात करनी है

क्या बात करनी है मुझसे?

Cheol Su ऊपर से छलांग लगा देता

क्या?

अगर Cheol Su होता, तो वो आसानी से जंगले के ऊपर से निकल जाता

लेकिन जंगला काटा-तोड़ा गया था

मरी हुई बकरी पर कोई खुला हुआ ज़ख़्म नहीं था, सिर्फ टूटी हुई हड्डियां थी

कल अपनी कार ले कर आना

मुझे कुछ देखना है

मैंने, मिट्टी में जो निशान थे, उन पर सूखी घास डाल दी है

मैं कल उनको दिखाऊँगा

तुम्हें मुझसे क्या चाहिए?

अगर झूठ बोल रहे हो तो बता दो और मैं कुछ नहीं बोलूँगा

शरीफ लोगों को तंग करना बंद करो और वापस सीओल चले जाओ

मैं बस यही कहने आया था

ओये, Jeong!

Hello?

जी क्या?

कौन बोल रहा है?

Reporter. --Reporter?

वो कल कुछ सवाल पूछने आना चाहता है

फ़ोन रख दो

आप लोगों को जाना नहीं है? Journalists आने वाले हैं

..

उसे उसके कपड़े वापस पहना दो

क्या तुमने...

क्या तुमने बकरी को कुछ किया था?

मैं वापस अंदर जा रही हूँ

मैं इन मूर्ख गांव-वालों से तंग आ गया हूँ

जाओ और जा कर देखो--जी जनाब

सत्यानाशी बिजली के cuts!

ये क्या?

ओये..

Madam, वो तो पूरी तरह से टूटा हुआ है

क्या चीज़ टूटी हुई है?

क्या आपके पास पेचकस है?

एक मिंट

मैं तुमसे सिर्फ बात करना चाहता हूँ

माफ़ करना मैंने तुम्हारे साथ बहुत गलत व्यवहार किया है

कैसे हो तुम यार?

क्या तुम्हें कुछ पता है कि गिटार कहाँ चला गया?

वही चीज़ जिसके साथ गाते-बजाते हैं?

Suni आज कल थोड़ी दुखी है

उसका गिटार गुम हो गया है

वो गा नहीं पा रही और इसलिए उसकी तबियत खराब हो रही है

हो सकता है कि वो मर ही जाये

जानते हो किसने चुराया है?

Mr. Jeong ने

वही आदमी जो बकरीयां रखता है

यह किसने किया होगा?

ये एक राज़ है, लेकिन..

Suni तुम्हें पसंद-वसंद नहीं करती

असल में वो तुमसे नफरत करती है

उसका गिटार वापस ले आओ.

हो सकता है कि फिर तुम्हें वो थोड़ा पसंद करने लग पड़े

जाओ अभी ले कर आओ

बिजली आ गई

शुकर है.

वो कहाँ गया?

हे भगवान्!

वो लड़का पागल हो गया है!

तुम पर वार किसने किया?

वो बाहर कैसे निकला?

अरे कहाँ गायब हो गया वो?

हम उसे ढून्ढ निकालेंगे

वो Mr. Jeong के खेत पर गया है

उसे माँस का लालच खींच रहा था

तुम्हें कैसे पता यह सब?

मैंने उसे वहां जाते हुए देखा था

कहाँ गया है? ले चलो हमें

असली बंदूख की जरूरत पड़ेगी इस बार

क्या हो रहा है?

कौन है वहाँ?

Cheol Su?

अरे, क्या कर रहे हो तुम?

हुआ क्या है तुम्हें?

रुक जा!

क्या हो रहा है यहाँ?

Colonel? --जाओ उस औरत को ले आओ

ओये! --क्या आप ठीक हैं?

Mr. Jeong, क्या आप ठीक हैं?

क्या कर रहे हो तुम?

चोर!

बचाओ!

Kim Cheol Su!

अपने हाथ उठा कर बाहर आ जाओ

वहाँ से अभी बाहर आ जाओ--इधर आइये, ma'am

हे प्रभु! बेटी?

तुम्हें क्या हो गया?

Mr. Jeong, उठें!

ये क्या! --यह क्या कर रही है?

ओये!

कहाँ जा रही हो तुम?

रुको!

बेटी! वापस आओ!

मुझे उससे बात करने दें

मेरी बेटी वहाँ है. राइफल हटा लीजिए

अरे, देखते क्या हैं. गोली चलाएं

अपना मुंह बंद करो तुम!

आप मेरी बेटी की तरफ बंदूख तान रहे हैं. अगर उसे कुछ हो गया तो?

Cheol Su..

वो वहाँ नहीं है

मेरे पास आओ

ये क्या तमाशा है? पागल हो क्या?

पीछे हटो!-- बन्दूक नीचे रखो!

अगर तुम हिलने की कोशिश की तो मैं गोली चला दूँगा! --Je Tae, रुक जाओ!

रस्ते में से हट जाओ

बंदूख नीचे रखो

हट जाओ

बस करो

मैं इससे बात करती हूँ--बस बहुत हो चुका

मेरे रस्ते में से हट जाओ

बेटे, हथियार नीचे रख दो और पीछे हट जाओ!

बात सुनो मेरी!

मैं तीन तक गिनूंगा

अगर तुम नहीं हिली, तो मैं तुम्हें भी गोली मार दूँगा!

1

Cheol Su, रुको

बस करो

2

ये सब बंद करो

3! --रुको!

रुको!

Cheol Su, रुको

Suni -- दीदी!

अपने आप को मुझे ज़्यादा समझती हो?

रुक जाओ!

मुझे जोकर समझ रखा है?-- कुछ कीजिये!

हैं?

ये सब क्या हो रहा है

हे...?

मैंने तुम्हारे लिए इतना कुछ किया, उसके बावजूद..!

पता है मैं तुम्हें कितना पसंद करता था?

शांत हो जा, शांत

उसके पीछे जाओ और उसे मार दो

Cheol Su.

क्या तुम सच में ही एक शैतान हो?

सच क्या है?

तुम्हारी असलियत कौन सी है?

मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता.

मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता कि तुम शैतान हो

Suni!

ये तो एक चट्टान है, मूर्ख

Suni!

तुम्हें छुपना होगा

जल्दी! वो लोग इस तरफ आ रहे हैं

मैं बोल दूँगी कि तुम भाग गए

मेरे पीछे मत आना

जाओ यहाँ से, मूर्ख!

अगर तुम मेरे साथ आये, तो वो लोग तुम्हें मार डालेंगे

हम अब साथ नहीं रह सकते

जाओ!

जान छोड़!

मैं तुमसे नफरत करती हूँ!

अपने गंदे हाथों से मुझे मत छू!

जा भी, मूर्ख.!

Cheol Su, माफ़ कर दो मुझे!

मैं बहुत शर्मिंदा हूँ

मेरे पीछे मत आना! मैं जा रही हूँ!

मेरा पीछा मत करना!

मत जाओ

जाओ, चले जाओ. मैं अब जा रही हूँ!

चले जाओ!

माफ़ कर दो मुझे..बस मेरे पीछे मत आना.

इस तरफ, Colonel!

क्या है?

उस तरफ से अकेले ही आ रही है

तुम ठीक तो हो ना? सारी रात कहाँ थी तुम?

वो कहाँ है?

पता नहीं

क्या मतलब?

तुम उसे क्यों परेशान कर रहे हो?

तुम हमें झूठ तो नहीं बोल रही?

पता नहीं

वो भाग गया

तुम्हें पता कैसे नहीं?

आपकी हिम्मत कैसे हुई मेरी बेटी पर इलज़ाम लगाने की?

तुम्हें पता कैसे नहीं?

आप बस करेंगे या नहीं? --शान्ति!!!

अगर कुछ गड़बड़ हो गई ना...

ज़रा बाते सुनेंगे

अब क्या है?

अगर हमने और खोज की तो सबको पता लग जायेगा

क्या आप यह सब ढक कर नहीं रखना चाहते थे?

Journalists आते ही होंगे

हमें उन्हें जो भी कहना है सोच लेना चाहिए

अगर आप नहीं चाहते कि किसी को कुछ पता लगे तो..

अपने अड्डे पर वापस चले जाइये

जल्दी.--जी, Sir

बात यहीं खत्म नहीं होती है

अगर वो फिर से नज़र आये, तो फटाफट मुझे फ़ोन करना

समझी?

हम लोग भी जा रहे हैं

माँ, इसका क्या करूँ?

मैं उसके लिए नए कपड़े भी नहीं खरीद सकी

Suni, चल चलें !!

Bye!

Bye!

Dong Mi, तुम कहाँ जा रही हो?

जब Donghwa Trading बंद हो गई,

तो ज़मीन आपकी माँ के नाम हो गई थी,

और मरने के बाद वो आपके नाम कर गयीं हैं

यहाँ एक नया होटल बनने वाला है

तो आप ज़मीन बेचना तो चाहेंगी ही?

यहाँ हवा-पानी अच्छा है तो ज़मीन अच्छे दाम पर बिकनी चाहिए

क्या हम लोग एक रात यहाँ रुक सकते हैं?

यहाँ चूहे ज़रूर होंगे

आप यहाँ क्यों रुकना चाहती हैं?

पता नहीं

आपका हमेशा यही जवाब होता है

दादीजी, यह देखें

कितना सुन्दर नौजवान है

सुन्दर है न?

इसके माँ-बाप अमीर हैं?

मेरे ख्याल से तो नहीं

तो फिर थोड़ा मौज-मस्ती करो और छोड़ दो इसे

लेकिन यह मेरा बहुत ख्याल रखता है

फिर तुम भी उसका ख्याल रखो

आदमियों को प्रशंसा अच्छी लगती है

जैसे-2 हम बड़े होते हैं, नई-2 चीज़ें दिखने को मिलती हैं

लगता तो है कि नया ज्ञान अच्छा है,

लेकिन हमें बुज़दिल बना देता है

जवानी एक बार ही आती है

और वापस कभी नहीं मिलती

Hello?

हम लोग गाँव में हैं

मेरे दादीजी?

कमाल हैं

हाँ

सुनो मैं थोड़ी देर में फ़ोन करती हूँ

नहीं मैं ठीक हूँ. Goodnight

ये क्या है?

Stun Gun! मुझे पापा ने दी

अगर ज़रुरत पड़े तो...

रुको! मैं वापस आऊँगी

तुम अब तक मेरा इंतज़ार करते रहे?

इधर आओ

तुम अब इंतज़ार करना बंद कर सकते हो

Cheol Su, मुझे माफ़ कर देना

तुमने ऐसा क्यों किया? इंतज़ार क्यों किया?

मुझे माफ़ कर देना

मैंने जिंदगी में सब कुछ किया

जो मेरे मन में आया, मैंने किया

शादी की और बच्चे पैदा किये

मैंने अपनी जिंदगी पूरी तरह जी

मुझे माफ़ कर देना

अब मैं एक बूढी औरत बन गई हूँ

और मेरे सारे बाल सफ़ेद हो गए हैं

नहीं

आप बिलकुल भीं नहीं बदली

आपके हाथ,

आपका चेहरा,

आपकी आँखें ..

आप अभी भी उतनी ही सुन्दर हैं

मैंने आपको बहुत-2 याद किया

Snowman was tempted by what the dog told him

and suddenly felt a heat in his heart.

शाबाश

Dark as charcoal,

his body is made of brass.

When you put wood in his mouth,

it starts spitting fire.

हम जा रहे हैं अब?

क्यों? आप कुछ भूल गईं है क्या?

चलो चलें

दादीजी, कल रात मैंने किसी को देखा था

वो मुझे फ़ोन करते हुए देख रहा था

डर लगना चाहिये था,

लेकिन पता नहीं क्यों, मुझे डर नहीं लगा

Hello?

Good morning, it's Kim from the county office.

एक मिंट

कल वाला अफसर है

मैं ज़मीन नहीं बेच रही

क्या? बेच नहीं रहीं?

♪ Thank you for holding my hands.

♪ Thank you for gazing into my eyes.

♪ Thank you, prince of my dreams,

♪ for coming to me like this.

♪ All day long, I look upon the sky

♪ waiting for the moon to come up.

♪ Because I can talk to him when the night falls.

♪ Don't forget our promises.

♪ Don't forget our secrets.

♪ Don't forget how your eyes

♪ made my heart pound.